All language subtitles for Boardwalk Empire S02E12 To the Lost

Vilka i helvete är ni?

-Vad vill ni?
-Bra, vi har er uppmärksamhet.

Namn och adress till de tre
som förstörde Chalky Whites lager.

-Jesus!
-Vad i helvete är det här?

Fem sekunder, mina herrar.

En var Herb Crocker.

-Och...
-Vi måste härifrån!

-Kom igen.
-Dick Heatherton.

Vem mer?

Odessa, det är en stad det.

Alla är skurkar.

Småskurkar stjäl från alla de kommer åt.

Nollor stjäl från nollor.

Och mellanhanden.

Hur många nollor krävs det
för att hålla honom igång?

Sju? Tio?

Mellanhanden är alltid hungrig och orolig.

Från mitten är det lättare
att ramla ner än att klättra upp.

Men de stora skurkarna, machers i Odessa.

Storskurken gör ingenting.

Han dricker kvass,
äter grillad kyckling, fisksoppa,

tar en promenad med en söt liten tsatske
på Deribasovskaya-gatan.

Alla lyfter på hatten för dem.

En storskurk i Odessa är nån.

Ibland när jag vaknar tror jag att jag är kvar.

Att jag är 12 år, med hela livet framför mig.

Sen inser jag att jag är i Amerika,

att den världen är borta
och att jag får göra så gott jag kan.

Det har varit svårt för oss båda
den senaste tiden.

Jag förklarade allt för honom.

Jag måste hålla mig hemifrån,
så att min familj går säker.

Jag stängde min butik.

Jag lever som en tiggare.

Lite otur. Det kan hända vem som helst.

Men min otur har ett namn...

Waxey Gordon.

Det räcker.

Oavsett dina problem,
så är Waxey Gordon min affärspartner.

Är du säker på det, mr Thompson?

Vet du nånting jag inte vet?

Svaret ligger i frågan.

Nucky är en upptagen man, Manny.

Och jag har inget bättre för mig?

Du gömmer dig i källaren i en synagoga.

Slösa inte med hans tid.

Din partner Waxey Gordon
gör affärer med James Darmody.

Har vi nånting gemensamt då?

-Kanske.
-Så låt oss hjälpa varandra.

Du ger mig Waxey, jag ger dig Darmody
och vi gör affärer ihop.

"Ger" honom till mig?

I ärlighetens namn ser du inte ut
att vara i skick att göra nånting.

Om ungtuppens fru fortfarande kunde prata,
skulle hon säga emot dig.

Vi har kanske mindre gemensamt än du tror,
mr Horvitz.

Du sa att han var beredd att diskutera.

Jag sa att jag skulle ordna ett möte.

Är du så viktig
att du inte kan ses med såna som jag?

Enligt den federala åklagaren, ja.

Jag ska tänka över ditt förslag.

Säg till Mickey hur han tar kontakt.

Han är på väg till fängelse
och behandlar mig sådär?

Han sitter inte inne än.

Han skulle vara en nolla i Odessa.

-De är här.
-Släpp in dem.

Det är 20 000 i kontanter,
5 000 var till offrens familjer.

-Jag bad bara om tre.
-Jag vet.

De tre skithögarna
som förstörde det här stället.

Är du säker?

-Fråga dem själv.
-Det blir mitt nöje.

Guvernören la ner mitt fall.

Säg till din pappa att jag blåser av strejken.

Jag ska. Du kan hjälpa mig med en sak.

Säg till Nucky att jag vill prata.

Välkomna tillbaka, killar!

-Nej!
-Ta honom, pojkar.

-Kom nu.
-Nej, nej!

-Hur kändes det?
-Gillar du det?

Precis, ta i!

Vad du än gör för att försöka förändra saker,

vet du att han aldrig förlåter dig.

Vi är inte klara än.

Vi åker till Childs.

Jag känner för en biff.

Kom och hämta Beatrice.

Gå framåt, Emily.

Duktig flicka! Såja.

