Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,366 --> 00:00:43,402
So cigarettes and gas is...
2
00:00:43,918 --> 00:00:45,608
$79.70 cents.
3
00:00:48,555 --> 00:00:49,355
Crap.
4
00:00:50,578 --> 00:00:52,528
There's an ATM right outside.
5
00:00:54,037 --> 00:00:55,537
I don't have a card.
6
00:00:56,683 --> 00:00:59,233
You can write
a personal check with I.D.
7
00:01:00,720 --> 00:01:03,224
Kind of in between banks right now.
8
00:01:04,902 --> 00:01:06,502
You think I could just
9
00:01:06,654 --> 00:01:07,757
come back later?
10
00:01:07,984 --> 00:01:10,806
I'm totally good for it.
I'd come back. I swear.
11
00:01:13,927 --> 00:01:15,240
If it were me, I'd be,
12
00:01:15,794 --> 00:01:17,365
"Totally, you know, no problem."
13
00:01:17,490 --> 00:01:20,245
But my dad is this ginormous
hard ass.
14
00:01:20,638 --> 00:01:22,638
He was in Fallujah for a year,
15
00:01:22,987 --> 00:01:26,112
and he always checks the receipts.
I mean, like... always.
16
00:01:27,248 --> 00:01:28,753
I've got to call him.
I'm sorry.
17
00:01:28,921 --> 00:01:29,713
Wait.
18
00:01:32,216 --> 00:01:33,371
Hold on a second.
19
00:01:34,845 --> 00:01:36,505
Maybe if we could,
20
00:01:38,345 --> 00:01:39,193
trade.
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,172
Ever try it?
22
00:01:50,118 --> 00:01:52,318
I smoke pot a lot sometimes.
23
00:01:53,234 --> 00:01:54,362
I party.
24
00:01:54,805 --> 00:01:55,698
But...
25
00:01:56,448 --> 00:01:58,314
But that stuff's really addictive,
right?
26
00:01:58,439 --> 00:02:00,894
Not really. It's just a media thing.
27
00:02:01,604 --> 00:02:02,554
You know?
28
00:02:06,915 --> 00:02:08,165
What's it like?
29
00:02:13,765 --> 00:02:14,915
It's awesome.
30
00:02:17,584 --> 00:02:18,678
Everything's
31
00:02:19,869 --> 00:02:21,537
maximum interesting.
32
00:02:22,490 --> 00:02:23,640
You get these
33
00:02:23,820 --> 00:02:24,928
really cold
34
00:02:25,520 --> 00:02:26,820
and sharp-like
35
00:02:28,064 --> 00:02:29,714
action dagger feelings.
36
00:02:33,633 --> 00:02:34,758
It's awesome.
37
00:02:36,999 --> 00:02:37,899
Come on.
38
00:02:38,439 --> 00:02:39,710
What do you say?
39
00:03:12,974 --> 00:03:14,274
Have a nice day.
40
00:03:34,380 --> 00:03:37,379
Subtitles:
Breys, Michvanilly
41
00:03:47,546 --> 00:03:49,896
www.sous-titres.eu
42
00:03:54,352 --> 00:03:55,692
How does it feel?
43
00:03:56,555 --> 00:03:57,610
Does it hurt?
44
00:03:58,516 --> 00:03:59,516
It's tight.
45
00:04:00,471 --> 00:04:02,007
But is it painful?
46
00:04:02,739 --> 00:04:04,242
It's hard to breathe.
47
00:04:05,292 --> 00:04:07,185
You need your breathing.
48
00:04:09,176 --> 00:04:11,426
{\pos(192,225)}Although let's not
lose sight of the fact
49
00:04:11,551 --> 00:04:14,006
{\pos(192,225)}that you were the victim
of a terrible accident, Antonio,
50
00:04:14,131 --> 00:04:16,531
{\pos(192,225)}so some discomfort
is to be expected.
51
00:04:23,604 --> 00:04:25,254
Let's go with that one.
52
00:04:32,905 --> 00:04:36,789
{\pos(192,225)}And spread the word.
I'm building a class-action, flight 515.
53
00:04:37,039 --> 00:04:38,673
{\pos(192,225)}Victims' families would be great,
54
00:04:38,798 --> 00:04:41,432
{\pos(192,225)}but I'll take anyone
on he ground who suffered emotionally...
55
00:04:41,557 --> 00:04:44,378
{\pos(192,225)}anxiety, sleeplessness,
you get the picture.
56
00:04:44,923 --> 00:04:45,869
{\pos(192,225)}Trouble?
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,950
Ted Beneke?
You cannot be serious.
58
00:04:50,075 --> 00:04:51,955
That guys is a joke.
59
00:04:52,080 --> 00:04:53,249
I called...
60
00:04:53,417 --> 00:04:55,080
{\pos(192,225)}I called...
What does that even mean?
61
00:04:55,205 --> 00:04:58,441
{\pos(192,225)}You dared me to tell the police,
and I couldn't do it, so you win.
62
00:04:58,566 --> 00:05:02,030
{\pos(192,225)}If you want to stay in this house,
fine, but we are not married anymore.
63
00:05:02,155 --> 00:05:04,950
{\pos(192,225)}I told you that I was done
cooking meth, Skyler.
64
00:05:05,441 --> 00:05:06,808
{\pos(192,225)}I promised you that.
65
00:05:07,157 --> 00:05:09,598
{\pos(192,225)}At least I didn't run off to go...
66
00:05:10,267 --> 00:05:12,977
Everything that I did
I did for this family.
67
00:05:13,472 --> 00:05:15,086
You just keep telling that.
68
00:05:15,211 --> 00:05:16,729
And what is that supposed to mean?
69
00:05:16,854 --> 00:05:18,399
You don't like it?
Then leave
70
00:05:18,524 --> 00:05:21,050
{\pos(192,205)}- and take your drug money with you.
- That's what you want.
71
00:05:23,594 --> 00:05:24,417
Jesus.
72
00:05:25,148 --> 00:05:26,416
{\pos(192,225)}Garbage disposal.
