Original subtitles

Deres kanaler har millioner f�lgere, videoene flere milliarder visninger.

De er dansens framtid.

Videoer med ny koreografi

Jeg liker virkelig denne biten.

-Hva? -Det er utrolig!

-Jeg syns at slutten er litt dustete. -Det f�r det til � se ekte ut.

-Hva? -Hei, Casey!

-Vis henne. -Hun vil v�re enig med meg.

Se her.

-Hvorfor lot du det v�re? -Jeg sa jo det!

Det er annerledes. Det gir litt karakter.

-Hva syns du, T? -Broren din har faktisk rett.

-Hvordan ser koreografien ut? -Den er sykt bra!

Vi har ikke f�tt noen treff eller kommentarer.

-Vi har noen treff. -Og der har vi en kommentar.

Alvorlig? BigMakk?

Du vet at v�r homie liker alt.

-Det er f� folk med god smak. -Det er sant.

Det tar tid � f� mange f�lgere.

Vi har lagt ut videoer i ett �r. Hvor lang tid kan det ta?

Vi gj�r kanskje noe feil.

Vi burde pr�ve nye ting med kameraet. 360-grader, slowmo og lyseffekter.

Jeg rekker ikke prate, storregiss�r, for jeg skal p� fanklubb-kveld.

Og jeg skal p� middag med Berkley Alumni.

Enda mer rumpeslikking. Kjempeg�y!

-Skal vi �ve i morgen? -Det vet du.

-Ha det. -Vi ses, homies!

Ricky inviterte meg p� fest i kveld og...

-Den lille gangstergutten? -Han er ikke med i noen gjeng.

-F�r jeg l�ne din svarte jakke? -Ja da.

Takk, Casey.

-Jeg trenger skyss. -S� klart.

Kom an!

Ses vi i morgen?

Koreografi av Bryson Chase

BigMakk - Jeg liker dere s� mye! �#IDOLER �#EKTEDANSERE

Tusen takk, BigMakk. Vi liker deg ogs�!

Ja visst. Jeg kan sjekke det.

Hvor er mikrofonene?

Mikrofonene. Du sa at de var i rad 3.

Det er ikke mitt omr�de, men jeg kan...

Hvor er mikrofonene hen?

Rad 6.

Takk...

Jeg s� videoen din.

Den var fin.

-Jeg pr�ver iallfall. -Hva da? Dans?

-Du har sagt det siden jeg traff deg. -Tror du at du kan bedre?

Jeg og jentene var p� klubben i g�r. Jeg la opp videoen v�r p� Instagram.

Vi fikk ti ganger flere visninger.

Du tror at du er smartere enn meg, men det er du ikke. Vet du hvorfor?

For jeg kj�rer ikke hodet i veggen hele tiden.

JJ, jeg g�r n�!

Hvordan har min yndlingsniese det?

Har du savnet meg?

Skal du ikke svare? Da f�r jeg vel spise alle selv.

Gi meg et kyss.

N�klene.

-Spiller hun p� dataen? -Det er en pad.

Jeg vet det. Jeg er lei av dem.

Barnevakten kommer om en time. Det er snacks i skapet. Ha det!

Ok, jeg g�r n�! Jeg g�r n�!

Han vil ikke at jeg begynner p� skolen igjen. Det �delegger drikketimeplanen.

Jeg visste ikke det.

I morges fikk jeg vite at jeg f�r det stipendet.

Det er fantastisk!

Hva skal du studere, bortsett fra jenter?

-Du er den eneste jenta for meg. -Komedie, alts�.

Jeg skal ta noen kurs i bedrifts�konomi.

Er alt bra? Med deg, mener jeg.

Det er som det er.

Jeg hater det uttrykket.

Skal vi sitte her og v�re ulykkelige bare for at det er som det er?

Hva mener du?

Jeg s� p� en dokumentar her om kvelden.

-Hva handlet den om? -Drivhuseffekten.

De sa noe om en frosk.

Om man putter en frosk i en gryte med kokende vann,-

-s� hopper den ut fordi det er for varmt.

Men om man putter frosken i en gryte med lunkent vann-

-og sakte �ker varmen

S� sitter den bare der.

Den innser ikke engang at den blir kokt i hjel.

Hva er det, Casey?

Jeg vet ikke.

Jeg sitter her og ser meg omkring-

-og det f�les som om jeg sitter i kokende vann.

Jeg m� g� n�. Vi f�r prate mer siden.

