Original subtitles

ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΦΑΡΑΓΓΙ

Πριν από μερικά χρόνια ένα κοπάδι άγριων αλόγων...

περιπλανιόταν στους λόφους και στα λιβάδια της αμερικανικής Δύσης.

’γρια και αδάμαστα αντιπροσώπευαν χρήματα,

για όσους αναβάτες υπήρχαν μέσα στα λιβάδια τους.

Η εκτροφή αλόγων ήταν μια κερδοφόρα επιχείρηση...

και η αναπτυσσόμενη αγορά άρχισε να εισάγει τα καθαρόαιμα άλογα

για να διασχίσουν τις δυτικές φυλές.

Το ’ουτλοου, ήταν ένας από αυτούς.

Ένας μαύρος επιβήτορας που περιπλανιόταν στη χώρα με την ομάδα του.

Ένα πρόβλημα για τους κτηματίες των οποίων τις περιφράξεις δεν σέβονταν.

Και τα κοπάδια τα λεηλατούσαν.

Ήταν μια πρόκληση για οποιοδήποτε θηριοδαμαστής...

ο οποίος προσπάθησε να βάλει ένα σχοινί γύρω από το λαιμό του.

Εδώ είναι τα υπόλοιπα, Ροκ.

- Φαίνεται να είναι μια ντουζίνα. - Ναι.

Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει να είσαι κτηνοτρόφος;

Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο μαρκάρισμα των αλόγων.

Θα πρέπει να επιλέξεις να εργαστείς για κάποιον άλλο σ'όλη σου τη ζωή...

ή να δουλέψεις για τον εαυτό σου, έχω κουραστεί να δουλεύω για άλλους.

Τουλάχιστον σε πληρώνουν.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να φτιάξουμε τους φράχτες.

Τι τους θέλουμε τους φράχτες;

Τα μόνα πράγματα που έχουμε να κλέψουν εδώ είναι σαύρες.

Ξεχνάς ότι θα ψάξουμε να βρούμε τον μαύρο επιβήτορα μια άλλη μέρα.

Όχι, δεν τον ξεχνάω, και αν ανήκει ήδη σε κάποιον άλλο;

Αν ανήκει δεν θα τον άφηναν να τριγυρίζει ελεύθερο.

Πότε θα τον κυνηγήσουμε;

Μόλις τελειώσουμε την κοπή των φραχτών.

Είναι πραγματικά όμορφο.

Αλλά δεν θα κερδίσει κανένα τρόπαιο.

Δεν μπορείς να πλάσεις ένα άγριο άλογο

και να το μετατρέψεις σε άλογο κούρσας.

Αλλά ο νόμος των οικονομικών λέει όχι,

μπορείς να αγοράσεις ένα τίτλο ευγενείας χωρίς χρήματα.

Πώς θα τα καταφέρουμε;

Τώρα θα αρχίσεις να κλέβεις άλογα ή γαϊδουράκια.

Ή θα περιμένω έως ότου ο ’ουτλοου, επιστρέψει.

Γλυκειά μου, αυτός ο μαύρος επιβήτορας εξαφανίζεται...

δεν του αρέσει να στριμώχνεται από κανέναν.

- Θα τον κάνω να αλλάξει γνώμη. - Εάν μπορέσεις να τον πιάσεις.

Το λάθος σου ήταν ότι σκέφτηκες ότι ήταν πολύ έξυπνος

και του έμαθες μια ανοιχτή πόρτα όταν δεν πρέπει.

Του έμαθα πολλά πράγματα, θείε Μπέν.

Γι 'αυτό και είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει.

Ναι!

Νομίζω ότι τον είδα χθες το βράδυ.

- Γιατί δεν μου το είπες; - Έτρεχε με το κοπάδι και ήταν σκοτάδι.

’λλοστε δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός...

- και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. - Τότε ήρθε πίσω.

Τώρα το κατάλαβα.

Δεν θα φάω πριν.

Είναι στο βοσκότοπο.

Ελα!

Είναι ο ’ουτλοου!

Μείνε ήρεμος!

Ήρεμα τώρα!

Ήρεμα!

Είναι καιρός να επιστρέψεις.

Μπορείς να με εμπιστευτείς, θυμάσαι;

Έλα ’ουτλοου, πάμε στο σπίτι.

Πρέπει να το πάρεις απόφαση ότι η νομαδική ζωή σου έχει τελειώσει.

Θα σε φέρω πίσω!

Με θυμήθηκε, Ντοκ.

Θυμάται επίσης ότι δεν του αρέσει να τον στριμώχνουν.

Θα το συνηθίσει.

- Θέλεις να έρθεις; - Που;

Να τον φέρουμε πίσω.

Δεν σκοπεύω να περάσω τη ζωή μου σε αναπηρικό καροτσάκι.

- Είναι σύντροφος! - Οχι!

Την τελευταία φορά που με κλώτσησε ήθελα να τον χαιρετήσω.

Αν δεν έρθεις, θα αναγκαστώ να το κάνω μόνη μου.

Όχι, δεν θα το κάνεις!

Δεν υπάρχει κανείς ζωντανός που μπορεί να πιάσει το άλογο με το ένα χέρι.

Έχεις παρατηρήσει ότι τα σήματα αυτά τα είχαν φοράδες.

Γιατί;

Επειδή ο ιδιοκτήτης θα πρέπει να τα ψάχνει.

- Θα μπορούσε να τα πάρει. - Οχι! Δεν μπορεί.

Ανήκουν στους Τζένινγκς,

και ξέρει τι θα κάνει όταν ανακαλύψει ποιος τον κλέβει.

- Δεν μπορείς να κρεμάσεις το άλογο. - Αλλά μπορούν να το κλέψουν.

Αν με ρωτήσεις δεν θα το κλέψουν.

Κάποτε τον ρώτησα διακριτικά ένα πράγμα και μου έδωσε λάθος απάντηση, θείε.

Ο ’λντις, δεν μου είπε τίποτα.

- Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σημαντικό. - Αν προσπαθήσει και πάλι.

Αμφιβάλλω!

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορώ να τον πιάσω μόνη μου.

Είσαι η μόνη μου ανιψιά, δεν θα ήθελα να σε χάσω.

Φώναξε κάποιον για να σε βοηθήσει.

Δεν ξέρω πώς πόρτα άνοιξε κ. Τζένινγκς.

Ήταν κλειστή χθες, όταν δεν υπήρχε άλογο.

Κάποιος την άνοιξε.

Ας ανακαλύψουμε ποιος ήταν.

- Καλημέρα! /- Είσαι μακριά από το ράντσο σου...

κ. Τζένινγκς.

Ψάχνω τα άλογα.

Ίσως κάποιος είδε μια φοράδα που είχα στο λιβάδι εκεί.

Ήταν ο ίδιος κλέφτης που πήρε δύο από τα δικά μας.

Μήπως έχετε ιδέα ποιος;

Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζω εδώ είναι τίμιοι.

Αυτό νόμιζα, φαίνεται ότι κάναμε και οι δύο λάθος.

Αν βρώ τις φοράδες σας θα τις φέρω πίσω.

Ευχαριστώ!

Νόμιζα ότι θα είχες καλύτερη ανατροφή.

Τί έκανα;

Δεν είναι μέχρι να πούμε ότι το ψέμα ήταν μια αρετή.

Δεν του είπα ψέμματα.

Του είπα ότι όλοι οι άνθρωποι εδώ είναι τίμιοι.

Δεν φταίω εγώ που σκέφτεται ότι ο κλέφτης έχει μόνο δύο πόδια.

- Νατος! - Ναι.

- Θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις. - Οχι τόσο πολύ.

Έχεις κάτι στο μυαλό;

Εχω! Ας πάμε κάτω για να περικυκλώσουμε αυτές τις φοράδες και να τις βάλουμε στο μαντρί.

- Νόμιζα ότι ήθελες τον μαύρο; - Τον θέλω.

