Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,003
[carretel de filme]
2
00:00:18,190 --> 00:00:20,192
[música instrumental]
3
00:02:14,996 --> 00:02:16,619
Onde vocês estão indo?
4
00:02:16,653 --> 00:02:18,597
Bem, estamos tentando nos levantar
para Santa Susana Pass Road
5
00:02:18,621 --> 00:02:20,140
mas até onde você pode nos levar.
6
00:02:20,174 --> 00:02:21,979
- Rancho Spahn?
- Sim. Como você sabia?
7
00:02:22,003 --> 00:02:24,972
Sim, bem, não totalmente,
todo o caminho até lá.
8
00:02:25,006 --> 00:02:26,939
Minha tia mora perto daqui.
9
00:02:30,840 --> 00:02:32,600
O que você tem aí?
10
00:02:32,635 --> 00:02:35,224
[risos]
Algum dinheiro, eu acho.
11
00:02:35,258 --> 00:02:37,260
Ei, se você vai nos levar
todo o caminho
12
00:02:37,295 --> 00:02:39,435
devemos comprar o café da manhã.
13
00:02:39,469 --> 00:02:40,643
Em frente.
14
00:02:47,822 --> 00:02:49,755
[conversa indistinta]
15
00:02:54,104 --> 00:02:55,554
Eu não sei.
16
00:02:55,589 --> 00:02:57,014
eu pensei
"Na ponta dos pés através das tulipas"
17
00:02:57,038 --> 00:02:59,489
era uma música bem diferente
se você é um pouco alto.
18
00:03:00,732 --> 00:03:03,252
Eu acho que eu estava muito alto
quando eu ouvi pela primeira vez.
19
00:03:03,286 --> 00:03:04,874
Parece um cigarro para mim.
20
00:03:04,908 --> 00:03:06,496
Ei, observe.
21
00:03:06,531 --> 00:03:08,878
Tex aqui disse ao exército
ele era um homossexual de cabeça ácida
22
00:03:08,912 --> 00:03:10,569
para sair da guerra, então ..
23
00:03:10,604 --> 00:03:12,916
Eu não sou realmente homossexual.
24
00:03:12,951 --> 00:03:15,471
Quero dizer, quem canta assim?
25
00:03:15,505 --> 00:03:17,300
Cara com sua voz
toda alta como uma garota
26
00:03:17,335 --> 00:03:19,060
e seu minúsculo
pouco whatchamacallit.
27
00:03:19,095 --> 00:03:20,579
É um posto.
28
00:03:20,614 --> 00:03:22,478
[música dramática]
29
00:03:22,512 --> 00:03:24,618
Tudo está em ordem.
30
00:03:24,652 --> 00:03:27,241
Tiny Tim está apenas se divertindo.
31
00:03:27,276 --> 00:03:29,209
Ei, é melhor sairmos daqui.
32
00:03:32,557 --> 00:03:34,490
[pássaros gritando]
33
00:03:42,843 --> 00:03:45,777
[cantarolando]
34
00:03:49,850 --> 00:03:51,438
Cante essa.
35
00:03:52,646 --> 00:03:56,339
♪ passeio dar uma volta livre
36
00:03:56,374 --> 00:03:58,134
♪ Tome meu lugar
37
00:03:58,168 --> 00:03:59,791
♪ tenho o meu lugar
38
00:03:59,825 --> 00:04:01,310
♪ É de graça
39
00:04:03,553 --> 00:04:10,111
♪ Monte minha gangorra
40
00:04:10,146 --> 00:04:13,494
♪ passeio
41
00:04:13,529 --> 00:04:17,049
♪ passeio
42
00:04:17,084 --> 00:04:22,710
♪ Ride my gangorra ♪
43
00:04:25,161 --> 00:04:27,646
Droga. OK.
44
00:04:27,681 --> 00:04:29,061
Boa noite, Katie.
45
00:04:31,823 --> 00:04:33,273
Boa noite, Lulu.
46
00:04:34,308 --> 00:04:35,723
Boa noite, Sadie.
47
00:04:39,934 --> 00:04:41,108
Boa noite.
48
00:04:50,704 --> 00:04:52,775
"Deitada no seu leito de prisão
49
00:04:52,809 --> 00:04:55,433
"útero se esforçando, derramando suor
50
00:04:55,467 --> 00:04:58,298
"você entrega seu filho
dentro dessas paredes de concreto
51
00:04:58,332 --> 00:05:00,196
"e barras de aço.
52
00:05:00,230 --> 00:05:02,612
"Porque o seu bebê
nasce aqui
53
00:05:02,647 --> 00:05:04,718
"aqui,
ela é rotulada, numerada
54
00:05:04,752 --> 00:05:06,685
"e sua foto é tirada.
55
00:05:08,031 --> 00:05:09,654
"Ela é chamada de criminosa.
56
00:05:11,241 --> 00:05:15,694
Mas você e eu sabemos que ela é
outra mulher guerreira incrível ".
57
00:05:15,729 --> 00:05:18,628
Uau. eu pensei
foi realmente poderoso, Tina.
58
00:05:18,663 --> 00:05:21,355
Mm-hmm.
- Obrigado.
59
00:05:21,390 --> 00:05:24,116
Perdoe-me senhoras.
Karlene, posso falar contigo?
60
00:05:24,151 --> 00:05:27,430
- Certo.
- Ooh
61
00:05:27,465 --> 00:05:29,225
Vocês vão em frente.
62
00:05:34,126 --> 00:05:35,749
preciso da tua ajuda
com as garotas do Manson
63
00:05:35,783 --> 00:05:37,509
sobre
na Unidade Especial de Segurança.
64
00:05:37,544 --> 00:05:38,831
Desde a pena de morte
foi levantado
65
00:05:38,855 --> 00:05:40,823
ninguém sabe
O que fazer com eles.
66
00:05:40,857 --> 00:05:43,688
O governador não os quer na população em geral
67
00:05:43,722 --> 00:05:46,207
então eles estão no corredor da morte
indefinidamente.
68
00:05:47,864 --> 00:05:51,109
Apenas os três, presos nessas células 23 horas por dia.
69
00:05:53,111 --> 00:05:55,044
Eu não posso deixá-los apodrecer lá.
70
00:06:06,745 --> 00:06:07,884
Bom dia senhoras.
71
00:06:07,919 --> 00:06:09,817
Olá, senhorita Carlson.
- Olá, senhorita Carlson.
72
00:06:09,852 --> 00:06:12,130
eu gostaria que você conhecesse
Karlene Faith.
73
00:06:12,164 --> 00:06:14,132
Olá, Karlene.
- Prazer em conhecê-lo, Karlene.
74
00:06:14,166 --> 00:06:15,409
É um prazer conhecer todos vocês.
75
00:06:15,444 --> 00:06:17,515
Karlene é um estudante de pós-graduação
na UC, Santa Cruz
76
00:06:17,549 --> 00:06:20,172
e ela ensina
alguns dos presos aqui.
77
00:06:20,207 --> 00:06:21,898
Agora que você vai ser
ficar com a gente
78
00:06:21,933 --> 00:06:23,693
Eu acho que é um bom momento
79
00:06:23,728 --> 00:06:25,661
falar sobre tomar
algumas aulas com ela.
80
00:06:25,695 --> 00:06:28,802
Então isso ... isso significa que somos
ficar no SSU para sempre?
81
00:06:29,941 --> 00:06:32,702
Não vamos avançar
de nós mesmos.
82
00:06:32,737 --> 00:06:36,396
Estamos oferecendo cursos universitários
para os residentes aqui.
83
00:06:36,430 --> 00:06:38,743
Você estaria livre para estudar
qualquer coisa que você quiser.
84
00:06:38,777 --> 00:06:41,677
Literatura, Filosofia,
Jornalismo.
85
00:06:41,711 --> 00:06:43,344
Nós vamos aprender sobre merda
como Lib das mulheres?
86
00:06:43,368 --> 00:06:45,059
Idioma, por favor, Susan.
87
00:06:45,094 --> 00:06:47,579
[rindo]
88
00:06:47,614 --> 00:06:49,892
Nós não temos que estudar
Lib feminino, não
89
00:06:49,926 --> 00:06:52,412
embora eu ensine uma mulher
Curso de estudos aqui no CIW.
90
00:06:52,446 --> 00:06:55,035
Estudos femininos.
91
00:06:55,069 --> 00:06:56,277
Longe.
92
00:06:57,486 --> 00:06:58,832
Vou deixar vocês senhoras para isso.
93
00:06:58,866 --> 00:07:00,603
Obrigado, senhorita Carlson.
- Tchau, senhorita Carlson.
94
00:07:00,627 --> 00:07:03,284
- Tchau, senhorita Carlson.
- Obrigado, Jimmy.
95
00:07:03,319 --> 00:07:04,469
Obrigado, Jimmy.
Obrigado, Jimmy.
96
00:07:04,493 --> 00:07:06,943
Ei, Karlene
você quer um pouco de uva Tang?
97
00:07:06,978 --> 00:07:08,093
Por favor, Jimmy,
podemos ter
98
00:07:08,117 --> 00:07:09,359
alguma uva Tang para o nosso convidado?
99
00:07:09,394 --> 00:07:11,016
Obrigado Jimmy.
100
00:07:11,051 --> 00:07:13,053
Jimmy sempre cuida de nós.
101
00:07:13,087 --> 00:07:15,262
E você deveria ouvi-lo cantar.
102
00:07:15,296 --> 00:07:18,541
♪ nunca vou sorrir
103
00:07:18,576 --> 00:07:20,854
Nosso guarda favorito deveria ter
foi um famoso crooner!
104
00:07:20,888 --> 00:07:24,167
♪ até eu sorrir para você ♪
105
00:07:24,202 --> 00:07:25,306
Ooh!
106
00:07:27,308 --> 00:07:28,378
Obrigado.
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
Você é a Susan, certo?
108
00:07:32,279 --> 00:07:34,523
Eu sou Sadie Susan está morta.
109
00:07:34,557 --> 00:07:36,939
Charlie me nomeou Sadie.
110
00:07:36,973 --> 00:07:39,769
- De onde você é?
- Eu sou do agora.
111
00:07:39,804 --> 00:07:41,461
Eu sou de todos os lugares.
112
00:07:42,531 --> 00:07:44,878
Olá. Eu sou Lulu.
113
00:07:44,912 --> 00:07:46,856
Na lista que eles te deram,
Tenho certeza que diz Leslie
114
00:07:46,880 --> 00:07:47,950
mas eu sou Lulu.
115
00:07:47,984 --> 00:07:49,779
E eu sou Katie
116
00:07:49,814 --> 00:07:52,437
Eu acho que estaria interessado em
estudando as mulheres do pioneiro.
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,232
Isso é o que nós estávamos fazendo
com Charlie.
118
00:07:54,266 --> 00:07:56,683
Aprendendo a viver fora
a terra e ser auto-suficiente.
119
00:07:56,717 --> 00:07:57,856
Mães da terra.
120
00:07:57,891 --> 00:07:59,824
[música instrumental]
121
00:08:02,274 --> 00:08:05,277
♪ A única maneira de você ser feliz
122
00:08:07,176 --> 00:08:11,939
♪ não é onde
você não está livre ♪
123
00:08:11,974 --> 00:08:17,186
♪ Sua casa é onde você pode ser o que você é ♪
124
00:08:17,220 --> 00:08:21,052
♪ Porque você nasceu livre
125
00:08:21,086 --> 00:08:25,539
♪ Agora eles vão te mostrar
o castelo ♪
126
00:08:28,542 --> 00:08:29,888
Ei, cigano.
127
00:08:30,924 --> 00:08:33,202
- Quem é?
Eu sou Leslie.
128
00:08:33,236 --> 00:08:34,686
Bem vindo ao rancho.
129
00:08:34,721 --> 00:08:37,378
Bem vindo a nossa familia.
Venha conhecer Charlie.
130
00:08:37,413 --> 00:08:41,072
Que dia absolutamente perfeito
para você vir nos ver.
131
00:08:41,106 --> 00:08:43,488
Charlie diz que não é um dia
para trabalhar.
132
00:08:43,523 --> 00:08:45,455
Então estamos apenas sendo hoje.
133
00:08:48,286 --> 00:08:53,325
♪ Agora eles vão te mostrar
seu castelo ♪
134
00:08:53,360 --> 00:08:55,293
[espalhando]
135
00:08:56,708 --> 00:09:00,022
♪ E eu quero um pouco de fumaça
fumaça fumaça fumaça agora ♪
136
00:09:00,056 --> 00:09:05,303
♪ Mmm mmm ♪
137
00:09:05,337 --> 00:09:07,892
Bem, Jesus, eu acho
Eu sou seu melhor amigo.
138
00:09:07,926 --> 00:09:09,894
Toca algo para mim
Paulie.
139
00:09:09,928 --> 00:09:11,171
[música de violão]
140
00:09:11,205 --> 00:09:13,138
Eu tenho um espaço em branco, Charlie!
141
00:09:15,520 --> 00:09:18,730
Bem, bem, bem, bem.
142
00:09:18,765 --> 00:09:21,008
Looky, olhe aqui.
143
00:09:21,043 --> 00:09:23,183
Bem, ei aí
Irmão Bobby?
144
00:09:23,217 --> 00:09:25,047
O que temos aqui?
145
00:09:25,081 --> 00:09:27,912
Cigana disse que Leslie ficaria feliz
contigo.
146
00:09:27,946 --> 00:09:31,847
Cigano, Cigano, Cigano,
meu bebê cigano.
147
00:09:31,881 --> 00:09:33,400
Você trouxe alguém
como eu pedi.
148
00:09:33,434 --> 00:09:35,367
Agora isso é um bom soldado.
149
00:09:36,230 --> 00:09:38,301
[risadas]
150
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
[riso]
151
00:09:41,788 --> 00:09:43,306
Seja meu espelho.
152
00:09:47,552 --> 00:09:49,519
[risos]
153
00:09:53,558 --> 00:09:55,940
[cantarolando]
154
00:09:57,907 --> 00:09:59,529
Meu nome é Charlie.
155
00:10:00,910 --> 00:10:02,532
[risos]
156
00:10:04,914 --> 00:10:06,778
aonde você a encontrou?
157
00:10:06,813 --> 00:10:09,678
Ela estava pendurada no meu harém
por um tempo.
158
00:10:09,712 --> 00:10:12,370
Mas estava se tornando uma má
cena com minha velha senhora.
159
00:10:12,404 --> 00:10:15,028
Belo Irmão Bobby.
160
00:10:15,062 --> 00:10:17,202
Ele realmente sabe
como fazer amor com as garotas.
161
00:10:17,237 --> 00:10:18,248
Isso é o que todos me dizem.
162
00:10:18,272 --> 00:10:19,757
Sadie fez amor com Bobby,
certo?
163
00:10:19,791 --> 00:10:21,735
Sim, todos fizemos amor com ele
a esta altura, huh?
164
00:10:21,759 --> 00:10:22,932
[risos]
165
00:10:22,967 --> 00:10:24,554
Eu não aguento
a mulher de outro homem.
166
00:10:24,589 --> 00:10:26,384
Ela não é minha, Charlie.
167
00:10:26,418 --> 00:10:28,662
Cigana me contou tudo sobre você
e a família.
168
00:10:28,697 --> 00:10:30,630
- Eu não posso levá-la.
Charlie.
169
00:10:31,872 --> 00:10:33,840
Acho que devemos deixá-la ficar.
170
00:10:35,186 --> 00:10:37,671
Ela nos escava e está com fome.
171
00:10:37,706 --> 00:10:39,052
Ela é uma investigadora.
172
00:10:39,086 --> 00:10:41,019
[música de violão]
173
00:10:43,746 --> 00:10:46,266
Onde estão seus pais?
174
00:10:46,300 --> 00:10:48,855
Não importa para mim.
Eu estou em minha própria jornada.
175
00:10:48,889 --> 00:10:51,167
Bem, o que você tem para nós?
Você tem um carro?
176
00:10:51,202 --> 00:10:52,755
- Não.
- Bem, então nós vamos pegar um.
177
00:10:52,790 --> 00:10:56,966
Nós vamos te dar um carro.
Nós vamos encontrar um carro para você.
178
00:10:57,001 --> 00:10:58,806
Você sabe porque? Porque o ego antigo
é uma coisa demais.
179
00:10:58,830 --> 00:11:00,739
O ego antigo é uma coisa demais.
Ele vai fazer você se enganar.
180
00:11:00,763 --> 00:11:01,730
Você vai pensar
você é outra pessoa.
181
00:11:01,764 --> 00:11:04,042
Você vai andar
todo aquele trem do metrô.
182
00:11:08,460 --> 00:11:11,015
Você gosta dela, você a ensina.
183
00:11:11,049 --> 00:11:13,027
Você fica de olho nela
e você vê se ela pertence a nós.
184
00:11:13,051 --> 00:11:14,950
E você,
Katie é meu tudo.
185
00:11:14,984 --> 00:11:17,435
Katie sou eu. Você presta atenção
para o que ela faz.
186
00:11:17,469 --> 00:11:20,887
Se você é até a metade tão boa
como ela, então você pode ficar.
187
00:11:23,061 --> 00:11:24,994
[música de violão]
188
00:11:27,031 --> 00:11:30,206
Quando conheci Charlie,
Eu apenas sabia.
189
00:11:31,760 --> 00:11:33,831
Pulou em um ônibus
e eu nunca olhei para trás.
190
00:11:35,833 --> 00:11:39,699
Mas Charlie é como um ... farol
de luz ou algo assim.
191
00:11:41,355 --> 00:11:43,116
Eu quero dizer, olhe pra você,
você está aqui.
192
00:11:44,427 --> 00:11:45,981
- Tex.
- Olá.
193
00:11:46,015 --> 00:11:47,223
Como vai?
194
00:11:49,087 --> 00:11:51,055
Tex não chegou
consciência ainda.
195
00:11:52,608 --> 00:11:54,679
Ele ainda está trabalhando
em deixar ir de seu ego.
196
00:11:58,683 --> 00:12:00,927
Charlie diz:
"Deixe de lado seu ego
197
00:12:00,961 --> 00:12:03,895
e seja como um dedo
em uma mão ".
198
00:12:06,001 --> 00:12:09,073
Vamos.
Eu quero que você conheça George.
199
00:12:09,107 --> 00:12:11,213
George Spahn. É o rancho dele.
200
00:12:11,247 --> 00:12:12,524
Olá?
201
00:12:14,423 --> 00:12:16,356
[conversa indistinta na TV]
202
00:12:23,673 --> 00:12:25,883
Squeaky é tão gentil com ele.