-Jag kommer att ramla.
-Du måste försöka. Kom nu.

Visa vilken stor flicka du är.

-Pappa!
-Hej, sötnos.

Mr Thompson. Hur gick det i Philadelphia?

-Var är mrs Schroeder?
-Hon gick ut för 20 minuter sen.

Hon sa inte vart hon skulle.

Lilian. Emily. Katy.

Har hon en präst med sig?

Jag är förvånad
att hon inte har ett diande spädbarn.

Hämta en körsbärsdricka med krossad is.
Jag kokar.

Mrs Schroeder? Hur står det till?
Jag heter Esther Randolph.

Det här är fader Brennan. Han är här...

Jag är här för moraliskt stöd.

Jag tror inte jag behöver det.

Jag menade för mrs Schroeder.

Hon förstod det, fader.

Mrs Schroeder har lämnat sina barn,

däribland sin sjuka dotter,
för att vara här idag.

-Vad är det för fel med henne?
-Polio.

Jag beklagar.

Mrs Schroeder är änka och kärleksfull mor.

Hon är aktiv inom kyrkan

och ovetande om anklagelserna i fallet.

Jag visste inte att kyrkan undervisar i juridik.

Mrs Schroeder
kan kanske få tala för sig själv.

-Hon har inget...
-Jag vill tala i enrum med miss Randolph.

-Jag vet inte...
-Tack, fader.

Då så, då köper jag väl några frimärken.

Är det svårt att bli advokat?

Inte om man bestämmer sig för det
och inte låter sig avvisas.

Jag tvivlar på att det var så enkelt.

Ni har rätt.

Jag började som offentlig försvarare.

Jag fick bara kvinnor som klienter.

Vilka slags kvinnor?

De som inte har något annat val.

-Menar ni att jag hade ett val?
-Säg ni. Det var ni som lämnade hemmet.

Min make slog mig och våra barn.

Han var ett fyllo och en kvinnojägare.

Och nu har ni kommit upp er.

Hatar ni mr Thompson?

Nej, jag tycker bra om honom.

Det är oväsentligt. Hatar ni honom?

Det är komplicerat för er.

Sanningen är också komplicerad.

Jag vill gärna höra vad ni har att säga.

Måste jag framträda i rätten?

Jag kräver att ni vittnar,
vare sig ni samarbetar eller inte.

Det är upp till er
hur jag framställer er i vittnesbåset.

En hjälplös änka som aningslöst
hamnar i händerna på sin makes mördare,

eller en skamlös,
pengahungrig lycksökerska.

Spelar det nån roll att inget av det är sant?

Det spelar roll
att Enoch Thompson får fängelse.

Vad har han gett er förutom pengar?

Han har aldrig varit grym mot mig.

Han har varit tillräckligt grym mot andra.

Jag har aldrig sett det.

Men ni vet det.

Jag har barn.

Går deras välbefinnande före alla andras?

Offrens och brottslingarnas?

Hade ni egna skulle ni inte fråga.

Då skulle jag inte kunna bära vetskapen

att deras välbefinnande
köpts med andras blod.

Förr eller senare får de veta det

och det blir ingen lycklig dag.

Om jag gör som ni vill, vad händer med mig?

Ni behöver aldrig se honom igen.

Gör er fri, mrs Schroeder.

Ni blir förvånad över
hur mycket bättre allt känns.

Hur "beordrar" man nån att mörda?

-Det är helt jävla galet.
-Anser jag också.

Skulle de kliva framför ett tåg också
om jag sa åt dem?

Då skulle dina problem vara över.

Herrejävlar. Eddie!

-Ja?
-Varför är whiskyflaskan tom?

Nån har druckit upp den.

-Har du blivit spydig?
-Jag ska fylla på den.

Ta med lite is, för Guds skull.
Det är stekhett.

Vi måste diskutera din bror.
Om du pratar med honom...

-I skyddshäktet?
-Genom hans advokat.

-Ge honom ett erbjudande.
-Visst,

men vi vet båda att han inte är problemet.

