Original subtitles

Unde sunt?

Cine e �la?

T�n�rul eu?

Mama �i tata nu trebuia s� moar�.

To�i au fost uci�i.

Pentru c� nu am avut puterea necesar�.

Clanul s-a dus de r�p�.

"Ultima forma�iune! Echipa lui Ino!"

Ino...

De ce e�ti tu aici?

Nu te voi l�sa s� ai toate paritle bune �n fa�a lui Sasuke.

Doar se �nc�lzesc...

G�ndacii din Konoha au ap�rut din nou.

La ce v� g�ndi�i? Tipii �tia sunt prea periculo�i!

�tiu c� e periculos, dar trebuie s� facem asta.

Dac� Ino participa, nu putem fugi.

Scuze c� v-am implicat, dar suntem 3. Facem totul �mpreun�.

Ce se �nt�mpl�, se �nt�mpl�.

Nu! Nu vreau s� mor �nc�!

Las�-m� �n pace!

Taci! Nu te mai mi�ca!

Po�i fugi dac� vrei.

Grasule.

Ce a spus persoana aceea?

Nu l-am auzit prea bine.

Vorbel acelea sunt prea taboo pentru Chouji.

Dac� o spune din nou...

Am spus c� po�i fugi �n p�dure dac� vrei.

Umflatule.

Nu sunt gras! A�a e felul meu!

Tehnica pentru cei gra�i!

�n�elege�i c� asta e o lupt� �ntre Konoha �i Sunet, nu?

Doamne, s-a cam enervat.

Doamne, asta va fi jenant.

Asta e linia noastr�.

Ni s-a spus s� �l ucidem pe Sasuke iniante ca examenul s� ia cap�t.

Sasuke.

Ai grij� ce cei 2.

Echipa Ino va da tot ce poate.

�n�eles.

Forma�iunea Ino!

- Shika. - Chouji.

Du-te, Chouji!

Bine!

Baika no Jutsu!

Lupt m�n� la m�n� �n stil Konoha!

Tanc de carne!

Ce naiba e asta?

E doar un fund gras rostogolindu-se!

Aer!

Ce naiba...

A zburat!

Cu rota�ia asta, presiunea aerului nu va func�iona bine.

�i dac� trimit unde unde supersonice �n el, armele mele ar ceda la lucrul acela.

Nu te voi l�sa...

Ninpou. Kage Mone no Jutsu!

Corpul meu...

Dosu! Ce faci?

Asta trebuie s� fie Tehnica Umbrei.

Ino, femeia depinde de tine.

Shikamaru, ai grij� de corpul meu.

Ce?

Ninpou, Shintenshin no Jutsu!

La naiba.

Kin!

Ce s-a �nt�mplat?

Asta e!

Dac� mi�ti, Kin moare.

Dac� nu vrei s� te retragi, las� pergamentul �i pleac� de aici.

C�nd ve�i fi destul de departe s� nu vede�i Chakra, voi l�sa fata �n pace.

De ce r�d?

Chouji!

Bine!

Nu! �ncearc� s�...

Ino!

Sunt ame�it!

Ce e �n neregul� cu ei? �i-au r�nit prioprii camarzi.

Ne-ai luat prea �ncet.

Scopul nostru nu e un pergament sau acest examen.

Ce?

Scopul nostru e Sasuke.

Tehnica mea...

Se pare c� tehnica a nu poate fi folosit� mai mult de 5 minute.

Nu e doar Umbr�, e imita�ia Umbrei.

Tehnica fetei... Se pare c� poate intra �n corpul altcuiva �i s� controleze trupul.

V�z�nd forma s�ngelui de la gura ei, se pare c� dac� o ucidem pe Kin, moare �i ea.

Vei ucide un camarad?

Dac� trebuie, da.

S-a terminat.

La naiba...

Aproape ne-ai avut.

�i-ai l�sat garda jos.

C�t de dezgust�tor.

Un minor al sunetului ninja.

P�r�nd vicoriosi fiindc� bat ni�te ninja de clasa 2-ua?

Echipa lui Lee.

Lee!

Se pare c� a dat-o �n bar�.

Se pare c� voi venit ca g�ndacii.