203
00:12:25,917 --> 00:12:28,989
- Ela é uma alma generosa.
- Eu direi.
204
00:12:29,024 --> 00:12:30,888
Aqui é lindo.
205
00:12:30,922 --> 00:12:33,338
Nós não nos importamos com sexo.
Você entendeu?
206
00:12:34,236 --> 00:12:36,790
Nós apenas somos.
207
00:12:36,825 --> 00:12:38,688
Nós deixamos as coisas acontecerem.
208
00:12:38,723 --> 00:12:40,829
Nós soltamos.
209
00:12:40,863 --> 00:12:42,934
Eu acho que você vai adorar.
210
00:12:42,969 --> 00:12:44,798
Apresse-se agora, todo mundo.
Vamos.
211
00:12:44,833 --> 00:12:47,007
Dennis.
- Ei garota.
212
00:12:49,665 --> 00:12:51,978
E quem é essa coisa bonita?
213
00:12:52,012 --> 00:12:54,118
Eu sou Leslie.
- Bem vinda.
214
00:12:54,152 --> 00:12:56,672
Eu não estou nessa família, mas ..
215
00:12:57,915 --> 00:12:59,779
... eu cavo esta familia.
216
00:13:01,366 --> 00:13:02,505
Oi.
217
00:13:08,304 --> 00:13:10,341
Beach Boys Dennis?
218
00:13:10,375 --> 00:13:12,101
Isso é realmente Dennis Wilson?
219
00:13:12,136 --> 00:13:15,001
- Ele é apenas Dennis para nós.
- Hora da comunhão.
220
00:13:17,727 --> 00:13:19,764
Você ligou antes,
certo?
221
00:13:19,799 --> 00:13:20,972
Milhões de vezes.
222
00:13:21,007 --> 00:13:24,562
Apenas, não estava esperando
agora mesmo.
223
00:13:28,877 --> 00:13:31,811
[música instrumental]
224
00:13:45,617 --> 00:13:47,550
Eu passei minha vida na cadeia por você.
225
00:13:49,242 --> 00:13:51,865
Para que você pudesse cavalgar
suas bicicletas.
226
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
Tenha suas festas de aniversário.
227
00:13:55,179 --> 00:13:57,871
Eu nunca tive uma vida.
Eu nem sei o que é a vida.
228
00:13:58,976 --> 00:14:01,875
Mas todos vocês tiveram uma vida.
229
00:14:01,910 --> 00:14:04,257
Seus pais lhe disseram o que fazer
e você fez isso.
230
00:14:04,291 --> 00:14:05,810
E para pagamento, você tem o que?
231
00:14:05,845 --> 00:14:08,226
Você tem
pequenas mentes de cortadores de biscoito.
232
00:14:10,711 --> 00:14:13,231
Veja o que aconteceu com Sandy.
233
00:14:13,266 --> 00:14:15,889
Sandy mimada.
234
00:14:15,924 --> 00:14:18,029
Sandy mimada teve que vir
para o novo papai
235
00:14:18,064 --> 00:14:20,100
para encontrar algo real.
236
00:14:24,622 --> 00:14:26,796
Tire suas roupas para nós
Sandy.
237
00:14:35,357 --> 00:14:36,496
Faça.
238
00:14:48,784 --> 00:14:51,200
Ajude ela. Vamos.
Você não pode ver que ela precisa de ajuda?
239
00:14:56,205 --> 00:14:57,310
Tex.
240
00:14:59,139 --> 00:15:00,520
Suba aqui.
241
00:15:01,417 --> 00:15:02,556
Continue.
242
00:15:33,346 --> 00:15:36,970
Agora você olha como
os pais abusam de seus filhos.
243
00:15:37,005 --> 00:15:38,627
Se eles a amassem
244
00:15:38,661 --> 00:15:41,802
por que eles permitem que os médicos
cortar o corpo dela assim?
245
00:15:43,873 --> 00:15:46,669
E então eles se sentiram mal
246
00:15:46,704 --> 00:15:48,809
e então eles a mimaram.
247
00:15:51,226 --> 00:15:53,711
E agora Sandy não pode deixar ir
do seu ego.
248
00:15:55,230 --> 00:15:57,957
Não é sua culpa,
é culpa dos seus pais.
249
00:15:57,991 --> 00:15:59,924
Você diria isso para mim?
250
00:16:01,098 --> 00:16:03,031
É culpa dos meus pais.
251
00:16:04,204 --> 00:16:06,137
E não é sua culpa.
252
00:16:08,312 --> 00:16:09,969
[soluça]
Não é minha culpa.
253
00:16:12,626 --> 00:16:13,973
Agora vire-se.
254
00:16:15,629 --> 00:16:18,115
Não é sua culpa.
255
00:16:19,357 --> 00:16:20,910
Não é minha culpa.
256
00:16:20,945 --> 00:16:22,567
É culpa dos seus pais.
257
00:16:22,602 --> 00:16:25,018
É culpa dos meus pais.
258
00:16:28,608 --> 00:16:32,094
Agora venha e diga a ela
que ela está linda.
259
00:16:32,129 --> 00:16:34,510
- Você está linda, Sandy.
- Você está bonita.
260
00:16:34,545 --> 00:16:36,719
- Você é linda.
- Perfeito.
261
00:16:38,618 --> 00:16:39,999
Você está bonita.
262
00:16:41,069 --> 00:16:42,484
Nós te amamos muito.
263
00:16:45,797 --> 00:16:47,523
Você parece tão linda.
264
00:16:49,767 --> 00:16:52,701
[música indistinta]
265
00:17:22,765 --> 00:17:24,733
Você é linda, Sandy.
266
00:17:28,806 --> 00:17:30,739
[soluçando]
267
00:17:40,611 --> 00:17:42,544
[rindo]
268
00:17:46,410 --> 00:17:48,653
Então ele levou Katie embora
269
00:17:48,688 --> 00:17:52,001
e eu perguntei Squeaky
se Katie fosse a velhinha de Charlie.
270
00:17:53,072 --> 00:17:55,039
E Squeaky me disse
271
00:17:55,074 --> 00:17:57,835
"Ninguém pertence
para alguém aqui
272
00:17:57,869 --> 00:17:59,837
"exceto Charlie.
273
00:17:59,871 --> 00:18:03,116
Todos nós pertencemos a Charlie ".
274
00:18:03,151 --> 00:18:06,015
eu pensei
isso estava bem longe.
275
00:18:06,050 --> 00:18:09,502
Então ela diz: "Se você tiver sorte,
ele vai buscá-lo em seguida ".
276
00:18:09,536 --> 00:18:12,263
Toda garota deveria ter um papai
como Charlie.
277
00:18:17,924 --> 00:18:21,824
Algo para você dar uma olhada
para a próxima semana.
278
00:18:28,555 --> 00:18:30,971
A Bíblia é o único livro
Charlie nos deixou ter por perto.
279
00:18:31,006 --> 00:18:32,456
Charlie diz
que os autores são maus.
280
00:18:32,490 --> 00:18:34,216
Tentando jogar truques mentais
no leitor.
281
00:18:34,251 --> 00:18:37,737
Então você se sente
você estaria fazendo algo ruim
282
00:18:37,771 --> 00:18:39,532
estudando comigo?
283
00:18:39,566 --> 00:18:41,948
Porque se você for
fazer essas aulas comigo
284
00:18:41,982 --> 00:18:43,915
você vai ter
ler livros.
285
00:18:46,125 --> 00:18:50,059
Eu também vou sair
uma cópia disso.
286
00:18:50,094 --> 00:18:52,027
Algum de vocês leu isso?
287
00:18:53,891 --> 00:18:55,858
Esse livro mudou minha vida.
288
00:18:57,101 --> 00:19:00,173
Parece que
poderia ser interessante.
289
00:19:00,208 --> 00:19:04,246
Você acredita em Charles Manson?
não os deixaria ler?
290
00:19:04,281 --> 00:19:08,216
Já se passaram três anos desde
eles tinham qualquer contato com ele.
291
00:19:08,250 --> 00:19:11,046
Mas tudo o que eles fazem
é falar sobre ele
292
00:19:11,080 --> 00:19:13,876
e soltar sua besteira.
293
00:19:13,911 --> 00:19:16,120
Eu quero que você venha falar com eles.
294
00:19:16,155 --> 00:19:17,915
Você deveria fazer
sua oficina de poesia.
295
00:19:17,949 --> 00:19:19,675
De jeito nenhum.
296
00:19:19,710 --> 00:19:22,609
Existem vítimas reais
nesta prisão.
297
00:19:22,644 --> 00:19:24,577
Eles são os que eu quero ajudar.
298
00:19:25,923 --> 00:19:27,856
Talvez essas mulheres
são vítimas também.
299
00:19:27,890 --> 00:19:29,858
Você estaria dizendo isso
se fosse sua irmã?
300
00:19:29,892 --> 00:19:33,241
Sua irmã grávida
que foi esfaqueado 20 vezes.
301
00:19:43,665 --> 00:19:44,942
É hora do banho de Leslie
302
00:19:44,976 --> 00:19:47,151
então é sua vez
no quintal, Pat.
303
00:19:49,188 --> 00:19:52,743
E, Susan, eu acho que é só
Vai ser você e eu por um tempo.
304
00:19:52,777 --> 00:19:55,884
Oportunidade perfeita
para um trabalho de mão.
305
00:19:55,918 --> 00:19:58,818
Apenas provocando, Jimmy.
Eu sei que você ama sua Alice!
306
00:20:04,582 --> 00:20:06,895
Lá vai você. Uau.
307
00:20:06,929 --> 00:20:09,415
Aqueles tomates
está ótimo.
308
00:20:09,449 --> 00:20:11,382
Nós vamos te dar um pouco
quando eles estão maduros.
309
00:20:31,230 --> 00:20:36,476
♪ O tempo continua a voar
310
00:20:37,926 --> 00:20:40,342
♪ você pensa
você está amando bebê
311
00:20:40,377 --> 00:20:43,449
♪ Mas tudo que você está fazendo
está tentando ♪
312
00:20:43,483 --> 00:20:45,002
♪ você pode sentir?
313
00:20:46,762 --> 00:20:49,386
♪ Seus sentimentos são reais?
314
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
♪ Olhe para a sua jogadora ♪
315
00:21:03,641 --> 00:21:04,815
Bom Dia.
316
00:21:06,334 --> 00:21:09,337
Charlie está nos enviando
em uma corrida de lixo para Los Angeles hoje.
317
00:21:09,371 --> 00:21:11,373
Você vem comigo.
318
00:21:11,408 --> 00:21:12,971
Ele diz que você pode dividir
no fim do dia
319
00:21:12,995 --> 00:21:15,308
e siga seu caminho
se você quiser.
320
00:21:15,343 --> 00:21:17,276
Mas eu não quero ir.
321
00:21:17,310 --> 00:21:19,623
Charlie é o mais
Uma pessoa linda que eu já conheci.
322
00:21:19,657 --> 00:21:22,142
- Ele quer que eu vá embora?
- Não.
323
00:21:24,317 --> 00:21:26,354
Eu não sei.
324
00:21:26,388 --> 00:21:27,700
Oh.
325
00:21:27,734 --> 00:21:29,402
Não passe por uma grande mudança
sobre isso, ok?
326
00:21:29,426 --> 00:21:32,118
Apenas levante-se e vamos embora.
Vamos.
327
00:21:33,568 --> 00:21:35,052
[indistinta sussurrando]
328
00:21:36,502 --> 00:21:38,331
Acorde, cabeças sonolentas.
329
00:21:40,368 --> 00:21:41,403
Vamos.
330
00:21:43,819 --> 00:21:46,166
Bem-vindo ao Rancho Spahn,
senhoras e senhores.
331
00:21:46,201 --> 00:21:49,342
500 acres de terra linda
com cavalos você pode alugar
332
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
e permanece
do famoso set de filmagem.
333
00:21:51,517 --> 00:21:53,553
Quem aqui gosta
o novo oeste?
334
00:21:53,588 --> 00:21:57,039
Ok, bem, adivinhe. "Bonanza", "The Lone Ranger .."
335
00:21:57,074 --> 00:22:00,698
- Como você gosta do nosso ônibus?
- Está muito longe.
336
00:22:00,733 --> 00:22:02,849
É uma piada em todas as retas que passamos na estrada.
337
00:22:02,873 --> 00:22:04,806
Eles acham que somos uma equipe de filmagem.
338
00:22:06,117 --> 00:22:08,568
Escute garotas,
Eu tenho uma nova regra.
339
00:22:08,603 --> 00:22:11,295
Nenhuma mulher jamais levará dinheiro.
Nem mesmo centavos, você cava?
340
00:22:11,330 --> 00:22:12,583
É por isso que estou enviando Paul
contigo.
341
00:22:12,607 --> 00:22:15,299
Você dá seu dinheiro
para ele.
342
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
Você ainda está aqui?
343
00:22:20,339 --> 00:22:22,651
Tudo bem.
Bem, dê seu dinheiro para Paul.
344
00:22:25,447 --> 00:22:26,897
Vamos.
345
00:22:30,556 --> 00:22:31,902
Attagirl.
346
00:22:33,075 --> 00:22:35,008
Não fique de fora
Tarde demais agora, crianças.
347
00:22:36,078 --> 00:22:37,114
Tchau.
348
00:22:37,148 --> 00:22:42,084
♪ Garbage despejo oh despejo de lixo
349
00:22:42,119 --> 00:22:46,813
♪ Por que você é chamado
um depósito de lixo? ♪
350
00:22:46,848 --> 00:22:52,992
♪ Oh despejo de lixo
oh despejo de lixo ♪
351
00:22:55,615 --> 00:23:01,380
♪ Isso resume tudo
em um grande pedaço ♪
352
00:23:03,899 --> 00:23:05,107
Olha, eles nem sequer estão abertos.
353
00:23:05,142 --> 00:23:06,868
Não, não.
Nós não comemos animais mortos.
354
00:23:06,902 --> 00:23:08,387
Charlie diz
É como comer medo.
355
00:23:08,421 --> 00:23:11,286
E aí cara.
Vocês não podem estar lá!
356
00:23:11,320 --> 00:23:13,909
Não seja tenso, amigo.
Nós não estamos machucando ninguém.
357
00:23:13,944 --> 00:23:15,394
O ... tudo bem
mas meu gerente não vai ...
358
00:23:15,428 --> 00:23:17,534
"Mas meu gerente não vai."
359
00:23:17,568 --> 00:23:20,260
Oh, seja legal com a praça.
Ele não sabe nada melhor.
360
00:23:20,295 --> 00:23:22,262
Junte-se a nós.
Você é meio fofo.
361
00:23:22,297 --> 00:23:25,024
Talvez você possa simplesmente desistir
seu trabalho e fugir com a gente.
362
00:23:25,058 --> 00:23:27,233
[gritos]
363
00:23:27,267 --> 00:23:29,477
Eu estou falando sério.
364
00:23:29,511 --> 00:23:31,444
Vocês não podem estar lá.
365
00:23:32,687 --> 00:23:36,898
♪ depósito de lixo
oh despejo de lixo ♪
366
00:23:36,932 --> 00:23:41,109
♪ Por que você é chamado
um depósito de lixo? ♪
367
00:23:41,143 --> 00:23:45,562
♪ Oh despejo de lixo
oh lixão ♪♪
368
00:23:45,596 --> 00:23:48,530
[conversa indistinta]
369
00:23:55,848 --> 00:23:57,884
- Ah não.
Homens primeiro.
370
00:24:00,818 --> 00:24:01,923
Obrigado.
371
00:24:10,138 --> 00:24:11,450
Mãe Maria.
372
00:24:12,554 --> 00:24:14,038
Agora podemos comer.
373
00:24:21,805 --> 00:24:23,738
Alguém sabe
Que horas são?
374
00:24:33,230 --> 00:24:34,473
Não.
375
00:24:36,785 --> 00:24:38,373
Eu estou apenas mexendo com você.
376
00:24:38,407 --> 00:24:40,340
[risos]
377
00:24:40,375 --> 00:24:42,411
Você sabe que horas são,
é neve.
378
00:24:42,446 --> 00:24:44,044
Olha, tem um motivo
Eu te pedi para desistir
379
00:24:44,068 --> 00:24:45,874
seus relógios e seus relógios
e seus calendários.
380
00:24:45,898 --> 00:24:48,763
Eu sei que foi difícil
mas onde isso nos levou?
381
00:24:48,797 --> 00:24:51,869
- Você se sente mais livre?
Sim, Charlie.
382
00:24:51,904 --> 00:24:53,871
E por que isso, Katie?
383
00:24:53,906 --> 00:24:55,839
Estou morando no agora.
Mm-hmm.
384
00:24:55,873 --> 00:24:58,807
Eu não preciso de um gadget sem alma
para me dizer como viver.
385
00:24:58,842 --> 00:25:00,336
Eu não quero ser
como as pessoas de plástico.
386
00:25:00,360 --> 00:25:01,914
Exatamente.
387
00:25:01,948 --> 00:25:04,537
Isso é o que nossos pais
e nossas escolas nos ensinaram.
388
00:25:04,572 --> 00:25:07,402
Você vive por esses números.
Você joga por essas regras.
389
00:25:07,436 --> 00:25:08,852
Esse tempo acabou.
390
00:25:08,886 --> 00:25:11,475
Estou aqui para fazer as novas regras
e as novas regras não são regras.
391
00:25:11,510 --> 00:25:12,580
Oh sim.
392
00:25:14,858 --> 00:25:17,792
[música instrumental]
393
00:25:41,678 --> 00:25:45,164
Acho que é hora de nós
para lhe dar um nome.
394
00:25:45,198 --> 00:25:47,822
Agora, o que são aqueles ...
essas pessoas te nomearam
395
00:25:47,856 --> 00:25:50,445
aqueles que você ocupou uma casa
com e chamou uma família?
396
00:25:50,479 --> 00:25:52,447
- Les ...
- Não, eu não quero saber.
397
00:25:57,659 --> 00:25:59,178
Você vai ser a Lulu.
398
00:26:00,524 --> 00:26:01,905
Bem-vindo, Lulu.
399
00:26:03,769 --> 00:26:04,942
Bem vinda.
400
00:26:07,186 --> 00:26:09,878
Sim, o que pensamos
disso, pessoal? Lulu.
401
00:26:09,913 --> 00:26:12,053
- Sim! Aqui vamos nós.
Lulu.
402
00:26:12,087 --> 00:26:14,918
Lulu.
Olá, Lulu.
403
00:26:14,952 --> 00:26:16,195
Lulu.