Du har ett stort problem
som ingen talar om.

Om du menar kvinnan som sover i sängen
jag inte är välkommen i längre,

så ja, det är ett problem.

-Hennes vittnesmål kan sänka dig.
-Hon vet ingenting.

Men om juryn tror att hon vet nåt,

dras Eli och Halloran in.

De säger vad som helst
för att komma undan.

Det vet juryn. Men om något stödjer

vad de påstår,
även om det är bara genom slutledning,

kan det räcka för att fälla dig.

Det betyder att om din flickvän vittnar...

Chalky White är i telefonen.

Hallå?

Nucky.

Dörren var öppen.

Det här är Owen Slater.

Du kan vänta utanför.

Jag brukade göra ditt jobb.

Du är skälet till att jag gör det nu.

Jag är ledsen för Angela.

Manny Horvitz.

Philadelphia.

Jag har aldrig hört talas om honom.

Han jobbade för Waxey Gordon.

Han letade efter mig och hittade henne.

Hör jag nåt låter jag dig veta det.

Nej tack.

För de förlorade.

Min pappa är död.

Jag borde ha dödat honom
när han föreslog att jag skulle förråda dig.

Jag har tänkt på det sen jag var grabb,
att döda honom.

Jag vet inte vad som hindrade mig.

Han var din pappa, James.

Inget betyder mer.

Förra året när han var sjuk,
besökte jag honom.

Han var patetisk.

Han var rädd

och skakade.

Jag la min hand på hans bröst.

Jag tittade honom i ögonen och han sa:

"Du är en bra son."

Det tog luften ur mig.

Det finns inget jag kan säga, Nuck.

Det finns kanske nåt jag kan göra.

För mig? Vad sägs om att berätta sanningen.

Jag var arg.

För vadå?

Vem jag var. Vem du är.

Vad jag hade upplevt, där borta.

Mordförsöket...

Det skulle inte fått hända.

Så varför hände det?

Du sa att du ville prata, James.
Plötsligt säger du ingenting.

Det var Eli.

Och du hade inget med det att göra?

Låt mig ställa allt till rätta.

Eller så mycket det går.

Säg hur jag kan hjälpa dig.

En halsduk? I det här vädret?

Det blir vinter så småningom.

Jag måste prata med dig.

Vi är båda två uppfostrade som katoliker
men man vågar nog påstå

att vi har fundamentalt olika syn på religion.

Du tappade din tro.

Om det finns en Gud,
skulle han ha gett mig den här nunan?

Kanske finns det något väsen i himmelen
med rätt att döma oss.

Snart nog får vi veta det.

Men min relation till vad det än är,

behöver inga regler.

Så din version av Gud begär ingenting?

Den begär att jag älskar min familj,

att jag tar hand om och skyddar dem.

Det finns mer Gud i kärleken
jag känner för dig

och barnen, än i alla kyrkor i Rom.

Jag vet att du lider.

Och jag vet hur svårt du har haft det.

Men det blir bättre.
Vi måste bara hålla samman.

Jag avgudar dig, Margaret.

Jag avgudar vår familj.

Hela mitt universum
finns inom de här väggarna.

Resten kan försvinna.

Vad händer om jag tror på det?

Du måste gifta dig med mig.

-"Måste"?
-Så att du inte behöver vittna.

-Jag vill att du gifter dig med mig.
-Varför sa du inte det?

Jag ville inte förolämpa dig

genom att låtsas
att du inte skulle rädda mitt liv.

Jag har gjort illgärningar,

hemska gärningar som jag
övertygade mig själv var försvarbara.

Jag kan se hur fel jag hade,
och Gud eller ingen Gud,

ingen är mer ångerfull än jag.

Jag är rädd, Margaret.

Jag vill inte dö
eller tillbringa resten av mitt liv i fängelse.

Jag skulle aldrig erkänna det
för någon annan än dig.

Du överraskar mig alltid.

Det måste jag erkänna.

