Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,816 --> 00:00:04,816
Desear�a tener mejores
noticias para ti, Donovan.
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,396
Pero ese testimonio...
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
no creo que podamos superarlo.
4
00:00:12,318 --> 00:00:13,752
Cu�nto tiempo ha pasado, Keith?
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,332
30 a�os?
6
00:00:16,356 --> 00:00:19,101
Y Donovan nunca ha sido
condenado contigo a su lado.
7
00:00:19,125 --> 00:00:21,303
Te agradecemos por eso,
8
00:00:21,327 --> 00:00:22,738
pero...
9
00:00:22,762 --> 00:00:24,730
ahora tienes que ser
honesto con nosotros.
10
00:00:25,509 --> 00:00:27,476
Para qu� deber�amos
estar preparados?
11
00:00:27,500 --> 00:00:29,434
A menos que ocurra un milagro,
12
00:00:29,972 --> 00:00:31,503
para una sentencia
de culpabilidad.
13
00:00:32,307 --> 00:00:34,350
Y con el Juez Stanley
14
00:00:34,374 --> 00:00:37,610
que es ex-Fiscal,
su historial de sentencias
15
00:00:37,634 --> 00:00:41,108
en estos asuntos y
los antecedentes de Donovan...
16
00:00:42,289 --> 00:00:44,860
seguramente nos estaremos
enfrentando a la m�xima.
17
00:00:44,884 --> 00:00:46,985
Los 25 a�os completos.
18
00:00:47,239 --> 00:00:49,283
Dios m�o...
19
00:00:50,367 --> 00:00:52,457
eso es el resto de su vida.
20
00:00:53,370 --> 00:00:56,038
�l dijo:
"a menos que ocurra un milagro".
21
00:00:56,062 --> 00:00:59,608
Supongo que rezar� por eso, ah?
22
00:00:59,632 --> 00:01:01,295
Reza t� tambi�n.
23
00:01:02,168 --> 00:01:04,002
Lo har�s, hijo?
24
00:01:13,179 --> 00:01:15,558
Buenas noches, Juez...
C�mo estamos esta noche?
25
00:01:15,582 --> 00:01:18,694
Ah... te lo dir�
en un par de horas.
26
00:01:38,738 --> 00:01:41,006
Oye!
Oye, Brendan...
27
00:01:43,109 --> 00:01:44,987
Entra en el coche.
Hay algo que tengo que hacer.
28
00:01:45,011 --> 00:01:46,889
No, s� lo que piensas que
tienes que hacer,
29
00:01:46,913 --> 00:01:48,657
pero entra en el coche, Brendan,
s�lo vas a hacer
30
00:01:48,681 --> 00:01:51,093
que se vuelva peor.
Vete a casa a estudiar.
31
00:01:51,117 --> 00:01:52,638
Oye, espera!
32
00:02:10,303 --> 00:02:11,780
Conduce, conduce!
Brendan, qu� has hecho?
33
00:02:11,804 --> 00:02:13,082
Cond�celo, Doc!
34
00:02:23,850 --> 00:02:25,461
Hmm!
35
00:02:25,485 --> 00:02:27,756
Vete, intento buscar
una raz�n para vivir.
36
00:02:28,855 --> 00:02:30,332
Y yo no soy raz�n suficiente?
37
00:02:30,356 --> 00:02:31,834
Lo primero que te ense�an
en la Escuela de Leyes?
38
00:02:31,858 --> 00:02:33,869
No preguntes si no quieres
saber la respuesta.
39
00:02:33,893 --> 00:02:36,272
Buenos d�as para ti tambi�n.
40
00:02:36,296 --> 00:02:38,374
Acaban de telefonear de abajo.
41
00:02:38,398 --> 00:02:42,144
Una mujer que afirma ser
Colleen McCandless
42
00:02:42,168 --> 00:02:43,979
estaba preguntando
si podr�a o no
43
00:02:44,003 --> 00:02:45,514
conseguir una cita contigo.
44
00:02:45,538 --> 00:02:46,882
Ahora mismo.
45
00:02:46,906 --> 00:02:48,417
Colleen McCandless...
46
00:02:48,441 --> 00:02:49,852
est� casada con...
47
00:02:49,876 --> 00:02:51,287
Donovan McCandless.
48
00:02:51,311 --> 00:02:53,822
Est� en juicio
por extorsi�n y chantaje.
49
00:02:53,846 --> 00:02:55,524
Se supon�a que fuera
sentenciado hace dos d�as,
50
00:02:55,548 --> 00:02:58,427
pero al Juez del caso,
inconvenientemente,
51
00:02:58,451 --> 00:03:01,630
le cortaron la garganta
en la calle Montague, en Brooklyn.
52
00:03:01,654 --> 00:03:03,999
Vale... la Sala
de Conferencias est� libre?
53
00:03:04,023 --> 00:03:05,701
Tenemos detector de metales?
54
00:03:05,725 --> 00:03:07,603
Responde la segunda
pregunta primero.
55
00:03:24,978 --> 00:03:26,989
Sra. McCandless?
Palabra de diez letras
56
00:03:27,013 --> 00:03:30,626
para la custodia
y control ejercidos
57
00:03:30,650 --> 00:03:32,818
por el Se�or, nuestro Dios.
58
00:03:34,954 --> 00:03:36,655
Providencia.
59
00:03:38,164 --> 00:03:40,098
Gracias!
60
00:03:42,208 --> 00:03:44,920
Siento haber venido
sin anunciarme, Dr. Bull.
61
00:03:45,064 --> 00:03:46,575
Ah!... bueno,
c�mo puedo servirle de ayuda?
62
00:03:46,599 --> 00:03:48,817
O s�lo vino por la palabra?
63
00:03:48,842 --> 00:03:51,714
Hace crucigramas?
De vez en cuando.
64
00:03:51,738 --> 00:03:54,249
No puedo permanecer
sin hacer nada.
65
00:03:54,273 --> 00:03:56,251
Me hace sentir impotente.
66
00:03:56,275 --> 00:03:58,710
Ahora que hay
crucigramas en mi tel�fono...
67
00:04:02,142 --> 00:04:04,093
Mis dos hijos...
68
00:04:04,117 --> 00:04:07,129
Brendan, el mayor y Connor,
que acaba de cumplir los 22,
69
00:04:07,153 --> 00:04:09,031
fueron arrestados anoche.
70
00:04:09,055 --> 00:04:11,400
Los han acusado
por el asesinato de un Juez.
71
00:04:11,735 --> 00:04:13,570
El Juez Weston Stanley.
72
00:04:14,227 --> 00:04:15,489
Estoy familiarizado.
73
00:04:16,573 --> 00:04:18,841
Es un delito federal
asesinar a un Juez Federal.
74
00:04:19,534 --> 00:04:21,243
Delito de Pena de Muerte
75
00:04:21,267 --> 00:04:24,680
y aparentemente esto sucedi�,
en medio de la calle,
76
00:04:24,704 --> 00:04:26,949
con... todo un mont�n
de testigos alrededor
77
00:04:26,973 --> 00:04:29,218
y... lo siento, pero
en realidad no estoy seguro
78
00:04:29,242 --> 00:04:30,986
de como puedo serle de ayuda.
79
00:04:31,010 --> 00:04:33,255
Comencemos por el principio.
80
00:04:33,924 --> 00:04:36,748
Al menos quiere ayudarnos
a m� y a mi familia?
81
00:04:43,923 --> 00:04:46,035
Comprende como se ve,
verdad?
82
00:04:46,059 --> 00:04:48,537
El juicio
de su esposo no va bien,
83
00:04:48,561 --> 00:04:50,606
as� que sus hijos
asesinan al Juez
84
00:04:50,630 --> 00:04:53,008
con la esperanza de conseguir
que anulen el juicio,
85
00:04:53,032 --> 00:04:56,301
a ver si puede ir mejor
la pr�xima vez?
86
00:04:57,870 --> 00:04:59,738
No ha respondido a mi pregunta.
87
00:05:01,841 --> 00:05:05,187
No tengo costumbre de ayudar
a los criminales de carrera, no.
88
00:05:06,164 --> 00:05:08,657
Mis hijos fueron apresados
en el coche
89
00:05:08,681 --> 00:05:10,793
identificado en
la escena del crimen
90
00:05:10,817 --> 00:05:13,462
y el cuchillo que fue usado
para cortar la garganta del Juez
91
00:05:13,486 --> 00:05:16,131
fue encontrado en posesi�n
de mi hijo mayor.
92
00:05:16,760 --> 00:05:18,122
Vale.
93
00:05:18,146 --> 00:05:19,468
Est� intentando convencerme?
94
00:05:19,492 --> 00:05:21,637
Creo que tambi�n deber�a
saber que mi primog�nito
95
00:05:21,661 --> 00:05:23,572
tiene un historial criminal
muy extenso.
96
00:05:23,596 --> 00:05:25,307
Debidamente anotado.
97
00:05:25,331 --> 00:05:28,010
No ignoro que los jurados
tienen opiniones
98
00:05:28,034 --> 00:05:31,280
ya formadas sobre lo que
debe ser llamarse McCandless.
99
00:05:31,940 --> 00:05:33,315
Mi abogado me indic�
100
00:05:33,339 --> 00:05:35,751
que este tipo de reto
era su especialidad.
101
00:05:35,775 --> 00:05:39,688
Como le mencion� previamente...
No estoy pidi�ndole que ayude
102
00:05:39,712 --> 00:05:41,056
a un criminal de carrera.
103
00:05:41,080 --> 00:05:44,026
No estoy pidi�ndole
ayuda para mi hijo mayor.
104
00:05:44,050 --> 00:05:46,161
S�lo para el menor.
105
00:05:46,185 --> 00:05:47,914
S�lo para Connor.
�l es inocente.
106
00:05:49,249 --> 00:05:50,689
Por eso estoy aqu�.
107
00:05:52,638 --> 00:05:56,184
As� que quiere
que s�lo ayude a uno
108
00:05:56,295 --> 00:05:58,064
y no al otro hijo?
Brendan es un caso perdido.
109
00:05:58,088 --> 00:06:00,209
Lo ha sido por mucho tiempo.
110
00:06:00,233 --> 00:06:01,844
Es...
111
00:06:01,868 --> 00:06:05,347
se ocupa de chicas y n�meros,
es el hijo de su padre.
112
00:06:05,371 --> 00:06:07,749
Pero Connor, el m�s joven?