- Isso está longe!
404
00:26:16,229 --> 00:26:19,992
Olá, pequena Lulu.
Olá, Lulu.
405
00:26:20,026 --> 00:26:21,245
Veja, o que estamos tentando
fazer aqui é
406
00:26:21,269 --> 00:26:22,822
nós estamos tentando quebrar
inibições.
407
00:26:22,857 --> 00:26:25,238
Estamos tentando viver
em nossos corpos todas as noites.
408
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
Toque um no outro.
Toque-se.
409
00:26:27,724 --> 00:26:29,070
Vejo?
410
00:26:42,670 --> 00:26:45,362
Não é um país estrangeiro.
Seu corpo é como uma planta.
411
00:26:45,396 --> 00:26:48,917
Se você não der amor,
então ... vai morrer.
412
00:27:20,811 --> 00:27:23,952
Um passarinho me disse Tex aqui
não sabe dar cabeça.
413
00:27:25,298 --> 00:27:27,715
Para mim, cara,
isso é ... isso é um crime.
414
00:27:27,749 --> 00:27:29,485
- Vamos, Charlie.
- Agora não fique tenso, cara.
415
00:27:29,509 --> 00:27:31,511
Eu quero que minha família saiba
uns aos outros em todos os sentidos.
416
00:27:31,546 --> 00:27:33,272
Nós não temos segredos.
Nós não temos vergonha.
417
00:27:33,306 --> 00:27:36,068
Não é sua culpa
que ninguém te ensinou.
418
00:27:36,102 --> 00:27:38,380
- Você ouviu falar de Freud?
- Sim.
419
00:27:38,415 --> 00:27:40,072
Bem, olhe aqui, cara.
420
00:27:40,106 --> 00:27:43,420
O cara estava sempre falando
sobre as fixações orais.
421
00:27:43,454 --> 00:27:45,733
Quero dizer, todos nós os pegamos.
422
00:27:45,767 --> 00:27:47,700
Cat estava certo.
Você precisa chupar alguma coisa.
423
00:27:47,735 --> 00:27:50,116
É por isso que você tem uma boca.
É por isso que as mulheres têm peitinhos.
424
00:27:50,151 --> 00:27:51,566
Você vê crianças?
Eles estão sempre sugando
425
00:27:51,600 --> 00:27:52,947
nos polegares
ou seus dedos
426
00:27:52,981 --> 00:27:54,949
ou eles estão mastigando otários
ou jawbreakers.
427
00:27:54,983 --> 00:27:56,571
E as pessoas estão sempre
enfiando picles
428
00:27:56,605 --> 00:27:58,711
ou fuma e zuzus
na cara deles, você cava?
429
00:27:58,746 --> 00:28:02,301
O ponto é, Tex, se você vai
chupar algo
430
00:28:02,335 --> 00:28:04,337
então é melhor você ser
bom pra caralho, cara.
431
00:28:06,063 --> 00:28:08,410
Cigana, você tem sua bunda bem
aqui em cima agora Venha agora.
432
00:28:09,688 --> 00:28:11,586
Não fique tenso, cara.
Vamos.
433
00:28:11,620 --> 00:28:13,795
Nós não temos segredos.
Nós não temos vergonha.
434
00:28:16,384 --> 00:28:17,523
Agora olhe
435
00:28:19,594 --> 00:28:21,561
Tudo bem. Eu te vejo.
436
00:28:21,596 --> 00:28:23,909
[riso]
437
00:28:23,943 --> 00:28:26,359
Você vê esse cara? Isto é
o cara que precisa de atenção.
438
00:28:26,394 --> 00:28:28,258
- Sim.
Mm-hmm.
439
00:28:28,292 --> 00:28:30,536
Mas você tem que ser lento
como você se importa.
440
00:28:31,813 --> 00:28:33,539
Venha agora.
441
00:28:33,573 --> 00:28:36,507
[música instrumental]
442
00:28:41,098 --> 00:28:42,893
Dê a ela, Tex.
443
00:28:42,928 --> 00:28:45,862
[gemendo]
444
00:28:55,803 --> 00:28:57,494
[torcendo]
445
00:29:04,812 --> 00:29:06,745
[gemendo]
446
00:29:12,854 --> 00:29:15,546
[chorando]
447
00:29:20,275 --> 00:29:21,621
Está bem.
448
00:29:45,231 --> 00:29:48,027
Não fique tenso
sobre Sandy, cara.
449
00:29:49,166 --> 00:29:51,203
Ela está tendo uma morte do ego.
450
00:29:51,237 --> 00:29:54,344
O que estamos tentando fazer aqui
homem, é submeter. Solte.
451
00:29:54,378 --> 00:29:57,934
Livrar-se da cultura materialista
de hang-ups. Você cava?
452
00:29:59,314 --> 00:30:00,868
Nós somos todos sobre o amor aqui.
453
00:30:00,902 --> 00:30:04,319
Exceto às vezes, tem
ser alguma morte em si.
454
00:30:06,080 --> 00:30:07,771
Mudanças, lágrimas.
455
00:30:10,118 --> 00:30:11,326
Viagens estranhas.
456
00:30:12,638 --> 00:30:14,847
É assim que é.
457
00:30:14,882 --> 00:30:16,987
É assim que sempre foi.
458
00:30:22,648 --> 00:30:24,581
[assobio]
459
00:30:55,370 --> 00:30:57,752
Isso é legal. Você não é
afim disso. Tudo bem.
460
00:30:59,547 --> 00:31:01,387
Você não precisa fazer nada
você não quer fazer aqui.
461
00:31:01,411 --> 00:31:03,585
Não é, isso não é
o que nós somos.
462
00:31:05,933 --> 00:31:07,451
Vamos apenas voltar.
463
00:31:08,694 --> 00:31:10,799
Não. Eu ... eu quero ...
464
00:31:11,973 --> 00:31:13,975
Fique aqui com você agora.
465
00:31:36,618 --> 00:31:38,689
O que é que você não gosta
sobre o seu corpo?
466
00:31:39,898 --> 00:31:42,452
Venha agora,
você odeia alguma coisa.
467
00:31:42,486 --> 00:31:44,695
Todas as mulheres fazem.
O que é isso, mamas muito pequenas?
468
00:31:45,558 --> 00:31:46,766
Hã?
469
00:31:48,251 --> 00:31:49,528
Ass grande demais?
470
00:31:51,150 --> 00:31:53,566
O que é isso para Lulu?
Não, não se esconda por mim.
471
00:31:54,636 --> 00:31:56,604
Me diga o que é
que você odeia.
472
00:31:59,020 --> 00:32:00,849
Minhas coxas, eu acho.
473
00:32:01,954 --> 00:32:03,956
- Muito gordo.
- Não.
474
00:32:06,441 --> 00:32:07,729
Você é perfeito.
Você diz isso para mim.
475
00:32:07,753 --> 00:32:09,030
Você diz que eu sou perfeito.
476
00:32:10,480 --> 00:32:12,447
Eu sou perfeito.
477
00:32:12,482 --> 00:32:13,655
Eu sou perfeito.
478
00:32:15,278 --> 00:32:17,004
Eu sou perfeito.
479
00:32:17,038 --> 00:32:18,937
Eu sou perfeito.
480
00:32:18,971 --> 00:32:20,490
Eu sou perfeito.
481
00:32:32,053 --> 00:32:33,641
Oi, pequena garota.
482
00:32:35,919 --> 00:32:37,334
Agora me escute.
483
00:32:37,369 --> 00:32:41,649
Se você quer ser livre
de todas as experiências ruins
484
00:32:41,683 --> 00:32:43,547
e inibições
que estão te esmagando
485
00:32:43,582 --> 00:32:47,241
você tem que imaginar que você é
fazendo amor com o seu pai, ok?
486
00:32:47,275 --> 00:32:50,727
Isso é o que todas as garotas querem
e nunca pode ter.
487
00:32:52,591 --> 00:32:54,903
[gemendo]
488
00:33:05,845 --> 00:33:09,918
Senhoras, nós temos nossa própria
célula especial para a escola agora.
489
00:33:11,403 --> 00:33:13,646
Eu não tenho certeza do que vocês fizeram
fazer a senhorita Carlson
490
00:33:13,681 --> 00:33:16,339
Gosto muito de você,
mas ela deu o ok.
491
00:33:17,443 --> 00:33:18,789
Obrigado Jimmy.
492
00:33:25,175 --> 00:33:27,005
Já faz muito tempo.
493
00:33:28,661 --> 00:33:31,319
Sinto muito, senhoras.
Eu vou ter que quebrar isso.
494
00:33:31,354 --> 00:33:33,873
- Não é permitido realmente ..
- OK.
495
00:33:37,567 --> 00:33:39,258
Ta-da.
496
00:33:39,293 --> 00:33:41,226
- Adorável.
- Sim.
497
00:33:42,882 --> 00:33:44,160
OK.
498
00:33:48,854 --> 00:33:52,202
OK.
Vamos falar sobre isso.
499
00:33:52,237 --> 00:33:55,516
- Vocês todos leram isso?
- Foi horrível.
500
00:33:55,550 --> 00:33:57,518
Foi muito deprimente.
501
00:33:57,552 --> 00:33:59,830
Eu me senti muito mal pelas mulheres
nessas situações.
502
00:34:01,246 --> 00:34:05,077
Muitas mulheres aqui
nesta prisão
503
00:34:05,112 --> 00:34:07,838
são sobreviventes
de violência doméstica.
504
00:34:07,873 --> 00:34:09,875
Eles se defenderam
505
00:34:09,909 --> 00:34:12,015
e é aí
aterrou-os.
506
00:34:12,050 --> 00:34:14,086
Isso é tão triste.
507
00:34:14,121 --> 00:34:16,468
Isso me deixa muito triste.
508
00:34:16,502 --> 00:34:19,436
Você é amigo deles?
Você ajuda eles?
509
00:34:19,471 --> 00:34:20,782
Sim e sim.
510
00:34:20,817 --> 00:34:24,752
Estou trabalhando com uma mulher agora
quem está tentando
511
00:34:24,786 --> 00:34:27,341
não deixar a filha dela
ser colocado em um orfanato.
512
00:34:27,375 --> 00:34:29,412
Ela matou seu marido abusivo
513
00:34:29,446 --> 00:34:33,036
ela foi para a prisão
e agora o filho dela não tem pais.
514
00:34:33,071 --> 00:34:35,003
- Qual é o nome dela?
- Há quanto tempo ela está?
515
00:34:35,038 --> 00:34:36,488
Quantos anos tem o filho dela?
516
00:34:38,110 --> 00:34:40,630
Eu não sou permitido
para dar detalhes como esse.
517
00:34:40,664 --> 00:34:42,701
Bem e quanto a você?
Você tem filhos?
518
00:34:42,735 --> 00:34:45,013
Sim. Eu tenho quatro filhos.
519
00:34:46,532 --> 00:34:49,017
E o que seu marido faz?
520
00:34:49,052 --> 00:34:50,950
Tanto quanto eu amaria
falar de mim
521
00:34:50,985 --> 00:34:52,228
Estou aqui para te ensinar
522
00:34:52,262 --> 00:34:54,575
e eu não sou um sujeito
que merece uma aula de faculdade.
523
00:34:57,233 --> 00:34:59,614
Eu me sinto tão sortudo.
524
00:34:59,649 --> 00:35:01,927
Nós vamos ter que decorar.
Faça coisas para isso.
525
00:35:01,961 --> 00:35:04,309
- É como estar em casa novamente.
- Sim.
526
00:35:04,343 --> 00:35:06,069
A família BC.
527
00:35:06,104 --> 00:35:08,589
- BC?
- Antes dos crimes.
528
00:35:09,486 --> 00:35:11,074
Quando tudo era sobre amor.
529
00:35:11,109 --> 00:35:13,525
Sim. Como quando Maria deu à luz
para Pooh Bear.
530
00:35:13,559 --> 00:35:16,286
E todos nós testemunhamos
o milagre.
531
00:35:16,321 --> 00:35:18,254
[gemendo]
532
00:35:20,256 --> 00:35:22,741
- Você consegue.
- Sim. Você tem isso, mamãe.
533
00:35:22,775 --> 00:35:29,127
- Um, dois, tręs, empurre!
- Um, dois, tręs, empurre!
534
00:35:29,161 --> 00:35:30,852
[gemendo]
535
00:35:30,887 --> 00:35:32,578
- Charlie está aqui.
- Tudo bem, baby.
536
00:35:32,613 --> 00:35:34,684
Está tudo bem. Está tudo bem.
Legal e fácil.
537
00:35:34,718 --> 00:35:36,306
Paul, por que você não joga
alguma musica?
538
00:35:36,341 --> 00:35:38,964
Nós queremos esse filho da puta
sair dançando, certo?
539
00:35:38,998 --> 00:35:40,493
Você apenas empurra, querida.
Você relaxa.
540
00:35:40,517 --> 00:35:42,140
Vá com o movimento.
541
00:35:42,174 --> 00:35:44,659
Vá com o movimento, Mary.
542
00:35:44,694 --> 00:35:47,662
Alguém me traga uma lâmina de barbear
e esterilizá-lo para mim, por favor?
543
00:35:47,697 --> 00:35:48,870
[gemendo]
544
00:35:48,905 --> 00:35:50,158
Vamos lá querida.
Vamos lá querida.
545
00:35:50,182 --> 00:35:51,332
Você pode levá-lo
bom e fácil agora.
546
00:35:51,356 --> 00:35:53,185
Você toma bom e fácil agora, tudo bem?
547
00:35:53,220 --> 00:35:55,912
Apenas vá com o movimento
querida.
548
00:35:55,946 --> 00:35:57,441
Você vai com o movimento.
Tudo bem.
549
00:35:57,465 --> 00:35:58,649
Ótimo, vou fazer
um pequeno corte agora.
550
00:35:58,673 --> 00:36:02,332
Charlie!
- Um dois três.
551
00:36:02,367 --> 00:36:04,103
Oh, não, você vai dar
para mim agora.
552
00:36:04,127 --> 00:36:06,750
Me dê, agora.
Lá vamos nós. Aqui vamos nós.
553
00:36:06,785 --> 00:36:08,545
É isso aí, vamos lá
mais uma vez, mais uma vez!
554
00:36:08,580 --> 00:36:10,754
Mais uma vez! Mais uma vez!
Mais uma vez agora.
555
00:36:10,789 --> 00:36:12,791
[grunhindo]
556
00:36:12,825 --> 00:36:14,320
Vamos lá querida!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós!
557
00:36:14,344 --> 00:36:16,933
Vamos! Vamos! Vamos!
558
00:36:16,967 --> 00:36:18,831
Venha agora.
Você me dá esse aperto!
559
00:36:18,866 --> 00:36:21,386
- Empurrar!
- Vamos! Vamos! Vamos!
560
00:36:21,420 --> 00:36:23,802
Empurrar!
561
00:36:23,836 --> 00:36:25,976
Tudo bem. Isso vem aí!
562
00:36:26,011 --> 00:36:27,461
Oh sim. Oh, nós conseguimos!
563
00:36:27,495 --> 00:36:29,290
Nós temos isso! Oh!
564
00:36:29,325 --> 00:36:31,534
Escave isso. O pequeno
filho da puta, cara, ele está fora!
565
00:36:31,568 --> 00:36:33,363
Woo! Yee-haw!
566
00:36:33,398 --> 00:36:36,573
Tudo bem, nós temos um bebê!
Nós temos um bebê!
567
00:36:36,608 --> 00:36:38,541
Nós temos um bebê!
568
00:36:38,575 --> 00:36:40,232
Cavar esse pequeno cara, Mary.
569
00:36:40,267 --> 00:36:42,130
Tome este pequeno.
570
00:36:42,165 --> 00:36:43,511
Tudo bem agora, tudo bem.
571
00:36:43,546 --> 00:36:46,928
- Sim, você foi tão bem, mamãe.
- Sim.
572
00:36:46,963 --> 00:36:48,758
- Ai está.
- Tão bonito.
573
00:36:48,792 --> 00:36:50,656
Tudo bem, querida.
574
00:36:50,691 --> 00:36:52,417
[ofegante]
575
00:36:53,763 --> 00:36:55,558
Cavar esse pequeno cara.
576
00:37:06,396 --> 00:37:09,330
[música indistinta na rádio]
577
00:37:24,034 --> 00:37:26,140
"E o quinto anjo soou
578
00:37:26,174 --> 00:37:29,281
"e eu vi uma estrela cair
do céu para a terra.
579
00:37:29,316 --> 00:37:33,078
"E para ele foi dada a chave
do abismo sem fundo.
580
00:37:33,112 --> 00:37:34,735
E ele abriu
o poço do abismo ... "
581
00:37:34,769 --> 00:37:36,944
Você sabe
sobre o poço sem fundo?
582
00:37:36,978 --> 00:37:39,049
Nós vamos achá-lo
Bem, eu vou encontrar
583
00:37:39,084 --> 00:37:40,672
e nós vamos viver nisso.
584
00:37:40,706 --> 00:37:42,846
A questão é sua resposta.
Continue lendo.
585
00:37:45,159 --> 00:37:46,505
Isso é o Charlie.
586
00:37:46,540 --> 00:37:48,576
Ei Charlie
Ei, ouça, esta é Kay.
587
00:37:48,611 --> 00:37:51,130
Bem, como vai você?
588
00:37:52,339 --> 00:37:53,857
Bem-vindo, senhora.
589
00:37:56,135 --> 00:37:58,206
Ah eu vejo.
590
00:37:58,241 --> 00:38:00,519
Você faz um homem vergonha
para mostrar seu pau.
591
00:38:01,969 --> 00:38:04,212
Isso é o que Eva fez.
592
00:38:04,247 --> 00:38:06,145
Olha onde isso nos levou.
593
00:38:11,185 --> 00:38:13,567
Eu te deixo desconfortável,
garotinha?
594
00:38:15,948 --> 00:38:17,778
Não.
595
00:38:17,812 --> 00:38:19,297
Você é apenas rude.
596
00:38:19,331 --> 00:38:21,264
É isso que papai te ensinou,
ser educado?
597
00:38:22,714 --> 00:38:24,543
Não. Não, meu pai me ensinou
598
00:38:24,578 --> 00:38:26,165
não levar merda
de homens como você.
599
00:38:26,200 --> 00:38:28,651
Isso é o que ele me ensinou.
- Continue lendo.
600
00:38:29,859 --> 00:38:31,826
- Charlie, eu ...
- Vá para casa para o papai, garotinha.
601
00:38:31,861 --> 00:38:34,035
Você não pertence aqui.