Dödsattesten har godkänts.
Behåll en kopia till ditt arkiv.

"Dödsorsak: Olycka."

Det kostade en vacker slant.
Sen är det hans testamente.

Jag visste inte att det fanns nåt.

Från 1914. Han ändrade det aldrig.

Och?

Han lämnade det mesta till en Louanne Pratt.

Hans hembiträde,
som försökte förgifta honom.

-Vad händer utan testamente?
-Allt går till dig, som närmaste arvinge.

Och från mig till min son,

-när jag dör.
-Gud förbjude.

Sir. Era gäster har anlänt.

Var bestämd med vad du vill.
Du måste se till att de...

Inga fler råd, mamma.

Jag vill bara hjälpa dig.

-Jag har aldrig...
-Jag vet.

Du är mannen i huset nu.

-Frun.
-Mina herrar.

Jimmy.

Med min fars bortgång
har saker och ting givetvis förändrats.

Jag försöker få
en gata uppkallad efter honom.

-Mina kondoleanser.
-För din fru också, Jim.

Tack.

Jag har tänkt över
vår ståndpunkt gällande Nucky.

Han ska åka på en jävla massa stryk,
låter bra enligt mig.

Vi ska ge oss på Eli.

Ni ska återkalla era vittnesmål,

-och skylla allt på honom.
-Va?

-Efter allt som hänt?
-Mitt rykte står på spel.

Om Nucky inte fälls, hur är ditt rykte då?

Han är nere för räkning, grabben.

Vi får inte tappa tillit nu.

Vad tycker du, Leander?

Mitt råd är att fortsätta.

Du har haft det tufft.

Din fru, nu din pappa,
det är svårt för vem som helst.

Res bort, rensa hjärnan.

Om en vecka är allt över.

Vi har kommit så här långt, varför vända om?

Och jag gillar att ha hand om finanserna.

-Heter du Emily Schroeder?
-Ja.

-Är du världens starkaste lilla flicka?
-Ja.

-Är du starkast och bäst?
-Ja.

-Ja.
-Starkaste flickan i världen?

-Ja.
-Kan du gå till pappa?

-Du klarar det.
-Rör inte benen.

-Flytta fram kryckan.
-Börja med höger fot.

Ta ett steg nu.
Nu flyttar du den andra kryckan.

-Ta ett steg.
-Jättebra!

Såja. Precis så.

-Kom nu, älskling, du klarar det.
-Du klarar det!

Bra. Precis så. Kryckan...

-Gå mot pappa!
-Ta ett steg. Kryckan...

-Kom nu.
-Steg. Du går!

-Kom, du klarar det.
-Är du lika stark som din bror?

-Kom nu.
-Kom, Emily. Du klarar det.

-Kom, du klarar det.
-Såja. Kom nu.

Kom nu.

Tack.

Kan du följa med mig, är du snäll?

-Vart?
-Mr Slater kör oss till kyrkan,

där jag tänker bikta mig.

När jag har försonats med Gud,
ska fader Brennan viga oss.

-Tack. Jag vet inte vad...
-Barn?

Vi kommer tillbaka sen.
Säg hej då till er pappa.

-Hej då.
-Hej då, pappa.

Vill du ha mer?

Katy? Du får följa med oss.

Ärade medlemmar i rätten och juryn,

mitt namn är Esther Randolph.
Jag är assisterande statsåklagare.

Välsigna mig, Fader, ty jag har syndat.

Under den här rättegången,

kommer ni att höra många anklagelser
mot Enoch Thompson.

Först och främst,

att han beordrade mord
på en mr Hans Schroeder,

en kärleksrival.

Med hjälp av sitt inflytande
som skattmästare i Atlantic County,

har mr Thompson även
varit inblandad i andra lagöverträdelser,

där han värvat korrumperade hantlangare

för att bryta mot Volstead Act

och ägnat sig åt utpressning.

Enoch Thompson skyr inga medel
för att nå sina mål,

hans girighet känner inga gränser.