Γιατί να ασχοληθούμαι με αυτές τις φοράδες;

Τα άλογα είναι παρόμοια με τους ανθρώπους,

όταν πρόκειται για ένα θηλυκό έχουν την ίδια αδυναμία με τον άνθρωπο,

το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι ένα χαρέμι ??και να περιμένουμε να έρθει.

Οδήγησε τα, Τάι!

Χθες είχαμε μόνο δύο άλογα.

- Κοίτα τώρα. - Πόσα νομίζεις ότι αξίζουν;

Αρκετά,

- αν θέλουμε να τα πουλήσουμε. - Τι θα κάνεις; Θα τα αφήσεις να φυγουν;

Ας τα παρακολουθήσουμε.

Πάντα ήθελα ένα ράντσο αναπαραγωγής αλόγων...

φαίνεται ότι τώρα έχω ένα.

Είναι προφανές ότι θα έχει πολλή δουλειά.

Μην υπερβάλλεις.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τα πάρεις πριν την δύση του ηλίου και να δουλέψεις μέχρι το βράδυ.

Να κόψω ξυλεία, να σκάψω τρύπες για τον φράχτη, να τεντώσω το σύρμα.

Εγώ δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ για το τέντωμα του σύρματος...

γιατί δεν θα ζήσεις εκεί.

- Πάρτους τα όπλα τους. - Ένα λεπτό.

Ήρεμα Τάι, θέλεις να πεθάνεις;

Τώρα που έχετε τα όπλα μας μπορείς να μας πείς τι συμβαίνει;

Δεν συμπαθούμε τους αλογοκλέφτες.

Δεν καταλαβαίνω.

Ίσως θέλεις να εξηγήσεις τι κάνουν τα άλογα μου στο μαντρί σας.

Ήταν με τα άγρια ??άλογα δεν έχουν διαχωριστεί ούτε έχουν μαρκάρισμα.

Το ακούσατε αυτό, παιδιά;

Κρατάω τις φοράδες μου στο φράχτη.

Αμφιβάλλω ότι άνοιξαν την πόρτα και έφυγαν μόνες τους.

Εδώ είναι και τα άλογα του Mέησον,

ίσως και αυτά έφυγαν μόνα τους επίσης;

Φαίνεται ότι αυτοί οι δύο κύριοι νομίζουν ότι κλέψαμε τα άλογά τους.

Εσύ τι νομίζεις;

Οφείλω να ομολογήσω ότι οδηγεί σε δυσπιστία.

Δεν θα ήταν καλύτερα για σας, να χωρίζαται τα ζώα σας...

και να πηγαίνατε για το σπίτι.

Οχι! Δεν θα το κάνετε αυτό!

Θα τους κρεμάσουμε. Θα φέρω το σκοινί.

Μην ασχοληθείς με το σχοινί.

Δέστε τους! Θα τους πάμε στην πόλη.

Μις Σπέιν!

Μις Σπέιν! Κοιτάξτε, ο κ. Τζένινγκς!

Φώναξε τον θείο μου.

Σου έφερα τα δύο σταχτιά που έχασες.

Ευχαριστώ, που τα βρήκες;

Σε ένα μαντρί, με αυτούς τους δύο αλογοκλέφτες...

ήταν μαζί με τα δικά μου.

Αν συνεχίσεις να μας λές αλογοκλέφτες θα πληγώσεις τα αισθήματα μου.

- Σκάσε! - Δεν μου αρέσεις ούτε εσύ.

Τι συμβαίνει;

Πιάσαμε δύο ζωοκλέφτες, κ. Σπέιν.

Με ευχαριστεί περισσότερο από τους κλέφτες.

Θα τους πάμε στην πόλη.

Εφόσον είναι κλεμένα και δικά σου ο σερίφης θα θέλει την κατάθεσή σου.

Μόνο μια λεπτομέρεια δεν έκλεψαν τίποτα.

Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω από το απόγευμα.

Θέλουν να κρεμάσουν δύο αθώους.

Αθώοι!

Πιάστηκες με 20 κλεμμένα άλογα, και λές τον εαυτό σου αθώο.

Κανείς δεν έχει αποδείξει ότι είμαστε ένοχοι.

Έχω όλες τις αποδείξεις που χρειάζομαι.

- Θα έρθετε μαζί μας; - Μην βιάζεσαι, Τζένινγκς.

Αξίζουν μια ευκαιρία να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.

- Ποιος είσαι; /- Ο Ντέλ Ρόκγουελ, ο συνεταίρος μου Τάι Τέηλορ,

Εμείς εγκαταστάθηκαμε κοντά στο Σαν Κλικ.

Είχαμε σκοπό να αναπαράγουμε άγρια ??άλογα...

αλλά όλα δεν ήταν άγρια.

- Έχεις το μαύρο επιβήτορα; - Όχι, αλλά παραλίγο.

Είναι δικός μου!

Θυμάσαι τον ’ουτλοου το πουλάρι μου, κ. Τζένινγκς.

Είναι ο αλογοκλέφτης σας!

Τον είδα που πήρε τις φοράδες μου και τις δικές σου.

Τον θυμάμαι.

Θυμάμαι επίσης ότι όταν συναντηθήκαμε χθες...

σε ρώτησα αν είχε δει κάποια ζώα μου...

- και είπες όχι. - Αυτό είπα.

- ’φησε τους να φύγουν. - Οχι.

Αυτό είναι κάτι που ο σερίφης θα αποφασίσει.

Πήγαινε πιάστον.

Πριν να λύσουμε μια περίπτωση με άγρια ??άλογα...

μας ανήκουν.

- Δεν θα τα πάρεις. - Θα τ'αφήσω όλα εδώ.

Εάν είσαι αυτός που λές μπορείς να κρατήσεις εκείνα που δεν έχουν σήμα.

Κυρία!

Το όμορφο αγόρι, μπορώ να του φέρω κάτι να φάει;

Φέρε κάτι για αυτούς.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι κλέβοντας άλογα προκάλεσα τόσο μεγάλη σύγχυση.

Αλλά, δεν τα έκλεψες!

Ακόμα το σχοινί ήταν γύρω από το λαιμό μου.

Αν δεν επινοούσες αυτή την ιστορία του επιβήτορα κλέφτη.

Αν δεν ήσασταν εσείς κυρία μου, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

Γιατί να πω ψέματα για να σας σώσω;

- Ίσως θέλετε κάτι από εμάς. - Είσται πολύ αχάριστοι, θρασείς.

Κλείδωσες τους στον αχυρώνα, θείε.

Νομίζω ότι έκανα ένα αδίκημα.

Νομίζω ότι παρεξηγήθηκε. Πάμε!

Μετά την διατήρηση του κοπαδιού στο μαντρί...

εγώ και τα παιδιά θα πάμε για τον μαύρο επιβήτορα.

- Εννοείς ότι δεν έλεγε ψέμματα; - Δεν είπε ψέματα, σας το εγγυώμαι.

Ένα άλογο είναι, τι θα το κάνεις αν τον πιάσεις;

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα στην επιλογή ενός αλόγου στην περιοχή αυτή,

όταν δημιουργήσουμε αρκετά απ'αυτά θα έχουμε τα καλύτερα άλογα εδώ.

Πότε θα ξεκινήσουμε να τον ψάχνουμε;

Αφήστε τον να έρθει σε μας.

Ξεχωρίστε τέσσερις πέντε φοράδες, και βάλτες στο μαντρί.

Ο επιβήτορας θα έρθει να τις ψάχνει.

Ξύπνα το φίλο σου πρέπει να μεταφέρει σανό.

- Σήκω, Ροκ! - Για ποιό λόγο;

Η κυρία είπε ότι πρέπει να μεταφέρουμε σανό.

Πού είναι η πιρούνα;

Ονειρεύομαι ή ο μικρός ζήτησε το δίκρανο.

Έλα βοήθησε με και σταμάτα να με λές μικρέ.

Είμαι κρατούμενος! Γιατί πρέπει να μεταφέρω σανό;

Επειδή τα άλογα σας είναι πεινασμένα.