602
00:38:34,070 --> 00:38:35,278
Shoo
603
00:38:37,453 --> 00:38:38,971
Me desculpe, Charlie.
604
00:38:42,492 --> 00:38:45,771
"E saiu da fumaça
gafanhotos sobre a terra ".
605
00:38:45,806 --> 00:38:48,602
Tirá-la daqui, então eu não
tem que olhar para o rosto de porco dela.
606
00:38:52,088 --> 00:38:54,193
Você vê isso, Lulu.
607
00:38:54,228 --> 00:38:56,403
Nem toda garota hippie estúpida
pode valsa em minha terra
608
00:38:56,437 --> 00:38:59,060
e ganhe um jantar grátis.
609
00:38:59,095 --> 00:39:01,028
Preciso ver algo
em seus olhos.
610
00:39:05,826 --> 00:39:07,137
Continue lendo.
611
00:39:09,554 --> 00:39:12,453
"E saiu da fumaça gafanhotos sobre a terra."
612
00:39:12,488 --> 00:39:13,834
Os Beatles.
613
00:39:13,868 --> 00:39:15,560
"E para eles
foi dado poder .. "
614
00:39:15,594 --> 00:39:16,940
Eu.
615
00:39:16,975 --> 00:39:18,401
"... como os escorpiões
da terra tem poder ".
616
00:39:18,425 --> 00:39:19,391
Eu.
617
00:39:19,426 --> 00:39:20,806
"E foi ordenado a eles
618
00:39:20,841 --> 00:39:23,257
"que eles não devem machucar
a grama da terra
619
00:39:23,291 --> 00:39:24,603
nem qualquer coisa verde .. "
620
00:39:24,638 --> 00:39:26,571
[música instrumental]
621
00:39:28,538 --> 00:39:30,471
[riso]
622
00:39:57,567 --> 00:40:00,432
Eu tenho asas
e eu posso voar agora.
623
00:40:01,122 --> 00:40:03,090
[rindo]
624
00:40:03,124 --> 00:40:05,161
Charlie diz
vai haver uma revolução
625
00:40:05,195 --> 00:40:07,370
e vamos esperar
no abismo sem fundo.
626
00:40:07,405 --> 00:40:08,613
Como se diz em Apocalipse.
627
00:40:08,647 --> 00:40:10,453
E que haverá bebês
que são sem-teto
628
00:40:10,477 --> 00:40:13,411
e eles precisam salvar
de todas as matanças.
629
00:40:13,445 --> 00:40:16,034
E então vamos ficar no subsolo
e fazer música
630
00:40:16,068 --> 00:40:18,450
e faça amor
até a violência acabar.
631
00:40:18,485 --> 00:40:20,152
E então ... e depois
quando chega a hora de nós
632
00:40:20,176 --> 00:40:22,143
para subir à superfície novamente,
alguns de nós
633
00:40:22,178 --> 00:40:24,939
vai começar a sentir asas de brotamento
nas nossas costas.
634
00:40:24,974 --> 00:40:26,389
- Asas
- Sim.
635
00:40:26,424 --> 00:40:28,391
Alguns de nós querem se tornar
elfos alados.
636
00:40:29,565 --> 00:40:31,877
Eu e Sandy, Squeaky.
637
00:40:31,912 --> 00:40:33,983
Charlie diz que isso aconteceria.
638
00:40:36,054 --> 00:40:37,918
Karlene acha que somos loucos.
639
00:40:37,952 --> 00:40:41,128
Não.
Eu nunca usaria essa palavra.
640
00:40:42,854 --> 00:40:46,478
Estou apenas surpresa
ouvir algumas dessas coisas.
641
00:40:46,513 --> 00:40:48,998
Você tem que admitir
está bem longe.
642
00:40:52,277 --> 00:40:55,418
Você deve saber que elfos
643
00:40:55,453 --> 00:40:57,834
são criaturas míticas
644
00:40:57,869 --> 00:41:02,149
e, portanto, seres humanos
não pode se transformar em duendes
645
00:41:02,183 --> 00:41:03,530
ou brotar asas?
646
00:41:07,257 --> 00:41:10,191
Bem, ei, cara, não é mais
Muito além do céu e do inferno.
647
00:41:10,226 --> 00:41:12,746
- Sim. Charlie diz isso ...
- Sim, mas o que você acha?
648
00:41:14,851 --> 00:41:16,922
Pat, você ainda pensa
é possível
649
00:41:16,957 --> 00:41:19,649
que você se tornará
um elfo alado?
650
00:41:22,790 --> 00:41:25,862
Bem, acho que não agora.
Não ... não quando estamos aqui.
651
00:41:27,657 --> 00:41:28,969
Você não vai se tornar um elfo alado
652
00:41:29,003 --> 00:41:31,454
se você está aqui
ou fora do mundo.
653
00:41:42,879 --> 00:41:46,158
Karlene, diga-nos
sobre seus filhos.
654
00:41:46,193 --> 00:41:47,539
Por favor, por favor
655
00:41:47,574 --> 00:41:50,128
Quais são os nomes deles?
Quantos anos eles tem?
656
00:41:50,162 --> 00:41:52,406
Nós gastamos muito tempo
falando sobre nós aqui.
657
00:41:53,856 --> 00:41:58,032
Eles são 15, 14, 11 e 7.
658
00:41:59,206 --> 00:42:00,828
Você tem 7 anos de idade?
659
00:42:00,863 --> 00:42:02,554
Ele deve sentir muito a sua falta.
660
00:42:02,589 --> 00:42:05,419
- Eu o vejo todo fim de semana.
- Eu não quis dizer isso assim.
661
00:42:09,319 --> 00:42:12,633
Peguei minha familia
tudo em volta do mundo.
662
00:42:12,668 --> 00:42:16,672
Para a Alemanha, para a França
para a Etiópia.
663
00:42:16,706 --> 00:42:19,019
Nós passamos por muito
juntos
664
00:42:19,053 --> 00:42:21,884
e eles estão sempre
me surpreendendo.
665
00:42:21,918 --> 00:42:24,093
Mãe, eu tenho uma nova família agora.
666
00:42:24,127 --> 00:42:26,751
Leslie,
do que você está falando?
667
00:42:26,785 --> 00:42:29,477
[soluçando]
Nós somos seus pais.
668
00:42:29,512 --> 00:42:32,066
Mãe, por favor pare de chorar.
669
00:42:32,101 --> 00:42:35,414
Escute-me.
Eu preciso que você pare de me amar.
670
00:42:35,449 --> 00:42:37,382
Você nunca mais vai me ver.
671
00:42:41,179 --> 00:42:45,493
♪ sua casa
é onde você está feliz ♪
672
00:42:45,528 --> 00:42:47,047
♪ Não é onde você .. ♪
673
00:42:47,081 --> 00:42:48,876
Nós estávamos em todas as nossas viagens
674
00:42:48,911 --> 00:42:50,671
e saindo dentro do ônibus
675
00:42:50,706 --> 00:42:53,329
quando Charlie apenas decide
Ele tem que ir.
676
00:42:53,363 --> 00:42:54,951
Ele começa a correr pela estrada
677
00:42:54,986 --> 00:42:57,436
todos nós começamos a implorar a ele
para voltar para nós.
678
00:42:57,471 --> 00:42:59,887
"Charlie! Charlie!"
679
00:43:01,371 --> 00:43:02,787
Foi realmente assustador.
680
00:43:02,821 --> 00:43:04,547
Todos nós podemos rir disso agora.
681
00:43:04,582 --> 00:43:06,283
Bem naquele momento
Eu provavelmente estava sentado
682
00:43:06,307 --> 00:43:08,068
na minha escola de secretariado
683
00:43:08,102 --> 00:43:10,035
pirando
mas nem mesmo sabendo disso.
684
00:43:12,210 --> 00:43:14,212
Nós não falamos sobre nossos passados.
685
00:43:15,247 --> 00:43:17,525
Nós não temos passados.
686
00:43:17,560 --> 00:43:19,458
Nossas vidas começaram
quando nos conhecemos Charlie.
687
00:43:19,493 --> 00:43:21,253
Mas Charlie fala
sobre o tempo dele na prisão ...
688
00:43:21,288 --> 00:43:23,531
Como se atreve a questionar Charlie?
689
00:43:23,566 --> 00:43:25,775
Você precisa falar menos
e ouça mais.
690
00:43:28,295 --> 00:43:31,056
[música no aparelho de som do carro]
691
00:43:31,091 --> 00:43:32,886
- Dennis!
- Dennis!
692
00:43:37,269 --> 00:43:38,961
Oi.
693
00:43:48,626 --> 00:43:50,558
Ei.
694
00:43:50,593 --> 00:43:53,182
Ei linda.
Você está com saudades de mim?
695
00:43:54,217 --> 00:43:56,357
Não, estamos ocupados.
696
00:43:56,392 --> 00:43:58,843
Muita coisa acontecendo aqui.
Charlie quer ...
697
00:43:58,877 --> 00:44:01,362
Ah, Charlie, Charlie, Charlie.
698
00:44:01,397 --> 00:44:03,433
Vamos falar sobre
o que Greg quer.
699
00:44:03,468 --> 00:44:05,332
O que Greg quer?
700
00:44:06,989 --> 00:44:09,301
Levante-se meninas, vamos dar
os caras o que eles querem.
701
00:44:17,516 --> 00:44:19,726
Você é linda
702
00:44:19,760 --> 00:44:22,349
mas agora eu só quero
ficar chapado e tocar música, cara.
703
00:44:22,383 --> 00:44:24,662
Venha, então,
as garotas estão sempre aqui.
704
00:44:26,042 --> 00:44:27,803
Vamos brincar.
705
00:44:27,837 --> 00:44:30,771
[música de violão]
706
00:44:34,982 --> 00:44:37,951
Eu vim lhe contar uma coisa
Charlie.
707
00:44:37,985 --> 00:44:40,885
Eu falei a banda
para gravar sua música
708
00:44:40,919 --> 00:44:42,162
"Deixar de existir."
709
00:44:43,681 --> 00:44:46,476
- Todo mundo gosta disso, cara.
- Isso está longe.
710
00:44:46,511 --> 00:44:48,720
Sim. Eu não posso prometer
mais do que isso.
711
00:44:50,204 --> 00:44:52,137
Nós vamos ver apenas
como isso funciona.
712
00:44:54,726 --> 00:44:56,555
♪ menina bonita
713
00:44:56,590 --> 00:44:58,143
♪ menina muito bonita
714
00:44:59,766 --> 00:45:01,699
♪ deixarei de existir
715
00:45:04,287 --> 00:45:06,255
♪ eu serei uma estrela do rock ♪
716
00:45:07,290 --> 00:45:08,533
Tudo bem, cara.
717
00:45:15,195 --> 00:45:17,093
Ei Charlie Essa é a Linda.
718
00:45:17,128 --> 00:45:18,854
Bem, ei ai.
719
00:45:18,888 --> 00:45:20,131
Looky, olhe aqui.
720
00:45:21,477 --> 00:45:23,548
Onde está o papai desse bebê?
721
00:45:23,582 --> 00:45:26,309
Nós dividimos. Ele foi velejar
ao redor do mundo ou algo assim.
722
00:45:26,344 --> 00:45:28,898
Tome esse bebê para estar com
as outras criancinhas aqui.
723
00:45:31,936 --> 00:45:34,145
Tex me diz
você tem carro?
724
00:45:36,354 --> 00:45:38,287
Tudo bem.
Eu acho que podemos ficar com ela.
725
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
Deixe-me mostrar a você.
726
00:45:43,775 --> 00:45:46,226
Não se preocupe.
Ruth Ann é ótima com as crianças.
727
00:45:46,260 --> 00:45:47,790
E apenas pense:
se você é fiel a Charlie
728
00:45:47,814 --> 00:45:49,885
ela sempre vai
ser cuidado.
729
00:45:49,919 --> 00:45:52,784
Aqui tudo
pertence a todos.
730
00:45:52,819 --> 00:45:55,442
Cigana me diz que você teve um longo
sessão fazendo com Tex.
731
00:45:55,476 --> 00:45:56,684
Sim.
732
00:45:56,719 --> 00:45:58,859
Quando chegamos
meus ... meus punhos cerraram
733
00:45:58,894 --> 00:46:01,068
e meus lados e braços
estavam paralisados.
734
00:46:01,103 --> 00:46:02,898
Esse é o seu ego morrendo.
735
00:46:02,932 --> 00:46:05,245
Isso é ruim?
Ter seu ego morrendo?
736
00:46:05,279 --> 00:46:08,869
Não. Isso é o que Charlie
tentando nos ajudar a fazer.
737
00:46:08,904 --> 00:46:11,907
Mate nossos egos.
Seja uma consciência.
738
00:46:16,083 --> 00:46:18,672
- Te amo querida.
- Vamos. Vamos lá.
739
00:46:40,625 --> 00:46:43,697
O que aconteceu?
Sua mãe está bem?
740
00:46:45,457 --> 00:46:47,218
Ela está bem.
741
00:46:48,840 --> 00:46:49,979
Oh.
742
00:46:50,014 --> 00:46:51,947
[soluçando]
743
00:47:05,167 --> 00:47:07,686
Eu simplesmente não aguento.
744
00:47:07,721 --> 00:47:09,274
Ela pode pensar
Acabei aqui
745
00:47:09,309 --> 00:47:12,208
por causa de algo que eles fizeram ou do jeito que eles me criaram.
746
00:47:21,908 --> 00:47:24,807
Ninguém a visitou
os três anos inteiros.
747
00:47:26,740 --> 00:47:28,846
Eu falei pra minha mãe
para deixar de me amar ..
748
00:47:30,261 --> 00:47:32,228
... e ela nunca iria
me veja de novo.
749
00:47:33,229 --> 00:47:35,162
Ela continuou me amando, de qualquer maneira.
750
00:47:37,371 --> 00:47:40,340
[música instrumental]
751
00:47:40,374 --> 00:47:42,307
[conversa indistinta]
752
00:47:45,310 --> 00:47:49,487
Agora escute. Eu quero todo mundo
para mostrar meu bom amigo Phil aqui
753
00:47:49,521 --> 00:47:50,729
muito amor esta noite.
754
00:47:50,764 --> 00:47:52,076
Ele é meu irmão da cadeia.
755
00:47:52,110 --> 00:47:53,329
Nós estávamos juntos em San Quentin.
756
00:47:53,353 --> 00:47:54,975
Então Katie, Lulu,
por que você não vem
757
00:47:55,010 --> 00:47:56,390
e fazer o homem se sentir bem-vindo?
758
00:47:56,425 --> 00:47:59,911
♪ eu me sinto muito melhor
por outro ♪
759
00:48:00,774 --> 00:48:02,534
♪ ♪ Side
760
00:48:04,260 --> 00:48:06,642
Merda. Bem, olhe para isso.
761
00:48:08,851 --> 00:48:11,036
Você sabe, todos pensamos
ele estava fodidamente louco na prisão.
762
00:48:11,060 --> 00:48:13,304
Falou muita bobagem, mas ..
763
00:48:14,201 --> 00:48:16,272
... talvez eu devesse ter escutado.
764
00:48:16,307 --> 00:48:19,344
Agora meu bom amigo Dennis aqui
765
00:48:19,379 --> 00:48:21,622
tem um anúncio para fazer.
766
00:48:21,657 --> 00:48:24,349
A canção de Charlie
767
00:48:24,384 --> 00:48:27,456
"Deixar de existir"
está no registro.
768
00:48:27,490 --> 00:48:28,802
[ofegante]
769
00:48:28,836 --> 00:48:31,563
[torcendo]
770
00:48:37,845 --> 00:48:40,952
Agora tudo que você precisa fazer é
Pegue seu amigo Terry Melcher
771
00:48:40,987 --> 00:48:42,540
para vir aqui
e me escute tocar
772
00:48:42,574 --> 00:48:43,955
e sei que ele vai querer nos assinar.
773
00:48:43,990 --> 00:48:46,544
Eu farei o meu melhor
para tirá-lo daqui, cara.
774
00:48:46,578 --> 00:48:47,994
Agora está certo.
775
00:48:49,616 --> 00:48:51,549
[gritando]
776
00:48:53,206 --> 00:48:55,139
[torcendo]
777
00:48:57,175 --> 00:48:58,763
Tudo bem, cara. Obrigado.
778
00:49:01,559 --> 00:49:03,147
Agora, Katie
junte todos.
779
00:49:03,181 --> 00:49:05,504
Diga-lhes apenas parem o que são
fazendo agora e venha aqui.
780
00:49:05,528 --> 00:49:07,427
- OK.
- Em breve. Agora.
781
00:49:10,430 --> 00:49:12,950
Terry Melcher está chegando
para me ouvir tocar.
782
00:49:12,984 --> 00:49:16,263
Então precisamos estar prontos. Quero dizer,
precisamos estar mais do que prontos.
783
00:49:16,298 --> 00:49:18,127
Terry Melcher
784
00:49:18,162 --> 00:49:20,164
Terry Melcher!
785
00:49:20,198 --> 00:49:21,855
Vamos.
786
00:49:21,889 --> 00:49:23,488
Produtor de Dennis,
o cara que pode me dar
787
00:49:23,512 --> 00:49:25,065
um contrato de gravação, porra.
788
00:49:25,100 --> 00:49:26,308
Sim.
789
00:49:26,342 --> 00:49:28,586
Quando Terry me ouve tocar
ele vai perder a cabeça
790
00:49:28,620 --> 00:49:31,347
o que significa o mundo
começa a ouvir minha música.
791
00:49:31,382 --> 00:49:33,971
E então todos os perdidos
amores jovens durante o caos
792
00:49:34,005 --> 00:49:35,524
e a matança
vai ouvir minha musica
793
00:49:35,558 --> 00:49:37,526
e eles saberão que
eles têm uma casa.
794
00:49:37,560 --> 00:49:40,149
Então, pessoal, faça esse lugar
Pareça impecável.
795
00:49:40,184 --> 00:49:42,427
Livrar-se de todas as coisas
Isso fede.
796
00:49:42,462 --> 00:49:44,705
E garotas
você assa alguns cookies.
797
00:49:44,740 --> 00:49:45,948
Vá para o supermercado.
798
00:49:45,983 --> 00:49:48,882
Eu não quero comida de lixo
para o Terry.
799
00:49:48,916 --> 00:49:51,954
E eu quero uma camisa de pele de veado e
calças mantidas juntas por atacadores.
800
00:49:51,989 --> 00:49:55,061
Eu quero que ele veja meu compromisso
para voltar para a terra.