113
00:06:07,773 --> 00:06:09,284
�l nunca ha estado
involucrado en los negocios.
114
00:06:09,308 --> 00:06:11,543
Lleva un a�o en
la Escuela de Medicina.
115
00:06:13,648 --> 00:06:16,692
Nadie en la familia nunca jam�s
ha obtenido un t�tulo universitario
116
00:06:16,716 --> 00:06:18,727
y mucho menos ha pensado
convertirse en m�dico.
117
00:06:18,751 --> 00:06:21,630
Sra. McCandless...
Connor no eligi� a su padre.
118
00:06:21,654 --> 00:06:23,522
Yo lo hice.
119
00:06:27,138 --> 00:06:28,639
Ni siquiera deber�a
haber estado all�.
120
00:06:29,996 --> 00:06:31,540
Es mi culpa.
121
00:06:31,564 --> 00:06:33,008
Yo le ped� que fuera.
122
00:06:33,543 --> 00:06:34,977
No lo entiendo.
123
00:06:35,001 --> 00:06:37,579
C�mo es su culpa?
Connor era quien iba conduciendo
124
00:06:37,603 --> 00:06:39,348
el coche de la hu�da...
Sab�a que mi esposo y Brendan
125
00:06:39,372 --> 00:06:40,816
estaban tramando algo
y llam� a Connor
126
00:06:40,840 --> 00:06:42,718
y le dije que ten�a
que coger el coche
127
00:06:42,742 --> 00:06:45,347
e ir tras su hermano y asegurarse
de que no hiciera nada est�pido.
128
00:06:49,515 --> 00:06:50,715
Es mi culpa.
129
00:06:53,188 --> 00:06:54,930
Est�s interesado en mi opini�n?
130
00:06:54,954 --> 00:06:56,365
Estoy bastante seguro
de que puedo adivinarla.
131
00:06:56,389 --> 00:06:58,267
Sabes, esos chicos...
132
00:06:58,291 --> 00:07:00,869
est�n acusados
de asesinar a un Juez.
133
00:07:00,893 --> 00:07:03,005
Incluso antes
de que atravesemos la puerta,
134
00:07:03,029 --> 00:07:04,740
todo el mundo en la corte
135
00:07:04,764 --> 00:07:06,175
va a estar en contra nuestra.
Dos cosas:
136
00:07:06,199 --> 00:07:07,576
no he acordado tomar el caso;
137
00:07:07,600 --> 00:07:09,011
s�lo voy a ir
a conocer a su hijo.
138
00:07:09,035 --> 00:07:10,412
Y cu�l es la segunda?
Su hijo m�s joven
139
00:07:10,436 --> 00:07:12,447
es el �nico
a quien representar�amos.
140
00:07:13,166 --> 00:07:15,017
�l no escogi� a su padre.
141
00:07:15,041 --> 00:07:16,919
Tambi�n me gustar�a se�alar
142
00:07:16,943 --> 00:07:18,487
que hemos
representado a clientes
143
00:07:18,511 --> 00:07:20,789
acusados de todo tipo
de delito que existe
144
00:07:20,813 --> 00:07:22,424
y la corte siempre est�
predispuesta contra el acusado.
145
00:07:22,448 --> 00:07:25,093
S�, pero en este caso
el acusado es
146
00:07:25,117 --> 00:07:26,995
miembro de una familia criminal.
147
00:07:27,472 --> 00:07:29,898
Ya sea que �l eligiera
ser miembro de ella o no.
148
00:07:29,922 --> 00:07:31,867
Y como ex-Fiscal,
149
00:07:31,891 --> 00:07:34,436
tengo dificultad para
hacer la vista gorda con eso.
150
00:07:34,460 --> 00:07:36,238
Lo entiendo, lo entiendo...
151
00:07:36,262 --> 00:07:37,873
todo el mundo
merece una Defensa.
152
00:07:38,833 --> 00:07:40,609
Pero Donovan McCandless
y su clan?
153
00:07:40,633 --> 00:07:43,802
Benny, la �nica promesa que hice
fue reunirnos con el chico.
154
00:07:45,638 --> 00:07:47,382
Est� bien.
T� eres el jefe.
155
00:07:51,210 --> 00:07:54,289
Yo no estaba all� para ayudarlo,
estaba all� para detenerlo.
156
00:07:54,313 --> 00:07:56,391
Despu�s de hablar con mi mam�
157
00:07:56,415 --> 00:07:58,680
llam� a Brendan,
pero su m�vil estaba apagado,
158
00:07:58,704 --> 00:08:00,395
as� que empec�
a preguntar por ah�
159
00:08:00,419 --> 00:08:02,197
si alguien sab�a donde estaba.
160
00:08:02,221 --> 00:08:04,666
Un tipo que trabaja con mi padre,
me dijo que Brendan hab�a estado
161
00:08:04,690 --> 00:08:07,135
tratando de conseguir la
direcci�n del Juez Stanley.
162
00:08:07,159 --> 00:08:09,438
Sum� dos y dos...
163
00:08:09,462 --> 00:08:12,040
lo busqu� por Internet,
me tom� cinco minutos.
164
00:08:12,064 --> 00:08:13,442
Es decir...
165
00:08:13,466 --> 00:08:15,310
mi hermano hab�a hecho
algunas cosas malas antes,
166
00:08:15,334 --> 00:08:17,179
pero pens�...
167
00:08:17,203 --> 00:08:19,114
si pudiera hablarlo con �l...
168
00:08:19,138 --> 00:08:21,950
Cuando llegu� all�, parec�a
que hab�a llegado a tiempo,
169
00:08:21,974 --> 00:08:24,119
pero no pude lograr que
subiera al coche conmigo
170
00:08:24,143 --> 00:08:26,555
y lo siguiente que supe es que
el Juez hab�a salido de su casa
171
00:08:26,579 --> 00:08:29,758
y Brendan salt� detr�s de �l
172
00:08:29,782 --> 00:08:32,828
le cort� la garganta,
luego salta al coche conmigo
173
00:08:32,852 --> 00:08:35,497
y me ordena que nos alejemos.
Te ordena?
174
00:08:35,521 --> 00:08:37,756
Puso una pistola en mi cabeza.
175
00:08:40,019 --> 00:08:43,238
De todos modos, cinco minutos
m�s tarde la polic�a nos detuvo.
176
00:08:43,262 --> 00:08:46,192
Qu� les dijiste?
Ah... nada.
177
00:08:46,728 --> 00:08:49,544
Son cosas que aprendes
sentado en la mesa de la cocina.
178
00:08:50,221 --> 00:08:51,947
Aprend� muy joven a no hablar.
179
00:08:52,640 --> 00:08:53,849
As� que no les dijiste
180
00:08:53,873 --> 00:08:55,217
la historia que acabas
de contarnos?
181
00:08:56,246 --> 00:08:57,329
Vale.
182
00:08:57,354 --> 00:08:59,354
Bueno,
si nos involucramos,
183
00:09:00,148 --> 00:09:02,357
quiero presentar
una moci�n para separar
184
00:09:02,381 --> 00:09:04,159
tu juicio del de tu hermano.
185
00:09:04,903 --> 00:09:07,602
En este momento, est�n siendo
acusados juntos de Asesinato,
186
00:09:07,626 --> 00:09:10,432
lo que significa, que ambos
ser�n procesados al mismo tiempo
187
00:09:10,456 --> 00:09:11,800
con el mismo jurado.
188
00:09:11,824 --> 00:09:13,735
Estaremos solicitando
que los juicios sean
189
00:09:13,759 --> 00:09:15,404
completamente separados.
190
00:09:15,428 --> 00:09:16,838
Mientras m�s te distanciemos
191
00:09:16,862 --> 00:09:18,607
de la reputaci�n
de tu familia, mejor.
192
00:09:19,209 --> 00:09:21,109
Benny tiene raz�n.
La mejor oportunidad
193
00:09:21,133 --> 00:09:23,211
que tienes
es decir la verdad.
194
00:09:23,235 --> 00:09:25,080
Explicar que estabas intentando
detener a tu hermano
195
00:09:25,104 --> 00:09:26,915
y la �nica raz�n
por la que saliste huyendo
196
00:09:26,939 --> 00:09:28,617
es que tem�as por tu vida.
197
00:09:28,641 --> 00:09:30,385
No creo que lo entiendan.
198
00:09:30,742 --> 00:09:32,820
No puedo decirles eso.
199
00:09:33,014 --> 00:09:35,925
Estar�a testificando
en contra de mi hermano.
200
00:09:35,949 --> 00:09:38,527
Connor,
si no hablas por ti
201
00:09:38,551 --> 00:09:40,896
en contra de Brendan,
no tenemos un caso.
202
00:09:40,920 --> 00:09:42,731
No tienes un caso.
203
00:09:42,755 --> 00:09:44,566
Miren...
204
00:09:44,590 --> 00:09:47,602
nunca quise tener nada que ver
con los negocios de mi familia,
205
00:09:47,626 --> 00:09:50,706
pero eso no significa
que no quiera a mi familia.
206
00:09:50,730 --> 00:09:53,408
Mi hermano y yo
siempre hemos sido diferentes;
207
00:09:53,432 --> 00:09:56,645
pero hubo momentos
en los que estuvimos unidos.
208
00:09:56,669 --> 00:09:59,581
Hicimos un pacto,
hace ya mucho tiempo.
209
00:09:59,605 --> 00:10:02,351
No volvernos uno contra el otro,
protegernos el uno al otro.
210
00:10:02,836 --> 00:10:04,152
Pase lo que pase.
211
00:10:04,176 --> 00:10:06,634
Sin ofender, pero...
a m� no me suena
212
00:10:06,658 --> 00:10:08,909
a que �l estuviera honorificando ese
pacto cuando puso un arma en tu cabeza.
213
00:10:08,933 --> 00:10:10,459
Estaba asustado!
214
00:10:10,483 --> 00:10:13,328
Brendan siempre
ha estado asustado.
215
00:10:14,222 --> 00:10:17,032
De pap�,
de estar tan jodido,
216
00:10:17,559 --> 00:10:18,977
de ser una decepci�n.
217
00:10:20,325 --> 00:10:22,313
Brendan nunca me har�a da�o.
218
00:10:23,523 --> 00:10:25,707
Podr�as pasar el resto
de tu vida en prisi�n.
219
00:10:26,443 --> 00:10:28,410
Y si testifico en su contra
220
00:10:28,434 --> 00:10:30,345
a �l podr�an condenarlo
a la Pena de Muerte.