- Το δικό μου δεν είναι ακόμα; - Θα ήθελα να με ευχαριστήσεις.

Θα περιμένουμε να δούμε πώς θα τελειώσει.

Μπορείς να τον πάρεις από εδώ;

Νομίζω πως όχι!

Είναι καλύτερα να το κάνεις εσύ!

Πολύ καλά!

Σου έχουνε πει ότι είσαι ένα σπουδαίο αφεντικό;

Δεν μου το έχουν πεί, δεν μου αρέσουν οι περιπλανωμένοι.

Ντόκ, πρόσεχε τον.

Έτσι κάνει πάντα;

Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν ένα ανθρώπινο ον.

- Αλλά δεν είναι φυσιολογικό; - Οχι.

- Δουλεύεις εδώ; - Ναί.

Πρέπει να είχες μεγάλη ανάγκη για δουλειά για να συμβιβαστείς μ'αυτό;

Λοιπόν, πολλές φορές είχα την επιθυμία να εγκαταλείψει τα πάντα...

αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω τι να κάνω.

Να της μιλήσεις, να της ζητήσεις τον χρόνο σου.

Αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. Συμβαίνει να είμαι ο θείος της.

Κοίτα αυτός δεν είναι λόγος για να...

Θείος της;

Δεν εννοούσα...

Οχι! Μην ζητάς συγγνώμη για την αλήθεια.

Να το δίκρανο σου εκεί.

Μπορώ να ανέβει χωρίς σκάλες.

Μα γι 'αυτό υπάρχουν οι σκάλες!

Μις Σπέιν, δεν είμαι ένας περιπλανώμενος.

Δεν το είπα για σένα.

Ούτε αυτός είναι!

Πόσο καιρό τον γνωρίζεις;

Από όταν ήμουν δώδεκα. Συναντηθήκαμε σ'ένα σαλούν στο ’μπιλιν.

Σ'ένα σαλούν;

Δούλευα ως βοηθός.

Ο Ροκ, μου συμπαραστάθηκε επειδή πήρα ένα μπουκάλι...

ενός από τα παιδιά που καυγάδιζε.

Ήταν το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί.

Αυτό μου είπε ο σερβιτόρος.

Συμφωνώ ότι δεν είναι το καλύτερο μέρος.

Δεν καταλαβαίνω πώς οι γονείς σου σ'άφησαν να δουλέψεις εκεί.

Οι γονείς μου είχαν πεθάνει και δεν είχα καμία λύση.

Ο Ροκ, προσφέρθηκε να με φροντίσει, όταν το χρειάστηκα.

Φυσικά δεν είναι όπως η δική μας οικογένεια.

Το ξέρω, έχασα τους γονείς μου επίσης.

- Πού είναι αυτό το σανό; - Ανέβα πάνω.

Τα κατάφερες πολύ καλά μόνη σου.

Ξέρεις κάτι Ροκ,

και οι δυό μας είμαστε ορφανά.

Έρχεται.

Ανοίξτε την πόρτα!

Μην πυροβολήσεις.

Είναι νεκρός.

- Σερίφη, ο κ. Ρόκγουελ και ο κ. Τέιλορ. /- Χαίρετε.

Ξέρω ότι είχατε κάποιο πρόβλημα εξαιτίας κάποιων αλόγων.

Όλα ξεκίνησαν από μια παρεξήγηση.

Μην ανησυχείτε. Η μις Σπέιν μου είπε τι συνέβει.

- Είστε ελεύθεροι να πάτε όπου θέλετε. /- Σ'ευχαριστώ, σερίφη.

Δεν πρέπει εμενα να ευχαριστήσετε.

Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο, αν θέλετε να μείνετε;

Θα ήθελα, αλλά πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

Χαίρομαι που είναι ο επιβήτορας και όχι εσείς...

- Δεν μου αρέσουν οι κρεμάλες. - Και σε ποιόν αρέσουν;

Τα λέμε αργότερα!

- Θα μείνετε για δείπνο, έτσι δεν είναι; /- Φυσικά και θα μείνουμε!

- Γιατρέ! - Δεν χρειάζεται γιατρό.

Αυτός ο μαύρος διάβολος, πήδηξε το μαντρί και τον σκότωσε.

Παραλίγο να με σκοτώσει και μένα.

Τελειώστε με τον Μπάρτ, θα τον βρείτε στο φαράγγι.

Κανείς δεν θα σκοτώσει το άλογό μου.

Κοίτα τι έκανε στον Τζιμ Γκρέηβς.

Λυπάμαι για τον Τζιμ.

Αλλά σκοτώνοντας τον ’ουτλοου, δεν θα κερδίσεις τίποτα.

Τι λές για αυτό, Μπάρτ; Δεν θα πρέπει να πεθάνει;

Δεν ξέρω.

Δεν είχα ποτέ μια περίπτωση σαν αυτή πριν.

Προσπαθείς να πιάσεις το ζώο που ανήκει σε μένα;

- Δεν έχει το σήμα σου. - Εσύ και όλοι οι άλλοι,

Ξέρετε ότι είναι δικό μου.

Ειδικά εσύ, ήθελες να το αγοράσεις.

Εξακολουθώ να έχω το τιμολόγιο πώλησης. Θέλετε να το δείτε;

Όλοι γνωρίζουμε σε ποιόν ανήκει το ζώο.

Αλλά είναι επικίνδυνο να κυκλοφορεί ελεύθερος ένας δολοφόνος.

- Δεν είναι δολοφόνος. - Αν δεν τον σκοτώσεις θα το κάνω εγώ.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

Τι σε νοιάζει εσένα.

Παραλίγο να με κρεμάσεις...

Νιώθω το δικαίωμα να ανακατευτώ.

Ξέρω ανθρώπους που έκαναν λάθος κυνηγώντας ένα άγριο άλογο.

Είναι αλήθεια!

Αντί να σπαταλάτε το χρόνο στη συζήτηση...

θα πρέπει να δώσετε μια ευκαιρία στην μις Σπέιν,

να αποδείξει ότι το ζώο δεν είναι τόσο κακό.

Απλά βρείτε την σωστή ώρα για να το πιάσετε.

- Συμφωνώ. - Πόσο καιρό;

Δεν νομίζω ότι μπορεί να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους σε μια εβδομάδα.

Ειδικά αν τον αφήσουμε μόνο του.

Θα προτιμούσα να είναι νεκρός τώρα.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που αισθάνονται σαν εσένα.

- Τι νομίζεις, σερίφη; /- Νομίζω ότι είναι μια δίκαιη λύση.

Σας ευχαριστώ, κ. Γουίτνει.

Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω ένα άλογο αν δεν είχε σπασμένα πόδια.

Θα πρέπει κάποιος άλλος να το κάνει σε περίπτωση που αποτύχεις.

Δεν χρειάζεται να το ζητήσεις από κανένα...

Θα το κάνω με χαρά.

Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ακόμη το άλογο.

- Τουλάχιστον για μια εβδομάδα. - Είναι η σειρά μου να σ'ευχαριστήσω.

Πρώτα θα πρέπει να το βρείς. Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

- Με μια σέλα πάνω του θα είναι ακόμα χειρότερα. /- Εγώ μπορώ.

Αυτό δεν είναι για μια γυναίκα.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έψαχνα για έναν άνδρα να το κάνει.

- Εννοείς εσένα; - Οχι.

Έχουμε ένα ράντσο να περιφράξουμε, άλογα να φροντίσουμε...

Σίγουρα μπορώ να τα καταφέρω χωρίς την βοήθεια σου.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτά τα άλογα τη νύχτα.

Κοιμήσου εδώ, και ξεκινάς αύριο το πρωί.

- Νόμιζα ότι ήμασταν συνέταιροι; - Είμαστε.

Γιατί, λοιπόν απάντησες για μένα;

Ίσως δεν θέλω να σε χάσω πριν πάρω τα χρήματά μου.

Μου δημιουργεί πολλά προβλήματα.