Ok.

Kom an, Rose.

Takk for at du ringte.

Ingen problemer.

Det var barnevakten.

Rose gr�t hysterisk for at wifien hadde forsvunnet p� paden hennes.

Etter vareopptellingen pratet jeg med en av v�re firmarekrutterere-

-og fortalte om deg.

-Hva sa du? -Du er smart, vakker og klarer alt.

Det fins en ledig jobb i personalavdelingen.

-Jeg jobber jo alt her. -En jobb p� kontoret med en god l�nn.

Med fordeler. En ordentlig karriere.

Intervjuet er om en m�ned.

Det er p� tide � tenke p� framtiden din.

Dette er v�r f�rste potensielle kunde.

Nicky og jeg tenkte at vi skulle filme alt.

N� setter vi i gang.

Case!

Har dere harddisker med tre terrabyte? Jeg s� ingen.

De er utsolgt.

-Men jeg fikset en til deg. -Real!

Jeg skylder deg en tjeneste.

-Hvor jobber du? -I selskapet Paintscaping.

-3D-teknikk og s�nt. Nyskapende ting. -Det ser kult ut.

Man m� gj�re det man elsker.

-Takk. -Vi ses.

-Unnskyld, dere f�r ikke filme her. -Hei, jeg heter Quinn Daniels.

Kan jeg hjelpe deg?

Jeg m�tte google deg for � finne ut hvor du var og...

-Stalker du meg? -Nei, absolutt ikke.

-Jeg er talentspeider. P� sett og vis. -Det forklarer ikke kameraet.

Vi tar det igjen. Jeg heter Quinn Daniels og jeg er manager.

Jeg s� videoen din, og jeg likte den.

-Manager for hva? -Jeg jobbet p� VidSpace.

De representerer talent p� nettet. Tre milliarder visninger per m�ned.

Jeg har tenkt � starte eget, og jeg leter etter talent.

Nick her skal dokumentere alt.

-Vet du hvem Bryson Chase er? -Er du hans manager?

-Nei, men VidSpace lanserte ham. -Dette er galskap.

-Jeg har lagt ut videoer s� lenge. -Det er mer enn bare videoer.

Varemerke, markedsf�ring, eksponering, sponsorer.

YouTube er big business, og jeg kan hjelpe deg.

Jeg arbeider med en investor og jeg fortalte om deg og gjengen din-

-og han er veldig interessert, men f�rst m� han godkjenne det.

-Skal dere spille inn noen ny video? -Ja, p� fredag.

Utmerket, da kommer vi dit.

Og om det g�r bra, kanskje dere blir den nye dansesensasjonen p� nettet.

Vi ses p� fredag.

N� g�r vi, Nick.

-Dukket han opp p� jobben med kamera? -Dette kan bli gjennombruddet v�rt.

�yeblikket vi har ventet p�. Vi m� bare imponere investoren.

-Hva er planen? -Jeg skal sp�rre folk om hjelp.

Alle vi kjenner.

Og s� skal vi eie.

-Har du et konsept? -Ja, men ingen musikk.

-Jeg fikser musikken! -Nei, ikke Anitta.

Ikke v�r s�nne hatere. Hun er Brasils Katy Perry.

-Og sangen du jobber med? -Den passer ikke for dette.

Du likte sangen jeg spilte for deg her om dagen.

Den kan fungere.

Da setter vi i gang!

-Kommer han? -Han kommer.

Og s� skal vi eie, som hun sa.

-Er det ham? -Helvete, han er kjekk.

-Flott sted. -JJ og jeg kom alltid hit som barn.

-Quinn, hyggelig � treffe deg. -JJ.

Dette er Drew, og det der er JJs lilles�ster, Tara.

-Stes�ster. Og s� Michelle. -Alle kaller meg Mich.

Du jobbet visst p� VidSpace.

-Hva skjedde? Fikk du sparken? -JJ!

Ingen fare. Vi mistet foreldrene v�re i en bilulykke, s� jeg tok fri.

Jeg vet at dere tror at jeg bare prater, men det gj�r jeg ikke.

Jeg har virkelig en investor, og om han liker det dere gj�r,-

-s� blir dere mine f�rste klienter og min h�yeste prioritet.

Dere vet hvor vanskelig det er � f� et gjennombrudd og bli kjent.

Jeg kan gj�re det for dere.

Jeg er klar n�r dere er det.

Det var str�lende. Dere har virkelig talent.