73
00:05:27,192 --> 00:05:29,309
{\pos(192,225)}You think this will get me
to move out?
74
00:05:29,434 --> 00:05:32,213
{\pos(192,225)}You can screw Ted.
You can screw the butcher,
75
00:05:32,338 --> 00:05:34,866
the mailman, whoever you want.
Screw them all.
76
00:05:34,991 --> 00:05:36,459
I'm not going anywhere.
77
00:05:36,627 --> 00:05:37,827
{\pos(192,225)}Suit yourself.
78
00:05:39,085 --> 00:05:40,985
{\pos(192,225)}Is this a good or bad thing?
79
00:05:43,555 --> 00:05:46,928
{\pos(192,225)}You want me to suit myself?
I'll suit myself to his face!
80
00:05:47,743 --> 00:05:48,771
It's a bad thing.
81
00:06:03,153 --> 00:06:04,541
{\pos(192,205)}Walter White to see Ted Beneke.
82
00:06:04,891 --> 00:06:07,963
I'm sorry.
Mr. Beneke's on a conference call.
83
00:06:10,710 --> 00:06:12,453
{\pos(192,205)}I will wait.
84
00:06:13,703 --> 00:06:15,085
It could be a while.
85
00:06:15,210 --> 00:06:17,331
{\pos(192,205)}I have all the time in the world.
86
00:06:46,437 --> 00:06:47,371
{\pos(192,205)}Here we go.
87
00:06:47,719 --> 00:06:49,824
{\pos(192,205)}Excuse me.
Mr. Beneke's not available.
88
00:06:50,685 --> 00:06:51,741
- Come on.
- Sir.
89
00:06:52,231 --> 00:06:53,356
Excuse me.
90
00:06:56,386 --> 00:06:58,190
{\pos(192,205)}I can see you.
I can see you
91
00:06:58,315 --> 00:07:01,085
standing right there in your office.
Now, come on.
92
00:07:01,861 --> 00:07:03,504
Open the door.
Come on,
93
00:07:03,672 --> 00:07:06,090
let's talk.
I just want to talk. That's all.
94
00:07:06,345 --> 00:07:08,926
Come on, let's be men about this.
How about that?
95
00:07:11,939 --> 00:07:14,098
I'm kind of in the middle
of something right now.
96
00:07:14,562 --> 00:07:15,475
Yes, you are.
97
00:07:16,018 --> 00:07:17,446
So open the door.
98
00:07:17,705 --> 00:07:19,955
You're damn right you are.
You're right in the middle.
99
00:07:20,161 --> 00:07:22,473
Just open the door,
and let's talk about it, okay?
100
00:07:22,799 --> 00:07:24,859
Open the door, Ted, right now.
101
00:07:26,071 --> 00:07:28,111
You don't want
to be a man about it? Okay.
102
00:07:28,236 --> 00:07:30,031
Plan B. How do you like that?
Plan B.
103
00:07:41,073 --> 00:07:42,673
What are you doing?
104
00:07:43,680 --> 00:07:45,230
I'm talking with Ted.
105
00:07:56,387 --> 00:07:57,650
Next time,
106
00:07:58,102 --> 00:07:59,348
you'll open...
107
00:07:59,880 --> 00:08:00,853
the door.
108
00:08:03,804 --> 00:08:04,702
Damn it.
109
00:08:09,874 --> 00:08:12,365
Can I just talk?
I just want to talk to him.
110
00:08:12,620 --> 00:08:13,683
Calm down.
111
00:08:14,248 --> 00:08:17,270
{\pos(192,205)}All right, I'm calm.
112
00:08:39,464 --> 00:08:41,062
{\pos(192,205)}What do you want?
113
00:08:43,125 --> 00:08:44,007
{\pos(192,205)}Come on.
114
00:08:46,775 --> 00:08:48,606
What the hell is wrong with you?
115
00:08:48,731 --> 00:08:51,150
You act like you're the first guy
this ever happened to.
116
00:08:51,275 --> 00:08:54,869
{\pos(192,205)}I caught my second wife
screwing my stepdad, okay?
117
00:08:55,119 --> 00:08:57,851
It's a cruel world, Walt.
Grow up.
118
00:08:59,244 --> 00:09:02,258
{\pos(192,205)}I just wanted to talk to him.
Yeah, well, now I'm talking to you.
119
00:09:02,516 --> 00:09:04,284
{\pos(192,205)}Consider this an intervention.
120
00:09:04,409 --> 00:09:07,824
{\pos(192,205)}You could have been arrested back there.
You understand.
121
00:09:07,949 --> 00:09:10,957
Speaking as your lawyer,
I'm always looking for billable hours,
122
00:09:11,082 --> 00:09:13,134
but speaking
as your business associate,
123
00:09:13,302 --> 00:09:16,178
I'm strongly advising
that you get your shit together.
124
00:09:17,588 --> 00:09:20,266
Just cool it with this Beneke guy,
at least for now.
125
00:09:22,989 --> 00:09:24,320
Let's talk shop
126
00:09:24,922 --> 00:09:26,833
because I think
this is a great opportunity
127
00:09:26,958 --> 00:09:30,410
{\pos(192,205)}to channel some of that negative energy
into something positive.
128
00:09:30,958 --> 00:09:32,351
{\pos(192,205)}How did you know?
129
00:09:32,895 --> 00:09:33,687
{\pos(192,205)}Sorry?
130
00:09:34,182 --> 00:09:35,128
{\pos(192,205)}About Skyler.
131
00:09:35,253 --> 00:09:38,099
{\pos(192,205)}About where to find me just now.
How did you know?
132
00:09:39,059 --> 00:09:42,809
That's just my meticulousness.
Don't bog down in detail.
133
00:09:43,099 --> 00:09:46,000
- The lesson here...
- Did you bug my house?
134
00:09:51,392 --> 00:09:53,633
{\But }I didn't know it was your house, did I?
You had moved out.
135
00:09:53,801 --> 00:09:56,717
- Besides, you basically told me to.