Αν μου ζητούσε να την βοηθήσω θα το έκανα.

Δεν θα το έκανε.

Απλά θέλει να αποδείξει πως είναι καλύτερη από έναν άνδρα.

- Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό; - Τίποτα δεν έχει μια σταθερή ιδέα.

Καλύτερα να πάς να πλείνεις το πρόσωπό και τα χέρια σου.

Δεκαπέντε-δύο, δεκαπέντε- τέσσερα και ένα ζευγάρι των έξι.

Την έφερες έξω;

- Θα πρέπει να θύμωσε; - Ναι, και εξακολουθεί να είναι.

Και θα είναι έτσι μέχρι να βρεί κάποιον δυνατότερον από αυτήν.

Έχει βρεθεί.

- Είναι αυτό το άλογο. - Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Θα το φέρει πίσω και θα το δαμάσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Γλυκειά μου,

αν νομίζεις ότι θα σταματήσεις το παιχνίδι...

πριν το πάρω κάνεις λάθος.

- Χάνεις μια καλή ευκαιρία. - Και εσύ χαλάς το παιχνίδι.

- Πήγαινε να δείς το φεγγάρι. - Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

Η Χουανίτα, σε βρίσκει αρκετά ενδιαφέρων.

Είναι πολύ όμορφη!

Είναι κορίτσι.

Εγώ και ο Ροκ, είμαστε συνέταιροι.

Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ με όλα όσα λέει.

- Σχετικά με τι; - Σχετικά με το άλογο σου.

- Θα το δαμάσω για σένα. - Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

Όχι μετά από όσα συνέβησαν με τον τον Τζιμ Γκρέηβς.

Ο Ροκ και εγώ έχουμε εξημερώσει μαζί πολλά άγρια ??άλογα.

Αλλά δεν θα το κάνατε αυτό μαζί αυτή τη φορά.

Θα μπορούσαμε, αν μας το ζητούσες.

Ήταν πολύ καλά σήμερα.

Αλλά...

Δεν ήσουν με αυτό το φόρεμα.

Μήπως αυτό κάνει τη διαφορά;

Του αρέσουν οι γυναίκες στο σπίτι.

Είχα την εντύπωση ότι δεν πρόσεχε τις γυναίκες.

Δεν τις εμπιστεύεται πολύ.

Τότε δεν θα αλλάξει απόφαση, λόγω του φορέματος.

Καληνύχτα, Γιατρέ.

Τώρα είναι η ευκαιρία σου για να μάθεις.

- Καληνύχτα! - Καληνύχτα!

Προσφέρθηκε να δαμάσει το άλογό σου;

Ναί! Γιατί;

Αν δεν ήσουν εσύ θα έκανα άλλα σχέδια.

Εννοείς ότι δεν θα φύγετε;

Θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα για να τον αφήσω έξω από αυτό.

Τι θα συμβεί αν προσπαθήσεις πολύ;

Να...

Αν φτάσεις σ'αυτό το σημείο,

ίσως έχεις καλύτερα επιχειρήματα.

Αλλά μπορώ να τον κλειδώσω κάπου.

Τον μεγάλωσες, έτσι δεν είναι;

Είναι μαζί μου από μικρός.

Είναι ένα καλό αγόρι.

Δεν ξέρω τι μπορεί να σου δώσει.

Ακούει πάντα τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε...

βοηθά να διαμορφώσει το χαρακτήρα.

Θα πρέπει να είναι προσεκτικοός, δεν μπορείς να πάς μακριά.

Ποιά είναι η τιμή σου για να δαμάσεις ένα άλογο;

Νομίζω ότι είναι πολύ περισσότερο από ό, τι θα πληρώσεις.

Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

Μου έκανε μια προσφορά, αρνήθηκα.

- Δεν είναι αυτό που περίμενες να ακούσεις; /- Οχι.

Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.

- Καλησπέρα, παιδιά. - Νόμιζα ότι φύγατε.

Θα το ήθελα, αλλά αποφάσισα να επιστρέψω.

- Ξεχάσατε τα άλογα σας; - Οχι,

Ήθελα απλώς να μάθω το ενδιαφέρον σου για το μαύρο άλογο;

- Δεν θέλω να τον σκοτώσω. - Τότε να τον πιάσεις.

- Δεν είναι δικός μου, δεν μπορώ να το κάνω. - Αυτή την εβδομάδα ανήκει στο καθέναν.

- Και αν δεν επισκεφθεί το μαντρί; - Θα έρθει το εγγυώμαι.

Ή θα κάνουμε μια συμφωνία;

Αυτό το μάτσο των αγρίων θα μας κρατήσει απασχολημένους για λίγο.

Δεν αξίζουν τίποτα σπαταλάτε το χρόνο σας.

Σε αυτήν την επιχείρηση αυτό που χρειάζεται είναι ο μαύρος επιβήτορας.

- Τότε θα το σκεφτούμε. - Δεν θα περιμένω,

Θα δώσω τέσσερα αγωνιστικά άλογα για όποιον θα μπορέσει να το δαμάσει.

- Νόμιζα ότι τον ηθελες νεκρό; - Θέλω αν δεν μπορώ να τον έχω.

Έχω την εντύπωση ότι θα ήσουν ένας σπουδαίος δαμαστής.

Μπα, γερνάω.

Με τέσσερα αγωνιστικά άλογα θα κάνεις μια καλή αρχή.

Το πρόβλημα είναι ότι όλοι, και ο αδελφός του...

- γνωρίζει που είναι ο επιβήτορας. - Έχει την εβδομάδα.

Κάποιος θα μπορούσε να κρύψει τον ’ουτλοου.

Αν κανείς δεν το κάνει, κάποιος άλλος θα το κάνει.

Πες τους να ρίξουν μια ματιά στον Τζιμ Γκρέηβς πριν αρχίσουν.

Καληνύχτα.

Τέσσερα αγωνιστικά άλογα, αυτός ο Πίτσφορκ πρέπει να είναι σε όλα μέσα.

Ας το λύσουνε θα πρέπει να την βοηθήσουμε.

Γιατί;

Φαντάζομαι αν είχε μείνει σιωπηλή;

Πού θα ήμασταν τώρα; Κρεμασμένοι από ένα δέντρο.

- Ναι. /- Έσωσε επίσης το άλογό της,

άλλοστε έχουμε πολλή δουλειά στο δικό μας ράντσο.

Δεν είναι λόγος για να μην την βοηθήσεις.

Αν σ'είχε κολακέψει όπως ο ιδιοκτήτης του Σάντα Φε...

θα έτρεχες πίσω της.

Αυτό ήταν καλό, έτσι δεν είναι;

Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις,

εγώ θα πάω και θα ψάξω το άλογο.

Είναι καλό να βάλεις πρώτα τις μπότες σου.

Δεν μπορείς να τον πιάσεις μόνος σου.

Τουλάχιστον θα προσπαθήσω.

Καλά!

Θα έρθω μαζί σου για να μην τραυματιστείς.

Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό.

Η μις Σπέιν είναι μια πολύ όμορφη κοπέλα.

Δεν θα πάω γιατί μου αρέσει η Μις Σπέιν.

- Τότε γιατί το κάνεις; - Επειδή δεν μου αρέσει ο Τζένινγκς.

Θα πάω στο σπίτι να την ειδοποιήσω ότι θα το κάνουμε.

Οχι! Θα ήθελε να μας ακολουθήσει.

- Μακάρι να το έκανε. - Μην διαφωνείς μαζί μου.

Δεν την θέλω πίσω μου.

Πολύ καλά.

Νομίζω ότι κάνεις λάθος να μην την ενημερώσεις.

Έρχεται, Ροκ!

Ται, κοίταξε ποιός πυροβολεί.

Καλυψε με.

Θα σας δώσω ένα μάθημα.

Και τώρα δίνε του.

Την επόμενη φορά δεν θα αστοχήσω.

Τι εννοείς την επόμενη φορά;

Γρήγορα Τάι, με χτύπησε.