-Vil investoren like det? -Vi f�r se. Jeg er positiv.

Takk skal dere ha. Dere gjorde en str�lende jobb.

Var det alt?

Vent litt!

-Syns du virkelig at vi er bra? -Jeg kunne ikke ta �ynene fra dere.

Ikke p� den m�ten! Dere har det vi s�ker.

Dere har det spesielle.

Kj�resten din blir ikke glad om jeg fl�rter med deg, noe jeg ikke gjorde.

JJ og jeg er bare venner.

Gi meg et par dager, og s� f�r vi se hva Nathan sier.

-Hei, skatt. -Hei, mamma.

-Sover Rose? -Jeg la henne for ti minutter siden.

-Jeg hater � ikke f� legge henne. -Det er mer mat p� komfyren.

Takk.

Er alt i orden?

Hva tror du, Casey? Jeg jobber doble skift i en elektronikkbutikk.

Jeg oppdrar barnebarnet mitt og er singel.

Jeg har det bare toppen.

Og du, da? Hvordan var din fridag?

Ikke verst. Vi spilte inn en ny video.

Quinn, manageren jeg fortalte om, likte den virkelig-

-og skal sende den til investoren, og om han liker den-

-s� kan dette bli gjennombruddet v�rt.

Da vil du ikke trenge den.

-Du har ikke engang �pnet den. -Jeg hadde tenkt � gj�re det.

Har jeg ikke st�ttet deg, Casey? Alle pr�vedansinger og workshoper.

Jeg vet at du dr�mmer om � bli dansere og koreograf.

Men iblant blir det bare ikke som man har tenkt seg.

Siden s�steren din dro, trenger jeg hjelp, for jeg er s� sliten.

Jeg vet det, og derfor gj�r jeg dette.

For meg, deg og for Rose.

Hvis jeg f�r nok mange f�lgere...

Danserne er kjendiser p� nettet.

De f�r sponsorer, dansetimer... Vi prater store penger.

Ser de p� deg? Har du f�lgere?

Dette er virkelig.

St�r suppen p� komfyren?

-Casey. -Hei, det er Quinn.

Stalkeren.

Er du ledig neste l�rdag? Jeg mener hele gjengen.

-Hvorfor? -Har du h�rt om DanceOn?

St�rste dansenettverket p� YouTube.

De skal ha et stort event i helgen, og Nathan kommer dit.

-Nathan? -Investoren. Han vil treffe dere.

Ja visst...

-Herregud, gjengen flipper ut! -Spar det til neste video.

Vi ses p� l�rdag.

-Er Les Twins der? -Vet ikke.

Det er visst en dansetevling.

Det spiller ingen rolle om Les Twins er der, for vi kommer til � v�re der.

Det minte meg om noe. P� tide � feire med litt musikk.

Nei, ikke Anitta!

-JJ, du h�rte ikke engang. -Sj�f�ren er DJ.

-Har ikke Mich en sang? -Ja, vi vil h�re den.

-Hadde ikke du en sang? -Jeg er ikke ferdig med den enn�.

-Berkley sluker kreativiteten min. -Men hvorfor g�r du der, da?

Jeg er en asiatisk jente som spiller fiolin.

Forskerutdanning og symfoniorkesteret er mine eneste valg.

Du spiller fiolin, men du vet at du er en rockestjerne.

-Det er sant. -Det er det.

Jeg har en sang.

Vent litt.

Det er enormt.

Den veien.

DanceOn!

Der er de.

-Se her. Er det ikke vilt? -Dette er helt spr�tt.

-Takk for at du inviterte oss. -Ingen problemer.

S� kult!

-Er Les Twins her? -Jeg vet ikke, men Nathan er her.

Jeg skal si fra at dere er her. F�lg dem rundt.

G� rundt og se p� stedet. Det er mye som foreg�r.

Kom, vi g�r denne veien.

Jeg heter Kash.

Velkommen til dette eventet sponset av DanceOn Network.

De har sett p� deres bidrag og har valgt ut de verste, feteste-

-som skal konkurrere i v�rt live-event p� ikoniske Warner Grand Theater.

Men f�rst har jeg en overraskelse til dere, hele veien fra Paris.

1,95 h�y med en afrofrisyre som dere vil like.

Den unike... De er faktisk to stykker.

Les Twins!

Var ikke det utrolig?

-Dette er Nathan, investoren. -Hyggelig � treffe dere.

Jeg s� videoen dere i parken. Godt jobbet.