801
00:49:56,407 --> 00:49:58,616
Mas eles não têm que matar
o cervo por isso?
802
00:50:09,178 --> 00:50:11,767
Lulu tem uma pergunta. Você iria
gostaria de repetir isso, Lulu?
803
00:50:15,012 --> 00:50:16,979
Eles não matam o cervo ...
804
00:50:17,014 --> 00:50:18,808
O que temos aqui ..
805
00:50:19,809 --> 00:50:21,742
[rindo]
806
00:50:24,090 --> 00:50:27,265
... o que temos aqui
é uma contradição.
807
00:50:27,300 --> 00:50:29,164
Lulu pensa
ela vê uma contradição
808
00:50:29,198 --> 00:50:32,857
e seu minúsculo cérebro feminino
vai ter um surto.
809
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
Se você acha
Eu estou indo contra minhas próprias palavras
810
00:50:36,688 --> 00:50:38,656
então talvez você simplesmente não seja
evoluiu o suficiente ainda
811
00:50:38,690 --> 00:50:41,038
para entender o que está acontecendo.
812
00:50:43,868 --> 00:50:46,802
O velho JC disse muitas coisas
seus seguidores não entenderam
813
00:50:46,836 --> 00:50:49,425
e eles ficaram por perto.
814
00:50:49,460 --> 00:50:51,979
Nenhum sentido faz sentido. Você cava?
815
00:50:53,878 --> 00:50:55,811
[conversa indistinta]
816
00:51:00,954 --> 00:51:03,198
♪ você pensa
você está amando bebê
817
00:51:03,232 --> 00:51:05,993
♪ Mas tudo que você está fazendo
está tentando ♪
818
00:51:06,028 --> 00:51:07,685
♪ você pode sentir?
819
00:51:08,996 --> 00:51:11,137
♪ Esses sentimentos são reais?
820
00:51:11,171 --> 00:51:14,001
♪ Olhe para a sua jogadora
821
00:51:16,487 --> 00:51:20,387
♪ Olhe para a sua jogadora
822
00:51:20,422 --> 00:51:21,630
Refrão.
823
00:51:23,252 --> 00:51:24,253
♪ Diga l .. ♪ Ooh ...
824
00:51:24,288 --> 00:51:26,013
Não não não.
825
00:51:28,257 --> 00:51:30,708
Mais uma vez, novamente,
de novo de novo.
826
00:51:30,742 --> 00:51:32,572
Até acertarmos
na noite.
827
00:51:32,606 --> 00:51:33,814
Novamente. Precisamos fazer isso de novo.
828
00:51:33,849 --> 00:51:35,851
Este é o Terry Melcher. Novamente.
829
00:51:35,885 --> 00:51:37,266
- Novamente.
- Novamente.
830
00:51:37,301 --> 00:51:38,371
- Novamente.
- Novamente.
831
00:51:38,405 --> 00:51:39,579
- Novamente.
- Novamente.
832
00:51:39,613 --> 00:51:40,580
- Novamente.
- Novamente.
833
00:51:40,614 --> 00:51:42,444
- Novamente.
- Refrão.
834
00:51:42,478 --> 00:51:45,447
♪ Que ilusão louca ♪
835
00:51:45,481 --> 00:51:48,001
♪ Vivendo nessa confusão ♪ Ooh
836
00:51:48,035 --> 00:51:51,142
♪ Frustração e dúvida ♪ Ooh
837
00:51:51,177 --> 00:51:55,457
♪ você pode viver
sem o jogo? ♪♪
838
00:51:58,494 --> 00:52:00,876
Nós não temos
o suficiente de um espetáculo.
839
00:52:05,846 --> 00:52:06,847
Novamente.
840
00:52:07,745 --> 00:52:09,712
Soa bem, Charlie.
841
00:52:09,747 --> 00:52:10,989
Eu não pedi a sua opinião.
842
00:52:11,024 --> 00:52:13,268
Eu pedi seus peitos
e suas formas.
843
00:52:13,302 --> 00:52:15,684
Eu sei que parece bom.
844
00:52:15,718 --> 00:52:16,719
Refrão!
845
00:52:18,135 --> 00:52:20,999
♪ Que ilusão louca ♪
846
00:52:21,034 --> 00:52:24,141
♪ Vivendo nessa confusão ♪ Ooh
847
00:52:24,175 --> 00:52:27,144
♪ Frustração e dúvida ♪ Ooh
848
00:52:27,178 --> 00:52:30,975
♪ você pode viver
sem o jogo? ♪♪
849
00:52:31,009 --> 00:52:32,459
Bem, ei, parceiro.
850
00:52:34,599 --> 00:52:36,567
E aí cara. Como vai?
851
00:52:36,601 --> 00:52:38,845
Nós temos alguns zuzus especiais
e comida para você
852
00:52:38,879 --> 00:52:40,605
e claro,
nós temos as meninas.
853
00:52:40,640 --> 00:52:42,849
Obrigado, Charlie.
Eu não tenho muito tempo.
854
00:52:42,883 --> 00:52:45,023
Nós vamos apenas descer
para a música, hein?
855
00:52:45,058 --> 00:52:47,164
- Me jogue alguma coisa.
- Tudo bem.
856
00:52:47,198 --> 00:52:50,339
Olha, você tem que ser todo negócio,
então nós seremos todos negócios.
857
00:52:50,374 --> 00:52:53,480
Eu acho que a música é realmente
o amor, de qualquer maneira, certo?
858
00:52:53,515 --> 00:52:55,206
Sim cara.
859
00:52:55,241 --> 00:52:57,381
Tudo bem. Aqui vamos nós.
860
00:52:57,415 --> 00:52:59,348
[música de violão]
861
00:53:05,354 --> 00:53:07,287
Obrigado por vir
Sr. Melcher
862
00:53:08,530 --> 00:53:10,117
Aprecie seu tempo.
863
00:53:11,602 --> 00:53:12,706
Tudo bem.
864
00:53:18,402 --> 00:53:21,646
♪ Aqui está uma hora para viver
865
00:53:23,303 --> 00:53:27,169
♪ O tempo continua a voar
866
00:53:28,377 --> 00:53:30,724
♪ Você acha que você é amor baby
867
00:53:30,759 --> 00:53:33,313
♪ Quando tudo que você está fazendo
está tentando ♪
868
00:53:33,348 --> 00:53:34,797
♪ você pode sentir?
869
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
♪ Seus sentimentos são reais?
870
00:53:38,594 --> 00:53:41,079
♪ Olhe para a sua jogadora
871
00:53:43,806 --> 00:53:47,776
♪ Olhe para a sua jogadora
872
00:53:47,810 --> 00:53:50,848
♪ Que ilusão louca ♪
873
00:53:50,882 --> 00:53:53,782
♪ Vivendo nessa confusão ♪ Ooh
874
00:53:53,816 --> 00:53:56,785
♪ Frustração e dúvida ♪ Ooh
875
00:53:56,819 --> 00:54:00,547
♪ você pode viver
sem o jogo? ♪
876
00:54:03,205 --> 00:54:08,866
♪ O triste jogo triste
877
00:54:11,731 --> 00:54:18,738
♪ meu jogo
878
00:54:20,981 --> 00:54:24,433
♪ Só para dizer
você ama não é o suficiente
879
00:54:24,468 --> 00:54:26,918
♪ Qualquer coisa pode ser verdade
880
00:54:26,953 --> 00:54:29,921
♪ Oh você pode dizer
essas mentiras baby ♪
881
00:54:29,956 --> 00:54:33,270
♪ Mas não há
não te enganar ♪
882
00:54:33,304 --> 00:54:34,788
♪ você pode sentir?
883
00:54:35,893 --> 00:54:37,998
♪ Esses sentimentos são reais?
884
00:54:38,033 --> 00:54:41,105
♪ Olhe para a sua jogadora
885
00:54:43,349 --> 00:54:47,284
♪ Olhe para a sua jogadora
886
00:54:47,318 --> 00:54:49,838
♪ Ay ay ay
887
00:54:52,323 --> 00:54:57,604
♪ O triste jogo
888
00:54:58,709 --> 00:55:03,886
♪ meu jogo
889
00:55:03,921 --> 00:55:06,579
♪ Ay ay ay ♪
890
00:55:06,613 --> 00:55:08,546
[aplausos]
891
00:55:10,548 --> 00:55:12,032
Tudo bem agora.
892
00:55:19,937 --> 00:55:22,526
Então, o que você acha
do nosso lugar, cara?
893
00:55:22,560 --> 00:55:23,872
Quero dizer, nós cavamos aqui
você sabe.
894
00:55:23,906 --> 00:55:27,220
Nós aprendemos que é possível viver
Sem restrições.
895
00:55:27,254 --> 00:55:30,672
Quero dizer, cavar, vivemos
no lixo de outras pessoas
896
00:55:30,706 --> 00:55:31,752
e nós vivemos bem, você sabe ...
897
00:55:31,776 --> 00:55:34,054
Ei, Charlie, cara
vamos dar um passeio.
898
00:55:34,089 --> 00:55:36,263
Fale sobre a música.
899
00:55:36,298 --> 00:55:37,817
Tudo bem, cara.
900
00:55:46,377 --> 00:55:48,621
Você sabe, quero dizer, olhe
nós saímos nessas árvores.
901
00:55:49,760 --> 00:55:51,693
... nós vamos andando.
902
00:55:51,727 --> 00:55:53,902
Tenho que tirar os cavalos,
você sabe.
903
00:55:55,455 --> 00:55:56,698
Sim, então ...
904
00:55:56,732 --> 00:55:59,908
Isso foi perfeito.
Tão bonito.
905
00:56:01,358 --> 00:56:05,603
Suas garotas me fizeram chorar.
Suas vozes eram tão doces.
906
00:56:05,638 --> 00:56:07,053
Tudo está acontecendo.
907
00:56:07,087 --> 00:56:08,675
[conversa indistinta]
908
00:56:09,676 --> 00:56:11,609
Aquela música que você estava tocando ..
909
00:56:13,404 --> 00:56:16,269
Finalmente, o mundo começa a ouvir
Música de Charlie.
910
00:56:16,303 --> 00:56:18,271
Mais popular que Jesus.
911
00:56:18,305 --> 00:56:20,031
Esse terno parece outasight.
912
00:56:20,066 --> 00:56:21,999
Ele parece
uma estrela do rock já.
913
00:56:34,874 --> 00:56:36,254
Bem, cara, o que ele disse?
914
00:56:36,289 --> 00:56:38,256
Ele parecia
ele estava realmente cavando.
915
00:56:38,291 --> 00:56:40,845
Ele vai assinar você
como ele deveria?
916
00:56:40,880 --> 00:56:43,607
Quer dizer, ele me deu dinheiro.
917
00:56:43,641 --> 00:56:44,711
Quanto isso custa?
918
00:56:44,746 --> 00:56:46,437
Eu não consegui assinar um contrato
no local.
919
00:56:46,472 --> 00:56:48,370
Não é assim que
Charlie Manson opera.
920
00:56:48,405 --> 00:56:51,028
Minha palavra é minha garantia. Eu não preciso
sem contrato escrito.
921
00:56:52,823 --> 00:56:54,928
E esse dinheiro?
922
00:56:54,963 --> 00:56:56,654
Bem, é só dinheiro de feno.
923
00:56:56,689 --> 00:56:58,725
Tenho certeza que ele queria os cavalos
comer bem.
924
00:56:58,760 --> 00:57:00,382
[rindo]
925
00:57:01,832 --> 00:57:03,016
Você sabe, vamos comer
alguns dos cookies
926
00:57:03,040 --> 00:57:04,490
aqueles filhos da puta não queriam.
927
00:57:04,524 --> 00:57:05,905
[rindo]
928
00:57:07,044 --> 00:57:08,977
[música de violão]
929
00:57:51,813 --> 00:57:53,746
Quem fez este molho para salada?
930
00:57:55,126 --> 00:57:56,231
Eu fiz.
931
00:57:58,716 --> 00:58:00,753
Bem, cheira um pouco como mijo.
932
00:58:03,687 --> 00:58:06,724
Bem, isso é porque
Eu mijei no seu.
933
00:58:06,759 --> 00:58:08,657
Não brinque comigo,
mulher!
934
00:58:08,692 --> 00:58:10,314
[grunhidos]
935
00:58:10,348 --> 00:58:11,349
Olhe para mim! Olhe para mim!
936
00:58:11,384 --> 00:58:12,937
[gemidos]
937
00:58:12,972 --> 00:58:14,525
Eu não vou ouvir
para esse tipo de conversa.
938
00:58:14,560 --> 00:58:17,494
Você leva essa merda abaixo
estrada. Você cava o que estou dizendo?
939
00:58:17,528 --> 00:58:18,633
Olhe para mim. Olhe para mim.
940
00:58:18,667 --> 00:58:20,531
Olhe para mim nos olhos.
Me olhe nos olhos.
941
00:58:20,566 --> 00:58:21,774
[gemidos]
942
00:58:23,016 --> 00:58:25,053
O que?
Você quer me bater?
943
00:58:25,087 --> 00:58:26,503
Foda-se!
944
00:58:26,537 --> 00:58:28,194
Dê o fora daqui.
945
00:58:28,228 --> 00:58:29,954
- Você quer me bater?
- Ah não!
946
00:58:29,989 --> 00:58:30,989
Hã?
947
00:58:32,267 --> 00:58:33,820
Eu vou quebrar
seu maldito pulso.
948
00:58:33,855 --> 00:58:35,581
Eu vou quebrar
seus malditos dedos!
949
00:58:35,615 --> 00:58:38,515
O que? O que? Pare de lutar!
950
00:58:38,549 --> 00:58:39,964
Pare de lutar comigo.
951
00:58:39,999 --> 00:58:41,518
Você para de foder
952
00:58:43,312 --> 00:58:45,591
Pare de lutar comigo. Uau.
953
00:58:45,625 --> 00:58:47,765
Uau. Uau.
954
00:58:47,800 --> 00:58:50,734
[gemendo]
955
00:58:55,670 --> 00:58:57,085
Pare de lutar comigo.
956
00:59:10,892 --> 00:59:11,996
Levante-se.
957
00:59:16,242 --> 00:59:19,763
Agora você volta para a cozinha
e vá, vá sobre o seu negócio.
958
00:59:38,022 --> 00:59:39,990
Você pode ir em frente e comer, Sandy.
959
00:59:56,247 --> 00:59:57,939
Ei, você está bem?
960
00:59:59,078 --> 01:00:00,527
Oh sim.
961
01:00:01,943 --> 01:00:03,703
Sim, me sinto bem.
962
01:00:05,256 --> 01:00:06,257
Ouço.
963
01:00:08,018 --> 01:00:09,823
Ser atingido pelo homem que você ama
não é diferente
964
01:00:09,847 --> 01:00:12,229
do que fazer amor com ele.
965
01:00:12,263 --> 01:00:14,438
Charlie só me dá
o que eu preciso.
966
01:00:23,654 --> 01:00:25,552
Eu te trouxe presentes.
967
01:00:29,695 --> 01:00:31,386
[risos]
968
01:00:38,151 --> 01:00:39,532
[fareja]
969
01:00:41,534 --> 01:00:43,501
Eu amo o jeito que os livros novos cheiram.
970
01:00:43,536 --> 01:00:44,571
[risos]
971
01:00:44,606 --> 01:00:46,297
Muito obrigado.
972
01:00:46,332 --> 01:00:47,585
Nós temos um presente de Natal
para voce.
973
01:00:47,609 --> 01:00:49,646
Você trouxe, Katie?
974
01:00:53,650 --> 01:00:56,756
Sadie fez isso. O sol.
975
01:00:56,791 --> 01:00:59,034
E isso é uma borboleta.
Lulu fez isso.
976
01:01:07,008 --> 01:01:09,113
É como aquele
nós fizemos para Charlie.
977
01:01:14,912 --> 01:01:16,949
Pronto, menina?
978
01:01:16,983 --> 01:01:18,260
Eu tenho esse.
979
01:01:18,295 --> 01:01:20,228
[música instrumental]
980
01:01:21,885 --> 01:01:24,853
Você viu isso? Ela confia em mim.
Ela não tem medo.
981
01:01:24,888 --> 01:01:26,003
Você morreria por mim
você não, garota?
982
01:01:26,027 --> 01:01:28,132
Claro, Charlie.
983
01:01:28,167 --> 01:01:30,341
Você tem uma faca para mim?
984
01:01:30,376 --> 01:01:32,896
♪ você vai acordar
uma manhã ♪
985
01:01:32,930 --> 01:01:35,450
♪ Como o sol encontra o amanhecer
986
01:01:36,900 --> 01:01:40,179
Meninas,
estes deuses satânicos retos
987
01:01:40,213 --> 01:01:42,388
Eu acho que precisamos deles.
988
01:01:42,422 --> 01:01:45,184
Tex me diz que ele tem
em uma pequena complicação
989
01:01:45,218 --> 01:01:47,082
com um homem negro.
990
01:01:47,117 --> 01:01:48,256
Pode voltar em nós.
991
01:01:48,290 --> 01:01:50,568
Então eu quero que você faça eles
sinta-se bem vindo.
992
01:01:50,603 --> 01:01:52,605
Dê a eles seu presente.
Mostre-lhes um bom tempo.
993
01:02:03,374 --> 01:02:05,514
Charlie não gosta de nós
fazer velocidade.
994
01:02:05,549 --> 01:02:07,620
Charlie não pode nos ver agora.
995
01:02:09,277 --> 01:02:11,589
♪ Quando você nunca precisa de mim
996
01:02:19,011 --> 01:02:21,910
♪ você vai acordar
perguntando ♪
997
01:02:21,945 --> 01:02:25,362
♪ Por que você dormiu sozinho?
998
01:02:25,396 --> 01:02:28,641
♪ Ninguém vai
pare você, baby ♪
999
01:02:28,675 --> 01:02:32,714
♪ não vou voltar para casa
Eu não estou voltando pra casa
1000
01:02:32,749 --> 01:02:35,510
- Onde é chefiado?
- Qualquer lugar exceto aqui.
1001
01:02:48,730 --> 01:02:51,284
Este álbum é um roteiro musical para o nosso futuro.
1002
01:02:51,319 --> 01:02:52,803
Agora quando ele fala
sobre os porquinhos
1003
01:02:52,838 --> 01:02:54,943
ele está falando sobre os ricos
e os poderosos
1004
01:02:54,978 --> 01:02:57,049
precisando de uma maldita boa pancada.
O "Blackbird".
1005
01:02:57,083 --> 01:02:59,499
É o tempo do homem negro
a subir.