221
00:10:30,369 --> 00:10:33,538
No voy a ser responsable
por la muerte de mi hermano.
222
00:10:35,911 --> 00:10:38,954
Bueno, a pesar
del tiempo invertido,
223
00:10:38,978 --> 00:10:40,722
creo que funcion�
de la mejor manera posible.
224
00:10:40,746 --> 00:10:43,658
Te lo digo,
nada bueno puede venir
225
00:10:43,682 --> 00:10:45,627
de representar a personas
que han pasado su vida
226
00:10:45,651 --> 00:10:47,589
participando en
actividades delictivas.
227
00:10:47,922 --> 00:10:50,365
Hasta donde s�, ese chico
nunca ha pasado un minuto
228
00:10:50,389 --> 00:10:52,385
haciendo nada fuera de la ley.
229
00:10:53,553 --> 00:10:55,537
Le voy a decir a su madre
que tomaremos el caso.
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,240
Perdona?
231
00:10:58,264 --> 00:11:01,394
Qu�?... No estuvimos
en la misma habitaci�n?
232
00:11:01,867 --> 00:11:05,313
El chico no quiere
enfrentarse a su hermano;
233
00:11:05,337 --> 00:11:07,238
lo dijo alto y claro.
234
00:11:07,262 --> 00:11:09,618
Y la �nica manera
de sacarlo del infierno
235
00:11:09,642 --> 00:11:11,887
es separar su juicio
del juicio de su hermano,
236
00:11:11,911 --> 00:11:14,782
que fue el verdadero asesino,
y �l no quiere hacerlo.
237
00:11:15,448 --> 00:11:16,658
Qu� me estoy perdiendo?
238
00:11:17,660 --> 00:11:19,861
No has conocido a su madre.
239
00:11:19,885 --> 00:11:21,263
Lo har�.
240
00:11:21,287 --> 00:11:25,490
Har� cualquier cosa
que su mam� le diga que haga.
241
00:11:29,161 --> 00:11:31,661
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
241
00:11:31,663 --> 00:11:34,163
Traducci�n y correcci�n
efege_2018
242
00:11:37,849 --> 00:11:39,905
Deber�as saber que
no ha sido idea m�a.
243
00:11:39,929 --> 00:11:42,876
No nac� ayer.
244
00:11:42,901 --> 00:11:44,011
Todos en pie.
245
00:11:44,035 --> 00:11:47,315
Preside la Honorable
Juez Hamilton.
246
00:11:50,175 --> 00:11:53,354
Entiendo que quiere presentar
una moci�n, Sr. Col�n?
247
00:11:53,378 --> 00:11:55,790
S�, Se�or�a.
Gracias, Se�or�a.
248
00:11:55,814 --> 00:11:59,093
Mi cliente, el acusado
Connor McCandless,
249
00:11:59,117 --> 00:12:01,596
pide permiso a la corte
para separar su juicio
250
00:12:01,620 --> 00:12:04,098
de su co-acusado,
Brendan McCandless.
251
00:12:04,122 --> 00:12:05,166
Se�or�a,
para que conste,
252
00:12:05,190 --> 00:12:06,734
la Fiscal�a
objeta vehementemente
253
00:12:06,758 --> 00:12:08,302
sobre la base...
254
00:12:09,003 --> 00:12:10,628
Moci�n denegada.
255
00:12:13,549 --> 00:12:16,249
Perdone, Se�or�a,
yo... no he tenido
256
00:12:16,273 --> 00:12:18,746
la oportunidad
de argumentar la moci�n.
257
00:12:18,770 --> 00:12:20,807
La ley es la ley, Abogado.
258
00:12:21,373 --> 00:12:24,285
Cualquier argumentaci�n que elija
hacer, estar�a fuera de lugar.
259
00:12:25,436 --> 00:12:28,220
Yo... me permito disentir,
Se�or�a.
260
00:12:28,790 --> 00:12:31,925
Creo que ser�a razonable
que escuche
261
00:12:31,949 --> 00:12:34,627
las circunstancias
particulares que rodean...
262
00:12:34,651 --> 00:12:36,719
Me est� llamando irrazonable,
Abogado?
263
00:12:38,822 --> 00:12:41,768
Esta corte lo encuentra
en desacato, Sr. Col�n.
264
00:12:42,370 --> 00:12:45,305
De veras?
No puede hablar en serio...
265
00:12:45,329 --> 00:12:49,127
Se le multa con mil d�lares.
Le parece bastante serio?
266
00:12:49,151 --> 00:12:50,543
Pero, Se�or�a...
267
00:12:50,567 --> 00:12:51,911
Que sean dos mil.
268
00:12:52,797 --> 00:12:55,448
Y para que no se confunda
con mis intenciones,
269
00:12:55,472 --> 00:12:57,817
si le escucho decir
una palabra m�s, Sr. Col�n,
270
00:12:57,841 --> 00:12:59,262
ser� detenido en custodia.
271
00:13:01,973 --> 00:13:03,123
Ahora...
272
00:13:03,147 --> 00:13:04,991
hay algo m�s?
273
00:13:05,977 --> 00:13:07,927
Eso es todo, Se�or�a.
274
00:13:08,771 --> 00:13:10,330
Muy bien, entonces.
275
00:13:10,354 --> 00:13:13,366
El juicio comienza esta tarde,
a la 1:00 p.m.
276
00:13:13,390 --> 00:13:15,294
La corte recesa.
277
00:13:24,162 --> 00:13:25,678
Por favor,
dime que lo conseguiste.
278
00:13:25,702 --> 00:13:28,214
Vale,
pero estar�a mintiendo.
279
00:13:28,238 --> 00:13:29,552
A m� no me va mejor.
280
00:13:29,583 --> 00:13:31,194
Mi fuente n�mero uno all�
281
00:13:31,583 --> 00:13:34,152
me puso en espera
hace 17 minutos.
282
00:13:34,176 --> 00:13:35,887
He llamado pidiendo
cada favor que he podido,
283
00:13:35,911 --> 00:13:38,071
pero nadie est� dispuesto
a darnos la lista del jurado.
284
00:13:38,095 --> 00:13:40,581
Qui�n se lo imaginar�a?
Nadie en la corte est�
285
00:13:40,582 --> 00:13:43,393
dispuesto a ayudar a la gente que
defiende a los asesinos del Juez.
286
00:13:43,417 --> 00:13:44,795
Todo el mundo all� te mira
287
00:13:44,819 --> 00:13:46,964
como si les hubieras
robado su perro.
288
00:13:46,988 --> 00:13:48,398
Ah...
289
00:13:48,422 --> 00:13:50,100
Qu� te dijo Marissa?
290
00:13:50,124 --> 00:13:52,769
Bueno, parece que seleccionaremos
al jurado a la antigua usanza.
291
00:13:52,793 --> 00:13:55,472
Sin jurado, sin aud�fonos,
sin investigaci�n previa,
292
00:13:55,496 --> 00:13:58,608
solos... t�, yo
y un bloc de notas amarillo
293
00:13:58,632 --> 00:14:00,043
volando entre los asientos
desde nuestros pantalones.
294
00:14:00,067 --> 00:14:02,346
Ah... y no es s�lo
la Juez quien nos odia.
295
00:14:02,370 --> 00:14:05,115
No, dir�a que la corte
al completo est� unida
296
00:14:05,139 --> 00:14:06,984
en su desprecio por T.A.C.
297
00:14:07,008 --> 00:14:08,385
Odio decir que te lo dije.
298
00:14:08,409 --> 00:14:10,187
Jajaja...
no, nada de eso.
299
00:14:10,211 --> 00:14:12,689
Y cu�l es el plan de juego,
General Custer?
300
00:14:12,713 --> 00:14:14,524
Estaremos luchando
contra algo llamado
301
00:14:14,548 --> 00:14:17,027
"sesgo de anclaje",
que es cuando una persona
302
00:14:17,051 --> 00:14:18,962
posee un rasgo tan dominante
303
00:14:18,986 --> 00:14:20,430
que contamina todo
lo dem�s a su alrededor.
304
00:14:20,454 --> 00:14:22,232
Podr�a ser la edad, la raza
o podr�an ser los ingresos.
305
00:14:22,256 --> 00:14:25,802
O la reputaci�n de la familia.
Precisamente.
306
00:14:25,826 --> 00:14:28,205
Y para m�s suerte,
no tendremos un McCandless
307
00:14:28,229 --> 00:14:29,940
en la mesa de la Defensa,
tendremos dos.
308
00:14:29,964 --> 00:14:31,675
Esa es toda un ancla.
309
00:14:32,313 --> 00:14:34,811
Lo que realmente necesitamos,
son personas con
310
00:14:34,835 --> 00:14:36,880
un tipo de visi�n en t�nel.
311
00:14:36,904 --> 00:14:38,749
Personas que son propensos
a tomar decisiones
312
00:14:38,773 --> 00:14:40,884
bas�ndose solamente
en lo que tienen
313
00:14:40,908 --> 00:14:42,853
directamente frente a ellos
y no por todo el bagaje
314
00:14:42,877 --> 00:14:45,088
que las personas pueden
llevar con ellos a la corte.
315
00:14:46,141 --> 00:14:48,291
Qui�n te gusta?
316
00:14:48,315 --> 00:14:50,293
Ves al jurado n�mero nueve?
Hmm...
317
00:14:50,317 --> 00:14:51,728
Sostiene un peri�dico.
318
00:14:51,752 --> 00:14:53,263
Lo tiene abierto en la
programaci�n de cines.
319
00:14:53,287 --> 00:14:54,965
Empecemos con �l.
320
00:14:54,989 --> 00:14:56,199
Buenas tardes.
321
00:14:56,223 --> 00:14:58,068
Est� bien...
322
00:14:58,092 --> 00:15:01,571
Se�or, no he podido dejar
de notar su peri�dico.
323
00:15:01,595 --> 00:15:03,607
Lo ten�a abierto en la
p�gina del cine, es fan�tico?
324
00:15:03,631 --> 00:15:05,108
Toda mi vida.
De acuerdo.
325
00:15:05,132 --> 00:15:09,513
Entonces, digamos...
que se dirige al cine.
326
00:15:09,537 --> 00:15:12,149
Tiene en la cabeza ver ese
gran �xito de taquilla
327
00:15:12,173 --> 00:15:13,817
del que todo el mundo
est� hablando;
328
00:15:13,841 --> 00:15:16,586
pero, cuando llega all�,
est� todo vendido.