Liker dere eventet? Spill kortene rett s� kan dere st� der neste gang.

Nathan og jeg er enige. Vi vil at dere blir v�re f�rste klienter.

Mener du alvor?

Det er det fine med YouTube. Bare man har talent, s� kan man bli kjent.

F�rst skal vi finansiere deres neste video.

Blir den en viral suksess, s� sikter vi mot stjernene.

-Hva sier dere? -Ja!

Stoler du p� ham?

Quinn?

-Han har bare v�rt real mot oss. -Jo, jeg vet det, men...

Iblant kan personer virke �lreite-

-n�r de egentlig er egoistiske svin.

Alle vil ikke skade oss, JJ.

Jo, jeg vet det, men jeg-

-har d�rlige erfaringer.

Det eneste jeg vil er � danse.

At folk skulle se koreografien min og like den-

-er mer enn jeg har kunnet dr�mme om.

Lov meg bare at ting ikke blir forandret.

Det kommer de ikke til.

-Jeg vil bare ikke miste deg. -Det kommer du ikke til.

-Vi m� f� visninger etter det. -Jeg kan ikke fatte hvor bra det er.

Jeg var usikker i starten, men Quinns ide var flott.

-Fremdeles bare en kommentar. -BigMakk.

-Sendte du linken? -Til alle jeg kjenner.

Og hele campus.

-Videoen er sykt bra. Vi burde feire. -Nei, vi burde jobbe p� neste video.

Det er fest hos Emma.

Det er helt perfekt! Kom igjen n�!

-V�r s� snill... -Ok, vi g�r dit.

-Men i morgen m� vi jobbe igjen. -S� klart. Tid for fest!

-F�r jeg ta med Ricky? -Han er kj�resten din.

Tide for vorspiel.

-Sjekker du siden igjen? -Nei, jeg skal bare ringe Quinn.

Quinn?

Alvorlig? Vil du be ham til en tam hjemmefest?

Uten ham ville vi ikke hatt noe � feire.

Hei, JJ!

-Er den til meg? -Nei, til Casey.

-Er du fremdeles hennes valp? -Vi er bare venner.

Og mer blir dere ikke.

H�r her! Vi har f�tt 50 000 visninger! Kan dere tro det? Vi klarte det!

-Hvor gikk Casey hen? -Dit. Jeg skal hente en drink til.

H�rte du?

-Vet du hvor Casey er? -Jeg vet ikke.

Har du h�rt? 50 000 visninger!

Er det ikke spr�tt?

-Jeg trodde du skulle bli gladere. -Det er jeg.

Jeg vil bare ikke �delegge dette.

Husker du Aladdin-nummeret som du koreograferte?

Til mammas halloween-fest.

Tara kunne knapt g� og du var bare elleve �r gammel.

Og du var fin i vest med bart bryst.

-Det var lenge siden. -Ja, det var det.

Du er fantastisk, Case.

Takk.

Men det gjelder � b�de gi og ta.

Quinn jobber for oss. Det er vi som har talentet.

-S� vi b�r ikke v�re takknemlige? -Nei, jeg mener...

Jeg vet ikke.

-Husker du ikke sangen v�r? -S� klart. Det var nummeret mitt.

Kom an!

Jeg vil avslutte samtalen v�r.

Iblant kan man si mer uten ord.

Er du klar?

Jeg liker ikke det.

-Vi st�r bare stille. -Du m� gj�re hele.

Er du klar? Tror du at du har en sjanse?

F�ler du det?

Pent.

-Du kom. -S� klart.

Hei, godt � se deg.

Du skal f� noe � drikke.

-Blir du med? -Dere kan g� i forveien.

Da g�r vi.

Hvor er Nick? Jeg trodde at han fulgte med deg overalt.

Jeg ga ham fri i kveld og gikk hit alene.

Han er ikke s� pratsom.

Nei, han har ikke sagt ett ord p� ni m�neder.

-Unnskyld, jeg bare sp�kte. -Det er ingen fare.

If�lge legen er det en sosial forstyrrelse.

-Det m� v�re t�ft. -Ja...

Etter at foreldrene v�re d�de, ble kameraet hans sutteklut.

Som krigsfotografer som dokumenterer soldatene.

Folk lurer p� hvordan de kan ta bilder uten � v�re redde.

Med kameraet f�les det som om det ikke er virkelig.

For Nick...

S� lenge han ser inn i kameraet-

-s� f�les ikke verden like skremmende.