- I told you to?
136
00:09:56,842 --> 00:09:58,721
You strongly hinted that I should.
137
00:09:58,889 --> 00:10:01,140
You were worried
about your wife, remember?
138
00:10:01,308 --> 00:10:03,576
You were concerned she might say
something to the police.
139
00:10:03,701 --> 00:10:06,893
What? That's not true.
When the hell did I say that?
140
00:10:07,856 --> 00:10:10,802
Let's not get lost in the who,
what, and whens.
141
00:10:10,927 --> 00:10:13,611
The point
is we did our due diligence,
142
00:10:14,198 --> 00:10:16,099
and she didn't talk.
She kept quiet.
143
00:10:16,224 --> 00:10:18,269
She stood by you, which,
144
00:10:18,612 --> 00:10:21,869
if you ask me,
is the ironical silver ling here.
145
00:10:22,544 --> 00:10:24,392
On the one hand, sure,
146
00:10:25,156 --> 00:10:28,147
she snuck off the reservation
to get some dirty, damp, and deep.
147
00:10:28,549 --> 00:10:29,972
On the other hand...
148
00:10:46,046 --> 00:10:47,103
You're fired!
149
00:10:47,938 --> 00:10:49,313
- You're done!
- Good.
150
00:10:50,395 --> 00:10:52,692
I won't cook meth anymore.
You're a crybaby.
151
00:10:52,860 --> 00:10:53,883
Who needs you?
152
00:10:54,008 --> 00:10:56,601
I'm unplugging the website,
so no more money laundering.
153
00:10:56,726 --> 00:11:00,399
- How do you like that?
- I want you to remove those bugs{\ those bugs out of my house } today.
154
00:11:00,692 --> 00:11:02,353
I want them out now!
155
00:11:02,478 --> 00:11:05,884
You just bought a $300 suit, psycho!
156
00:11:15,847 --> 00:11:17,926
Great,
drilled right into the stucco.
157
00:11:20,721 --> 00:11:21,983
A little bit of putty,
158
00:11:22,504 --> 00:11:23,472
you'll be fine.
159
00:11:25,256 --> 00:11:27,613
Just make sure
you get all of those things.
160
00:11:28,015 --> 00:11:28,807
A,
161
00:11:29,266 --> 00:11:32,069
these things cost $800 a piece.
162
00:11:32,316 --> 00:11:34,164
B, you're not that interesting.
163
00:11:34,289 --> 00:11:36,122
So yeah, I'll get all of them.
164
00:11:38,589 --> 00:11:40,464
Great line of work, by the way.
165
00:11:40,821 --> 00:11:42,825
Real upstanding field.
166
00:11:46,692 --> 00:11:48,269
I enjoy it.
167
00:11:57,540 --> 00:11:59,236
You're free to leave now.
168
00:11:59,782 --> 00:12:00,676
Anytime.
169
00:12:02,506 --> 00:12:04,515
You know,
170
00:12:05,542 --> 00:12:09,203
sometimes it doesn't hurt to have
someone watching your back.
171
00:13:39,503 --> 00:13:40,521
What's up?
172
00:13:44,762 --> 00:13:48,422
I can't begin to understand
what you're going through,
173
00:13:49,047 --> 00:13:51,503
with all of your health concerns and
174
00:13:52,291 --> 00:13:54,002
the stresses you've been under.
175
00:13:54,213 --> 00:13:56,150
Still, as educators,
176
00:13:56,275 --> 00:13:59,329
there are certain responsibilities
we need to be meeting here
177
00:13:59,971 --> 00:14:03,324
to the school
and to the students themselves.
178
00:14:03,609 --> 00:14:04,563
Of course.
179
00:14:06,851 --> 00:14:08,804
Is this a Wheaten terrier?
180
00:14:11,717 --> 00:14:12,610
Norfolk.
181
00:14:15,980 --> 00:14:17,605
That's surprising.
182
00:14:19,605 --> 00:14:22,364
Could you come back over
here and have a seat, please?
183
00:14:23,730 --> 00:14:24,522
Sure.
184
00:14:36,570 --> 00:14:39,332
You've been absent a lot recently,
185
00:14:39,457 --> 00:14:42,192
and when you are here at school,
186
00:14:42,633 --> 00:14:44,676
there have been
some behavioral questions,
187
00:14:44,801 --> 00:14:46,796
and frankly I'm concerned.
188
00:14:50,669 --> 00:14:51,766
Thank you.
189
00:15:01,087 --> 00:15:02,705
Are you feeling okay?
190
00:15:03,565 --> 00:15:06,589
And do you think
maybe I should call Skyler?
191
00:15:15,614 --> 00:15:17,194
Let's just...
192
00:15:18,551 --> 00:15:20,253
keep this...
193
00:15:27,397 --> 00:15:28,997
What's wrong with you?
194
00:16:12,165 --> 00:16:14,637
You're the one
who was talking about D.C.
195
00:16:15,015 --> 00:16:16,480
This is how you get there.
196
00:16:16,844 --> 00:16:19,287
You answer the bell.
You pay your dues.
197
00:16:22,869 --> 00:16:25,451
Besides,
it's... you know, it's a big deal
198
00:16:25,576 --> 00:16:27,226
to get picked for this.
199
00:16:28,889 --> 00:16:30,228
El Paso's like
200
00:16:31,009 --> 00:16:32,259
the Super Bowl.
201
00:16:34,223 --> 00:16:37,021
I could get killed
crossing the street, okay?
202
00:16:37,146 --> 00:16:38,338
Whatever.
203
00:16:38,876 --> 00:16:40,149
I want to go.
204
00:16:41,209 --> 00:16:42,759
What about last time?
205
00:16:43,408 --> 00:16:44,958
What about last time?
206
00:17:15,263 --> 00:17:16,055
Blue?
207
00:17:20,076 --> 00:17:21,026
Thing is,
208
00:17:22,430 --> 00:17:25,474
Thing is I'm supposed
to be getting on a plane right now.