329
00:15:16,610 --> 00:15:19,556
La �nica pel�cula para
la que puede conseguir entradas
330
00:15:19,580 --> 00:15:22,392
es una que no ha recibido
muchos halagos.
331
00:15:22,416 --> 00:15:23,794
Aun as� comprar�a la entrada?
332
00:15:23,818 --> 00:15:25,429
Probablemente.
333
00:15:25,453 --> 00:15:27,931
Francamente, no me importa
demasiado como piensan los dem�s
334
00:15:27,955 --> 00:15:29,499
y si estoy de humor
para ir al cine,
335
00:15:29,523 --> 00:15:31,524
estoy de humor
para ver una pel�cula.
336
00:15:34,795 --> 00:15:37,674
Tambi�n podr�amos usar
alguna oveja negra.
337
00:15:37,698 --> 00:15:40,143
Jurados que saben lo que es
estar atrapados en un grupo
338
00:15:40,167 --> 00:15:43,280
y ganarse una etiqueta que no
han hecho nada para ganarse.
339
00:15:43,304 --> 00:15:44,915
Un juego de manos.
340
00:15:44,939 --> 00:15:47,930
Cu�ntos de ustedes
son menores de 30 a�os?
341
00:15:49,610 --> 00:15:53,623
Vale... ahora, cu�ntos de ustedes
poseen tres dispositivos o m�s?
342
00:15:53,647 --> 00:15:57,861
Tel�fono, port�til, ordenador
de escritorio, tablet...
343
00:15:58,501 --> 00:16:00,854
Vale.
Dos dispositivos o m�s?
344
00:16:03,091 --> 00:16:04,864
S�lo un dispositivo?
345
00:16:06,956 --> 00:16:10,230
Usted, se�or,
no posee un m�vil?
346
00:16:10,254 --> 00:16:12,442
Tuve uno,
pero ya no lo tengo.
347
00:16:12,466 --> 00:16:14,945
No tiene...
port�til, ni tablet?
348
00:16:14,969 --> 00:16:17,614
Lo s�, es como si fuera
un traidor a mi generaci�n,
349
00:16:17,638 --> 00:16:20,383
pero en verdad prefiero
leer libros y peri�dicos
350
00:16:20,407 --> 00:16:21,952
y elegir cuando quiero
hablar con alguien
351
00:16:21,976 --> 00:16:24,321
y cuando quiero estar
disponible para hablar.
352
00:16:24,345 --> 00:16:25,922
Me gusta mi m�sica en vinilos
353
00:16:25,946 --> 00:16:28,081
y hago la mayor�a
de mis compras en persona.
354
00:16:30,818 --> 00:16:34,197
Se�or�a, este jurado es
aceptable para la Defensa.
355
00:16:36,690 --> 00:16:38,301
No vi a la madre
en la corte hoy.
356
00:16:38,773 --> 00:16:41,271
S�, bueno, supuse
que los potenciales jurados
357
00:16:41,295 --> 00:16:43,907
ten�an suficientes miembros
de la familia McCandless ya.
358
00:16:43,931 --> 00:16:46,510
Convenci� a Connor
de subir al estrado?
359
00:16:46,534 --> 00:16:48,168
A hablar sobre su hermano?
360
00:16:49,503 --> 00:16:51,348
Todav�a no.
No que yo haya escuchado.
361
00:16:51,372 --> 00:16:53,383
No que yo...
sea consciente de ello.
362
00:16:53,407 --> 00:16:55,051
Cu�nto tiempo hace
que nos conocemos?
363
00:16:55,075 --> 00:16:56,653
Much�simo tiempo.
364
00:16:56,677 --> 00:16:59,956
Ambos sabemos que estas personas
no testifican unos contra los otros.
365
00:16:59,980 --> 00:17:01,925
No se delatan unos a otros.
366
00:17:01,949 --> 00:17:03,260
Eso no sucede.
367
00:17:03,965 --> 00:17:06,425
...y entonces escuch� un grito
368
00:17:07,495 --> 00:17:09,873
y supe que algo terrible
hab�a sucedido.
369
00:17:10,346 --> 00:17:12,569
Y cuando me di la vuelta,
370
00:17:12,593 --> 00:17:15,935
estaba en el suelo
y hab�a sangre y estaba...
371
00:17:16,630 --> 00:17:18,542
saliendo de �l.
372
00:17:18,566 --> 00:17:20,577
Y pudo ver al atacante?
373
00:17:20,982 --> 00:17:22,245
S�.
374
00:17:22,984 --> 00:17:24,347
Es ese hombre.
375
00:17:24,371 --> 00:17:27,184
Para los registros,
la testigo ha identificado
376
00:17:27,208 --> 00:17:29,824
al acusado,
el Sr. Brendan McCandless.
377
00:17:30,971 --> 00:17:32,215
Y entonces qu� pas�?
378
00:17:32,618 --> 00:17:36,226
Ese hombre, el que cort�
la garganta del Juez,
379
00:17:36,250 --> 00:17:40,463
corri� hacia el coche de hu�da
y se quit� la m�scara.
380
00:17:40,487 --> 00:17:44,701
Ah� fue cuando lo vi,
estaba entrando en su coche.
381
00:17:45,381 --> 00:17:47,470
Un sedan plateado.
382
00:17:47,494 --> 00:17:50,640
Era este el coche?
S�.
383
00:17:50,664 --> 00:17:52,475
Y pudo ver al conductor?
384
00:17:53,222 --> 00:17:54,644
S�.
385
00:17:54,668 --> 00:17:56,980
Para los registros,
la testigo ha identificado
386
00:17:57,004 --> 00:18:00,146
al acusado,
el Sr. Connor McCandless.
387
00:18:00,808 --> 00:18:03,509
No hay m�s preguntas
en este momento, Se�or�a.
388
00:18:04,538 --> 00:18:06,790
Srta. Hartley,
creo que us� la expresi�n
389
00:18:06,814 --> 00:18:08,458
"coche de la hu�da".
Es correcto?
390
00:18:08,482 --> 00:18:10,093
Eso creo, s�.
391
00:18:10,117 --> 00:18:12,229
Y cuando usted fue
entrevistada por la polic�a,
392
00:18:12,253 --> 00:18:13,697
les dijo que estaba parada
393
00:18:13,721 --> 00:18:15,832
a unos 50 pies del veh�culo.
394
00:18:15,856 --> 00:18:17,267
Eso es correcto.
395
00:18:17,291 --> 00:18:19,436
Y pudo ver algo
dentro del veh�culo?
396
00:18:19,460 --> 00:18:21,938
No.
Estaba demasiado oscuro.
397
00:18:22,587 --> 00:18:26,409
Pero... usted acaba de identificar
a mi cliente como el conductor.
398
00:18:26,433 --> 00:18:27,644
Puede explicarlo?
399
00:18:27,668 --> 00:18:32,515
Cuando el coche arranc�,
pas� por mi lado
400
00:18:32,539 --> 00:18:33,850
y pude ver
401
00:18:33,874 --> 00:18:36,553
por la ventanilla del conductor.
402
00:18:36,577 --> 00:18:38,955
Ah� fue cuando vi a su cliente.
403
00:18:38,979 --> 00:18:40,957
Ya veo, pero...
404
00:18:40,981 --> 00:18:46,296
en el momento en que el asesino
del Juez entr� en el coche,
405
00:18:46,320 --> 00:18:49,766
no pudo ver que
empujara al conductor
406
00:18:49,790 --> 00:18:51,468
o que pusiera un arma
en su cabeza...
407
00:18:51,492 --> 00:18:53,937
o que lo forzara de alguna
manera a conducir?
408
00:18:53,961 --> 00:18:55,872
Bueno, no, pero...
Gracias.
409
00:18:55,896 --> 00:18:58,041
No hay m�s preguntas,
Se�or�a.
410
00:18:58,065 --> 00:19:00,644
Es demasiado para un testigo.
411
00:19:00,668 --> 00:19:01,978
S�, no estoy tan segura.
412
00:19:02,002 --> 00:19:03,870
No se ha movido
ni una aguja por aqu�.
413
00:19:06,173 --> 00:19:07,851
No quiero sonar
como un disco rayado,
414
00:19:07,875 --> 00:19:09,286
pero has sabido algo
de la madre?
415
00:19:09,310 --> 00:19:10,620
No.
416
00:19:10,644 --> 00:19:12,389
Connor te dijo algo?
417
00:19:12,413 --> 00:19:14,190
Porque en realidad
no me ha dicho nada a m�.
418
00:19:14,214 --> 00:19:15,325
No.
419
00:19:17,372 --> 00:19:19,195
Bueno, no es por
hablar de lo obvio,
420
00:19:19,219 --> 00:19:21,431
pero en un futuro cercano
la Fiscal�a
421
00:19:21,455 --> 00:19:23,066
descansar� su caso
422
00:19:23,090 --> 00:19:25,035
y todo lo que en realidad
tenemos es a Connor
423
00:19:25,059 --> 00:19:27,137
y si no est� dispuesto a hablar
sobre lo que hizo su hermano...
424
00:19:27,161 --> 00:19:28,238
Lo s�.
425
00:19:28,262 --> 00:19:30,573
Ma�ana a la hora de almuerzo
lo sentaremos,
426
00:19:30,597 --> 00:19:32,075
hablaremos con �l.
427
00:19:32,099 --> 00:19:34,444
De hecho, llamar� a su madre
esta noche y har� que est� all�
428
00:19:34,468 --> 00:19:36,867
para terminar con esto
de una vez y por todas.
429
00:19:38,138 --> 00:19:41,017
Gracias.
430
00:19:48,295 --> 00:19:49,826
Abogados,
si est�n listos para comenzar...
431
00:19:49,850 --> 00:19:52,862
En realidad, Se�or�a,
el Sr. O'Leary y yo
432
00:19:52,886 --> 00:19:55,665
tenemos que negociar antes
de que traigan al jurado.
433
00:19:56,053 --> 00:19:57,701
S�, Sr. O'Leary?
434
00:19:57,725 --> 00:20:00,904
Se�or�a, el acusado
Brendan McCandless
435
00:20:00,928 --> 00:20:02,939
desea cambiar
su acuerdo de culpabilidad
436
00:20:02,963 --> 00:20:06,739
y tambi�n se dispone a testificar,
a favor de la Fiscal�a,
437
00:20:06,763 --> 00:20:08,578
en contra de Connor McCandless.
438
00:20:08,602 --> 00:20:10,380
Orden!