Όλη αυτή η συζήτηση ήταν ακριβώς για να με παραπλανήσεις.

Είναι δειλία να πυροβολήσεις έναν άνδρα πισώπλατα.

Ηρέμησε, Ροκ, θα την πονέσεις.

Αυτό προσπάθησε να μου κάνει.

- Ασε με να φύγω! - Σκέφτηκε ότι θέλαμε το άλογο.

Θα πρέπει να μάθει να χρησιμοποιεί το μυαλό της.

- Μακάρι να έχει σπάσει. - Καλά του άξιζε.

- Σκάστε, και οι δύο. - Γίνε λογικός Ροκ.

- Πραγματικά ήθελε να το πιάσει για μένα; /- Φυσικά.

Αλλά ο θείος μου είπε, για τη συνομιλία του με τον Τζένινγκς.

Προσπάθησα να τον πείσω να σου πεί τι θα κάνουμε.

Γιατί δεν το έκανες;

Επειδή ο Ροκ, είναι πεισματάρης, γι'αυτό.

Αν με είχες ακούσει θα είχαμε σελλώσει τον ’ουτλοου.

Έχω βαρεθεί να σας ακούω και τους δύο.

- Λυπάμαι πολύ. - Θα έπρεπε.

Μόλις έχασες το άλογο.

Μην ανησυχείτε, μις Σπέιν, θα τον πιάσουμε για σας.

Φώναζε με ’λντις, Ται.

Τέλεια, φώναζε την όπως σου αρέσει.

- Επιστρέφω. /- Δεν πίστευα ότι θα ήσουν δειλός.

’φησε τον να φύγει, δεν μπορεί να βοηθήσει καθόλου.

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με προσβάλλεις;

- Γιατί να το κάνω; - Μισό λεπτό, Ροκ.

Θα αποφασίσει η τύχη.

Πιστεύετε ότι θα με πείσετε με μια δεκάρα.

Ορίστε, στρίφτο εσύ.

Κεφάλι!

Σταματήστε εκεί.

Τον χάσαμε και πάλι. Τον πετύχαμε, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Είναι πολύ επικίνδυνο, θα επιστρέψουμε.

Θα χρειαστούν τρείς-τέσσερις ώρες.

Για να φτάσουμε εκεί θα είναι σχεδόν νύχτα.

Ναι, όμως θα έρθει γύρω.

Γιατί, τον άφησες να πάει;

Tάι!

Αυτό είναι το πρόβλημα όταν μια γυναίκα θέλει να κυνηγήσει άλογα.

- Τι έκανα τώρα; /- Το έκανε για σου κάνει επείδηξη.

Αποδεικνύεται ότι δεν φταίω εγώ και θέλουν να τον σκοτώσουν.

Θα μπορούσες να τον κάνεις να αλλάξει γνώμη.

Ξέρεις τι κάνεις για να σε μισήσουν.

Το πρόβλημα είναι, πως ο Τάι είναι πολύ νέος...

για να καταλάβει ότι απλά θέλεις τον μαύρο επιβήτορα.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ!

Δραπέτευσε.

Τον κυνήγησα μέχρι το φαράγγι.

Αλλά βγήκε και στάθηκε γελώντας.

Την επόμενη φορά που θα κάνεις επείδηξη για μια γυναίκα μην σπάσεις το λαιμό σου.

Ξέρεις πώς είναι Ροκ, μερικές φορές χάνω τον έλεγχο και δεν το υπολογίζω.

Όχι ο Ροκ,

πάντα σκέφτεται τα πάντα.

Έκανε κάποια ανοησία και θα σου πω.

- Ήταν η μέρα ... - Tάι.

- Ροκ, θυμάσαι... - Τάι!

Πιάσε το όπλο σου και κοίταξε μήπως βρείς κάτι να φάμε, θα δέσω τα άλογα.

Ανακάλυψες ότι είναι καλό παιδί, και τον κάνεις ότι θέλεις.

Έχω ταλέντο για αυτό.

Πιάσε τον υπνόσακο σου, και στη συνέχεια άναψε μια φωτιά.

Έλα, δοκίμασε το!

Πρέπει να φτιάξουμε το κρεβάτι σου.

Όχι, κοιμάμαι στο έδαφος.

Ξέρεις κάτι.

Θα τον βοηθήσω να πιάσει τον ’ουτλοου αύριο.

Αυτό θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό από τους φράχτες.

- Πώς είναι το σπίτι σας; - Δεν συγκρίνεται με το δικό σου.

Ένα ράντσο με ένα σπίτι με αχυρένια στέγη.

Ένα αχυρώνα, ένα μαντρί και ένα μεγάλο κομμάτι γης.

Δουλεύουμε σκληρά για να ανταμειφθούμε.

Όλα ήταν ιδέα του Ροκ.

Του αρέσει να δουλεύει μόνος.

Ποτέ δεν μπορούσα να καταλάβω.

Μια μέρα θα καταλάβεις.

Όταν βρώ κάποια για να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου.

Tάι!

Αν θέλετε να ξεκινήσετε νωρίς αύριο καλό είναι να κοιμηθείται.

Μου αρέσει να βλέπω το φως του φεγγαριού να φωτίζει τα μαλλιά σου.

Το αφεντικό μας έχει στείλει για ύπνο.

ΗΞέρεις τι θα ήθελα.

Να τα μαζεύαμε και να πηγαίναμε σπίτι.

Τον χρειαζόμαστε.

Ναι, νομίζω ότι τον χρειαζόμαστε.

- Καληνύχτα, ’λντις! - Καληνύχτα, Tάι!

Τάι, κάνεις πολλές ανοησίες, αλλά το πιο τρελό το έκανες σήμερα!

Συνέχισε να μιλάς, δεν είμαι υποχρεωμένος να σε ακούω.

Κρίμα θα μπορούσες να μάθεις πολλά αν το ήθελες.

Και ποιο είναι το θέμα σήμερα;

Γυναίκες!

Φαίνεται πιο ενδιαφέρων από ό, τι συνήθως.

Ξόδεψα πολύ χρόνο και χρήμα για να μάθω το θέμα.

Το πρόβλημα είναι όταν θα αρχίσεις να καταλαβαίνεις...

θα είσαι θαμμένος μέχρι το λαιμό.

Δεν είμαι παιδί.

Όχι ακόμα, αλλά πάς να γίνεις.

Μιλάς για την ’λντις;

Είναι πολύ εξειδικευμένη με τη συνομιλία.

Νομίζεις ότι είμαι πάρα πολύ νέος για εκείνη;

Ακόμα και αν είχες μια λευκή γενειάδα...

το μόνο που την ενδιαφέρει είναι ο μαύρος επιβήτορας.

Αν δεν σε ήξερα τόσο καλά θα πίστευα,

ότι τον κυνηγάς μόνο για τον εαυτό σου.

Η εμπειρία παίζει ρόλο...

Δεν θα ξέρω τι να κάνω μ'αυτό.

Tάι, πήγαινε από τα αριστερά.

- ’λντις, χτύπησες; - Είμαι καλά.

Θα πρέπει να τον κυνηγήσετε. Γιατί σταματήσατε;

- Για να σε θάψουμε. - Το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι εδώ, το έδαφος είναι πολύ δύσκολο να σκαφτεί.

Δεν είναι αστείο, Ροκ.

Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι έχω μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

Όμορφη μέρα!

Αν έχεις την δύναμη να σηκωθείς μπορούμε να κοιτάξουμε για το άλογο.

Όχι, τώρα έχει φύγει.

Δεν ωφελεί να τον κυνηγήσουμε.

Τι θα κάνουμε; Θα κάτσουμε άπραγη περιμένοντας τον να εμφανιστεί.

Ίσως, μπορεί να έχουμε ήδη κάνει πολλά πράγματα μ'αυτόν τον τρόπο.

- Εννοείς για τα άλογα; - Ναι, μιλάω για τα άλογα.