209
00:17:30,449 --> 00:17:33,581
The stuff this guy had was blue.
You sure about that?
210
00:17:39,370 --> 00:17:40,970
I want to talk to him.
211
00:17:44,179 --> 00:17:44,981
Taxi.
212
00:18:26,543 --> 00:18:28,075
I'm sorry.
I need to talk to you,
213
00:18:28,200 --> 00:18:30,158
but you weren't at your apartment.
214
00:18:30,966 --> 00:18:32,366
I moved back home.
215
00:18:33,814 --> 00:18:35,239
That's good, right?
216
00:18:38,449 --> 00:18:40,099
Did you just get fired?
217
00:18:44,755 --> 00:18:46,000
More like a sabbatical.
218
00:18:46,987 --> 00:18:48,037
Indefinite.
219
00:19:03,115 --> 00:19:03,907
So
220
00:19:05,172 --> 00:19:06,163
what's up?
221
00:19:06,784 --> 00:19:08,570
Should we go somewhere?
222
00:19:10,179 --> 00:19:11,518
No. This is fine.
223
00:19:14,029 --> 00:19:14,949
So,
224
00:19:16,184 --> 00:19:18,156
I want an intro to your guy.
225
00:19:18,522 --> 00:19:19,419
What guy?
226
00:19:21,540 --> 00:19:23,454
Your guy.
Your distribution guy.
227
00:19:23,744 --> 00:19:26,749
- The guy Saul hooked you up with.
- Come on, Jesse.
228
00:19:27,434 --> 00:19:29,175
I thought about it,
229
00:19:29,755 --> 00:19:31,231
and I want to.
230
00:19:31,487 --> 00:19:33,425
It's the one thing I'm good at.
231
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
No, that is just not true.
232
00:19:36,927 --> 00:19:38,743
You're good at a lot of things, son.
233
00:19:39,338 --> 00:19:40,343
Like what?
234
00:19:43,816 --> 00:19:45,566
What about your sobriety?
235
00:19:46,937 --> 00:19:48,737
I told you. I'm not using.
236
00:19:49,802 --> 00:19:50,594
Ever.
237
00:19:51,487 --> 00:19:52,648
I just want
238
00:19:52,994 --> 00:19:54,691
back into the business.
239
00:19:59,335 --> 00:20:00,410
I don't.
240
00:20:01,302 --> 00:20:02,181
I'm sorry.
241
00:20:02,957 --> 00:20:04,657
I know, and that's cool.
242
00:20:05,000 --> 00:20:07,493
I'm not asking you to cook.
243
00:20:10,937 --> 00:20:12,320
What's this?
244
00:20:13,295 --> 00:20:16,014
In the end, I just went with
245
00:20:16,550 --> 00:20:20,086
two reflux condensers. I didn't
want to lose track of my Ph levels,
246
00:20:20,434 --> 00:20:23,765
but I did everything else
just like you taught me.
247
00:20:26,376 --> 00:20:28,646
Super careful in my amounts
248
00:20:29,144 --> 00:20:31,994
and watched the numbers
every step of the way.
249
00:20:32,686 --> 00:20:34,236
So what do you think?
250
00:20:34,588 --> 00:20:35,938
It's good, right?
251
00:20:38,732 --> 00:20:39,524
What
252
00:20:40,650 --> 00:20:41,700
in the hell
253
00:20:42,593 --> 00:20:43,623
is this?
254
00:20:44,829 --> 00:20:45,621
What?
255
00:20:46,288 --> 00:20:48,164
What? This. This.
256
00:20:48,332 --> 00:20:50,082
This is my product.
257
00:20:50,250 --> 00:20:52,384
This is my formula.
This is mine.
258
00:20:52,509 --> 00:20:54,810
It's our product,
259
00:20:56,147 --> 00:20:59,133
- but yeah, I was going to cut you in.
- You were going to cut me in?
260
00:21:00,319 --> 00:21:01,497
I cut you in.
261
00:21:01,952 --> 00:21:05,567
What the hell is your problem?
All I'm asking is for you to set a meet.
262
00:21:05,933 --> 00:21:07,121
Absolutely not.
263
00:21:07,246 --> 00:21:08,038
Why?
264
00:21:11,148 --> 00:21:13,912
Because I am not going to lend
my name to an inferior product.
265
00:21:14,037 --> 00:21:15,887
Look at the diameters here.
266
00:21:16,644 --> 00:21:18,319
What did you use for reduction?
267
00:21:18,487 --> 00:21:19,541
Don't tell me.
268
00:21:19,666 --> 00:21:21,461
Platinum dioxide, right?
269
00:21:22,506 --> 00:21:24,668
Mercury-aluminum amalgam.
270
00:21:24,953 --> 00:21:27,078
The dioxide's too hard to keep wet.
271
00:21:28,730 --> 00:21:30,658
You must've done it wrong, then.
272
00:21:30,900 --> 00:21:34,614
Your color is all cloudy, so you were
struggling with distillation, too.
273
00:21:34,739 --> 00:21:37,088
Now, this is very shoddy work,
Pinkman.
274
00:21:37,699 --> 00:21:39,590
I'm actually embarrassed for you.
275
00:21:40,163 --> 00:21:40,955
What?
276
00:21:42,368 --> 00:21:46,097
No way. I gave out samples,
and everyone said it was the bomb.
277
00:21:47,321 --> 00:21:49,357
They said it was the bomb.
278
00:21:49,964 --> 00:21:51,723
And who are they? I wonder.
279
00:21:51,848 --> 00:21:53,236
A bunch of meth heads?
280
00:21:54,155 --> 00:21:55,855
They should know, right?
281
00:21:56,343 --> 00:21:58,155
Sorry.
I can't help you.
282
00:21:58,280 --> 00:21:59,402
Fine, ass wad.
283
00:21:59,570 --> 00:22:01,553
You know what?
I'll contact the guy myself.
284
00:22:01,678 --> 00:22:04,483
Good luck with that
because my guy is a pro,
285
00:22:04,608 --> 00:22:06,075
and he doesn't deal with junkies.