1006
01:02:59,534 --> 01:03:02,675
E "Revolução 1"
é um chamado às armas. Está na hora.
1007
01:03:02,709 --> 01:03:05,126
"Revolução 9"
é a trilha sonora da guerra.
1008
01:03:05,160 --> 01:03:07,024
São armas. Gritando.
1009
01:03:07,059 --> 01:03:08,474
Isso faz você se sentir com medo?
1010
01:03:08,508 --> 01:03:11,442
Não. É como você sempre disse
seria.
1011
01:03:11,477 --> 01:03:13,455
Você é muito direto, é como eu sempre disse que seria.
1012
01:03:13,479 --> 01:03:15,112
Você deveria se sentir orgulhoso.
Todos vocês devem se sentir orgulhosos.
1013
01:03:15,136 --> 01:03:17,276
E por que você deveria
sentir-se orgulhoso? Lulu, por quê?
1014
01:03:17,310 --> 01:03:19,150
Porque já estamos vivendo
como revolucionários.
1015
01:03:19,174 --> 01:03:21,349
Sim! Agora cave isto.
1016
01:03:21,383 --> 01:03:22,971
Em Apocalipse, na Bíblia
1017
01:03:23,006 --> 01:03:24,801
fala dos gafanhotos
vindo para a Terra.
1018
01:03:24,835 --> 01:03:26,043
Agora são os Beatles.
1019
01:03:26,078 --> 01:03:27,873
E ele fala sobre
os gafanhotos que têm escalas
1020
01:03:27,907 --> 01:03:29,219
como couraças de ferro.
1021
01:03:29,253 --> 01:03:31,255
São as guitarras dos Beatles.
E cavar isso.
1022
01:03:31,290 --> 01:03:34,155
Ele fala sobre cinco anjos
vindo para a Terra.
1023
01:03:34,189 --> 01:03:36,364
Agora esses cinco anjos
quatro deles são os Beatles
1024
01:03:36,398 --> 01:03:37,606
o outro sou eu.
1025
01:03:37,641 --> 01:03:39,677
E o outro sou eu
porque eu recebi a chave
1026
01:03:39,712 --> 01:03:41,438
para o eixo
do abismo sem fundo.
1027
01:03:41,472 --> 01:03:42,819
E onde está
o abismo sem fundo?
1028
01:03:42,853 --> 01:03:45,062
Aquele que você nos contou sobre
no Vale da Morte?
1029
01:03:45,097 --> 01:03:47,858
- Aquele que vamos encontrar.
- Sim!
1030
01:03:47,893 --> 01:03:50,688
Então "Helter Skelter"
é a coisa, cara.
1031
01:03:50,723 --> 01:03:52,898
É o que
o homem negro vai fazer
1032
01:03:52,932 --> 01:03:54,831
para começar a guerra racial.
1033
01:03:54,865 --> 01:03:56,142
Mas assim como a Bíblia diz
1034
01:03:56,177 --> 01:03:58,869
Eu vou levar minha familia
para o poço sem fundo
1035
01:03:58,904 --> 01:04:01,009
e vamos viver a guerra
subterrâneo
1036
01:04:01,044 --> 01:04:03,322
e vamos expandir para 144.000
1037
01:04:03,356 --> 01:04:06,463
e depois voltaremos
como as 12 tribos de Israel.
1038
01:04:06,497 --> 01:04:08,983
E quando voltarmos
o homem negro não saberá
1039
01:04:09,017 --> 01:04:10,985
como agir ou como ser
1040
01:04:11,019 --> 01:04:13,228
ou como governar
ou o que fazer.
1041
01:04:13,263 --> 01:04:16,059
E assim, não podemos sair!
1042
01:04:16,093 --> 01:04:18,130
Não podemos sair
porque vocês são pessoas brancas
1043
01:04:18,164 --> 01:04:19,303
e você será assassinado.
1044
01:04:19,338 --> 01:04:20,857
Você será feito
em escravos negros.
1045
01:04:20,891 --> 01:04:22,755
E Tex, Tex!
1046
01:04:22,789 --> 01:04:25,102
Tex vai se arrepender
que ele deixou a nossa tribo.
1047
01:04:31,108 --> 01:04:33,041
- Obrigado por vir aqui.
- Tudo bem.
1048
01:04:33,076 --> 01:04:35,043
Ei, olhe
minha esposa só quer saber
1049
01:04:35,078 --> 01:04:36,976
tudo sobre estes
Garotas loucas do Manson.
1050
01:04:37,011 --> 01:04:38,736
Sim.
1051
01:04:38,771 --> 01:04:41,015
Me perguntam
sobre eles também.
1052
01:04:41,049 --> 01:04:42,049
Sim.
1053
01:04:46,434 --> 01:04:49,161
Hum, está bem,
agora vocês eram todos apenas crianças
1054
01:04:49,195 --> 01:04:52,819
quando os motins de Watts aconteceram,
mas é um exemplo perfeito.
1055
01:04:52,854 --> 01:04:54,304
Aqui você tem americanos negros
1056
01:04:54,338 --> 01:04:57,928
oprimido por gerações,
no final da corda.
1057
01:04:57,963 --> 01:04:59,526
Você sabe, as coisas ficaram
fora de mão então
1058
01:04:59,550 --> 01:05:01,311
mas a mensagem foi enviada.
1059
01:05:01,345 --> 01:05:03,761
Sim, Charlie disse isso
Watts foi o começo.
1060
01:05:03,796 --> 01:05:05,532
Eu realmente acho que
uma guerra racial teria começado
1061
01:05:05,556 --> 01:05:06,764
se eles não tivessem nos colocado aqui.
1062
01:05:06,799 --> 01:05:10,320
O homem negro está se levantando
e sua hora está chegando.
1063
01:05:10,354 --> 01:05:12,253
Você acha que ainda está chegando?
1064
01:05:13,530 --> 01:05:15,014
Hum ..
1065
01:05:15,049 --> 01:05:18,845
Bem, Bobby Seale estava ligado
e amordaçado em um tribunal
1066
01:05:18,880 --> 01:05:20,951
mas no ano passado eles o deixaram ir
assim..
1067
01:05:23,816 --> 01:05:25,749
Nós não sabemos quem é.
1068
01:05:29,442 --> 01:05:30,892
Panteras Negras?
1069
01:05:33,101 --> 01:05:34,723
Vocês não recebem nenhuma notícia
aqui em tudo?
1070
01:05:34,758 --> 01:05:37,450
Ai sim.
Nós conhecemos os Panteras Negras.
1071
01:05:37,485 --> 01:05:39,118
Charlie disse isso
negros não seria capaz
1072
01:05:39,142 --> 01:05:40,833
se conduzir
depois da revolução
1073
01:05:40,867 --> 01:05:42,800
que eles precisariam de sua ajuda.
1074
01:05:44,975 --> 01:05:46,770
Sim, ouvi dizer que ele disse isso.
1075
01:05:46,804 --> 01:05:48,910
Tudo bem, ele disse
você não entenderia agora
1076
01:05:48,945 --> 01:05:51,016
mas que você iria agradecer a ele
mais tarde.
1077
01:05:52,603 --> 01:05:53,603
Mas..
1078
01:05:54,674 --> 01:05:56,331
Você não acha que isso é verdade?
1079
01:05:56,366 --> 01:05:59,610
Eu acho que ser
uma ideia profundamente racista.
1080
01:05:59,645 --> 01:06:01,509
Que os negros precisariam
um homem branco
1081
01:06:01,543 --> 01:06:03,614
para lhes dizer o que pensar.
1082
01:06:03,649 --> 01:06:05,169
Quando pessoas negras
pegue seu poder de volta
1083
01:06:05,202 --> 01:06:06,482
não há chance
no inferno isso ...
1084
01:06:06,514 --> 01:06:07,584
Charlie disse ...
1085
01:06:07,618 --> 01:06:09,931
Vamos ouvir o que
Bill tem que dizer.
1086
01:06:13,728 --> 01:06:16,075
Não há chance no inferno
que nos voltaríamos
1087
01:06:16,110 --> 01:06:19,044
para uma pessoa branca
para liderança.
1088
01:06:19,078 --> 01:06:23,117
E os negros eram
trouxe aqui como escravos em 1619.
1089
01:06:23,151 --> 01:06:24,946
E mesmo depois da escravidão
1090
01:06:24,981 --> 01:06:26,913
e a eventual abolição
da escravidão
1091
01:06:26,948 --> 01:06:29,709
ainda estamos
sendo esmagado pelo racismo.
1092
01:06:31,470 --> 01:06:33,817
Nós não confiamos nos homens brancos
1093
01:06:33,851 --> 01:06:36,337
e nós certamente não precisamos de um
para nos liderar.
1094
01:06:36,371 --> 01:06:37,717
Você me escuta?
1095
01:06:39,857 --> 01:06:41,790
[sem áudio]
1096
01:06:41,825 --> 01:06:42,999
O problema com blackie é
1097
01:06:43,033 --> 01:06:44,966
ele quer foder
todas as mulheres brancas
1098
01:06:45,001 --> 01:06:46,381
transformar todos os bebês brancos
Castanho.
1099
01:06:46,416 --> 01:06:49,419
Nós não podemos ter isso.
Isso é o que deixa o branco louco.
1100
01:06:49,453 --> 01:06:51,041
Bem, nós vamos
Ajude a desmaiar.
1101
01:06:51,076 --> 01:06:53,940
Nós vamos começar uma guerra racial
chamado Helter Skelter.
1102
01:06:53,975 --> 01:06:56,012
E nós começamos esta guerra
matando algumas pessoas brancas
1103
01:06:56,046 --> 01:06:58,048
e fazendo com que pareça
o trabalho do homem negro.
1104
01:06:58,083 --> 01:07:01,017
Blackie está esperando
por esta. Blackie está esperando.
1105
01:07:01,051 --> 01:07:02,984
E então os policiais
vai descer em blackie
1106
01:07:03,019 --> 01:07:04,710
quando eles encontram
os ricos porquinhos mortos.
1107
01:07:04,744 --> 01:07:06,746
Então a revolução começará.
1108
01:07:06,781 --> 01:07:08,852
Você me entende?
1109
01:07:08,886 --> 01:07:11,130
Helter Skelter está em cima de nós.
1110
01:07:11,165 --> 01:07:13,098
[soluçando]
1111
01:07:16,929 --> 01:07:18,241
Lulu, o que há de errado?
1112
01:07:19,897 --> 01:07:22,831
Você já começou a pensar
que talvez o Helter Skelter
1113
01:07:22,866 --> 01:07:24,799
não está caindo?
1114
01:07:26,318 --> 01:07:28,078
Que Charlie estava errado?
1115
01:07:28,113 --> 01:07:29,873
Não não.
1116
01:07:32,117 --> 01:07:35,051
Não deixe este lugar
chegar até você.
1117
01:07:35,085 --> 01:07:37,363
Isso estaria acontecendo agora se não estivéssemos aqui.
1118
01:07:39,124 --> 01:07:40,573
Por favor, não desista agora.
1119
01:07:40,608 --> 01:07:42,713
- OK.
- Por favor, eu preciso de você.
1120
01:07:44,198 --> 01:07:46,510
Eu sinto Muito.
Eu não queria te chatear.
1121
01:08:13,123 --> 01:08:15,608
Lulu, essa faca pode ser
a única coisa
1122
01:08:15,643 --> 01:08:17,679
entre você e blackie
Cortando sua garganta.
1123
01:08:17,714 --> 01:08:19,198
Impulso e jab
como você quer dizer isso.
1124
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
Impulso. Jab. Lift.
1125
01:08:22,477 --> 01:08:23,927
Apunhale a cadeira.
1126
01:08:31,693 --> 01:08:33,039
Bom, Mary.
1127
01:08:40,392 --> 01:08:42,980
Eu sei que todo mundo pensa
somos essas criaturas assustadoras
1128
01:08:43,015 --> 01:08:45,569
quem cometeu
esses crimes horríveis
1129
01:08:45,604 --> 01:08:49,815
mas estávamos apenas nos envolvendo
na dança da vida e da morte.
1130
01:08:49,849 --> 01:08:52,162
Charlie diz que não há morte.
1131
01:08:52,197 --> 01:08:55,303
Então você está dizendo que está tudo bem
tirar a vida de alguém?
1132
01:08:57,202 --> 01:08:59,445
Leslie, Susan,
É isso que você acha?
1133
01:09:00,757 --> 01:09:01,757
Não.
1134
01:09:03,035 --> 01:09:05,071
eu estou dizendo
que estou começando a pensar
1135
01:09:05,106 --> 01:09:08,868
que o diabo me segurou
para que eu pudesse encontrar meu caminho para Deus.
1136
01:09:08,903 --> 01:09:10,870
Então Charlie é o diabo?
1137
01:09:10,905 --> 01:09:14,046
Não, Charlie é Charlie
e o diabo é o diabo.
1138
01:09:17,636 --> 01:09:20,259
Então todos vocês ainda acreditam
1139
01:09:20,294 --> 01:09:23,193
aquela coisa que ele estava falando
1140
01:09:23,228 --> 01:09:24,712
Helter Skelter?
1141
01:09:29,717 --> 01:09:30,856
[suspira]
1142
01:09:32,547 --> 01:09:35,481
Na outra noite, eu comecei
para duvidar e fiquei instável.
1143
01:09:37,483 --> 01:09:40,555
Você sentiu dúvida.
O que fez você sentir essa dúvida?
1144
01:09:40,590 --> 01:09:42,557
Isso foi só por um minuto
certo, Lulu?
1145
01:09:42,592 --> 01:09:44,180
Ela não duvida mais.
1146
01:09:45,974 --> 01:09:48,598
[limpa a garganta] Desculpe
interrompa seus estudos, senhoras.
1147
01:09:51,980 --> 01:09:54,604
Receio ter más notícias.
1148
01:09:54,638 --> 01:09:58,159
A decisão caiu
e você vai ficar aqui no SSU
1149
01:09:58,194 --> 01:10:00,334
Para a duração
das suas frases.
1150
01:10:02,750 --> 01:10:04,476
Malditos filhos da puta!
1151
01:10:04,510 --> 01:10:07,306
Eles não podem foder
faça essa merda para nós!
1152
01:10:07,341 --> 01:10:09,135
Nós somos merda de seres humanos!
1153
01:10:09,170 --> 01:10:11,276
Você é considerado
um risco de fuga
1154
01:10:11,310 --> 01:10:12,829
e muito bem conhecido.
1155
01:10:13,968 --> 01:10:15,521
Não!
1156
01:10:21,217 --> 01:10:23,874
Eu nunca vou
Veja Charlie novamente.
1157
01:10:23,909 --> 01:10:25,013
[suspira]
1158
01:10:26,877 --> 01:10:28,810
Nós não sabemos
o que vai acontecer.
1159
01:10:28,845 --> 01:10:30,340
Há sempre a liberdade condicional.
Você poderia sair.
1160
01:10:30,364 --> 01:10:33,263
Você não. Você poderia sair.
1161
01:10:33,298 --> 01:10:35,231
Eles nunca vão me deixar
fora daqui.
1162
01:10:40,305 --> 01:10:42,376
É minha culpa você estar aqui.
1163
01:10:43,860 --> 01:10:46,414
Charlie disse para garantir que todos
faz algo naquela noite
1164
01:10:46,449 --> 01:10:48,382
e eu tive certeza que você fez.
1165
01:10:51,247 --> 01:10:52,834
Você deve me odiar.
1166
01:10:59,531 --> 01:11:01,533
Eu nunca poderia te odiar.
1167
01:11:25,246 --> 01:11:26,937
Boa tarde senhoras.
1168
01:11:26,972 --> 01:11:28,836
Um tratamento especial para você hoje.
1169
01:11:28,870 --> 01:11:30,320
Sem escola.
1170
01:11:30,355 --> 01:11:32,495
Apenas um mini concerto.
1171
01:11:32,529 --> 01:11:34,462
Senhoras, eu trouxe Robin
para jogar por você ..
1172
01:11:43,678 --> 01:11:45,749
Senhoras, por que você faria isso?
1173
01:11:46,992 --> 01:11:50,582
Charlie falou conosco ontem à noite.
Ele nos disse para.
1174
01:11:50,616 --> 01:11:52,549
Ele nos disse para protestar.
1175
01:11:54,240 --> 01:11:56,346
Jesus fodendo a Cristo.
1176
01:11:58,210 --> 01:12:00,316
Como o inferno
eles conseguiram navalhas?
1177
01:12:00,350 --> 01:12:01,455
Os guardas os amam.
1178
01:12:01,489 --> 01:12:04,320
Eles têm todo tipo de coisas
em suas células.
1179
01:12:04,354 --> 01:12:05,631
Você está bem?
1180
01:12:05,666 --> 01:12:08,703
É tão longo quanto
eles estão presos sozinhos juntos
1181
01:12:08,738 --> 01:12:12,535
naquela unidade apenas repetindo sua
lavagem cerebral de volta para o outro ..
1182
01:12:15,296 --> 01:12:17,239
Quero dizer, eles nunca vão ver
o mundo real novamente
1183
01:12:17,263 --> 01:12:19,818
Então o que é
nós podemos realmente fazer por eles?
1184
01:12:24,132 --> 01:12:26,238
Eu só quero lembrá-los
1185
01:12:26,272 --> 01:12:27,619
se eu puder..
1186
01:12:30,069 --> 01:12:33,418
... de quem eles eram antes
eles já conheceram Charles Manson.
1187
01:12:34,867 --> 01:12:37,594
Eu só quero devolvê-los
si mesmos.
1188
01:12:37,629 --> 01:12:40,563
[música instrumental]
1189
01:12:52,126 --> 01:12:53,714
Vamos dar um passeio.
1190
01:12:54,818 --> 01:12:56,786
Cadê o Charlie?
1191
01:12:56,820 --> 01:12:58,615
Ele foi para algum lugar com o Paul.
1192
01:12:58,650 --> 01:13:00,790
Parece que
ele foi embora para sempre.
1193
01:13:03,655 --> 01:13:06,278
- Gosta de morar aqui?
- Sim. Você deveria se juntar a nós.
1194
01:13:06,312 --> 01:13:08,142
- Não, eu preciso da minha liberdade.
- Liberdade?
1195
01:13:08,176 --> 01:13:10,109
Isso é tudo que temos aqui.
1196
01:13:17,116 --> 01:13:18,324
Eu gosto de você.
1197
01:13:19,636 --> 01:13:21,638
Você deveria ir embora
em aventuras comigo.
1198
01:13:21,673 --> 01:13:24,158
eu tenho muito
de responsabilidades aqui.