Unnskyld, det var ikke meningen � dra opp hele hans 13 �rs livshistorie.

Jeg er glad at du fortalte det.

-Vi m� prate om noe. -H�res ikke bra ut.

Jo, det er bra. Nathan og jeg har pratet.

-Vi syns ikke at vi gj�r nok. -Vi fikk akkurat 50 000 visninger.

Mange likes og visninger holder en stund, men ikke for � lansere dere.

Vi st�r stille. Men jeg vet hvem som kan ta oss til neste niv�.

-Hvem da? -Du.

Jeg? Hvordan da?

Det er du som er stjernen. Jeg visste det fra starten av.

De andre har ikke samme gl�d.

-Det er et faktum. -Hva skal jeg gj�re?

Vi d�per om YouTube-kanalen og s� bygger vi opp et varemerke.

Instagram, twitter, Facebook.

Om et par uker eller en m�ned vil du ha hundretusener av f�lgere.

-JJ, du drikker som en svamp! -Vil du ha litt?

Du m� ta deg av s�steren din.

-Hva gj�r du, Tara? -Hva faen driver du med?

Casey, jeg trenger deg.

Hvis du lykkes, s� lykkes jeg ogs�.

-Hva er det som skjer? -Guttene skal visst sl�ss.

-Du er problemet, din j�vla idiot! -V�g ikke � snakke dritt om meg.

-Hun er en liten jente! -Ro deg ned.

-Kom an, da! -G� inn, ellers f�r du bank.

Vi m� vekk herfra.

G� n�. Vi f�r prate siden.

Casey Wrights koreografi 54 385 visninger

Framtiden din begynner i dag!

Hei, det er Casey.

Fins det ingen annen m�te?

Jeg m� bare fortelle gjengen det.

55 000 visninger, og det �ker.

Det er flere enn BigMakk som har kommentert.

-Hvor er Tara? -Hun har l�st seg inne p� rommet.

-Jeg ble s� sint. -Du ville v�re en god venn.

-Hun var full. Husker hun noe? -H�per ikke det.

Jeg h�per at hun glemmer den drittsekken Ricky.

Dere vet den l�ten... Jeg har endelig avsluttet den.

F�r jeg h�re p� den?

Ja, men den er ikke ferdigmikset, s� ingen kritikk.

Mich, det er flott.

Skal du legge p� sang?

Jeg m� dessverre �ve til pr�vespillingen.

Jeg har litt for mye akkurat n�.

Hva med deg? Hvordan var dagen din?

Jeg pratet med Quinn og han vil d�pe om kanalen.

Er ikke det bra?

Jo...

-Man han vil bare... -Han vil bare ha Case.

Er det sant?

Ja. Blir dere sure da?

-Nei, for det er fantastisk! -Romkameraten min skal bli ber�mt!

-S� dere er ikke sinte? -Vi er s� forbannet.

-Vi visste at du var stjernen. -N� f�r vi henge med deg!

Jeg elsker dere s� mye.

Jeg stikker.

Vent, JJ!

Hva er det?

Du l�y for oss. Du lovte at vi ikke skulle miste deg.

F�r jeg nok mange f�lgere, kan vi gj�re hva vi vil.

Reise jorden rundt, gi timer og gj�re videoer.

Det kan bli fantastisk.

Jeg m� lese til pr�ven i morgen.

Gratulerer. Jeg er virkelig glad for din skyld.

Jeg f�r venne meg til filmingen.

Jo mer innhold, desto mer vil fansen ha.

Det blikket ga deg ytterligere 10 000 f�lgere.

-Hva gj�r vi her? -Vi trenger mer innhold enn en video.

-S� jeg tok inn en koreograf. -Jeg koreograferer selv.

Du har ikke bare dansetrinnene. Du har et varemerke, en image.

Jeg vil gj�re koreografien p� kanalen min.

Vil du ta deg til neste niv�? Stol p� meg.

Greit.

Om koreografen vil ha meg til � riste rumpe, s� g�r jeg.

Da drar jeg. Jeg stikker.

Ok, avgjort.

...fem, seks, sju, �tte.

-Hvordan g�r det? -Det er bra.

Casey Wright. Dette er Poreotics.

Du sa en koreograf. Jeg trodde ikke at du mente alle sammen.

Vi er alle som en.

-Er du klar til � kj�re? -Om jeg er.

Hit med labben!

Takk skal dere ha, gutter.

Kan du trinnet?