286
00:22:06,243 --> 00:22:09,307
- You know what? Eat me.
- Anytime, loser.
287
00:22:51,089 --> 00:22:53,118
I can't believe it's only 4:00.
288
00:22:54,917 --> 00:22:56,776
This day is dragging.
289
00:23:37,287 --> 00:23:38,671
I wish I could stay.
290
00:23:40,069 --> 00:23:41,069
So stay.
291
00:23:45,021 --> 00:23:46,306
What's stopping you?
292
00:23:49,514 --> 00:23:51,969
What?
Like everything, you mean?
293
00:23:52,652 --> 00:23:56,052
How about my lunatic husband
refusing to leave the house?
294
00:23:59,319 --> 00:24:00,619
So move in here.
295
00:24:02,159 --> 00:24:03,976
And then my son
296
00:24:05,067 --> 00:24:06,567
hating me even more.
297
00:24:08,473 --> 00:24:09,323
It'll pass.
298
00:24:09,491 --> 00:24:11,108
I went through that with the girls.
299
00:24:11,233 --> 00:24:12,283
They adapt.
300
00:24:13,096 --> 00:24:14,704
And now everyone at work
301
00:24:14,872 --> 00:24:17,522
thinks I'm an evil,
ladder-climbing whore.
302
00:24:17,772 --> 00:24:19,908
They're all fired
effective immediately.
303
00:24:20,672 --> 00:24:21,502
What else?
304
00:24:24,129 --> 00:24:25,929
Aren't you the answer man.
305
00:24:30,450 --> 00:24:31,700
Where did it...
306
00:24:35,752 --> 00:24:37,296
Where did it go wrong, exactly...
307
00:24:37,421 --> 00:24:38,571
you and Walt?
308
00:24:43,426 --> 00:24:45,876
I mean,
I always saw him as kind of...
309
00:24:49,598 --> 00:24:50,531
mild-mannered.
310
00:24:52,196 --> 00:24:55,546
Something, I don't know,
changed when he got sick, or...?
311
00:24:57,860 --> 00:24:59,910
I don't know what changed, Ted,
312
00:25:00,706 --> 00:25:04,156
and I just don't feel really comfortable
talking about it.
313
00:25:04,717 --> 00:25:05,717
Sorry.
314
00:25:07,646 --> 00:25:09,796
Just asking out of self-interest.
315
00:25:10,023 --> 00:25:12,127
Got to make sure
I don't make the same mistake.
316
00:25:14,728 --> 00:25:16,128
I would be amazed.
317
00:25:19,770 --> 00:25:22,320
Just let me see
if I'm following you here, Russell.
318
00:25:22,445 --> 00:25:26,951
You got this stuff
from some guy at Gasparza's
319
00:25:27,559 --> 00:25:31,563
who was wearing tan pants
and who you're 80% sure
320
00:25:31,986 --> 00:25:33,236
had a mustache.
321
00:25:33,749 --> 00:25:35,099
That's it, right?
322
00:25:35,431 --> 00:25:38,281
That's your brain
working at maximum capacity?
323
00:25:46,043 --> 00:25:46,963
Russell.
324
00:25:48,577 --> 00:25:50,159
Everything all right in there?
325
00:25:52,409 --> 00:25:53,409
Mel.
326
00:25:53,999 --> 00:25:55,699
The dude's name was Mel.
327
00:25:56,445 --> 00:25:58,145
Well, there you go. See?
328
00:25:58,364 --> 00:26:00,642
You served
an actual earthly function.
329
00:26:00,767 --> 00:26:02,700
I can't believe I remembered that.
330
00:26:02,825 --> 00:26:03,825
Mel who?
331
00:26:04,606 --> 00:26:06,356
Does he have a last name?
332
00:26:08,520 --> 00:26:09,235
Mel.
333
00:26:10,997 --> 00:26:11,997
Wait.
334
00:26:13,734 --> 00:26:14,784
Was it Mel?
335
00:26:16,145 --> 00:26:17,145
Mark.
336
00:26:18,996 --> 00:26:20,820
It was definitely an "M" name.
337
00:26:20,945 --> 00:26:22,815
Man, I'm losing it.
338
00:26:23,167 --> 00:26:24,527
Wait, wait.
339
00:26:27,762 --> 00:26:28,762
Yeah.
340
00:26:30,197 --> 00:26:31,197
It's gone.
341
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
It's gone.
342
00:26:34,118 --> 00:26:35,968
It was an "M" name, though.
343
00:26:36,545 --> 00:26:38,693
I remember the "muh" sound.
344
00:26:41,485 --> 00:26:43,900
We'll go with the "muh" sound.
345
00:26:45,559 --> 00:26:47,189
- Thanks a lot.
- Yeah.
346
00:26:47,357 --> 00:26:49,257
He definitely had tan pants.
347
00:26:52,796 --> 00:26:54,732
Remind me to get a vasectomy.
348
00:26:55,394 --> 00:26:57,860
It's after 9,
so this bar that Girl George is at,
349
00:26:57,985 --> 00:26:59,835
probably wall-to-wall
dirtbags by now.
350
00:26:59,960 --> 00:27:01,635
Let's go have a little looky-loo,
351
00:27:01,760 --> 00:27:04,310
see if we can't find
this M-named clown.
352
00:27:08,794 --> 00:27:09,794
What?
353
00:27:10,041 --> 00:27:11,141
It's a lead.
354
00:27:11,448 --> 00:27:12,598
Lead to what?
355
00:27:12,858 --> 00:27:14,058
To Heisenberg.
356
00:27:14,419 --> 00:27:17,815
I told you it was only a matter of time
before this guy booted up again.
357
00:27:17,940 --> 00:27:19,540
Here we go, my friend.
358
00:27:20,221 --> 00:27:22,095
Don't hate me
because I'm beautiful, Gomie.
359
00:27:22,220 --> 00:27:24,370
Just apologize and buy me a beer.