1199
01:13:24,192 --> 01:13:26,125
Estamos nos preparando para uma guerra.
1200
01:13:27,057 --> 01:13:28,069
Bem, se todos nós vamos morrer
1201
01:13:28,093 --> 01:13:29,819
é melhor nós conseguirmos
fazer amor, né?
1202
01:13:29,853 --> 01:13:31,821
Bem, eu não sei sobre isso.
1203
01:13:31,855 --> 01:13:32,994
Vamos.
1204
01:13:33,029 --> 01:13:35,238
Você pode ser minha última chance
bebê.
1205
01:13:43,384 --> 01:13:45,041
[risadas]
1206
01:13:45,075 --> 01:13:47,181
Ei. Quem diabos é você?
1207
01:13:51,461 --> 01:13:52,876
Me desculpe, cara. Eu vim..
1208
01:13:52,911 --> 01:13:55,672
Eu vim com o Danny e eles.
1209
01:13:55,707 --> 01:13:57,478
- Eu pensei em você...
- Dê o fora daqui.
1210
01:13:57,502 --> 01:13:59,065
E você não volta
a menos que você seja convidado
1211
01:13:59,089 --> 01:14:00,366
que você não será.
1212
01:14:00,401 --> 01:14:02,679
Levante-se. Saia.
1213
01:14:02,714 --> 01:14:04,485
Você quer que eu ajude
pegar seu pau em suas calças?
1214
01:14:04,509 --> 01:14:06,442
Saia do meu celeiro!
1215
01:14:08,651 --> 01:14:11,032
Vocês tem uma cena estranha
subindo aqui, cara.
1216
01:14:14,139 --> 01:14:16,037
Você me pergunta primeiro!
1217
01:14:18,143 --> 01:14:20,248
Você não apenas vadia por aí.
1218
01:14:21,318 --> 01:14:23,079
É isso.
1219
01:14:23,113 --> 01:14:25,944
Não há mais crianças hippies olhando
para um passeio livre e uma rápida postura.
1220
01:14:25,978 --> 01:14:28,740
Ninguém tem visitantes
a menos que passe por mim.
1221
01:14:28,774 --> 01:14:31,432
Nós precisamos nos manter focados
na nossa cena.
1222
01:14:31,467 --> 01:14:33,020
Não há mais gente de fora.
1223
01:14:38,853 --> 01:14:40,199
[assobios]
1224
01:14:52,833 --> 01:14:55,111
Eu vou em uma aventura.
1225
01:14:57,009 --> 01:14:59,115
Você pode vir.
1226
01:14:59,149 --> 01:15:00,323
Traga Lulu.
1227
01:15:02,463 --> 01:15:05,673
Traga aquela linda menina.
Nós vamos usar o carro dela.
1228
01:15:05,708 --> 01:15:07,295
Nós temos
nas casas dos ricos
1229
01:15:07,330 --> 01:15:10,195
e nós entramos em suas cabeças,
você cava?
1230
01:15:10,229 --> 01:15:13,439
Você apenas entra
e saia. Não tenha medo.
1231
01:15:13,474 --> 01:15:15,890
Bagunça as coisas um pouco,
mas não quebre nada.
1232
01:15:15,925 --> 01:15:17,478
Tudo bem, pegue uma carteira
aqui e alí
1233
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
mas principalmente apenas deixá-los saber
que eles não estão seguros.
1234
01:15:20,032 --> 01:15:21,862
Mas e se eles acordarem?
1235
01:15:21,896 --> 01:15:24,968
Não permita. Use o seu
treinamento, homem. Ser invisível.
1236
01:15:31,285 --> 01:15:33,218
[música instrumental]
1237
01:16:39,525 --> 01:16:42,563
Ele vai acordar e dizer: "Querida,
onde coloquei minha carteira? "
1238
01:16:44,013 --> 01:16:47,119
E ele dirá: "Por que você colocou
os retratos de cabeça para baixo?
1239
01:16:47,154 --> 01:16:49,190
[rindo]
1240
01:16:49,225 --> 01:16:50,813
O que tem na carteira?
1241
01:16:52,331 --> 01:16:55,818
Uh, sessenta dólares
e três cartões de crédito.
1242
01:16:55,852 --> 01:16:57,992
Bem, isso não é nada.
Da próxima vez que amarrarmos alguns porquinhos
1243
01:16:58,027 --> 01:16:59,960
e nós os assustamos até a morte.
1244
01:17:04,689 --> 01:17:07,623
[música instrumental]
1245
01:17:25,054 --> 01:17:29,127
Lulu, eu acho
você deveria sair daqui.
1246
01:17:29,161 --> 01:17:31,094
Eu vim para ajudá-lo a fazer isso.
1247
01:17:34,408 --> 01:17:37,687
Parece que você está sendo feito
ficar aqui contra a sua vontade.
1248
01:17:37,722 --> 01:17:39,793
Eu posso te levar agora mesmo.
1249
01:17:39,827 --> 01:17:42,450
Você pode soltar aquela vassoura, seguir em frente
minha bicicleta e nós vamos embora.
1250
01:17:44,245 --> 01:17:46,178
Ninguém vai nos impedir.
1251
01:18:07,096 --> 01:18:08,131
Não.
1252
01:18:10,651 --> 01:18:12,826
Eu vou ficar aqui.
1253
01:18:12,860 --> 01:18:15,449
Eu quero estar aqui. Eu quero dizer ..
1254
01:18:15,483 --> 01:18:16,899
Obrigado ... obrigado.
1255
01:18:21,766 --> 01:18:23,906
Você tem certeza disso?
1256
01:18:23,940 --> 01:18:26,563
Eu não estou esperando nada
de você.
1257
01:18:26,598 --> 01:18:27,644
Quero dizer,
nós ... não temos bola
1258
01:18:27,668 --> 01:18:29,912
só porque eu te pego
fora daqui.
1259
01:18:29,946 --> 01:18:32,328
Você parece que precisa
resgatando, isso é tudo.
1260
01:18:39,197 --> 01:18:40,508
Tenho certeza.
1261
01:18:46,929 --> 01:18:48,862
[música instrumental]
1262
01:18:51,968 --> 01:18:53,176
Vamos lá.
1263
01:19:35,598 --> 01:19:37,807
Você quer me deixar?
1264
01:19:37,842 --> 01:19:38,843
Saltar.
1265
01:19:57,654 --> 01:20:00,243
Esse é o meu Lulu.
1266
01:20:00,278 --> 01:20:02,383
Eu sabia que você não ia
qualquer lugar.
1267
01:20:35,865 --> 01:20:37,004
Oi.
1268
01:20:39,248 --> 01:20:40,594
Como você está?
1269
01:20:43,079 --> 01:20:45,564
Eu percebi
1270
01:20:45,599 --> 01:20:49,534
se eu conseguir fazê-los
realmente aceitar o que eles fizeram ..
1271
01:20:51,605 --> 01:20:53,952
... então eles terão que viver
com esse horror.
1272
01:20:55,678 --> 01:20:58,405
Não é para isso que serve a prisão?
1273
01:20:58,439 --> 01:21:00,234
Expiação?
1274
01:21:00,269 --> 01:21:02,754
Assumir a responsabilidade
pelas ações de alguém?
1275
01:21:05,619 --> 01:21:08,691
Eles terão que viver
com esse horror todos os dias
1276
01:21:08,725 --> 01:21:10,520
pelo resto de suas vidas.
1277
01:21:11,763 --> 01:21:14,835
Estou abrindo a porta
para esse tormento.
1278
01:21:16,664 --> 01:21:19,736
Para o lugar onde
Sua punição realmente começa.
1279
01:21:24,120 --> 01:21:26,536
- Eu gosto do 9-11.
- Sim eu também.
1280
01:21:26,571 --> 01:21:29,332
Eu gosto do rapazinho embora.
1281
01:21:29,367 --> 01:21:31,024
Isso é pessoal.
1282
01:21:32,094 --> 01:21:33,233
Pessoal?
1283
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
[música dramática]
1284
01:21:56,014 --> 01:21:58,534
Quero dizer, foi como
você disse que estaria lá fora.
1285
01:21:59,949 --> 01:22:02,710
Pessoas de plástico em todos os lugares.
1286
01:22:02,745 --> 01:22:04,885
Mas eu pertenço aqui com você.
1287
01:22:07,681 --> 01:22:09,648
Bem, então prepare-se para lutar.
1288
01:22:18,071 --> 01:22:20,590
Agora colocamos o porquinho
na cadeira.
1289
01:22:20,625 --> 01:22:22,351
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1290
01:22:22,385 --> 01:22:24,042
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1291
01:22:24,077 --> 01:22:25,768
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1292
01:22:25,802 --> 01:22:26,987
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1293
01:22:27,011 --> 01:22:28,333
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1294
01:22:28,357 --> 01:22:29,748
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1295
01:22:29,772 --> 01:22:31,094
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1296
01:22:31,118 --> 01:22:32,475
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1297
01:22:32,499 --> 01:22:33,983
- Quem é o porquinho?
- Quem é o porquinho?
1298
01:22:34,018 --> 01:22:35,305
- Mate o porquinho.
- Mate o porquinho!
1299
01:22:35,329 --> 01:22:36,813
- Mate o porquinho.
- Mate o porquinho!
1300
01:22:36,848 --> 01:22:38,170
- Mate o porquinho.
- Mate o porquinho!
1301
01:22:38,194 --> 01:22:40,438
Agora imagine que acabamos de arrancar
este porquinho fora de seu carro.
1302
01:22:40,472 --> 01:22:42,416
Eu quero que você olhe para ele e eu quero que você olhe para ele
1303
01:22:42,440 --> 01:22:44,407
e eu quero que você o assuste
morrer!
1304
01:22:48,032 --> 01:22:49,975
Agora nós poderíamos amarrá-lo
e nós poderíamos assustar o porquinho
1305
01:22:49,999 --> 01:22:51,218
em nos querer
todo o seu dinheiro.
1306
01:22:51,242 --> 01:22:52,933
Nós poderíamos matar sua família
na frente dele
1307
01:22:52,968 --> 01:22:54,866
mas eu preciso de você
para dar esse presente para mim.
1308
01:22:54,900 --> 01:22:57,903
Você está disposto
morrer por mim, Tex?
1309
01:22:57,938 --> 01:23:00,285
Você está disposto
me deixar te matar?
1310
01:23:00,320 --> 01:23:02,460
Sim, Charlie.
1311
01:23:02,494 --> 01:23:05,014
Charlie, você pode me matar.
1312
01:23:05,049 --> 01:23:07,465
Você pode me matar. Estou pronto.
1313
01:23:10,019 --> 01:23:11,952
Estou pronto.
1314
01:23:11,987 --> 01:23:13,919
Nós colocamos o porquinho na cadeira.
1315
01:23:23,999 --> 01:23:25,690
Você pode me matar, Charlie.
1316
01:23:25,724 --> 01:23:27,347
- Eu posso te matar.
- Você pode me matar.
1317
01:23:27,381 --> 01:23:29,038
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar.
1318
01:23:29,073 --> 01:23:30,626
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar.
1319
01:23:30,660 --> 01:23:32,110
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar.
1320
01:23:32,145 --> 01:23:33,698
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar.
1321
01:23:33,732 --> 01:23:35,055
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar.
1322
01:23:35,079 --> 01:23:36,632
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar!
1323
01:23:36,666 --> 01:23:38,058
- Nós podemos te matar.
- Você pode me matar!
1324
01:23:38,082 --> 01:23:39,945
- Nós podemos te matar!
- Você pode me matar!
1325
01:23:39,980 --> 01:23:41,199
- Nós podemos te matar!
- Você pode me matar!
1326
01:23:41,223 --> 01:23:42,776
- Nós podemos te matar!
- Você pode me matar!
1327
01:23:48,402 --> 01:23:50,025
Tex Watson se foi.
1328
01:23:51,785 --> 01:23:53,338
Ele não existe mais.
1329
01:23:55,306 --> 01:23:57,032
Agora há apenas isso.
1330
01:23:58,930 --> 01:24:01,312
Um corpo chamado Tex
1331
01:24:01,346 --> 01:24:03,521
isso carrega
Um pequeno pedaço de Charlie.
1332
01:24:05,419 --> 01:24:07,352
Um pequeno pedaço do infinito.
1333
01:24:14,980 --> 01:24:17,052
É o Charlie Manson, querida.
1334
01:24:17,086 --> 01:24:18,363
Sim, pelo Terry.
1335
01:24:19,882 --> 01:24:22,781
Sim, bem, eu posso ligar de volta
mas..
1336
01:24:22,816 --> 01:24:24,887
Sim, cara, eu cavo.
Isso é legal. Eu posso ligar de volta.
1337
01:24:24,921 --> 01:24:26,406
Não tem problema. Tudo bem.
1338
01:24:35,208 --> 01:24:36,426
Você acha que eu não sei
você está aí, Terry?
1339
01:24:36,450 --> 01:24:37,417
Você acha que eu não sei
você está lá?
1340
01:24:37,451 --> 01:24:38,670
Eu vou queimar seus malditos olhos
1341
01:24:38,694 --> 01:24:39,660
com este maldito cigarro.
1342
01:24:39,695 --> 01:24:41,283
Você foda doninha.
1343
01:24:41,317 --> 01:24:44,251
[música dramática]
1344
01:24:54,468 --> 01:24:56,401
[música indistinta]
1345
01:24:57,609 --> 01:24:59,542
[conversa indistinta]
1346
01:25:02,718 --> 01:25:04,409
[bate]
1347
01:25:11,554 --> 01:25:13,038
Oh.
1348
01:25:13,073 --> 01:25:15,455
Olá. Bem vinda. Eu conheço você?
1349
01:25:15,489 --> 01:25:18,389
Não, não,
Estou apenas procurando por Terry.
1350
01:25:18,423 --> 01:25:20,839
Terry Melcher
Eu já estive em algumas festas aqui.
1351
01:25:20,874 --> 01:25:23,256
- Já te conheci antes?
- Não.
1352
01:25:23,290 --> 01:25:24,395
Bem ...
1353
01:25:25,706 --> 01:25:28,744
... Terry se mudou para Malibu,
então ele não está aqui.
1354
01:25:28,778 --> 01:25:31,264
Mas você é amigo de Terry?
1355
01:25:32,644 --> 01:25:34,853
- Por favor, entre se quiser.
- Não, obrigado.
1356
01:25:42,551 --> 01:25:44,932
OK. Boa noite.
1357
01:25:44,967 --> 01:25:46,071
Boa noite.
1358
01:25:52,043 --> 01:25:53,976
[cantarolando]
1359
01:26:00,085 --> 01:26:01,811
- Obrigado.
- Bem, claro.
1360
01:26:01,846 --> 01:26:04,400
diretor mundialmente famoso
Roman Polanski.
1361
01:26:04,435 --> 01:26:06,989
Belo sharon tate
não tinha como saber
1362
01:26:07,023 --> 01:26:09,440
a terrível tragédia
isso logo aconteceria a ela.
1363
01:26:09,474 --> 01:26:11,787
Eu posso me sentir muito sozinha
numa festa
1364
01:26:11,821 --> 01:26:13,927
no set ou em geral
1365
01:26:13,961 --> 01:26:16,585
se eu não estou em harmonia
com as coisas ao meu redor.
1366
01:26:16,619 --> 01:26:19,726
Sou muito sensível
a situações feias.
1367
01:26:19,760 --> 01:26:21,037
Eu sou rápido para ler as pessoas
1368
01:26:21,072 --> 01:26:23,661
e eu pego
se alguém está reagindo a mim
1369
01:26:23,695 --> 01:26:25,835
como apenas uma loira sexy.
1370
01:26:25,870 --> 01:26:27,285
Tempos como esses, eu congelo.
1371
01:26:27,320 --> 01:26:28,631
Senhor Jesus..
1372
01:26:28,666 --> 01:26:30,357
Quem você gostaria de ser
na sua próxima vida?
1373
01:26:30,392 --> 01:26:32,463
Eu abro a porta do meu coração.
1374
01:26:33,705 --> 01:26:36,087
Por favor entre
e perdoe meus pecados.
1375
01:26:36,121 --> 01:26:38,331
[cheirando]
1376
01:26:38,365 --> 01:26:39,539
Não!
1377
01:26:41,023 --> 01:26:42,197
Escavação.
1378
01:26:44,854 --> 01:26:46,960
A hora é agora, cara.
Helter Skelter.
1379
01:26:46,994 --> 01:26:48,513
Você entra no Terry Melcher
casa velha
1380
01:26:48,548 --> 01:26:50,860
e você faz parecer
trabalho de blackie.
1381
01:26:59,559 --> 01:27:01,537
Algumas semanas atrás, eu e Mary fomos em uma corrida ácida
1382
01:27:01,561 --> 01:27:03,977
em Hollywood, você sabe.
1383
01:27:04,011 --> 01:27:06,773
Mesmo que eles nos deram isso,
essa coisa realmente especial
1384
01:27:06,807 --> 01:27:08,809
chamado Orange Sunshine.
1385
01:27:08,844 --> 01:27:10,328
E quando chegamos lá fora
1386
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
nós estávamos convencidos
que éramos invisíveis.
1387
01:27:13,780 --> 01:27:17,197
Sim. Então pegamos uma carona
sobre o Canyon, certo
1388
01:27:17,232 --> 01:27:19,441
e o motorista, de repente,
ele apenas se sacode
1389
01:27:19,475 --> 01:27:21,212
e ele começa a gritar
em nós, você sabe, como
1390
01:27:21,236 --> 01:27:23,790
"Quem é você? Que porra
você está fazendo para o meu carro?
1391
01:27:23,824 --> 01:27:26,310
[zombar]
Então percebemos
1392
01:27:26,344 --> 01:27:28,829
que na verdade éramos invisíveis
1393
01:27:28,864 --> 01:27:31,487
e o que Charlie disse era verdade.
1394
01:27:31,522 --> 01:27:33,696
Uma vez que você queime todos os pensamentos
fora de sua cabeça ..
1395
01:27:35,491 --> 01:27:38,460
...não sobrou nada
para qualquer outra pessoa ver.
1396
01:27:38,494 --> 01:27:41,256
Então nós estávamos olhando
para o sol poente ..
1397
01:27:42,291 --> 01:27:44,431
...e..
1398
01:27:44,466 --> 01:27:46,399
... parecia que estávamos procurando
bem em Deus.
1399
01:27:47,607 --> 01:27:49,056
E eu percebi ..