Det var fantastisk. Jeg lengter til videoen er ferdig.

Er du virkelig klar?

Blir dette bra, s� kan det bli gjennombruddet ditt.

Er ikke det poenget?

Ting kommer til � bli forandret for deg.

Det er ikke lett n�r folk kommenterer hvert bilde og trinn du tar.

Det er en heltidsjobb � leve opp til imagen vi skaper til deg.

Jeg er klar.

-Ja? -Det er meg.

Hun er mye bedre alene.

Du er visst opptatt.

Jeg lurer p� om jeg f�r l�ne en kjole. Alle kl�rne mine suger.

L�n hva du vil.

Du satser virkelig p� dette.

JJ er s� overbeskyttende, s� om han ringer...

-Jeg skal ikke lyve for ham. -V�r s� snill...

-Jeg trenger ikke svare. -Takk, du stiller alltid opp for meg.

Ha det!

Alvorlig talt? Fiks den frisyren.

Jeg orker deg ikke iblant. Du er s� slitsom.

Frisyren din!

-Jeg har byttet. Liker du den? -Ja, den er annerledes...

Hjelper du meg � spille inn videoen til Anitta i kveld?

-Jeg skal gj�re noe med Bryson Chase. -Det var som bare! Bryson Chase?

-Og senere, da? -Nei, jeg rekker ikke da.

-Hun skal stille opp i en konkurranse. -Jeg beklager. Jeg kan jeg ikke.

Jeg har lagt p� sang p� l�ten og f�tt den mikset n�.

Vil du h�re p� den?

Kanskje senere.

Du virker litt nerv�s.

Jeg tenkte bare p� den perfekte kombinasjonen.

De vil ikke se noe nytt. De vil bare se det du gjorde i videoen.

-Det var ikke engang min koreografi. -Du skal bare gi dem det de vil ha.

Han er smart gutt. G� ut og ha moro.

-S� g�r vi ut og spiser og feirer. -Utmerket.

Er du klar?

Du er klar.

Han er klar.

Dere kan komme inn n�.

Takk skal dere ha.

Litt til.

Jeg vet at du er her for � se meg, men jeg tok med en gjest.

Alle vet vel hvem Casey Wright er?

Jeg skal l�re dere noen trinn i dag. Vi begynner med tutting.

Er det noen som kan det? Herlig. Vi tar det langsomt f�rst.

Opp med begge armene, form til en L og b�y siden h�ndleddet.

Tara, hvorfor sa du at du var hos Casey? Du er ikke her.

Ring meg.

Casey?

Casey Wright.

-Jeg er Larry. Laurent, min bror. -Jeg vet det. Jeg er en stor fan.

-Vi s� deg p� YouTube. -Alle videoene. Vi liker koreografien.

-Skal du p� workshopen? -Jeg skal treffe Bryson Chase.

Trinnene hans er s� kjedelige. Man f�r lyst til � sove.

Han gir fansen det de vil ha.

-Du skal v�re deg selv. -Det er det de vil ha.

Heather, det passer ikke akkurat n�.

Jeg vil gjerne, men jeg er opptatt akkurat n�.

Vi ses hos meg elleve. Ok, ha det.

Sett deg bak.

-Vi m� var der om ti minutter. -Jeg glemte � skifte. Vent litt.

-Ingen fare. Vi kan dra innom... -Et �yeblikk bare.

Hvor skal du?

Ned med kameraet.

P� tide � dra.

N� setter vi i gang.

Vi skal rygge.

Skatt!

-Hvordan g�r det? Kom. -Hva gj�r du?

Se p� k�ken min. Sett deg ned.

Ta en slurk.

Jeg fatter ikke at folk liker dette.

Man venner seg til det.

Takk.

Jeg la opp et bilde av frisyren min i dag. Jeg fikk minst tusen likes.

-Hva ga de for karakterer? -Jeg fikk tommelen opp.

-Jeg vil prate om kanalen. -Jeg har noen ideer.

-Jeg vil gj�re min egen koreografi. -Vi m� tenke st�rre enn det.

-Hva mener du? -Du er med p� oppvisningen.

Jeg snakket med folk p� DanceOn og ba dem se p� kanalen din.

Du er med. De beste nykommerne blir sendt live til folk verden rundt.

Herregud! Det er vilt. Mange takk.

Det var din fortjeneste, selv om jeg ogs� bidro litt.

-Skal du ikke svare? -Nei.

Jeg tror at han liker deg.

Broren min.