360
00:27:26,318 --> 00:27:27,868
Man, you're reaching.
361
00:27:28,571 --> 00:27:32,271
This stuff could be a knockoff
or left over from an older cook.
362
00:27:32,778 --> 00:27:35,108
How do you know
Heisenberg's gearing up again?
363
00:27:36,388 --> 00:27:37,588
How do I know?
364
00:27:39,145 --> 00:27:40,395
Because I know.
365
00:27:41,248 --> 00:27:42,498
I don't get it.
366
00:27:42,885 --> 00:27:46,051
This is the reason
why you're blowing off the task force?
367
00:27:46,331 --> 00:27:47,781
Chase down teeners?
368
00:27:49,175 --> 00:27:51,480
I'm getting tired
of all the second guessing.
369
00:27:52,434 --> 00:27:55,614
If you're not sufficiently stimulated
by this investigation,
370
00:27:56,162 --> 00:27:58,344
do us both a favor
and ask for a transfer.
371
00:27:58,801 --> 00:28:00,651
What is up with you lately?
372
00:28:01,155 --> 00:28:02,655
Starting bar fights?
373
00:28:03,092 --> 00:28:04,642
Turning down El Paso?
374
00:28:05,078 --> 00:28:06,352
And now this bullshit?
375
00:28:06,874 --> 00:28:08,989
Do you need to talk to someone
or what?
376
00:28:10,137 --> 00:28:11,437
Talk to someone?
377
00:28:12,670 --> 00:28:13,770
Talk to who?
378
00:28:18,066 --> 00:28:20,157
I'm not trying
to step on your toes, bro.
379
00:28:22,346 --> 00:28:23,784
I'm just worried about you.
380
00:28:23,909 --> 00:28:25,955
- That's all.
- Appreciate that...
381
00:28:26,687 --> 00:28:27,687
bro.
382
00:28:29,180 --> 00:28:31,184
Now take your hand off my shoulder.
383
00:28:46,226 --> 00:28:47,929
Yeah, the one that was on TV.
384
00:28:48,270 --> 00:28:50,813
Did any little piece
fall on your property?
385
00:28:51,384 --> 00:28:54,421
I'm not looking
for an entire wing here, Mr. Linkas.
386
00:28:54,546 --> 00:28:55,908
It could be a nut or a bolt.
387
00:28:56,033 --> 00:28:57,677
It could be a bag of peanuts,
388
00:28:57,802 --> 00:29:01,094
just so long as it caused you pain
and suffering.
389
00:29:01,992 --> 00:29:03,617
Closed.
Calling you back.
390
00:29:04,409 --> 00:29:05,619
You had your chance.
391
00:29:05,787 --> 00:29:08,532
I told you to get him cooking again,
and you blew it off, {\and }now it's too late.
392
00:29:08,657 --> 00:29:10,807
The guy's gone mass maniac on us!
393
00:29:11,354 --> 00:29:13,169
All I wanted was to show you two
394
00:29:13,337 --> 00:29:16,046
your potential, and what do I get
in return? A bone contusion.
395
00:29:16,466 --> 00:29:19,132
You want to see the scar?
I wish you two had...
396
00:29:20,433 --> 00:29:21,433
Hi, there.
397
00:29:23,096 --> 00:29:25,551
- How in the hell did you get Walt to...
- I made it.
398
00:29:26,459 --> 00:29:29,109
You know the guy
who knows the guy, right?
399
00:30:04,008 --> 00:30:08,012
Good news is, for a stage three cancer,
the guy's doing well physically.
400
00:30:09,247 --> 00:30:11,297
Mentally, the guy's a disaster.
401
00:30:11,572 --> 00:30:14,322
He's gone off the rails
over this thing with his wife.
402
00:30:15,253 --> 00:30:17,842
My opinion, he's not coming back,
403
00:30:18,086 --> 00:30:19,336
not on his own.
404
00:30:23,771 --> 00:30:26,771
Your friends were at his place again,
by the way.
405
00:30:27,162 --> 00:30:30,246
They drew something
on the street outside his house.
406
00:30:30,998 --> 00:30:32,048
The scythe.
407
00:30:32,555 --> 00:30:33,555
Animals.
408
00:30:34,727 --> 00:30:36,293
- Does the lawyer know?
- Should he?
409
00:30:40,335 --> 00:30:44,049
If you want this guy to produce again,
why not just tell him?
410
00:30:44,476 --> 00:30:47,028
You're the only thing that stands
between him and an ax in the head.
411
00:30:47,153 --> 00:30:49,394
I don't believe fear
to be an effective motivator.
412
00:30:49,773 --> 00:30:51,173
I want investment.
413
00:30:52,122 --> 00:30:54,922
For now,
I'm simply interested in time frame.
414
00:30:55,688 --> 00:30:58,062
He will live
for the foreseeable future, yes?
415
00:30:59,023 --> 00:31:02,123
Foreseeable, couple years at least,
barring acts of God
416
00:31:02,248 --> 00:31:03,648
and men with axes.
417
00:31:06,061 --> 00:31:08,292
From the lawyer,
I'm supposed to let you know
418
00:31:08,417 --> 00:31:10,667
the Pinkman kid is looking to sell.
419
00:31:11,254 --> 00:31:12,988
I don't work with junkies.
420
00:31:13,113 --> 00:31:14,861
That's what I thought you'd say.
421
00:31:14,986 --> 00:31:16,586
Probably for the best.
422
00:31:17,018 --> 00:31:19,336
What I hear,
he and Walter are splitsville.
423
00:31:21,449 --> 00:31:22,449
Really?
424
00:31:22,612 --> 00:31:25,162
That's what Goodman says.
Cats and dogs.
425
00:31:28,663 --> 00:31:29,555
Do the deal.
426
00:31:59,795 --> 00:32:00,795
{\pub}
427
00:32:57,268 --> 00:32:59,560
You have one unheard message.
428
00:33:00,821 --> 00:33:02,054
Agent Schrader,
429
00:33:02,179 --> 00:33:04,609
you need to be calling me back ASAP.