439
00:20:10,404 --> 00:20:11,948
Orden en la sala!
440
00:20:11,972 --> 00:20:13,206
Brendan?
441
00:20:14,446 --> 00:20:16,686
Qu� significa esto exactamente?
442
00:20:16,710 --> 00:20:18,855
Significa que el hermano
mayor va a mentir
443
00:20:18,879 --> 00:20:21,514
y sacrificar a Connor
para salvarse.
444
00:20:24,492 --> 00:20:27,743
"Connor McCandless fue el
arquitecto de la muerte del Juez."
445
00:20:27,768 --> 00:20:30,113
"Connor McCandless
conduc�a el coche de la hu�da."
446
00:20:30,137 --> 00:20:31,881
"Connor McCandless provey�
el arma asesina."
447
00:20:31,905 --> 00:20:35,251
Ahora, esto... es una copia
de la declaraci�n de tu hermano
448
00:20:35,275 --> 00:20:37,620
y esto es lo que va a decir
sobre ti en la corte.
449
00:20:37,644 --> 00:20:40,256
Testifica en tu contra
y a cambio
450
00:20:40,280 --> 00:20:42,615
la Pena de Muerte
est� fuera de la mesa.
451
00:20:44,518 --> 00:20:48,865
He pasado toda mi vida
siendo leal a mi hermano.
452
00:20:48,889 --> 00:20:51,663
Lo s�.
Todos lo sabemos.
453
00:20:51,687 --> 00:20:54,370
Pero llega un momento donde
tienes que mirar por ti mismo.
454
00:20:54,394 --> 00:20:56,139
Este es uno de esos momentos.
455
00:20:56,655 --> 00:20:58,944
Quiz�s �l realmente
no lo entiende.
456
00:20:58,945 --> 00:21:00,122
Podr�as hablar con �l?
457
00:21:00,146 --> 00:21:01,857
Asegurarte de que sabe
lo que est� haciendo?
458
00:21:01,881 --> 00:21:04,393
Connor, te lo prometo,
�l sabe lo que est� haciendo.
459
00:21:04,417 --> 00:21:06,062
S� que esto no va a hacer
que te sientas mejor,
460
00:21:06,086 --> 00:21:08,197
pero un hombre toma
muchas decisiones ego�stas
461
00:21:08,221 --> 00:21:12,134
ante la perspectiva de la
muerte por inyecci�n letal.
462
00:21:12,158 --> 00:21:15,271
Y entonces,
qu� pasa con su acuerdo?
463
00:21:15,295 --> 00:21:17,406
Y si voy all�
y digo la verdad?
464
00:21:17,430 --> 00:21:18,641
Bueno,
si la corte encuentra
465
00:21:18,665 --> 00:21:21,510
que la declaraci�n de Brendan
no fue veraz,
466
00:21:21,534 --> 00:21:23,312
entonces habr�
cometido perjurio
467
00:21:23,336 --> 00:21:25,266
y eso anular�
el acuerdo de culpabilidad.
468
00:21:25,290 --> 00:21:26,812
Eso significar�a
469
00:21:26,836 --> 00:21:29,855
que la Pena de Muerte volver�a
a estar en la mesa para �l.
470
00:21:30,677 --> 00:21:32,191
M�rame.
471
00:21:33,513 --> 00:21:35,157
No hay nada que pensar.
472
00:21:35,694 --> 00:21:37,326
Tu hermano asesin� a un hombre.
473
00:21:37,350 --> 00:21:39,657
T� no hiciste otra cosa
que intentar detenerlo.
474
00:21:40,616 --> 00:21:42,865
Toda tu vida ha sido intentar
ayudar a otras personas.
475
00:21:42,889 --> 00:21:44,900
Su vida ha sido
aprovecharse de ellos.
476
00:21:45,844 --> 00:21:47,033
Cu�l t� crees que es el alma
477
00:21:47,057 --> 00:21:49,395
que el Se�or
quiere que sobreviva?
478
00:21:51,804 --> 00:21:53,545
De acuerdo.
479
00:21:56,822 --> 00:21:58,447
Ten�as raz�n sobre ella.
480
00:21:58,471 --> 00:21:59,949
Es una fiera, muy bien.
S�...
481
00:21:59,973 --> 00:22:01,951
todav�a creo que tenemos
un problema, sin embargo.
482
00:22:01,975 --> 00:22:04,420
Es decir, si yo soy jurado
y veo a dos chicos
483
00:22:04,444 --> 00:22:07,590
apellidados McCandless apuntando
con el dedo el uno al otro, yo...
484
00:22:07,614 --> 00:22:09,592
no s� si ser� capaz
de creer a alguno de ellos.
485
00:22:09,616 --> 00:22:11,694
Benny... Brendan McCandless
tiene una hoja de antecedentes
486
00:22:11,718 --> 00:22:13,929
m�s larga que la autopista
de Nueva York y Connor?
487
00:22:13,953 --> 00:22:15,531
Est� limpio como una patena.
488
00:22:15,985 --> 00:22:20,002
Aun as�, quisiera tener a
alguien que no se llame McCandless
489
00:22:20,026 --> 00:22:23,306
para respaldar la versi�n
de Connor de lo que pas� esa noche.
490
00:22:23,784 --> 00:22:25,041
Hmm...
491
00:22:25,065 --> 00:22:26,275
Se me ha ocurrido una idea.
492
00:22:26,299 --> 00:22:28,811
Vale.
Pues...
493
00:22:28,835 --> 00:22:31,146
hemos estado tocando en cada
puerta de cada apartamento,
494
00:22:31,170 --> 00:22:33,149
casa, edificio,
tiendas en el �rea
495
00:22:33,173 --> 00:22:35,318
y no hemos encontrado ni a un
solo testigo que pueda corroborar
496
00:22:35,342 --> 00:22:37,320
la historia de Connor sobre su
hermano forz�ndolo a conducir.
497
00:22:37,344 --> 00:22:39,288
Entonces me di cuenta,
498
00:22:39,312 --> 00:22:42,925
todo esto sucedi� a las 7:00
de la noche, hora de la cena.
499
00:22:42,949 --> 00:22:45,417
Hay mucha comida
reparti�ndose.
500
00:22:47,391 --> 00:22:49,365
De cualquier modo,
puedo lograr que accedas
501
00:22:49,389 --> 00:22:51,567
a las diferentes aplicaciones
de reparto de alimentos?
502
00:22:51,591 --> 00:22:53,703
Conseguirme algunos nombres
503
00:22:53,727 --> 00:22:55,871
de personas que pueda
entrevistar en esa �rea?
504
00:22:55,895 --> 00:22:57,229
Legalmente?
505
00:23:05,038 --> 00:23:06,515
Lo siento,
no estamos abiertos.
506
00:23:06,539 --> 00:23:09,352
Ah, mi nombre es Dr. Jason Bull.
Se supone que me re�na con una amiga.
507
00:23:09,955 --> 00:23:11,810
Est� en el patio.
508
00:23:13,667 --> 00:23:15,057
Hola...
509
00:23:15,081 --> 00:23:16,726
Hola.
510
00:23:16,750 --> 00:23:18,401
Gracias por reunirse
conmigo antes de ir a la corte.
511
00:23:18,425 --> 00:23:21,063
Bueno, espero no haberla
hecho esperar demasiado.
512
00:23:21,087 --> 00:23:22,631
Nunca o� hablar de este lugar.
513
00:23:22,655 --> 00:23:24,200
Es m�o.
514
00:23:24,224 --> 00:23:26,202
Ah...
de mi abuela en realidad,
515
00:23:26,226 --> 00:23:29,004
pero se convirti� en m�o.
516
00:23:29,028 --> 00:23:32,041
Lo �nico que tengo
que es realmente m�o.
518
00:23:33,566 --> 00:23:36,412
La �nica cosa que no tiene
que ver para nada con Donovan.
519
00:23:37,232 --> 00:23:38,514
El �nico lugar
al que puedo venir
520
00:23:38,538 --> 00:23:40,439
en donde a nadie
le importa quien es mi esposo.
521
00:23:42,409 --> 00:23:44,453
El mejor estofado irland�s
de la ciudad, si le gusta.
522
00:23:44,477 --> 00:23:46,658
Bueno, lo tendr� en mente.
523
00:23:53,553 --> 00:23:55,531
D�game que todo ir� bien.
524
00:23:56,001 --> 00:23:57,461
No puedo.
525
00:23:58,224 --> 00:24:01,670
Connor ser� un testigo
mucho m�s cre�ble que Brendan;
526
00:24:01,694 --> 00:24:03,172
pero sin importar lo que
digan el uno del otro,
527
00:24:03,196 --> 00:24:05,307
Brendan se declar� culpable
528
00:24:05,331 --> 00:24:08,310
y si no podemos presentar
evidencia suficiente
529
00:24:08,334 --> 00:24:11,480
que demuestre que Connor no
estaba dispuesto a participar,
530
00:24:11,504 --> 00:24:13,816
ambos ir�n a prisi�n.
531
00:24:13,840 --> 00:24:15,707
Cree que soy un monstruo?
532
00:24:17,644 --> 00:24:19,422
Rezando para que uno de
mis hijos pierda su vida
533
00:24:19,446 --> 00:24:21,513
para que el otro
pueda tener una?
534
00:24:23,612 --> 00:24:26,495
Creo que ha visto bastante y sabe
como termina la historia de Brendan.
535
00:24:27,866 --> 00:24:30,966
Y Connor, bueno...
536
00:24:30,990 --> 00:24:33,539
su historia
no ha sido escrita todav�a.
537
00:24:36,708 --> 00:24:39,141
Y por lo que pueda valer,
creo que hace falta mucho coraje
538
00:24:39,165 --> 00:24:42,067
para pelear por el hijo
que aun puede salvar.
539
00:24:44,299 --> 00:24:46,927
Sabe, intent�
salvar a Brendan tambi�n.
540
00:24:49,721 --> 00:24:51,120
Es tan bueno con sus manos...
541
00:24:52,979 --> 00:24:54,726
siempre arreglando cosas.
542
00:24:55,769 --> 00:24:58,961
Habl� con un primo en Ohio,
un mec�nico de aviones?
543
00:24:58,985 --> 00:25:01,253
Pens� que tal vez,
ya sabe...
544
00:25:03,456 --> 00:25:06,363
Brendan no ser�a capaz
de alejarse por s� mismo.