Siden vi m�ttes har han et smil p� leppene.

Du har en s�nn effekt p� folk.

-Du er flink med ham. -Jo... Han er familien min.

Ja...

Har du s�sken?

Faktisk en eldre s�ster. Men jeg har ikke sett henne p� fire �r.

-Hva skjedde? -Hun bare stakk.

Hun begynte med en masse dritt. Stoff og s�nt.

S� traff hun en drittsekk, og de bare forsvant.

Hun forlot datteren sin i vuggen og kom aldri tilbake.

-S� du vet ikke hvor hun er? -Nei, og jeg bryr meg ikke heller.

Hvis hun hadde v�rt her,-

-s� ville hun f�tt se hvor fantastisk s�steren hennes er.

N� spiser vi.

-Takk. -V�r s� god.

Takk for i kveld.

Og alt annet.

God natt.

Du ogs�.

Hva er det med deg? Kan du ikke legge fra deg kameraet?

Hei, Heather. Hva gj�r du her?

Jeg burde g� n�. Det er sent.

-Det er ikke sent. -JJ vil ikke at jeg skal v�re her.

Han er sur for det som hendte her om kvelden. Jeg burde g�.

Jeg bryr meg ikke om hva andre syns. Jeg vil bare v�re hos deg.

-Er det for mye forlangt? -Liker du meg virkelig?

Det gj�r jeg, skatt.

-Hvor mye? -S� mye.

Casey, visste du om Tara? Hun hadde p� seg ditt skj�rt!

-Hun skulle p� en date. -Ja, med Ricky!

-Jeg har pr�vd � holde ham unna. -Jeg visste ikke.

Du er vel for opptatt med � twitre og riste rumpe.

Hun kom hjem i morges og var s�rpe full og spydde p� seg!

Jeg pr�vde � ringe deg, men du svarer aldri.

-Unnskyld, jeg har v�rt opptatt. -For opptatt for vennene dine?

Er du misunnelig? Jeg unnskylder ikke at jeg f�lger dr�mmen min.

Hva spiller det for rolle om det likevel ikke er ditt ekte jeg?

Du fatter fremdeles ikke. Du tror at de er vennene dine.

Dine fans og f�lgere elsker deg ikke. De kjenner deg ikke.

Vi er vennene dine og vi kjenner deg, og jeg elsker deg.

-Hva krever du egentlig av meg? -Jeg har aldri krevd noe av deg.

Du kan ikke bare si at du elsker meg.

Skal kameraet snurre rundt oss mens vi kysser hverandre?

Dette er ingen video. Dette er livet mitt, mitt ekte liv!

Du har alltid sagt-

-at du vil vise folk hvem du er gjennom koreografien din, hva?

Bare se p� kanalen din. Hva tror du at du viser dem?

N�r Quinn dumper deg for den blondinen, s� ikke kom til meg.

Dette er mitt liv og jeg vil ikke ha deg, eller hvem du n� er, i det.

Skal vi ta det fra begynnelsen?

Jeg trenger � prate.

Kan jeg ringe deg snart?

Skynd deg.

Du kunne ha ventet inne.

-Hvem er blondinen? -Hva da?

JJ kom til repetisjonen og sa at du er sammen med en blondine. Er du det?

-Det spiller ingen rolle. -Nei, jeg er ikke sammen med henne.

Hvem er hun?

Blondinen JJ prater om heter Heather.

Hun er Brysons manager p� VidSpace.

Vi lanserte Bryson da jeg arbeidet der.

N� skal hun forlate selskapet og hun vil jeg skal ta ham som klient.

-Med enerett. -Hva betyr det?

Nathan vil doble investeringene om jeg har Bryson som kunde.

-S� det er over. -Jeg f�r enerett.

Men jeg kan ta deg tilbake som klient siden.

Hva med oppvisningen, danserne mine og koreografen?

De arbeider for selskapet-

-og Bryson vil ha dem.

-Hvordan kan du gj�re det mot meg? -Jeg liker deg virkelig, Casey.

Men dette, alt dette,-

-er bare forretninger.

Det burde du vite.

Kom an, Casey!

HORE

Se hvem som er her.

-Liker du meg virkelig? -Ja, det gj�r jeg.

-Hvor mye? -S� mye.

Skru av.

JJ fant henne i badet med en boks av pappas smertestillende.

Svinet sendte det til kompisene sine. N� har hele skolen sett det.

JJ og pappa er hos politiet.