430
00:33:04,777 --> 00:33:07,804
I've got Texas breathing down my neck,
and I'm not about...
431
00:33:29,941 --> 00:33:32,408
Yeah, I haven't seen Matt
since my dad fired him,
432
00:33:32,533 --> 00:33:33,763
like, a while ago.
433
00:33:34,015 --> 00:33:35,469
Where can I find him{\, you think}?
434
00:33:35,830 --> 00:33:39,078
- No idea. I haven't seen him...
- I know. You said that a few times.
435
00:33:39,203 --> 00:33:40,916
{\Yeah, }Because I haven't seen him.
436
00:33:41,179 --> 00:33:42,859
I don't know what else to say.
437
00:33:47,449 --> 00:33:48,861
What's your name, darling?
438
00:33:49,327 --> 00:33:50,327
Cara.
439
00:33:57,126 --> 00:33:58,866
Where did this come from, Cara?
440
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
I... I don't know.
441
00:34:02,906 --> 00:34:04,815
What is it?
Drugs?
442
00:34:08,140 --> 00:34:10,890
{\Look, }I'm just going to come right out
and say it.
443
00:34:11,767 --> 00:34:13,261
You're a bad liar, Cara.
444
00:34:14,537 --> 00:34:15,987
Don't get me wrong.
445
00:34:16,576 --> 00:34:18,526
Not the worst I've ever seen.
446
00:34:19,557 --> 00:34:23,007
Once had a guy try to explain
the dope balloon up his butt
447
00:34:23,404 --> 00:34:25,154
on bad Thai food.
Still,
448
00:34:26,443 --> 00:34:28,343
you're not a very good liar.
449
00:34:30,145 --> 00:34:31,362
I honestly don't know.
450
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Stop.
451
00:34:33,353 --> 00:34:35,103
You look like a good kid.
452
00:34:35,418 --> 00:34:39,037
I'm not here to get you in trouble,
but {\you need to }tell me where this came from{\ right} now!
453
00:34:44,667 --> 00:34:47,572
I never do stuff like this.
I swear to God.
454
00:34:49,449 --> 00:34:50,965
I tried it, and I hated it, so I...
455
00:34:51,343 --> 00:34:53,860
- just gave it to Matt.
- And who gave it to you?
456
00:34:53,985 --> 00:34:56,600
Some guy,
he came in a couple days ago
457
00:34:57,477 --> 00:35:01,127
- and wanted to trade it for gas.
- Some guy? What's his name?
458
00:35:04,569 --> 00:35:06,169
What did he look like?
459
00:35:08,273 --> 00:35:09,423
I don't know.
460
00:35:10,291 --> 00:35:11,991
He looked pretty normal.
461
00:35:12,409 --> 00:35:13,809
You know? White...
462
00:35:18,097 --> 00:35:21,004
I think his hair was lightish brown.
463
00:35:22,702 --> 00:35:24,684
He had really blue eyes.
464
00:35:25,291 --> 00:35:27,213
They were really, really blue.
465
00:35:27,804 --> 00:35:29,204
Yeah, he's dreamy.
466
00:35:30,131 --> 00:35:31,731
What else?
Piercings,
467
00:35:32,174 --> 00:35:34,001
jewelry,
distinctive articles of clothing?
468
00:35:34,126 --> 00:35:35,126
Come on.
469
00:35:36,496 --> 00:35:37,470
Come on.
470
00:35:39,579 --> 00:35:40,729
Listen to me.
471
00:35:41,516 --> 00:35:45,034
It's real important that I find
the person that had these drugs,
472
00:35:45,455 --> 00:35:48,064
so if you can remember
anything else{\ about him}...
473
00:35:49,079 --> 00:35:50,079
Come on.
474
00:35:50,351 --> 00:35:51,151
Think.
475
00:35:56,839 --> 00:35:58,089
He drove an RV.
476
00:35:59,227 --> 00:36:00,702
Okay, good, good.
477
00:36:01,322 --> 00:36:03,596
What can you remember?
What kind of RV? What color?
478
00:36:03,721 --> 00:36:05,332
Did you spot a license plate?
479
00:36:06,512 --> 00:36:08,162
I don't know the kinds,
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,887
and I didn't see the license,
481
00:36:12,878 --> 00:36:16,882
but the color was, I think,
white, brownish color.
482
00:36:19,889 --> 00:36:21,490
I'm sorry.
483
00:36:22,322 --> 00:36:24,267
I know I'm not helping you, but...
484
00:36:26,353 --> 00:36:28,659
Please don't tell my dad.
485
00:36:41,637 --> 00:36:42,837
Please tell me
486
00:36:43,828 --> 00:36:45,478
that that camera works.
487
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Dammit.
488
00:37:58,553 --> 00:37:59,553
Bingo.
489
00:38:20,348 --> 00:38:22,098
These eggs are good, Mom.
490
00:38:23,376 --> 00:38:24,376
Thanks.
491
00:38:26,688 --> 00:38:28,141
You know what's weird?
492
00:38:28,309 --> 00:38:29,559
Dad's website.
493
00:38:30,019 --> 00:38:32,819
It's been three days
since the last donation.
494
00:38:35,111 --> 00:38:36,261
Yeah, well...
495
00:38:38,433 --> 00:38:39,983
people lose interest.
496
00:38:54,306 --> 00:38:56,206
So how long are you off for?
497
00:39:01,576 --> 00:39:02,676
A few weeks.
498
00:39:03,947 --> 00:39:05,497
We'll play it by ear.
499
00:39:08,941 --> 00:39:10,091
I probably...
500
00:39:11,457 --> 00:39:14,407
pushed it, you know,
going back to work so soon.
501
00:39:23,742 --> 00:39:25,907
Think I can get a ride today?
502
00:39:26,075 --> 00:39:28,225
Louis has a doctor's appointment.
503
00:39:37,465 --> 00:39:39,868
So Dad can babysit now.
504
00:39:40,798 --> 00:39:41,798
Right?