545
00:25:07,327 --> 00:25:10,492
Tal vez ten�a miedo de lo que
su padre pensar�a o har�a.
546
00:25:12,828 --> 00:25:14,877
O quiz�s es s�lo
quien Brendan es.
547
00:25:17,749 --> 00:25:20,043
Quien ha sido siempre.
548
00:25:26,145 --> 00:25:28,051
Y si yo subo al estrado?
549
00:25:29,887 --> 00:25:32,962
Pongo mi mano en la biblia
y juro por Dios
550
00:25:32,986 --> 00:25:36,310
que yo ten�a miedo de lo que
Brendan podr�a hacer esa noche?
551
00:25:37,590 --> 00:25:42,571
Contarle a la corte como hice
que Connor fuera tras Brendan?
552
00:25:43,233 --> 00:25:45,441
Lo siento, Sra. McCandless...
553
00:25:46,069 --> 00:25:47,943
no creo que haga
ninguna diferencia.
554
00:25:47,967 --> 00:25:49,812
Usted no estaba all�
cuando el Juez fue asesinado
555
00:25:49,836 --> 00:25:51,814
y puede haberle dicho a Connor
que detuviera a Brendan,
556
00:25:51,838 --> 00:25:55,107
pero... no podemos probar
que Connor la escuchara.
557
00:26:00,513 --> 00:26:02,085
Entonces qu� hacemos?
558
00:26:02,878 --> 00:26:05,661
Vamos a la corte,
luchamos...
559
00:26:05,685 --> 00:26:10,065
y en aproximadamente una hora
su hijo Brendan sube al estrado
560
00:26:10,089 --> 00:26:12,067
y dice lo que
se le ha pedido que diga,
561
00:26:12,091 --> 00:26:13,972
un mont�n de mentiras,
estoy seguro...
562
00:26:15,194 --> 00:26:17,006
y nosotros haremos
la mejor defensa posible,
563
00:26:17,030 --> 00:26:19,269
haremos las preguntas
m�s dif�ciles
564
00:26:20,521 --> 00:26:24,102
y ponemos nuestra f�
en la sabidur�a del jurado.
565
00:26:33,613 --> 00:26:35,417
Sra. Vasquez,
Sr. O'Leary...
566
00:26:35,441 --> 00:26:38,160
esta corte no tiene la costumbre
de esperar por un testigo,
567
00:26:38,184 --> 00:26:40,396
particularmente cuando el
testigo es un acusado.
568
00:26:40,420 --> 00:26:42,960
Puede alguno de los dos
proporcionar algo de claridad?
569
00:26:48,528 --> 00:26:50,005
Yo...
570
00:26:50,029 --> 00:26:52,308
que yo sepa, est� en
la furgoneta de la prisi�n
571
00:26:52,332 --> 00:26:54,054
de camino aqu�, Se�or�a.
572
00:26:58,538 --> 00:27:01,350
Crees que cogi� miedo
a testificar?
573
00:27:01,374 --> 00:27:03,244
Eso lo has dicho t�.
574
00:27:03,268 --> 00:27:04,648
Se�or�a...
575
00:27:15,094 --> 00:27:17,369
Marshal, por favor,
puede desalojar la galer�a?
576
00:27:36,376 --> 00:27:39,021
Acabo de ser informada de que
el pr�ximo testigo del Gobierno,
577
00:27:39,045 --> 00:27:41,490
Brendan McCandless,
fue asesinado
578
00:27:41,514 --> 00:27:43,448
en el patio
de la prisi�n esta ma�ana.
579
00:27:49,113 --> 00:27:52,207
S� que esto es una indiscreci�n,
una falta de tacto,
580
00:27:52,231 --> 00:27:56,249
pero esto es bueno o malo
para nosotros?
581
00:27:58,285 --> 00:28:01,780
En mi opini�n,
ser�a casi imposible
582
00:28:01,805 --> 00:28:04,551
superar el testimonio de Brendan.
583
00:28:04,575 --> 00:28:07,921
Su muerte puede haber
salvado nuestro caso.
584
00:28:07,945 --> 00:28:09,338
Qu� t� crees?
585
00:28:10,014 --> 00:28:11,358
Los hechos se mantienen,
586
00:28:11,382 --> 00:28:13,026
un Juez Federal fue
asesinado a sangre fr�a
587
00:28:13,050 --> 00:28:15,761
y el jurado va a querer
que alguien lo pague.
588
00:28:16,620 --> 00:28:18,965
Y ahora nuestro cliente
es el �nico que queda.
589
00:28:21,850 --> 00:28:23,464
Mal momento?
Buen momento?
590
00:28:23,488 --> 00:28:24,604
Qu� tienes?
591
00:28:24,628 --> 00:28:26,873
Bien, acabo de
regresar de Rikers.
592
00:28:26,897 --> 00:28:28,942
Resulta que el preso
593
00:28:28,966 --> 00:28:32,969
que apu�al� a Brendan tiene
reputaci�n de asesino a sueldo.
594
00:28:34,305 --> 00:28:36,283
Creo que todos lo asum�amos.
595
00:28:36,307 --> 00:28:39,352
Un McCandless es asesinado en prisi�n,
probablemente es un encargo.
596
00:28:39,376 --> 00:28:43,523
Pero eso no es todo.
El asesino, creci� con Connor.
597
00:28:43,547 --> 00:28:45,992
Espera.
Est�s diciendo que Connor...?
598
00:28:46,016 --> 00:28:48,460
No estoy diciendo nada.
599
00:28:54,825 --> 00:28:56,092
Connor...
600
00:28:57,194 --> 00:28:58,845
somos Benny y yo.
601
00:29:00,305 --> 00:29:01,408
S�lo quer�amos que supieras
602
00:29:01,432 --> 00:29:04,544
lo mal que nos sentimos
por lo de tu hermano
603
00:29:04,568 --> 00:29:06,813
y no necesitas vestirte,
604
00:29:06,837 --> 00:29:08,315
pedimos un aplazamiento.
605
00:29:08,339 --> 00:29:10,483
Oh, no...
Pueden deshacerlo?
606
00:29:11,842 --> 00:29:13,720
No creo que me vaya
a sentir mejor ma�ana
607
00:29:13,744 --> 00:29:15,355
de lo que me siento hoy.
608
00:29:15,379 --> 00:29:18,058
No creo que nunca
vaya a sentirme mejor.
609
00:29:18,740 --> 00:29:20,860
S�lo quiero conseguir
610
00:29:20,884 --> 00:29:23,730
que esto termine, hmm...
como quiera que resulte.
611
00:29:23,754 --> 00:29:24,898
Este aplazamiento
612
00:29:24,922 --> 00:29:28,041
no se trata de como te sientes.
613
00:29:28,892 --> 00:29:32,405
El asesino de tu hermano.
Sabemos que lo conoc�as...
614
00:29:32,838 --> 00:29:34,297
sabemos que lo conoces.
615
00:29:35,298 --> 00:29:37,944
Fuimos a la
Escuela Cat�lica juntos.
616
00:29:37,968 --> 00:29:41,181
No lo he visto en... no s�,
como en cinco a�os?
617
00:29:41,205 --> 00:29:43,049
Y antes de eso,
no �ramos �ntimos.
618
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
Quiz�s desde sexto grado.
619
00:29:45,642 --> 00:29:47,120
Qu� est�n implicando?
620
00:29:47,144 --> 00:29:48,779
No estoy implicando nada.
621
00:29:48,803 --> 00:29:50,557
Te estoy haciendo
la pregunta que va a estar
622
00:29:50,581 --> 00:29:53,226
en la mente de todos
cuando regresemos a la corte.
623
00:29:53,250 --> 00:29:55,151
Hiciste que asesinaran
a tu hermano?
624
00:29:56,687 --> 00:29:59,299
En serio?
Connor...
625
00:29:59,323 --> 00:30:01,301
nuestro trabajo es protegerte
626
00:30:01,325 --> 00:30:03,370
y para hacer eso,
tenemos que preguntar.
627
00:30:03,394 --> 00:30:06,830
No.
Dios, no!
628
00:30:07,231 --> 00:30:08,908
Era mi hermano.
629
00:30:08,932 --> 00:30:10,610
Yo te creo;
630
00:30:10,634 --> 00:30:13,713
pero debemos ser conscientes
de las apariencias.
631
00:30:13,737 --> 00:30:16,416
Hace menos de 24 horas
Brendan fue asesinado
632
00:30:16,440 --> 00:30:18,518
y estamos a punto
de regresar a la corte
633
00:30:18,542 --> 00:30:21,254
con la persona
que podr�a contradecir
634
00:30:21,278 --> 00:30:24,598
su versi�n de los eventos
y ya �l no puede hacerlo.
635
00:30:25,349 --> 00:30:26,993
C�mo crees que luce eso?
636
00:30:27,684 --> 00:30:29,436
S�, pero el jurado
no lo sabr�.
637
00:30:30,800 --> 00:30:34,334
Los jurados siempre prometen que no
ver�n las noticias, ni los peri�dicos,
638
00:30:34,358 --> 00:30:36,202
ni entrar�n en Internet;
639
00:30:36,226 --> 00:30:37,737
pero de alguna manera,
milagrosamente,
640
00:30:37,761 --> 00:30:40,340
ellos siempre saben
lo que sucede en el mundo
641
00:30:40,364 --> 00:30:43,643
y puedo garantizarte que sabr�n
acerca de la muerte de Brendan.
642
00:30:43,667 --> 00:30:46,413
De hecho, estoy seguro
de que ya lo saben
643
00:30:46,437 --> 00:30:48,314
y nos guste o no,
ellos van a sacar
644
00:30:48,338 --> 00:30:49,716
sus propias conclusiones
645
00:30:49,740 --> 00:30:52,575
sobre quien es
quien m�s gana con su muerte.
646
00:30:55,279 --> 00:30:57,424
Dejemos pasar un par de d�as.
647
00:30:57,448 --> 00:30:59,799
S� que quieres terminar esto,
pero quien sabe,
648
00:31:00,317 --> 00:31:02,896
quiz�s para cuando
regresemos a la corte,
649
00:31:02,920 --> 00:31:05,698
habremos descubierto quien
orden� el asesinato de tu hermano
650
00:31:05,722 --> 00:31:07,616
y nada de esto ser� un problema.
651
00:31:07,640 --> 00:31:09,868
Se�or�a,
652
00:31:09,893 --> 00:31:11,137
a la Defensa
le gustar�a llamar a
653
00:31:11,161 --> 00:31:13,196
Yuri Pasternak al estrado.