"I hustrur, underordnen eder edra män,
såsom I underordnen eder Herren,

"ty mannen är sin hustrus huvud..."

Ni får höra hur han,
istället för att sköta stadens finanser,

fyllde sina egna fickor.

"Ja, såsom församlingen
underordnar sig Kristus,

"så skola ock hustrurna i allt
underordna sig sina män."

Tillsammans med sina kumpaner

har han plundrat invånarna i Atlantic County

och använt bytet för att förstärka sin position
genom valfusk förra året.

Ni får höra direkt från vissa fullmäktige,

däribland James Neary,
tillfällig skattmästare.

Gud. Vad i helvete?

Titta på mig.
Ta en kaffepaus och kom inte tillbaka.

Äktenskapet ska inte tas lättvindigt...

Enoch Thompson
är endast lojal mot sig själv.

...ett heligt förbund inför Gud.

Han beställer mord
som andra beställer kaffe.

Med detta i åtanke, frågar jag:

"Margaret, tager du Enoch till din make,

-"tills döden skiljer er åt?"
-Ja.

"...när sheriff Elias Thompson

"beordrade mig att förfalska valresultatet."

Jag, Enoch,
tager dig, Margaret, till min maka.

-Skriv under.
-Tjusigt.

En jävla bekännelse under pistolhot.

Det var inte bara en bekännelse.

Det var ett självmordsbrev.

Ni kan nu kyssa bruden.

Följaktligen kan det bara
finnas en rättvis dom...

Skyldig.

Ordning!

Ett sista-minuten-giftermål, ett påstått
självmord, återkallade edsvurna vittnesmål.

Under mina åtta år som åklagare,

har jag aldrig sett
tydligare försök att påverka vittnen.

Protest! Jag ogillar dessa insinuationer,
Ers Nåd.

Insinuationer? Det är tydliga anklagelser!

Bara för att miss Randolphs fall
trasslar ihop sig som ett garnnystan...

Bespara mig resten.
Vi vet alla vad som pågår.

Tills ni kan bevisa det, föreslår jag...

Ordning! Jag vill prata med ombudet.

Ni kan inte få en fällande dom för mord

och ert vittne
för de andra åtalspunkterna är borta.

Vill ni gå vidare med detta fiasko
och riskera brottspåföljd för din klient?

Eller föredrar ni
att gå och få ordning i leden?

Hon som slåss och springer...

Jag tar det senare, Ers Nåd.

Försvaret begär
att rättegången ogiltigförklaras.

Fallet avskrivs.

Ers Nåd, jag yrkar att min klient,

sheriff Elias Thompson
frisläpps mot egen borgen.

Bifalles.

Jag yrkar detsamma
för min klient Raymond Halloran.

Er klient har erkänt mordet
på Hans Schroeder.

Det var mot åtalseftergift.

Läs vad som står där. Då ser ni att villkoret

var att mr Thompsons mordåtal når juryn.

Mr Halloran, ni skickas härmed

till federala fängelset
i Leavenworth i Kansas.

Va? Vänta lite! Jag förstår inte!

-Nej, nej!
-Nucky! Nucky!

-Mr Thompson!
-Ett par ord, mr Thompson?

Hur känner ni er nu?

-Titta, mamma.
-Vad tror du om den här ponnyn?

Han vill bli kompis med dig.

Här får du.

-Vad säger man?
-Tack.

Öppna handen och håll den i handflatan.
Precis sådär.

Ganska blött, eller hur?

Han vill att du klappar honom.

Han gillar det.

Han är snäll.

När jag var i din ålder, lite äldre,

och det var så här varmt, kom jag hit.

Strandpromenaden gick inte ända hit då.

Jag byggde ett skjul av drivved,
hade fickan full med jordnötter

och låtsades att jag var Robinson Kruse.

Med Mima?

Nej, Mima visste inte var jag var.

Det gjorde ingen.

Det var bara jag, helt ensam.

-Kan jag göra det?
-Visst.

Upp med dig nu.

Lägg händerna här
och håll fast med benen.