505
00:39:43,064 --> 00:39:44,967
You won't have to take Holly to work
506
00:39:45,543 --> 00:39:46,543
every day.
507
00:39:55,608 --> 00:39:57,655
Sometime, maybe.
508
00:40:00,793 --> 00:40:01,793
We'll see.
509
00:40:44,907 --> 00:40:45,907
What's up?
510
00:40:51,309 --> 00:40:53,559
I think you'll seriously enjoy, yo.
511
00:41:08,652 --> 00:41:09,652
Wait.
512
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
No. Wait.
513
00:41:23,140 --> 00:41:26,068
- What the hell? This is only half.
- That's right.
514
00:41:26,406 --> 00:41:27,656
It's your half.
515
00:41:31,981 --> 00:41:33,981
Where's the other half, bitch?
516
00:41:35,701 --> 00:41:37,076
I mean, it was...
517
00:41:37,552 --> 00:41:40,697
The whole thing was crazy, man.
Poor bastard. I felt sorry for him.
518
00:41:40,822 --> 00:41:43,866
He actually thought we were
the cable guys, you know?
519
00:41:46,203 --> 00:41:47,203
Anyway...
520
00:41:48,341 --> 00:41:50,448
sorry about those miscalls, Chief.
521
00:41:50,573 --> 00:41:52,553
I'm changing providers.
It won't happen again.
522
00:41:54,198 --> 00:41:56,248
Are you going to El Paso, Hank?
523
00:41:56,725 --> 00:41:57,725
Hell, yes!
524
00:41:58,205 --> 00:42:00,013
With pointed boots and bells on.
525
00:42:00,331 --> 00:42:02,183
Just I got this break
in the Heisenberg case.
526
00:42:02,308 --> 00:42:03,647
The blue meth, you mean?
527
00:42:04,092 --> 00:42:05,142
The teenth?
528
00:42:05,943 --> 00:42:07,710
That teenth got things rolling.
529
00:42:08,172 --> 00:42:11,319
I traced it to a gas station in Cibola.
That's where I got these.
530
00:42:11,559 --> 00:42:15,298
{\Now, }The station's... closed circuit,
was down... surprise, surprise...
531
00:42:15,423 --> 00:42:17,974
but I was able
to pull some of these snapshots
532
00:42:18,099 --> 00:42:19,949
off an ATM security camera.
533
00:42:20,700 --> 00:42:23,216
Now, I always thought these guys
might be camper cooking, right?
534
00:42:23,341 --> 00:42:24,251
First off,
535
00:42:24,419 --> 00:42:26,334
your typical Class C
motor home is gonna
536
00:42:26,459 --> 00:42:28,772
grunt at least 5,000 pounds
of interior fixtures.
537
00:42:28,897 --> 00:42:32,593
We're talking appliances, furniture,
built-ins. 5,000 pounds at least, okay?
538
00:42:33,527 --> 00:42:35,429
See how high
that suspension's riding?
539
00:42:36,238 --> 00:42:39,141
No way, no how, this thing's
carrying that kind of weight.
540
00:42:39,475 --> 00:42:41,269
I mean,
this thing has been cleared out
541
00:42:41,394 --> 00:42:43,179
and stripped down
to its tight and curlies.
542
00:42:43,304 --> 00:42:44,304
For what?
543
00:42:45,161 --> 00:42:46,211
Blood bank?
544
00:42:46,927 --> 00:42:48,377
Maybe a bookmobile?
545
00:42:50,152 --> 00:42:52,452
There's no clear view of the plates.
546
00:42:53,170 --> 00:42:55,542
Yeah, well,
you can only get so lucky, right?
547
00:42:55,667 --> 00:42:57,368
But the fact
that there's no front plate
548
00:42:57,493 --> 00:42:59,286
tells me its likely
New Mexico registration.
549
00:42:59,566 --> 00:43:00,681
I checked with DMV.
550
00:43:00,806 --> 00:43:04,810
There are only 29 of these early '80s
Bounders registered in the state.
551
00:43:07,449 --> 00:43:08,515
Only 29?
552
00:43:10,640 --> 00:43:13,224
So I got to go, you know,
knock on some doors.
553
00:43:21,611 --> 00:43:23,436
They need you in El Paso, Hank.
554
00:43:23,674 --> 00:43:24,824
You bet. I...
555
00:43:25,396 --> 00:43:27,485
I'm just going to wrap up
this Heisenberg thing first.
556
00:43:27,610 --> 00:43:30,985
- So you're refusing the assignment.
- No, I'm not. I'll go. It's just...
557
00:43:31,547 --> 00:43:34,600
- I need some more time.
- You're not hearing me, Agent Schrader.
558
00:43:35,363 --> 00:43:36,813
You're out of time.
559
00:43:37,909 --> 00:43:39,859
Are you going to El Paso now?
560
00:43:40,772 --> 00:43:41,772
Tonight?
561
00:43:46,672 --> 00:43:48,372
Just a simple yes or no.
562
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
I can't.
563
00:44:03,057 --> 00:44:05,295
But that's only because
564
00:44:06,104 --> 00:44:08,163
I'm really close
to something big here.
565
00:44:18,892 --> 00:44:20,542
Better get to it, then.
566
00:44:46,045 --> 00:44:49,363
This is KECA 480,
Albuquerque news radio.
567
00:44:49,488 --> 00:44:51,702
KECA news time 10:13.
568
00:44:51,827 --> 00:44:53,180
Our top story this hour...
569
00:44:53,305 --> 00:44:56,654
Donald Margolis,
the air traffic controller criticized
570
00:44:56,822 --> 00:45:00,784
for his role in the recent air disaster
in which 167 persons died,
571
00:45:00,909 --> 00:45:03,393
was rushed to an area hospital
early this morning,
572
00:45:03,518 --> 00:45:06,349
apparently the victim
of a self-inflicted gunshot wound.
573
00:45:06,474 --> 00:45:08,278
Police won't say whether or not...
574
00:45:57,985 --> 00:45:58,985
Your half.40837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