654
00:31:14,211 --> 00:31:16,022
Encontraron un testigo?
655
00:31:16,047 --> 00:31:18,625
Yo no.
Fue mi personal.
656
00:31:18,735 --> 00:31:20,313
Entonces, Sr. Pasternak,
657
00:31:20,337 --> 00:31:23,416
le dir�a a la corte, por favor,
a qu� se dedica para vivir?
658
00:31:23,440 --> 00:31:25,885
Reparto comida.
Comida de los restaurantes.
659
00:31:25,909 --> 00:31:28,088
La gente ordena a trav�s de
las apps de sus tel�fonos
660
00:31:28,112 --> 00:31:29,425
y yo se las llevo.
661
00:31:29,449 --> 00:31:32,425
Y la noche en que cortaron la
garganta del Juez Stanley,
662
00:31:32,449 --> 00:31:33,893
usted estaba all�.
663
00:31:33,917 --> 00:31:35,662
Estaba haciendo una entrega?
664
00:31:35,686 --> 00:31:38,565
S�, acababa de entregar
una comida vegana
665
00:31:38,589 --> 00:31:40,733
en un apartamento
en esa misma calle.
666
00:31:40,757 --> 00:31:43,136
Vegana?
Se acuerda de eso.
667
00:31:43,677 --> 00:31:45,972
Siempre te acuerdas
de las malas propinas.
668
00:31:45,996 --> 00:31:47,173
Ah...
Adem�s
669
00:31:47,197 --> 00:31:49,142
de todas las cosas
que sucedieron despu�s.
670
00:31:49,166 --> 00:31:51,544
Y puede decirnos
qu� sucedi� despu�s?
671
00:31:51,851 --> 00:31:55,915
Despu�s de entregar la comida,
iba de regreso a mi bici
672
00:31:55,939 --> 00:31:59,853
y pude ver a un tipo corriendo
con una m�scara en la cara.
673
00:31:59,877 --> 00:32:03,323
Ah... �l iba corriendo
hacia un coche plateado
674
00:32:03,347 --> 00:32:05,758
y en el mismo momento,
escuch� a un tipo gritar
675
00:32:05,782 --> 00:32:07,093
como si alguien
estuviese herido.
676
00:32:07,117 --> 00:32:08,661
Pero no pod�a verlo.
677
00:32:08,685 --> 00:32:11,231
No desde donde estaba,
pero s� pude ver al tipo
678
00:32:11,255 --> 00:32:14,434
que corr�a hacia el coche
plateado quitarse la m�scara
679
00:32:14,458 --> 00:32:17,003
y abrir la puerta y saltar
dentro y en un segundo
680
00:32:17,027 --> 00:32:19,405
pasaron a mi lado calle abajo.
681
00:32:19,429 --> 00:32:22,465
Y estaba muy cerca del coche
cuando le pasaron?
682
00:32:24,568 --> 00:32:26,346
Probablemente tan cerca
como estoy de usted.
683
00:32:26,370 --> 00:32:28,882
A unos 12 pies de distancia?
S�, suena correcto.
684
00:32:29,306 --> 00:32:30,984
Y pudo ver algo
685
00:32:31,008 --> 00:32:32,685
dentro del veh�culo
cuando pasaron a su lado?
686
00:32:32,709 --> 00:32:35,421
S�, pude ver al tipo
que estaba corriendo
687
00:32:35,445 --> 00:32:37,355
sosteniendo un arma
contra la cabeza del conductor.
688
00:32:37,948 --> 00:32:39,559
Contra la cabeza de ese chico.
689
00:32:42,724 --> 00:32:44,597
Dime que ves, Marissa.
690
00:32:44,621 --> 00:32:46,866
Bueno, no veo mucho, Bull.
691
00:32:47,782 --> 00:32:50,870
De qu� est�s hablando?
Cu�ntos hemos ganado?
692
00:32:50,894 --> 00:32:52,372
No hemos ganado ninguno
693
00:32:52,396 --> 00:32:54,040
y los pocos que ten�amos
694
00:32:54,064 --> 00:32:55,595
acabamos de perderlos.
695
00:32:55,619 --> 00:32:57,834
Los perdimos.
Los perdimos a todos.
696
00:32:59,047 --> 00:33:01,325
Aun teniendo un testigo.
697
00:33:01,349 --> 00:33:04,829
Un hombre que realmente vi� a Brendan
poner un arma en la cabeza de Connor,
698
00:33:04,853 --> 00:33:06,697
pero eso no importa.
699
00:33:06,721 --> 00:33:08,386
El da�o ya est� hecho.
700
00:33:08,957 --> 00:33:11,035
El jurado est� convencido
701
00:33:11,059 --> 00:33:12,837
de que no s�lo ayud�
a asesinar al Juez,
702
00:33:12,861 --> 00:33:15,106
sino que hizo
que mataran a su hermano.
703
00:33:15,852 --> 00:33:18,146
Eso es porque
no conocen a Connor.
704
00:33:18,800 --> 00:33:21,345
Simplemente no est� en �l.
705
00:33:21,369 --> 00:33:24,715
Si vas a conducir el coche
de hu�da de un asesino,
706
00:33:24,739 --> 00:33:27,072
si vas a ordenar
asesinar a alguien,
707
00:33:27,476 --> 00:33:30,221
tienes que estar
preparado de cierta manera.
708
00:33:30,245 --> 00:33:32,323
No se trata del apellido.
709
00:33:32,347 --> 00:33:35,080
Se trata de:
Est�s preparado para hacerlo?
710
00:33:36,118 --> 00:33:38,996
Y muy pocas personas tienen
ese tipo de preparaci�n.
711
00:33:39,020 --> 00:33:41,795
Lo s�... muy pocas.
712
00:33:42,657 --> 00:33:43,958
Poqu�simas.
713
00:33:45,760 --> 00:33:47,135
Le viene alguien a la mente?
714
00:33:50,432 --> 00:33:51,888
Creen que fui yo?
715
00:33:53,127 --> 00:33:55,228
Que mat� a mi propio hijo?
716
00:33:59,441 --> 00:34:01,152
Por qu� har�a eso?
717
00:34:01,176 --> 00:34:03,108
�l traicion� a su familia.
718
00:34:04,045 --> 00:34:07,191
Le di� evidencias al Estado
en contra de su propio hermano.
719
00:34:07,737 --> 00:34:10,402
Siempre he o�do que entre las
personas en su l�nea de trabajo
720
00:34:10,426 --> 00:34:13,030
resulta enormemente ofensivo
cosas como esas.
721
00:34:18,827 --> 00:34:20,417
Me hizo ponerme triste,
722
00:34:22,097 --> 00:34:24,075
no vengativo
723
00:34:24,099 --> 00:34:25,630
y su muerte...
724
00:34:27,369 --> 00:34:30,414
su muerte significa que
todo lo que he constru�do,
725
00:34:30,438 --> 00:34:32,679
todo por lo que he luchado,
726
00:34:33,247 --> 00:34:35,182
lo hice para nada.
727
00:34:37,779 --> 00:34:39,436
Qui�n va a encargarse?
728
00:34:40,248 --> 00:34:43,194
Qui�n va a cuidar de ello?
Mi esposa?
729
00:34:44,065 --> 00:34:45,452
Connor?
730
00:34:47,556 --> 00:34:49,867
Por qu� matar�a
731
00:34:49,891 --> 00:34:51,825
a la �nica persona...
732
00:34:54,296 --> 00:34:55,873
con alg�n inter�s
733
00:34:55,897 --> 00:34:58,365
por mantener vivo mi nombre?
734
00:35:00,999 --> 00:35:02,584
Tiene raz�n.
735
00:35:02,904 --> 00:35:04,994
Eso no tendr�a sentido.
736
00:35:07,742 --> 00:35:09,466
Est� bien.
737
00:35:10,045 --> 00:35:12,356
He hecho las paces con ello,
738
00:35:12,380 --> 00:35:13,928
con todo esto.
739
00:35:15,016 --> 00:35:17,862
Probablemente pasar� el resto
de mi vida en la c�rcel
740
00:35:17,886 --> 00:35:19,697
y mi nombre,
741
00:35:19,721 --> 00:35:21,603
el apellido McCandless
742
00:35:22,324 --> 00:35:24,258
y todo lo que significa...
743
00:35:27,762 --> 00:35:30,164
ser� olvidado muy pronto.
744
00:35:33,301 --> 00:35:35,913
Sabe, no tiene que ser as�.
745
00:35:35,937 --> 00:35:37,452
Todav�a le queda un hijo
746
00:35:39,507 --> 00:35:41,852
y lo crea o no,
creo que hay algo
747
00:35:41,876 --> 00:35:45,179
que puede hacer para salvar
su legado, su nombre.
748
00:35:47,462 --> 00:35:49,049
Salvar su sangre.
749
00:35:53,492 --> 00:35:54,603
Amaba a mi hijo,
750
00:35:55,887 --> 00:35:57,287
a mis dos hijos,
751
00:35:57,311 --> 00:36:00,383
pero Brendan...
lo miraba a los ojos
752
00:36:00,408 --> 00:36:02,393
y me ve�a a m� mismo.
753
00:36:03,044 --> 00:36:06,689
Escuchaba sus ideas,
me escuchaba a m� mismo.
754
00:36:07,248 --> 00:36:09,760
Amaba a ese chico
m�s que a ninguna otra cosa
755
00:36:09,784 --> 00:36:12,029
y �l me amaba a m�.
756
00:36:12,053 --> 00:36:13,697
Hac�a cualquier cosa por m�.
757
00:36:14,656 --> 00:36:17,668
La muerte del Juez Stanley
condujo a un Juicio Nulo
758
00:36:17,692 --> 00:36:19,503
en su propio caso criminal,
no es as�?
759
00:36:19,527 --> 00:36:22,339
S�, as� es.
760
00:36:22,705 --> 00:36:26,810
Ser�a justo decir que
nadie se ha beneficiado m�s
761
00:36:26,834 --> 00:36:28,735
con la muerte del Juez que usted?
762
00:36:29,462 --> 00:36:31,815
Ciertamente fue fortuito.
763
00:36:32,799 --> 00:36:34,518
Sr. McCandless,
764
00:36:34,968 --> 00:36:38,555
orden� usted el asesinato
del Juez Weston Stanley?
765
00:36:43,101 --> 00:36:44,561
Nunca dije las palabras,
766
00:36:44,585 --> 00:36:47,564
pero como mencion� antes,
nos entend�amos uno al otro.