Hårdare.

Han har inget emot det.

Cowboy eller soldat?

Soldat.

Man betalar efteråt.

Håll i ordentligt.

Du är vaken.

Och jag är berusad.

Det var visst inte särskilt romantiskt.

Ärlighet slår högt.

Jag var ute och firade med Fallon.

Ja, gratulerar.

Vilken tur du hade.

Jag vet vad du tänker.

Jaså? Vadå?

Ogiltigförklarandet...

Jag hade inget att göra med
Nearys självmord, Margaret.

Jag tror dig.

Jag skulle ljuga
om jag sa att det inte hjälpte mig.

Självklart gjorde det det.
Men han hade stora problem

och var inblandad i nåt han visste var fel.

Jag är väl
inte ansvarig för all världens olycka?

Jag sa att jag tror dig.

Har du sett kvällstidningen?

Kongressen tänker bifalla väganslagen.

Tio miljoner till New Jersey.

-En bra dag för staten.
-Och för oss.

Marken blir värd en förmögenhet,
mrs Thompson.

Som du sa.

Du måste skriva tillbaka överlåtelsen
så fort du hinner.

Javisst. Det var ju bara en säkerhetsåtgärd.

Ska jag sova här inne?

Vi är gifta.

Vem vet? Du kanske har rätt.

Gud kanske ger mig en chans till.

-Hej, farbror Nucky!
-Brian. Vad stor du har blivit.

Dermott.

Ta för dig.

Är det inte lite tidigt?

Frisläppt mot egen borgen.
Det betyder att jag sätter reglerna.

-Det är hett idag.
-Ja.

Hur var det med dem i Philadelphia?
Och min bror försökte mörda mig.

Et tu, Eli?

Va?

Shakespeare. Julius Caesar.

Finns det nån som heter Eli i den?

Jag hade inget att göra med det,
har jag ju sagt.

Det är inte vad din partner sa.

-Min partner?
-Jimmy.

Vad förväntar du dig, Nucky?

Snorvalpen ljuger om vad som helst.

Efter allt som hänt,
kan du åtminstone säga sanningen?

Det gör jag.

Jag försökte stoppa dem.

De hotade mig och hela mitt liv.

Jag kom till dig, Nucky.

Har du glömt det? Med mössan i handen?

Och du pissade på mig. Hörni!

Förstör du byxorna blir jag förbannad!

Va?

Du måste erkänna dig skyldig.

Va?

Till allt. Innan de lägger fram andra åtal.

-Nucky. Det är...
-Jag pratade med Justitieministern.

Du får högst två år
och är ute efter halva tiden.

June och ungarna blir väl omhändertagna.

Det är det bästa du kan göra, Eli.

Det kunde vara mycket värre.

Jag trodde det var brunt.

En del är det. Det finns olika typer.

Det borde vara guldfärgat.

De provar det en gång
och du har en kund på livstid.

Och din leverantör?

Nån kines i stan.

-Han skeppar in det från Orienten.
-Vi kan starta ett importföretag.

Kinesiska lanternor, och sånt.

Bli av med mellanhanden.

Bara så ni vet, vi kom till er först.

Av respekt.

Sir? Nucky Thompson är i telefonen.

Mr Thompson, mina lyckönskningar.
Jag hörde att mr Fallon gjorde sitt jobb.

Han tror säkert att han gjorde det.

-Vad kan jag göra för dig?
-Manny Horvitz.

Jag har hört namnet.

Vad skulle du säga om han plötsligt avlider?

-Varför frågar du?
-Av artighet.

Han har kopplingar till Waxey Gordon
som jag vet att du känner.

Om mr Horvitz försvinner?

Vem bryr sig?

Jag har ingen åsikt om
vare sig det ena eller det andra.

Då har jag ett beslut att fatta.

Singla slant.

När myntet är i luften
vet du vilken sida du hoppas på.

Grönsakshandlare finns en bit upp på gatan.
Går ni i kyrkan?

Ja.