Flaks at jeg er myndig, ellers hadde jeg drept ham.

-Jeg vil treffe henne. -N� passer det.

-Vi s� deres SMS. -Du skulle ringe henne.

-Jeg har mye p� gang akkurat n�. -Hva da?

Glem det. Jeg orker ikke engang � se p� deg akkurat n�.

-Mich? -Det er best du g�r.

F�r JJ kommer tilbake.

T, jeg er lei for det.

Alle har sett det.

Alle syns at jeg er en hore.

Hvem bryr seg om hva folk syns?

Du gj�r det.

La meg v�re.

Hvordan har Tara det?

-S� du har h�rt det? -Jeg pratet med faren hennes i morges.

Stakkars henne...

Det er vel s�nn verden er n� til dags. Alle vet hva alle holder p� med.

-Jeg burde ha v�rt der for henne. -Det er ikke din feil.

N� er alle sinte p� meg.

JJ vil ikke engang prate med meg.

Hvis du vil at han skal h�re p� deg, s� m� du tvinge ham.

Alt har g�tt til helvete.

Quinn har droppet meg og jeg har ikke noe nummer til oppvisningen.

Jeg skulle ha f�tt gjennombruddet mitt.

Vet du hva? Da s�steren din stakk,-

-ble jeg s� forvirret.

Hvordan kan noen gj�re det?

Og s� inns� jeg at det var hennes valg.

Hun satte seg selv foran familien.

Alt er et valg n�r alt kommer til alt.

Forst�r du?

-Mamma. -Ja?

Jeg vet at du vil at jeg skal ta jobben, og kanskje jeg gj�r det.

Ville du blitt sint om jeg ikke tok den?

Som jeg sa: Alt handler om valg.

Hei, Casey. Jeg er Megan, din st�rste fan.

Jeg mener BigMakk.

H�per du ser dette. Du skal vite at jeg liker deg.

Og din nye frisyre. Du er s� s�t.

Det skal bli s� moro � se deg p� oppvisningen. Jeg liker dansen din.

Takk for at du er deg selv.

DanceOn Network Danseoppvisning

Godtfolk, nettfans og skrullinger som ser hjemme.

Velkommen til v�r �rlige oppvisning.

Vi har lett overalt for � finne de beste danserne p� nettet.

Jeg vil takke alle dansere der ute som dr�mmer om � medvirke her-

-og kanskje ikke fikk det.

Du kommer til � v�re flott, mann. Nummeret er tight. Du feier banen.

Det mener du ikke...

Han er din n�.

P� tide � sparke i gang denne festen med verdens st�rste YouTube-sensasjon:

Min kamerat, Bryson Chase!

Herregud, for et fantastisk show dette er! Dere er sikkert enige.

Vi begynner � n�rme oss slutten og vi har bare en opptreden igjen.

En av de st�rste dansesensasjonene p� nettet.

Min venn, Casey Wright.

Det er min sang.

Vi ses.

Du var helt utrolig.

Takk.

-Du kommer til � f� mange tilbud. -Vi f�r se.

Hva skal du gj�re?

V�re meg selv.

Og du-

-skal ta deg av broren din.

Slapp av, Casey. Det skal jeg.

Vi ses siden.

Sa du noe? Legg bort kameraet og si noe mer.

Hvorfor sa du ikke noe til henne tidligere?

Pappaen din slapp meg inn.

Du hadde rett.

Det er toppen � ha f�lgere og fans,-

-men det betyr ingenting uten dere.

Og definitivt ikke uten deg.

Iblant kan man si mer uten ord.

Kan du tilgi meg?

-Ja, om du slutter � v�re en hurpe. -Du var som en annen person.

Jeg vet det.

Jeg er lei for det, T.

-Jeg burde ha v�rt der for deg. -Det er ok, Case.

-Vi elsker deg likevel. -Det er sant.

Det er sant.

Hva med deg?

Hva med meg?

Er du fremdeles...?

Du vet.

Jo, jeg vet det.

-Bare gj�r det! -Jeg mener bare, kom an!

JJ Abrams, du er verste playeren! S�nn skal det v�re, mann!

Vent litt! Du f�r ikke se dette. Du er bare 16.

-N� f�r dere skjerpe dere! -Sl� av kameraet. Hallo?

Drew, det er Anitta. Jeg s� videoen du laget til meg. Jeg elsket den!

Kom gjerne og se showet mitt. Jeg har billetter til deg.

Vi ses snart!

�, herregud!