Θα φτιάξουμε μια παγίδα γύρω από το νερόλακο και θα περιμένουμε.

Θα έρθει.

- Ένα λεπτό, να σε βοηθήσω. - Όχι, τα καταφέρνω.

Τρελόπαιδο!

Κάνει τον κλόουν, εξαιτίας μιας γυναίκας.

- Κάτι που ποτέ δεν έχεις κάνει. - Φυσικά και όχι.

Αυτό συμβαίνει όλη την ώρα, δεν ξέρεις τι χάνεις.

Οι άνθρωποι κρεμάνε όλη την ώρα και ποτέ δεν έχασα τίποτα.

Μεταφέρει πολύ βάρος.

Νομίζω ότι είναι ήδη καλό. Ας το σηκώσουμε.

- Λίγο πιο εδώ. - Ναί.

Ευτυχώς ανάψατε φωτιά, ποτέ δεν θα σας έβρησκα.

- Τι συνέβη; - Ο Τζένινγκς,

προσέλαβε έναν άνδρα, για να τον πιάσει.

- Ένα πιστολέρο; /- Ένας καλός εκπαιδευτής άγριων αλόγων.

Αν δεν είναι στα ίχνη του ’ουτλοου θα είναι εδώ σύντομα.

Δεν μπορεί να πιάσει τον ’ουτλοου, μέχρι το Σαββατοκύριακο,

έχουμε ακόμα τέσσερις ημέρες.

Θα τον πάμε μέχρι το λόφο και θα τον κρύψουμε.

Ας μην χάνουμε χρόνο με μια ανόητη παγίδα.

Τίποτα από αυτά, σέλλωσε τα άλογα,

το κοπάδι δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά πιάστον και φέρτον εδώ.

Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

Πήγαινε μαζί του, Ντόκ!

’λντις, φέρε τα άλογα μας, απλά κράτησε ανοιχτή την πόρτα.

Γιατί πάς εσύ στο κοπάδι και με αφήνεις εδώ;

Ξέρεις γιατί.

Φυσικά και ξέρω, δεν θέλεις να μου δώσεις μια ευκαιρία...

να πώ στην ’λντις, τι νιώθω γι 'αυτήν.

Ξέρει ήδη!

Αλλά δεν ξέρω τι νιώθει για μένα;

Tάι ευχόμουν να μην το μάθεις.

Μάλλον σου μίλησε;

Δεν χρειάστηκε. Προχώρα.

- Θα τον κρατήσει; /- Θα μάθουμε μόλις μπεί μέσα.

Βοήθησε με, δέστο πάνω, όταν το σηκώσω.

Ο Τάι ήθελε να πάω μαζί του! Γιατί έστειλες τον Ντοκ;

Ο Ντοκ δεν μπορεί να οδηγήσει πολύ καλά...

τα άγρια ζώα και να τα φέρει εδώ.

Αυτό δεν ήταν ο λόγος.

Αφού ξέρεις τόσα πολλά γιατί με ρωτάς;

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Δεν είμαι πίσω από τον Ται, αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος να είμασται φίλοι.

Δεν ξέρει τη διαφορά και...

κάθε φορά που του φέρεσαι ευγενικά του μπαίνουν λάθος ιδέες.

Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνει διαφορά με οποιοδήποτε άλλο άνδρα.

Θέλεις να με εκνευρίσεις;

Όχι εγώ, ενδιαφέρομαι μόνο για τα άλογα.

Θα με γλιτώσεις από πολλά προβλήματα.

Δεν μου αρέσει να έχω προβλήματα άλυτα.

- Χτύπησες; - Οχι!

- Εσύ; - Οχι!

Είναι ωραίο να σε βλέπω από κοντά.

Είναι διαφορετικό!

Αυτή είναι η πληρωμή σου!

Για την καθημερινή βοήθεια.

Αν νομίζεις ότι το έκλεψα, μπορούμε να το ξανακάνουμε.

- Γιατί με φίλησες, Ροκ; - Ήθελα να δω αν θα μπορούσα.

Και μπορώ!

Το να είσαι γυναίκα που θέλει απλά ένα άλογο...

Είσαι ενθουσιασμένη αρκετά από έναν άνδρα.

Πρέπει να είναι ο Ντοκ και ο Tάι!

Γρήγορα!

Πρόσεχε!

Μείνε κοντά του, Ροκ!

Μάζεψε τα σχοινιά.

Τα καταφέραμε, Ται! Τα καταφέραμε!

- Νατος! /- Με καπίστρι και όλα όσα περιμέναμε.

Θα περιμένουμε μέχρι ο Ρόκγουελ πάει για ύπνο.

Ο μικρός δεν πρόκειται να μας φέρει προβλήματα.

Μεσάνυχτα, Ροκ!

Βρήκες να κοιμηθείς κάπου!

Τι εννοείς «να βρώ».

Δέκα η ώρα και είσαι ακόμη ξύπνιος.

Νόμιζα ότι πρόσεχες τα άλογα και όχι εμένα.

Ο καπνός μου τελείωσε, θα δανειστώ από τον Ντοκ.

Ξύπνα με στις τέσσερις.

Δεν θα με ρωτήσεις γιατί πράγμα μιλήσαμε;

Φαντάζομαι!

’λντις!

Πηγαίνετε να τον πάρετε!

Γειά σου αγόρι μου, θα με βλέπεις συχνά από εδώ και στο εξής.

Tάι!

- Που είναι ο Τάι; - Εκει.

- Είσαι σίγουρος ότι αισθάνεσαι καλά; / - Ναι, έτσι νομίζω.

- Δεν κοιμόμουν, Ροκ. - Ποιός το είπε.

- Σε χτύπησαν καλά. - Είδα ένα από αυτούς επίσης.

Ήταν δύο.

Πήραν τον ’ουτλοου;

Όχι, αλλά τον ελευθέρωσαν.

Καλύτερα να τον δεις, Ντοκ.

Πάμε κοντά στη φωτιά.

Νομίζω ότι η υπόθεση έκλεισε.

Γιατί;

Αν ο Τζένινγκς θέλει τον ’ουτλοου θα ξεκινήσει να πυροβολεί ανθρώπους...

- μπορεί να τον έχει. - Νόμιζα ότι ήθελες το άλογο.

Όχι αν πρόκειται να σκοτωθεί κάποιος.

Αν κάποιος σκοτωθεί θα είναι από την άλλη πλευρά.

Πήγαινε να κοιμηθείς, αύριο θα έχουμε πολλή δουλειά.

- Που οδηγεί; - Στο φαράγγι Έκο.

Η είσοδος είναι στην αριστερή πλευρά της κοιλάδας.

Οι Ινδιάνοι το ονόμασαν το φαράγγι με τις χίλιες φωνές.

Και δικαίως, μια τουφεκιά ακούγεται σαν να είναι χίλιες.

Στα μισά του δρόμου υπάρχει ένα πέρασμα στενό...

το οποίο είναι αρκετό μόλις για ένα άλογο.

- Έχεις περάσει από εκεί; - Μμμ-μμ!

Πως φτάνουμε εκεί;

Ακολουθείς την προεξοχή μέχρι το τέλος.

Από την κορυφή κατευθειαν κάτω.

Μετά γυρίζεις και επιστρέφεις.

Δεν πάει προς τα κάτω;

Θα μπορούσε αν ήσουν παιδί.

Δώσε μου μια ώρα, και μετά αρχίστε να ψάχνετε...

είναι κάπου εκεί κάτω...

όταν τελειώσετε ρίξτε έναν πυροβολισμό, και αν απαντήσω στείλτε το στο φαράγγι.

Δεν μπορείς να πάς κάτω, το ξέρω έχω δοκιμάσει μία φορά.

Τι αποδεικνύει!

Τώρα κοιτάξτε ποιος κανει επίδειξη!

Μην ανησυχείς δεν θα διακινδυνεύσει να πάθει κανείς τίποτα.

Αφήστε τον μόνο με το άλογο.

- Έρχομαι και εγώ! - Μια κηδεία την ώρα.