St. Mary of Czestochowa ligger i närheten.

Vad trevligt.

Det är en lugn stad för lugna människor,
som mellanvästern i regel är.

Jag vet att vi kommer att trivas här.

Jag också.

Här är två månadshyror i förskott.

Mr och mrs Mueller, välkomna till Cicero.

Så hela kompaniet

ska sjunga och den här killen Radcliff

börjar ändra på orden.

Jag var ute dagar i sträck,

gick från gömställe till gömställe.

Vatten, ransoner, gevär, sa inte ett ord.

Jag kom tillbaka till lägret
och killarna skämtade.

Då kände jag,

att det var där jag hörde hemma.

Ingen hörde hemma där.

Men det var där vi var.

Och vi är fortfarande där, eller hur?

Dags att komma hem, Richard.

Hur?

Jag vet inte. Men lova att försöka.

-Hallå.
-Det är jag.

Jag har hittat er vän mr Horvitz.

-Hur då?
-Mickey Doyle.

Horvitz ska möta mig om en timme.
Vid krigsmonumentet.

Jag kommer.

-Vem var det?
-Nucky.

-Han har hittat Manny Horvitz.
-Jag följer med dig.

Det är okej.

Jag har alla de hästarna nu.

Jag kan ta hand om det åt dig.

Det här måste jag göra själv.

Ska vi sätta honom i bilen?

Cowboyerna får ha ett slagsmål i bilen.

-Gör precis som du vill.
-Ja!

Gick Jimmy ut?

Ja.

Han hade en sak att göra.

Kom så går vi upp.

Vad har du under tröjan?

Så att de alltid vet vem man är.

Har pappa gett dig dem?

-Vet du vad?
-Va?

Du blir en stor man i den här stan en dag.

Precis som din far.

James.

Nu får du din hämnd.

Är det vad det handlar om?

Stövlarna.

Jag är obeväpnad.

Det stämmer.

Är det här enda sättet det kan sluta på?

Det är ditt val, James.

Jag dog i skyttegravarna, för många år sen.

Jag trodde du visste det.

Vem ska göra det?

Manny?

Du?

Eli?

Jag.

Första gången spydde jag efteråt.

I två dar.

Andra gången, tänkte jag inte ens på det.

-Så jävla korkat.
-Försök att slappna av bara.

-Du hade allt du behövde.
-Andas, Nuck.

Du hade allt.

Du kommer över det.

Det enda du behöver bekymra dig över
är när spriten tar slut

och du står där ensam

och den enda som finns kvar
för att döma dig är din...

Du känner inte mig, James.

Har aldrig gjort.

Jag är inte ute efter förlåtelse.

Framåt!

Det är bara änglarna
som spelar bowling i himlen.

Det är inget att vara rädd för.

-God morgon.
-God morgon.

-Ska du inte äta frukost?
-Tidigt möte.

Du kom hem sent i går kväll.
Jag började bli orolig.

-Det behövde du inte.
-Var var du?

-Ute bara.
-I regnet?

Jag mötte James Darmody.

Jaså? Hur gick det?

Bra. Vi rensade luften.

Du förvånar mig.

Jag har vänt blad.

Han skulle ta värvning igen.
Har faktiskt redan åkt.

Regnet gjorde i alla fall slut på hettan.

Ja. Det gjorde det.

Jag kommer hem till middan.

Vad gör ni?

-Ni står mitt på vägen!
-Mina lyckönskningar, Nucky.

Mina herrar.

Det var i sista minuten.
Vi har nästan druckit upp allt.

-Här är den.
-Vägen till rikedom.

Jag tänkte på Harding Highway.

Det skadar aldrig
att komma ihåg sina vänner.

Marköverlåtelse
Atlantic County, New Jersey

Överlåtare
Margaret Thompson

Överlåter till:

St. Finburs församling

Katy? Kan du ta det här till fader Brennan?

-För framtiden, mina herrar!
-Skål!

Där är du ju. Borgmästaren?

-Tack.
-Ska jag fylla på?