767
00:36:47,588 --> 00:36:49,933
Cada uno sab�a
lo que el otro quer�a.
768
00:36:50,775 --> 00:36:52,603
Necesitaba.
769
00:36:52,627 --> 00:36:55,839
�l hizo lo que yo necesitaba
que se hiciera.
770
00:36:59,826 --> 00:37:01,078
Ahora me doy cuenta
771
00:37:01,102 --> 00:37:03,747
de que usted no le orden�
directamente hacerlo,
772
00:37:03,771 --> 00:37:06,149
pero en alg�n punto, �l...
773
00:37:06,173 --> 00:37:07,918
le comunic� sus intenciones?
774
00:37:07,942 --> 00:37:10,020
Comparti� sus planes con usted?
775
00:37:10,044 --> 00:37:12,656
�l hablaba,
yo le escuchaba,
776
00:37:12,680 --> 00:37:15,392
pero nunca le dije qu� hacer.
777
00:37:15,416 --> 00:37:18,061
No fue una conversaci�n.
778
00:37:19,345 --> 00:37:20,805
�l pod�a hablar,
779
00:37:21,455 --> 00:37:23,767
yo escuchaba lo que
�l ten�a que decir.
780
00:37:24,142 --> 00:37:26,203
Y mientras lo escuchaba,
781
00:37:26,227 --> 00:37:27,971
acaso �l mencion� a Connor?
782
00:37:28,434 --> 00:37:30,068
Estaba inclu�do en los planes?
783
00:37:32,876 --> 00:37:34,015
Los hijos,
784
00:37:34,039 --> 00:37:35,979
cada uno
recibe diferentes partes.
785
00:37:36,003 --> 00:37:39,283
Diferentes partes de usted,
diferentes partes de su madre.
786
00:37:39,307 --> 00:37:41,451
Connor...
787
00:37:42,977 --> 00:37:45,322
y lo digo con amor...
788
00:37:46,039 --> 00:37:48,058
sac� todo lo bueno de su madre
789
00:37:48,791 --> 00:37:51,261
y muy poco de m�.
Objeci�n.
790
00:37:51,285 --> 00:37:54,097
Puede el testigo, por favor,
responder la pregunta?
791
00:37:54,121 --> 00:37:56,934
Se sostiene.
El testigo responder�.
792
00:37:56,958 --> 00:37:58,426
No.
793
00:37:59,093 --> 00:38:02,039
Connor nunca fue parte
del plan de Brendan.
794
00:38:02,063 --> 00:38:03,874
Nunca hubiera podido serlo.
795
00:38:03,898 --> 00:38:06,310
Ese chico no tiene un hueso
violento en todo su cuerpo.
796
00:38:06,334 --> 00:38:08,946
No tiene apetito por eso,
797
00:38:08,970 --> 00:38:11,648
no tiene apetito por el caos
798
00:38:11,672 --> 00:38:13,274
de ning�n tipo.
799
00:38:14,609 --> 00:38:16,861
Me molest�
durante mucho tiempo.
800
00:38:18,145 --> 00:38:19,822
Ahora...
801
00:38:21,783 --> 00:38:24,160
estudia para ser m�dico.
802
00:38:25,486 --> 00:38:27,372
Me enorgullece.
803
00:38:27,788 --> 00:38:31,702
Me desconcierta, pero
me hace sentir muy orgulloso.
804
00:38:33,044 --> 00:38:35,005
Y qu� hay de la muerte
de su hijo Brendan?
805
00:38:36,297 --> 00:38:38,542
El hijo que usted dice
que le entend�a mejor.
806
00:38:39,175 --> 00:38:41,511
Hay alguna posibilidad de que
Connor pueda estar involucrado?
807
00:38:41,535 --> 00:38:44,715
Objeci�n!
Llama a la especulaci�n.
808
00:38:44,739 --> 00:38:47,284
Mis disculpas, Se�or�a.
Retiro la pregunta.
809
00:38:47,308 --> 00:38:49,720
Connor amaba a su hermano.
810
00:38:49,744 --> 00:38:51,688
El testigo
se abstendr� de responder.
811
00:38:51,712 --> 00:38:54,057
La objeci�n de la Fiscal�a
se ha sostenido.
812
00:38:54,081 --> 00:38:57,227
El chico no matar�a una cucaracha.
El chico no pod�a matar una cucaracha.
813
00:38:57,251 --> 00:38:59,196
Esta es mi advertencia final,
Sr. McCandless.
814
00:38:59,220 --> 00:39:01,064
Si pronuncia otra palabra,
lo retirar�
815
00:39:01,088 --> 00:39:02,150
de esta corte.
816
00:39:02,175 --> 00:39:04,134
El chico amaba a su hermano
casi tanto como yo lo hac�a.
817
00:39:04,158 --> 00:39:05,252
Marshal,
818
00:39:05,277 --> 00:39:06,470
quiero que se retire a este
testigo de la corte
819
00:39:06,494 --> 00:39:08,079
y sea llevado
de regreso a su celda.
820
00:39:11,832 --> 00:39:13,877
No s� quien mat� a Brendan,
821
00:39:13,901 --> 00:39:15,479
pero estoy endiabladamente
seguro de que no fue Connor.
822
00:39:15,503 --> 00:39:18,215
El jurado ignorar�
la declaraci�n del testigo
823
00:39:18,239 --> 00:39:20,484
y todo el testimonio de este
testigo se eliminar�
824
00:39:20,508 --> 00:39:21,818
de los registros.
825
00:39:27,515 --> 00:39:29,393
En el caso de
los Estados Unidos
826
00:39:29,417 --> 00:39:32,095
Vs. Connor McCandless,
nosotros, el jurado,
827
00:39:32,119 --> 00:39:33,930
encontramos al acusado:
828
00:39:33,954 --> 00:39:35,198
Inocente.
829
00:39:46,600 --> 00:39:48,111
No puedo creerlo.
830
00:39:48,801 --> 00:39:50,102
Cr�elo.
831
00:39:51,711 --> 00:39:53,833
Ahora ve a vivir tu vida.
832
00:40:12,827 --> 00:40:14,805
Dr. Bull?!
833
00:40:14,829 --> 00:40:16,729
A qu� debo el placer?
834
00:40:18,478 --> 00:40:20,979
Su esposo se equivoc� en el
estrado el otro d�a, no es as�?
835
00:40:22,470 --> 00:40:24,681
Connor no sac� lo mejor de usted,
836
00:40:24,705 --> 00:40:26,949
no sac� lo mejor de �l.
837
00:40:27,741 --> 00:40:29,653
�l es muy hombre.
838
00:40:30,912 --> 00:40:32,889
No estoy segura de entenderlo.
839
00:40:33,372 --> 00:40:36,093
Desde el principio
le dije a todo el mundo
840
00:40:36,117 --> 00:40:37,928
que era una fiera
841
00:40:38,711 --> 00:40:40,163
y ten�a raz�n.
842
00:40:40,630 --> 00:40:43,433
Fue usted quien hizo asesinar
a Brendan, no es as�?
843
00:40:44,175 --> 00:40:46,436
No tengo idea
de lo que est� hablando.
844
00:40:46,844 --> 00:40:48,350
Ah!
845
00:40:48,374 --> 00:40:50,014
Lo que s� s�...
846
00:40:51,065 --> 00:40:53,977
es que Connor es
un chico muy especial.
847
00:40:54,001 --> 00:40:55,479
No es como su padre,
848
00:40:55,503 --> 00:40:56,979
no es como su hermano...
849
00:40:58,205 --> 00:40:59,749
Sabe, cuando lo envi�
850
00:40:59,773 --> 00:41:02,219
a detener a Brendan
de asesinar a ese Juez?
851
00:41:02,243 --> 00:41:04,888
Fue porque estaba segura
de que mi esposo
852
00:41:04,912 --> 00:41:07,491
iba a ir a prisi�n de por vida
853
00:41:07,515 --> 00:41:10,618
y esa podr�a haber sido
la respuesta a todas mis plegarias.
854
00:41:11,385 --> 00:41:13,597
Pero a veces
855
00:41:13,621 --> 00:41:15,998
las cosas no funcionan
seg�n tus planes.
856
00:41:17,124 --> 00:41:18,869
No lo hacen.
857
00:41:19,627 --> 00:41:21,271
La clave es tener f�,
858
00:41:22,964 --> 00:41:24,507
para perseverar.
859
00:41:25,099 --> 00:41:26,877
Cu�l era la jugada
del crucigrama
860
00:41:26,901 --> 00:41:28,512
que no pod�a averiguar
el d�a en que nos conocimos?
861
00:41:28,536 --> 00:41:29,846
Aquella con la que me ayud�?
862
00:41:31,138 --> 00:41:33,399
Era una...
palabra de 10 letras
863
00:41:33,423 --> 00:41:35,519
por la custodia y el control
864
00:41:35,543 --> 00:41:38,062
ejercida por el Se�or,
nuestro Dios.
865
00:41:38,846 --> 00:41:40,490
Providencia.
866
00:41:40,514 --> 00:41:42,358
Providencia.
867
00:41:44,443 --> 00:41:47,029
Tenemos que tener f�
en la Providencia.
868
00:41:48,289 --> 00:41:50,741
Incluso si nos cuesta
nuestros esposos,
869
00:41:51,425 --> 00:41:53,870
incluso si nos cuesta
nuestro primog�nito.
870
00:41:54,954 --> 00:41:56,072
Por cierto,
871
00:41:56,096 --> 00:41:57,941
firm� su cheque ayer.
872
00:41:57,965 --> 00:42:00,544
Estoy segura de que lo
recibir� en un d�a o dos.
873
00:42:01,460 --> 00:42:02,712
Qui�n sabe,
874
00:42:03,588 --> 00:42:05,415
quiz�s tengamos la oportunidad
875
00:42:05,439 --> 00:42:07,918
de trabajar juntos otra vez
en alg�n momento.
876
00:42:08,801 --> 00:42:10,754
Lo dudo firmemente.
877
00:42:10,778 --> 00:42:12,612
Oh!
Eso no lo sabe.
878
00:42:14,682 --> 00:42:16,934
La Providencia, Dr. Bull...
879
00:42:18,269 --> 00:42:19,663
la Providencia.
880
00:42:20,269 --> 00:42:24,269
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
88
00:42:24,270 --> 00:42:28,270
Traducci�n y correcci�n
efege_2018
67678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