1400
01:27:50,541 --> 01:27:52,553
... percebi que quanto mais perto
o sol começou a se pôr
1401
01:27:52,577 --> 01:27:55,994
quanto mais eu conhecia
o fim do mundo foi.
1402
01:27:56,029 --> 01:27:58,169
O que Charlie disse era verdade.
1403
01:27:58,203 --> 01:28:00,930
O apocalipse está à mão
e o mundo atual está morrendo.
1404
01:28:02,622 --> 01:28:06,177
A partir de então, eu não tive
Um traço de dúvida em minha mente.
1405
01:28:06,211 --> 01:28:08,490
Está descendo
e está caindo rápido.
1406
01:28:23,608 --> 01:28:26,542
[música dramática]
1407
01:28:30,891 --> 01:28:33,722
[soluçando]
1408
01:28:33,756 --> 01:28:35,240
Por favor.
1409
01:28:35,275 --> 01:28:37,588
Por favor, apenas me leve com você.
1410
01:28:37,622 --> 01:28:40,349
Por favor, deixe-me viver
ter meu bebê.
1411
01:28:41,868 --> 01:28:43,456
[soluçando]
1412
01:28:45,596 --> 01:28:46,804
Por favor.
1413
01:28:52,430 --> 01:28:53,673
Mate ela.
1414
01:28:54,984 --> 01:28:57,159
[soluçando]
1415
01:28:59,195 --> 01:29:00,438
Não não não.
1416
01:29:01,888 --> 01:29:04,718
Adornado com brilhante,
coisas brilhantes
1417
01:29:04,753 --> 01:29:08,688
Eu vejo isso como algo
totalmente puro e lindo.
1418
01:29:08,722 --> 01:29:10,424
E o que você faz
de alguns dos assuntos escuros
1419
01:29:10,448 --> 01:29:11,622
nos filmes do seu marido?
1420
01:29:11,656 --> 01:29:13,520
Tudo que é realista
1421
01:29:13,555 --> 01:29:15,833
tem algum tipo
de feiúra nele.
1422
01:29:15,867 --> 01:29:18,456
Até uma flor é feia
quando murchar ..
1423
01:29:18,491 --> 01:29:21,114
Sadie, você pode, por favor
abaixá-lo?
1424
01:29:21,148 --> 01:29:23,668
O oceano
quando se torna violento.
1425
01:29:26,326 --> 01:29:28,880
Foi informativo
1426
01:29:28,915 --> 01:29:30,434
interessante
1427
01:29:30,468 --> 01:29:32,919
mas tão gráfico.
1428
01:29:32,953 --> 01:29:35,266
Eu vi Lulu corar
quando ela estava lendo.
1429
01:29:35,300 --> 01:29:36,509
Eu não estava.
1430
01:29:38,269 --> 01:29:39,557
Karlene, não tome isso
o caminho errado
1431
01:29:39,581 --> 01:29:41,962
mas você é lésbica?
1432
01:29:41,997 --> 01:29:44,033
Isso parece meio que
um livro lésbico.
1433
01:29:45,241 --> 01:29:47,209
Não, não sou, Susan.
1434
01:29:47,243 --> 01:29:49,798
Oh. Eu sinto Muito.
1435
01:29:50,971 --> 01:29:52,007
E feliz.
1436
01:29:53,457 --> 01:29:56,563
É contra o caminho do Senhor
e eu me preocuparia por você.
1437
01:29:56,598 --> 01:29:59,808
Bem, nós teremos que concordar
discordar lá.
1438
01:30:02,155 --> 01:30:04,675
Você pode nos dizer se você é.
1439
01:30:04,709 --> 01:30:07,643
Eu não vou julgar você.
1440
01:30:07,678 --> 01:30:10,543
É só isso
você se veste assim
1441
01:30:10,577 --> 01:30:12,890
e você nunca fala
sobre o seu marido, então ..
1442
01:30:14,650 --> 01:30:16,825
Meu marido e eu nos separamos
um ano atrás.
1443
01:30:18,723 --> 01:30:22,278
Eu não gosto de falar
sobre ele muito.
1444
01:30:22,313 --> 01:30:23,452
Ele não é um bom homem.
1445
01:30:23,487 --> 01:30:24,833
Eu nunca vi você como alguém
1446
01:30:24,867 --> 01:30:27,007
quem estaria com um homem mau.
1447
01:30:29,562 --> 01:30:32,806
Existem muitas coisas
sobre todos vocês
1448
01:30:32,841 --> 01:30:35,430
que eu nunca adivinharia
de olhar para você.
1449
01:30:37,328 --> 01:30:40,055
Você realmente acredita
1450
01:30:40,089 --> 01:30:43,955
que você ia encontrar
uma caverna subterrânea
1451
01:30:43,990 --> 01:30:46,613
e viver dessa maneira
durante a revolução?
1452
01:30:48,753 --> 01:30:52,377
Muito do que você me disse
não faz sentido lógico.
1453
01:30:53,758 --> 01:30:55,898
Como você sobreviveria em uma caverna?
1454
01:31:02,457 --> 01:31:05,080
Nós queríamos acreditar
algo grande ia acontecer.
1455
01:31:07,669 --> 01:31:08,773
Quero dizer..
1456
01:31:11,293 --> 01:31:14,296
Você se lembra em 1969 ..
1457
01:31:15,815 --> 01:31:18,162
... parecia mesmo
ia ser
1458
01:31:18,196 --> 01:31:21,234
uma enorme mudança cósmica
1459
01:31:21,268 --> 01:31:23,478
e as coisas nunca foram
Vai ser o mesmo?
1460
01:31:25,928 --> 01:31:28,862
Como se houvesse
Vai ser uma coisa grande
1461
01:31:28,897 --> 01:31:30,864
isso ia
mudar tudo?
1462
01:31:32,038 --> 01:31:33,798
Vamos, Karlene ..
1463
01:31:35,006 --> 01:31:36,594
...você estava lá.
1464
01:31:37,699 --> 01:31:39,666
Não se sentiu assim para você?
1465
01:31:40,529 --> 01:31:41,944
Sim, sim.
1466
01:31:44,395 --> 01:31:46,984
Pareceu assim
para a maioria das pessoas que conheço.
1467
01:31:49,780 --> 01:31:52,265
Mas isso não os fez
mate estranhos.
1468
01:31:54,405 --> 01:31:55,958
Mas nós tivemos que.
1469
01:31:59,272 --> 01:32:00,894
Foi para ..
1470
01:32:02,517 --> 01:32:03,759
Para quê?
1471
01:32:05,727 --> 01:32:07,522
O que era para?
1472
01:32:18,602 --> 01:32:19,810
Minha mão dói.
1473
01:32:23,192 --> 01:32:25,505
A faca não tinha
um manuseio adequado
1474
01:32:25,540 --> 01:32:27,576
e ele continuou batendo
O osso.
1475
01:32:30,545 --> 01:32:34,134
Então está tudo acabando
como Charlie disse?
1476
01:32:36,447 --> 01:32:37,448
Sim..
1477
01:32:39,243 --> 01:32:40,485
É bem pesado.
1478
01:32:41,763 --> 01:32:43,834
Mas ... mas é como
Charlie disse.
1479
01:32:43,868 --> 01:32:47,354
"Se você ama tudo
1480
01:32:47,389 --> 01:32:51,048
então você não precisa pensar
sobre as coisas. "Certo?
1481
01:32:52,325 --> 01:32:54,499
- Certo.
- OK.
1482
01:32:58,365 --> 01:33:02,024
Como foi?
- As pessoas eram muito jovens.
1483
01:33:04,199 --> 01:33:05,959
Não parecia certo.
1484
01:33:09,756 --> 01:33:11,413
Mas foi a coisa certa
façam.
1485
01:33:11,447 --> 01:33:12,447
[sniffles]
1486
01:33:13,760 --> 01:33:16,073
Charlie me pediu para fazer isso
e eu fiz isso.
1487
01:33:17,281 --> 01:33:20,008
Sem ego. Nenhuma viagem
1488
01:33:20,042 --> 01:33:21,986
Charlie nos ensinou que a morte
e a vida é a mesma coisa
1489
01:33:22,010 --> 01:33:24,564
então não há nada
ter medo de.
1490
01:33:24,599 --> 01:33:26,670
Você não pode ter medo
se você não existe.
1491
01:33:31,433 --> 01:33:32,468
Sim.
1492
01:33:51,315 --> 01:33:52,419
[suspira]
1493
01:33:54,214 --> 01:33:57,148
Querida, você pode esfregar meus pés?
1494
01:33:57,183 --> 01:33:58,667
só por um minuto?
1495
01:33:58,702 --> 01:34:00,635
É sempre só por um minuto.
1496
01:34:01,394 --> 01:34:03,741
[telefone tocando]
1497
01:34:03,776 --> 01:34:05,881
Isso será Cory nos deixando
sei que ela entrou bem.
1498
01:34:17,790 --> 01:34:18,929
Levante-se.
1499
01:34:21,725 --> 01:34:23,658
Fique aqui.
A noite passada foi muito confusa.
1500
01:34:23,692 --> 01:34:26,695
Hoje a noite nós vamos sair
e nós vamos acertar.
1501
01:34:26,730 --> 01:34:27,869
Uh-huh?
1502
01:34:32,736 --> 01:34:34,185
Eu quero ir.
1503
01:34:37,913 --> 01:34:40,122
Você vem junto então.
1504
01:34:40,157 --> 01:34:43,091
[música dramática]
1505
01:35:04,250 --> 01:35:05,354
Bem..
1506
01:35:09,186 --> 01:35:11,084
... tem duas pessoas lá.
1507
01:35:11,913 --> 01:35:13,880
Eu os preparei para você.
1508
01:35:15,226 --> 01:35:17,332
Eles estão calmos.
Não os enlouqueça.
1509
01:35:19,644 --> 01:35:21,232
Faça algo de feiticeiro.
1510
01:35:23,959 --> 01:35:25,892
E encontre seu próprio caminho para casa.
1511
01:35:40,286 --> 01:35:41,805
O que você vai fazer?
1512
01:35:41,839 --> 01:35:44,186
Você vai nos matar
você não é?
1513
01:35:44,221 --> 01:35:47,051
Ele disse para matá-los?
- Você vai nos matar.
1514
01:35:54,058 --> 01:35:55,784
Por favor, não faça isso.
1515
01:35:55,819 --> 01:35:57,096
Cadê minha esposa?
1516
01:35:57,130 --> 01:35:58,856
Eu tenho um baú cheio de dinheiro
na loja.
1517
01:35:58,891 --> 01:36:02,066
Por favor. Não! Não! Não! Não! Não!
1518
01:36:02,101 --> 01:36:05,035
Não! Vamos. Alecrim! Alecrim!
1519
01:36:05,069 --> 01:36:06,691
Não! Não! Eu tenho dinheiro!
1520
01:36:06,726 --> 01:36:09,177
Eu tenho dinheiro!
Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro!
1521
01:36:09,211 --> 01:36:11,144
[gritos abafados]
1522
01:36:17,185 --> 01:36:18,876
O que você está fazendo?
1523
01:36:20,567 --> 01:36:22,431
Vá cuidar dela.
1524
01:36:22,466 --> 01:36:23,536
Vai!
1525
01:36:24,330 --> 01:36:26,263
[gemido abafado]
1526
01:36:31,268 --> 01:36:33,270
Saia de perto de mim!
1527
01:36:34,927 --> 01:36:36,860
[chorando]
1528
01:36:38,482 --> 01:36:40,760
Cai fora! Cai fora!
1529
01:36:43,901 --> 01:36:45,834
[grunhindo]
1530
01:36:52,116 --> 01:36:54,118
Alguém nos ajude!
1531
01:36:54,153 --> 01:36:55,844
Alguem AJUDE!
1532
01:36:55,879 --> 01:36:58,019
[chorando]
Não! Não! Não! Não!
1533
01:36:58,053 --> 01:37:00,228
Não! Não! Não! Não!
1534
01:37:04,611 --> 01:37:05,820
Não!
1535
01:37:28,049 --> 01:37:29,567
Cai fora!
1536
01:37:29,602 --> 01:37:30,568
Tex!
1537
01:37:30,603 --> 01:37:32,087
Não! Não!
1538
01:37:32,122 --> 01:37:33,640
Tex!
1539
01:37:33,675 --> 01:37:35,746
[gritando]
1540
01:37:44,410 --> 01:37:46,377
[gritando]
1541
01:37:46,412 --> 01:37:48,345
[gemendo]
1542
01:38:09,159 --> 01:38:11,092
Venha agora, Lulu.
1543
01:38:18,893 --> 01:38:21,343
Charlie diz
todo mundo tem que fazer alguma coisa.
1544
01:38:38,050 --> 01:38:40,984
[gritando]
1545
01:38:47,542 --> 01:38:49,475
[ofegante]
1546
01:38:56,033 --> 01:38:58,967
[gritando]
1547
01:39:08,321 --> 01:39:10,461
Foi tudo por nada.
1548
01:39:23,371 --> 01:39:26,132
Nós fizemos aquelas coisas horríveis
por nada.
1549
01:39:26,167 --> 01:39:28,307
Lulu, nós fizemos o que tínhamos que fazer.
1550
01:39:30,447 --> 01:39:32,690
Me chame de Leslie agora, por favor.
1551
01:39:36,142 --> 01:39:37,972
Meu nome é Leslie.
1552
01:39:44,012 --> 01:39:46,083
Nós não tivemos que fazer nada disso.
1553
01:39:49,259 --> 01:39:50,812
Mas nós fizemos.
1554
01:39:55,506 --> 01:39:56,956
E porque?
1555
01:40:03,445 --> 01:40:06,379
Você sabe por que, Katie?
1556
01:40:09,762 --> 01:40:10,866
Sadie?
1557
01:40:12,799 --> 01:40:14,732
Por que nós fizemos essas coisas?
1558
01:40:23,017 --> 01:40:25,053
Jimmy?
1559
01:40:25,088 --> 01:40:27,090
Jimmy, posso sair, por favor?
1560
01:40:46,523 --> 01:40:49,457
[soluçando]
1561
01:41:15,379 --> 01:41:18,382
[música instrumental]
1562
01:43:26,752 --> 01:43:29,686
[bicicletas revving]
1563
01:44:08,759 --> 01:44:11,693
[música instrumental]
1564
01:44:49,110 --> 01:44:53,632
♪ paz de espírito
1565
01:44:53,666 --> 01:44:57,946
♪ Encontrar não é fácil
1566
01:44:59,189 --> 01:45:05,713
♪ Quando você ama
1567
01:45:05,747 --> 01:45:08,750
♪ Você não confia
1568
01:45:08,785 --> 01:45:14,308
♪ Quando eu imagino a imagem
1569
01:45:14,342 --> 01:45:19,520
♪ De outra pessoa ao lado dela
1570
01:45:19,554 --> 01:45:24,835
♪ eu vejo uma reflexão
de violência ♪
1571
01:45:24,870 --> 01:45:28,977
♪ E emoção da vida
que é usado ♪
1572
01:45:30,772 --> 01:45:35,743
♪ oh oh oh oh
1573
01:45:35,777 --> 01:45:40,679
♪ oh oh oh oh
1574
01:45:40,713 --> 01:45:45,373
♪ eu vejo uma reflexão
de violência ♪
1575
01:45:45,408 --> 01:45:50,344
♪ E emoção da vida
que é usado ♪
1576
01:46:36,562 --> 01:46:40,704
♪ você vai ver
1577
01:46:40,739 --> 01:46:45,468
♪ que a mente
não pode fornecer ♪
1578
01:46:46,745 --> 01:46:52,923
♪ Coisas que você quer
foram embora ♪
1579
01:46:52,958 --> 01:46:56,030
♪ O que eu posso ver?
1580
01:46:56,064 --> 01:46:58,653
♪ Quando a única coisa
1581
01:46:58,688 --> 01:47:03,796
♪ que você tinha passado
1582
01:47:03,831 --> 01:47:07,386
♪ não é bonito
1583
01:47:07,421 --> 01:47:11,839
♪ Você quer amar tanto
1584
01:47:11,873 --> 01:47:17,845
♪ Mas você sangra através
toda vez ♪
1585
01:47:17,879 --> 01:47:23,367
♪ oh oh oh oh
1586
01:47:23,402 --> 01:47:28,372
♪ oh oh oh oh
1587
01:47:28,407 --> 01:47:32,756
♪ Você quer amar tanto
1588
01:47:32,791 --> 01:47:37,727
♪ Mas você sangra através
toda vez ♪♪
1589
01:47:39,556 --> 01:47:42,490
[música instrumental]
1590
01:47:49,497 --> 01:47:54,398
♪ Incenso e eucalipto
1591
01:47:54,433 --> 01:47:58,541
♪ Traga-me
na cozinha da minha mãe ♪
1592
01:47:58,575 --> 01:48:03,373
♪ com rosários
e contas de cristal ♪
1593
01:48:03,407 --> 01:48:06,756
♪ Seu coração rosa sangra
1594
01:48:06,790 --> 01:48:10,553
♪ dinheiro verde
que ela vai me dar ♪
1595
01:48:13,210 --> 01:48:19,320
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1596
01:48:19,354 --> 01:48:21,736
♪ De mim morrendo
1597
01:48:21,771 --> 01:48:28,329
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1598
01:48:28,363 --> 01:48:35,163
♪ De mim vivendo também
1599
01:48:38,753 --> 01:48:42,550
♪ linho seco de algodão alecrim
1600
01:48:42,585 --> 01:48:46,968
♪ corpo da minha mãe
é o único ♪
1601
01:48:47,003 --> 01:48:51,628
♪ que eu já vivi em
1602
01:48:51,663 --> 01:48:58,083
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1603
01:48:58,117 --> 01:49:00,672
♪ De mim morrendo
1604
01:49:00,706 --> 01:49:07,402
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1605
01:49:07,437 --> 01:49:14,375
♪ De mim vivendo também
1606
01:49:17,896 --> 01:49:22,694
♪ torrada de café
jam com manteiga ♪
1607
01:49:22,728 --> 01:49:26,974
♪ eu ouço cada palavra
ela fala ♪
1608
01:49:27,008 --> 01:49:31,530
♪ e eu não posso esperar
1609
01:49:31,565 --> 01:49:34,568
♪ provar
1610
01:49:36,397 --> 01:49:42,714
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1611
01:49:42,748 --> 01:49:44,992
♪ De mim morrendo
1612
01:49:45,026 --> 01:49:51,757
♪ E eu lembro do dia
que eu senti que ela estava com medo ♪
1613
01:49:51,792 --> 01:49:56,797
♪ De eu viver também ♪
119787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