Γύρνα πίσω!

Δεν βοηθάς πολύ, γιατί δεν έκανες αυτό που σου ζήτησα;

Το φαράγγι είναι πλατύτερο στο άκρο.

Θα χρειαστούν δύο άτομα για να τον κρατήσουν έξω.

Νόμιζα ότι ανησύχησες για μένα.

Ανησύχησα,

αν σπάσεις το λαιμό σου δεν θα πετάξεις το σχοινί.

Και αν σπάσεις το λαιμό σου, δεν θα χρειαστείς ένα άλογο.

Θέλεις να πάς πρώτη;

Ίσως να πάς εσύ πρώτος.

Ας τον αποκόψουμε!

Χτύπησες;

Όχι, απλά ξεκουράζομαι.

Όταν τελειώσεις την ξεκούραση σου τράβα το σχοινί και τύλιξε το.

Ήρεμα αγόρι!

Ήρεμα!

Προσέξτε, θα προσπαθήσει να βγεί.

Κάνε πίσω.

’λντις, μείνε μακριά του.

Ήρεμα αγόρι! Ήρεμα!

Ήρεμα!

Ήρεμα.

Ήρεμα!

Ήρεμα.

Ήρεμα αγόρι.

Μου ανήκεις και πρέπει να το συνηθίσεις.

Τώρα είσαι ευτυχισμένη.

- Δεν έπρεπε να είμαι; /- Οι περισσότεροι δεν παίρνουν αυτό που θέλουν.

Ας επιστρέψουμε στο ράντσο.

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Πιάσατε τον επιβήτορα.

Είναι εκεί, δεν ήταν δύσκολο σερίφη.

Θα του ρίξω μια ματιά.

Καλύτερα όχι, δεν συμπαθεί τους ξένους.

Και έτσι πως τους κοιτάζει ποτέ δεν θα τους συμπαθήσει.

Θα τους συμπαθήσει όταν τον δαμάσω.

- Θα τον δαμάσεις μόνη σου; - Φυσικά.

Θα κάνει μια προσπάθεια. Φεύγουμε.

Σε μια δυό μέρες θα τον οδηγήσω.

- Φώναξε με όταν το κάνεις. - Θα το κάνω.

Ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ και τους δυο σας.

Αν θέλεις όταν πάμε τα άλογα στο σπίτι, μπορώ να έρθω να σε βοηθήσω.

Αν χρειάζεται βοήθεια θα το ζητήσει και θα πληρώσει γι'αυτό.

Αν ο Τζένινγκς είναι τριγύρω, θα πληρώσει για ότι έκανε στον συνέταιρο μου.

Θα έμενα να σε βοηθήσω, αλλά ο Ροκ θέλει τα ζώα αυτά.

Έλα, γιέ μου!

Στη θέση σου θα τους ζητούσα να μείνουν και να σε βοηθήσουν.

- Δεν μπορείς να το δαμάσεις. - Δεν μπορώ.

Απλά παρακολούθησε με.

Κύριε Τάι!

Σου έφερα κάτι να φάς. Το έκανα για σένα.

Σ'ευχαριστώ, Χουανίτα!

Ας μείνουμε εδώ, Ροκ.

Δεν μας θέλει.

Δεν χρειάζεται.

Θα πάω πίσω και θα την παντρευτώ.

- Της έχεις μιλήσει; - Οχι.

Πήγαινε, μίλησε της τώρα.

Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

Πήγαινε γρήγορα Θέλω να ξεκινήσω.

Αν δεν σταματήσεις να μου μιλάς θα σε αφήσω μόνο σου.

Είσαι ήδη μεγάλος για να σταθείς μόνος σου...

Μπορεί να μη χρειαστεί να κλάψεις στον ώμο μου άλλο πια.

Πήγαινε, κάνε ό, τι θέλεις.

Ήρεμα!

’λντις!

Με τρόμαξες για λίγο.

- Σίγουρα δεν χτύπησες; - Είμαι καλά, Τάι!

Χάρη στη θεία πρόνοια που προστατεύει τους ανόητους.

- Τι εννοείς; /- Έχω γνωρίσει πολλούς ανόητους...

Δεν έχει σημασία που σε γνώρισα.

- Δεν ξέρεις ότι αυτό το άλογο είναι επικίνδυνο. - Ξέρω πώς να τον χειριστώ.

Δεν του φαίνεται, δεν είναι έτοιμος να χρησιμοποιήσει μια σέλα.

Αν το κάνω θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο όπως και πριν.

Ήταν ένα πουλάρι, σήμερα έχει μεγαλώσει.

Όταν θέλω τη συμβουλή σου θα στη ζητήσω.

Ευχαριστώ, θα σε περιμένω.

Και εγώ.

Έλα πρέπει να πάμε τα άλογα σπίτι.

Ροκ, φαίνεται ότι έχουμε λίγο φαγητό!

Ναι, ένας από εμάς πρέπει να πάει στην πόλη σήμερα ή αύριο σίγουρα.

Δεν χρειάζεται να πάς, θα πάω εγώ.

Μήπως σκοπεύεις να περάσεις από το ράντσο της μις Σπέιν;

Και γιατί όχι;

Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα,

μπορεί να έχει τραυματιστεί προσπαθώντας να δαμάσει το άλογο.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πάρα πολύ για αυτήν.

Φαίνεται να είναι μια χαρά.

Γειά σου!

Χαίρομαι που σε ξαναβλεπω.

Ευχαριστώ!

Περνούσα και αποφάσισα να σταματήσω να σας δώ.

Νόμιζα ότι ήρθες για να μας προσκαλέσεις σ'ένα παιχνίδι.

Δεν θα τολμούσα να τον απομακρύνω από την δουλειά του.

Μόνο εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις.

Υπονοεις κατι;

Αυτό το μέρος είναι 6 μίλια από τον κεντρικό δρόμο...

και εσύ φορώντας ένα καινούργιο φόρεμα πρέπει να σημαίνει κάτι.

Γιατί δεν μιλάς καθαρά;

Αντιμετωπίζεις προβλήματα με τον μαύρο επιβήτορα και ήρθες για βοήθεια.

Αυτό δεν είναι δίκαιο, Ροκ.

Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, είναι αλήθεια.

Γιατί δεν το λές θα χαρώ να σε βοηθήσω.

Φυσικά, μόλις τελειώσουμε τα 10 μίλια φράχτη.

Η περίφραξη μπορεί να περιμένει.

Πρέπει να περιφράξουμε ένα βοσκότοπο να βάλουμε τα άλογα μας.

Θα κάνουμε μια συμφωνία,

θα με βοηθήσεις να δαμάσω τον επιβήτορα...

και εγώ θα σε αφήσω να φέρεις τα άλογα σου στον βοσκότοπο μου.

Καμία συμφωνία.

Δεν νομίζεις ότι είναι μια λογική προσφορά;

Ή μήπως έχεις ένα προσωπικό λόγο να αρνηθείς;

Σ'αυτή την περίπτωση είναι προσωπικός.

- Δεν μιλάς σοβαρά, Ροκ. - Ναι μιλάει σοβαρά.

Φοβάται μήπως κάποιος χτυπήσει.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

- Τότε θα με βοηθήσεις; - Οχι.

Να μιλάς για τον εαυτό σου, είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι να κάνω.

Θα πάρω το άλογό μου.

- Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη; - Ειμαι.

Χρησιμοποιείς αυτά τα λεπτά επιχειρήματα που μιλούν.

Μπορείς να με κλειδώσεις κάπου.

Θα ήθελα να το κάνω.

Όλα έτοιμα.

- Θα ήθελες να οδηγήσω; - Σε παρακαλώ.

- Θα έρχομαι κάθε μέρα να σε βλέπω. /- Μην ενοχλείσαι.

Θα έρθω μαζί σας.

Δύναμη!

Κατεργάρη!

- Ηρέμησε! - Ηρέμησε!

Κράτησε τον!

Πρόσεχε, Tάι!