Cel cu p�rul alb e din echipa noastr�.

Se pare c� a�i avut treab� cu el!

Ce e cu ochii aceia?

Se pare c� vede totul cu el.

Dac� ve�i continua lupta, vom lupta �i noi cu tot ce avem.

Ce e, Neji?

Aceea Chakra e...

Dac� nu-�i place ce facem, hai jos �i opreste-ne.

Nu, se pare c� nu trebuie s� fac asta.

Dac� nu ai puterea...

Nu po�i face nimic!

Pentru c� nu am avut puterea!

To�i au fost uci�i!

Nu, tu i-ai l�sat s� moar�.

I-ai privit cum mor.

Dac� a� fi avut puterea...

Dac� ai fi avut puterea...

Sasuke! Te-ai trezit?

Acelea e Sasuke?

Sakura...

Sakura...

Cine �i-a f�cut asta?

Semnul blestemat i-a cuprins corpul.

Sasuke. Corpul t�u...

Nu-�i f� girji. E important c� simt puterea curg�nd prin mine.

M� simt excelent.

E mi-a dat-o.

Ce?

�n�eleg acum.

Sunt r�zbun�torul.

Trebuie s� ob�in putere, chiar dac� trebuie s� las dracul s� pun� st�p�nire pe corpul meu.

Exact cum am crezut.

Semnul de pe g�tul despre care vorbea Sakura este semnul blestemat.

Nu pot s� cred c� s-a trezit.

Sakura, spune-o.

Cine naiba te-a r�nit?

Eu!

Ce?

Ino!

Vei deveni confuz� ca �i inamicul!

�ntoarce-te �n corpul t�u!

Chouji, vino aici! Trebuie s� ne ascundem.

Trage!

Anuleaz�!

Bine, te-ai �ntors!

Shikamaru, ce se va �nt�mpla?

De unde s� �tiu?

Asta e...

E prea mult pentru noi.

Chakra lui e prea mare!

Dosu! Nu-�i fie fric� de el.

Nu, Zaku! Nu �n�elegi?

�i voi ucide pe to�i cu asta!

�i voi termina �ntr-o secund�.

Presiune de aer maxim�!

Au fost pulveriza�i!

Cine?

Zaku?

E rapid.

E rapid!

S-a mi�cat instantaneu cu cei 2.

Nu te enerva. �l voi aranja!

Ce?

Aceia sunt Shurikeni �n foc.

Zaku! Sub tine!

Cakra lui e diferit ca �nainte.

Acela chiar e Sasuke?

Ce s-a �nt�mplat?

Pari s� fii m�ndru de tine.

Opre�te-te!

Sasuke m� va cauta.

Mai r�m�i doar tu!

Mai bine ai lupta mai cu curaj dec�t el.

Asta nu e...

Asta nu e...

Sasuke pe care �l �tiu.

Stai!

Stai!

Te rog.

Stai...

Blestemul dispare. Se pare c� sunt �n regul� pe moment.

Sasuke.

E�ti puternic.

Sasuke, nu te putem �nfr�nge.

S� facem o �n�elegere!

Te rog, las�-ne s� plec�m.

Poate cerem prea mult, dar avem ceva de confirmat.

�n schimb, ��i promit.

Dca ne vom mai lupta �n acest examen a 2-ua oar�,

nu vom mai fugi sau ascunde.

Stai!

Cine e Orochimaru? Ce i-a f�cut lui Sasuke?

De ce Sasuke?

Nu �tiu.

Ni s-a ordonat s� �l ucidem pe Sasuke.

Ne-a ordonat s� �l ucidem pe Sasuke, a�a c� tu te-ai al�turat luptei.

�i nu l-ai ucis pe Sasuke, ai l�sat blestemul.

La ce te g�ndeai?

Hei, e�ti bine?

E prea jenant, dar ai grij� de Lee.

Acea chakra a fost anormal.

Puterea clanului Uchiha nu e �n cuno�tin�ele mele.

Sakura, ai grij�!

Nu-�i f� griji. Te voi proteja.

Ce s� facem cu el?

S�-l trezim.

Pot s� o fac eu?

Ce am fost...

Sasuke.

Traducerea �i adaptarea: hokage33