Πολύ ωραία!

Ελα!

- Αν είσαι έτοιμος Θα φέρω τη σέλα. - Όχι, μην την φέρεις.

Θα οδηγήσω το άλογο.

Γιατί εσύ;

Δεν μπορείς να δαμάσεις τα άγρια ?? πουλάρια γιατί είσαι πολύ γέρος.

- Είναι αλήθεια; - Φυσικά είναι αλήθεια.

Όταν ένας άνθρωπος φτάσει στην ηλικία του Ροκ, τα κόκκαλα δεν συμφωνούν με τίποτα.

Το σώμα δεν έχει αρκετή ταχύτητα για να κρατήσει.

Μην ανησυχείς ξέρει τι κάνει.

Γιατί το κάνει αυτό; Θα ήθελα να γνωρίζω;

Αν δεν τα καταφέρει δεν θέλει να πληγωθείς.

Ή μπορεί να θέλεις να σκέφτεσαι ότι είμαι ακόμα ένα παιδί;

Είπε ότι σκέφτεσαι μόνο το άλογο.

- Είναι αλήθεια; - Φυσικά και όχι.

Τότε, νομίζεις ότι μπορείς να αγαπήσεις κάποιον;

Κοιτάξτε, θα τον αφήσω ελεύθερο.

Πήγαινε.

- Φαίνεται σαν να είναι έτοιμος να τον ιππεύσεις. /- Κοίτα αυτό.

Πάντα ήξερα τι ήταν λάθος.

Όπως τότε στο Γκάρνιακ που μια κοπέλα είπε ότι ήταν δάσκαλος,

και πήγε για να συναντήσει τον πατέρα της.

Και ήρθε πίσω με άδειες τσέπες.

Προσπαθούσα να βρώ κάποιον για να σε μάθει να διαβάζεις και να γράφεις.

Ήταν, και μια άλλη φορά...

Προσπαθείς να πείς ότι κάνω λάθος, για την ’λντις.

Εντελώς, μέχρι στιγμής δεν είχε βρεθεί κάποιος που θα την ενδιαφέρει.

Της είπες ότι θα της μιλήσεις;

Αυτά τα πράγματα δεν τα λένε σε μια γυναίκα.

Απόδειξε το!

Έλα, βάλτου τη σέλα.

Εντάξει, πήγαινε να την φέρεις.

Ήρεμα! Ήρεμα!

Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, ξέρεις όταν χάνεις.

Ξέχασε την τελευταία πρόταση.

Θα την ρωτήσω.

Θα προσπαθήσω.

Το ήξερα ότι το σκέφτεσαι.

Και μετά;

’φησε τον ελεύθερο.

Είναι όλος δικός σου, πήγαινε να τον καβαλικέψεις.

Όχι ευχαριστώ, μπορείς να τον κρατήσεις.

Τώρα μπορεί να πηδήξει όσο θέλει.

Πάμε να καθαριστούμε.

Ροκ, πλύσου εσύ, έχω άλλη δουλειά.

Δεν χρειάζεται, πάμε.

Ας αποφασίσει η τύχη ποιός θα πάει πρώτα.

- Μίλα. - Πρόσωπο.

Κέρδισα.

Παράξενο πάντα χάνω όταν πρέπει να κάνει ένα ντους.

Ο φίλος σας, θα χρησιμοποιήσει την μπανιέρα;

- Θα ήταν καλο. /- Θα βάλω πολύ ζεστό νερό γι'αυτόν.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Σ'αρέσει, έτσι δεν είναι; - Θεωρώ ότι είναι πολύ όμορφος.

Όμορφος!

Ήρεμα, αγόρι!

Ήρεμα!

Ήρεμα! Ήρεμα!

Ήρεμα! Ήρεμα!

Ήρεμα, αγόρι!

Κατέβα πριν σπάσεις το λαιμό σου.

Οχι!

Ποιανού ηταν η ιδέα να πάει βόλτα τον ’ουτλοου.

Νομίζω ότι είμαι πολύ γέρος για αυτό.

Δεν λέει ψέματα, μου είπε να μην τον οδηγήσω.

Έχεις δει ποτέ ένα άλογο να πηδάει σαν αυτό τον δαίμονα.

Δεν έχω δει ποτέ ένα άλογο να κάνει ότι κάνει αυτός.

Ξέρει ότι ήρθε η ώρα να τον πιάσουμε.

Έχασα τόσο πέφτοντας, αλλά τώρα ξέρω πώς είναι.

Αύριο θα ασχοληθώ μαζί του.

Είχες τη σειρά σου τώρα πήγαινε για μπάνιο.

Κύριε Τάι!

Είσαι ένας πολύ γενναίος άνθρωπος.

Σου έχω έτοιμο ζεστό νερό. Πάω να το φέρω.

Λυπάμαι που σου φώναξα.

- Θα έπρεπε να ξέρω ότι ήταν δική του ιδέα. /- Ναι, θ'πρεπε.

Πρέπει να του πείς τι αισθάνεσαι γι 'αυτόν...

πριν κάνει άλλη μια ανοησία για να αποδείξει ότι είναι άνδρας.

Δεν με ακούει πια.

- Θα τον πληγώσει. - Οχι, για πολύ.

Δεν θα ήταν κολακευτικό.

Ωραία, κράτησε την αυτοεκτίμηση σου.

’φησε τον να σκοτώσει τον εαυτό του.

Αυτό δεν ήταν κολακευτικό.

- Τι θέλεις να πω; /- Νομίζω ότι θα πρέπει να βρείς τον εαυτό σου.

Πάντα παίρνεις ότι θέλεις;

Μέχρι αυτή τη στιγμή.

Δεν θέλω να καταστρέψεις τις αναμνήσεις του.

’θλιε! Προδότη!

Τάι, σταμάτα!

Σήκω και πάλεψε.

Αν σηκωθώ θα πρέπει να σε χτυπήσω, Ται.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό είναι μόνο ένα παιδί.

- Τάι, γύρνα πίσω! /- Θα επιστρέψει όταν ηρεμήσει.

Όχι δεν επιστρέφω, και ξέρεις τι να κάνεις...

το ράντσο σου και τα άλογα.

’φησε τον να κλάψει,

κανένας άνδρας δεν θέλει μια γυναίκα να τον δει να κλαίει.

Τότε πήγαινε μαζί του.

Έχω σκεφτεί γι'αυτόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ήρθε η ώρα να σκεφτεί μόνος.

Αλλά πληγώθηκε.

’φησε τον θα του περάσει.

Μια λέξη από σένα και θα αλλάξει την απόφαση του.

Έχω ένα προαίσθημα ότι θα επιστρέψει.

- Ντοκ, θα φέρεις τη σέλα. - Θα τον δαμάσεις;

Θα προσπαθήσω.

Έλα φίλε! Ελα!

Έλα!

- Θα μείνεις εκεί; - Όχι.

Φαίνεται ότι θα τα καταφέρει.

’νοιξε την πόρτα.

Ο μαύρος επιβήτορας θα σκοτώσει τον Ρόκγουελ σίγουρα.

Θα με γλιτώσει από τον κόπο.

Κλείσε την πόρτα!

Σ'ευχαριστώ, Ροκ.

Χαίρομαι που επέστρεψες.

Συμπεριφέρθηκα σαν ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

Μην το σκέφτεσαι. Να θυμάσαι ότι βοήθησες.

- Δεν ήθελα να φύγω. /- Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήθελες.

Θέλεις να τελειώσεις για να δαμάσεις τον μαύρο επιβήτορα;

Όχι, δεν είμαι έτοιμος. Είμαι πολύ νέος ακόμα.

- Είσαι καλά; - Φυσικά.

’λντις, λυπάμαι που αντέδρασα σαν παιδί.

Δεν ήξερα ότι αγαπάς τον Ροκ.

- Ται! - Δεν θα την παντρευτείς;

Tαι!

Δεν θα με παντρευτείς;

Ροκ!

ΤΕΛΟΣ

Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 11/09/2017