Original subtitles

Een paar jaar geleden waren er troepen van wilde paarden...

rennend door de heuvels en vlaktes van het Amerikaanse westen.

Op hun zelf en zonder brandmerk...

Ze vertegenwoordigden geld in de zak van elke...

elke cowboy die ze achter een hek zou kunnen zetten.

Paarden ranches waren florerende bedrijven.

Terwijl de markt groeide, importeerden rivaliserende fokkers zuiver bloed...

om ze te fokken met de wilde paarden van het westen.

Outlaw was een van hen.

'n Zwarte afvallige hengst die met zijn groep door het land rende.

Een plaag voor de boeren wier hekken...

...hij negeerde en zijn paarden plunderde het land.

Een kans voor elke wildpaard jager die probeerde hem te vangen.

Hier is de rest van de balken voor de poort, Rock.

- Nou, het is bijna klaar. - Ja.

Wat is er, vind je het niet leuk om landeigenaar te zijn?

Persoonlijk vind ik dat we paarden moeten temmen.

Kijk, je kunt een van de twee dingen doen...

...werken voor iemand anders of werken voor jezelf.

Ik ben het zat om voor anderen te werken.

Je wordt er tenminste voor betaald.

Nou, wat we nu moeten doen is 'n paar palen maken voor 't hek.

Waar hebben we een hek voor nodig?

We hebben hier niets anders dan konijnen.

Ben je de zwarte hengst vergeten die we onlangs zagen?

Natuurlijk niet, maar stel dat hij van iemand anders is.

Als dat zo is, zou hij hem niet los rondlopen.

Nou wanneer gaan we achter hem aan?

Zodra we klaar zijn met dit hek.

Hij is zeker schattig. Maar je zult geen prijs winnen.

Nou, er is een gezegde dat zegt dat je...

...geen underdog moet vangen en hem tot kampioen maken.

En de wet van de economie zegt dat je...

geen puur bloed kan kopen zonder geld.

Waar gaat dat heen?

Oh, je kunt paarden gaan stelen of iets nieuws doen.

Begin met het maken van ezels.

Of wachten tot Outlaw terugkomt.

Schat, die hengst staat in de lijn van voortvluchtigen voor de wet.

Geestelijk is het zo, dat hij nergens opgesloten zal raken.

Ik kan ervoor zorgen dat hij het leuk vindt.

Ja, als je een lang genoeg touw heb.

Het was een fout hem te leren de poort te openen toen hij klein was.

Ik heb hem een heleboel andere dingen geleerd, oom Ben.

Daarom weet ik zeker dat hij terugkomt.

Ja, ik denk dat ik hem zag gisteravond.

Waarom heb je me dat niet gezegd?

Nou, hij liep met een kudde, het was bijna donker.

En ik wist niet zeker of hij 't was. Ik wilde je geen hoop geven.

Hij is terug! Nu kan ik hem ophalen, oom Ben.

We moeten iets eten voordat je dat doet.

Hij gaat naar 't hek.

Het is Outlaw.

Je bent een goede jongen, Outlaw.

Rustig maar, nu.

Rustig maar, jongen.

Het werd tijd dat je terugkwam.

Je kunt me vertrouwen, weet je nog?

Kom op, Outlaw. Laten we naar huis gaan.

Je kunt een beslissing nemen. Je roof dagen zijn voorbij.

Ik krijg je terug.

Hij herinnert zich mij, Doc.

Ja, hij herinnert zich ook hoe het is om opgesloten te zitten.

Hij zal eraan wennen. Kom je met me mee?

- Waarheen? - Hem terug halen.

Ah, een kleine jacht met een zweep en stok.

- Hij is niet zo gevaarlijk. - Oh, nee?

De laatste keer dat hij me schopte, probeerde ik niet hand te schudden.

Als je niet meegaat, moet ik het alleen doen.

Nee, dat doe je niet.

Er is niemand die dat paard alleen kan pakken.

Is het je opgevallen dat de anderen zijn gemarkeerd?

- Waarom? - De eigenaar moet ze zoeken.

Ik dacht dat je met hem mee kon.

Nee, kan niet. Ze zijn van O'Hara Jennings.

Je weet wat hij doet als hij erachter komt wie ze steelde.

- Je kunt 'n paard niet ophangen. - Hij kon ze stelen.

Je zou het kunnen vragen.

Ik vroeg hem eens iets te doen voor me...

...hij gaf me een uitnodiging voor bij hem thuis.

- Je hebt me dat nooit verteld. - Het leek niet belangrijk.

- Als hij het weer probeert... - Hij zal dat niet doen.

Ik heb het gevoel dat ik Outlaw alleen moet krijgen.

Luister, je bent mijn enige nicht, stel dat er iets met je gebeurt.

Wacht tot je iemand vindt die je kan helpen, wil je?

Ik weet niet hoe deze poort werd geopend, Mr. Jennings.

Ik heb hem gisteren gesloten toen ik door het hek ging.

Iemand heeft het geopend. Laten we uitzoeken wie.

Goedemorgen!

Wat doet u buiten uw ranch, Mr. Jennings?

Op zoek naar paarden.

Iemand nam een kudde fokmerries weg.

Hetzelfde deden ze met twee van ons ook.

Heb je enig idee?

Al de mensen hier in de omgeving zijn eerlijk.

Dat dacht ik ook. Maar we hadden 't allebei fout.

Als ik de jouwe vindt. Zal ik ze terugbrengen.

Bedankt.

Ik dacht dat ik je beter had opgevoed.

Wat heb ik gedaan?

Ik wist niet dat het vertellen van leugens een deugd was.

Ik loog niet. Ik zei dat de mensen van hier die ik ken, eerlijk zijn.

Het is niet mijn schuld dat de dief meer dan twee benen heeft.

- Daar is die. - Ja.

Het zal moeilijk zijn om hem te vangen.

- Niet zo moeilijk. - Iets in je gedachten?

Ja, we gaan naar beneden en stoppen de merries in onze kraal.

- Ik dacht dat je de zwarte wou. - Dat wil ik ook.

Dan waarom de merries lastig vallen?

Een paard is in zekere zin net als mensen.

Als vrouwen je interresseert, heb je meer begrip voor hem.

Al wat we doen is zijn harem halen en wachten tot hij komt.

Zet hem op, Ti!

Gisteren hadden we maar twee paarden, kijk nu eens.

Hoeveel denk je dat ze opbrengen, Rock?

Heel veel, als we ze wilden verkopen.

Wat ga je dan doen? Ze los laten?

Ze houden en temmen.

Ik wilde altijd al een paardranch hebben.

Nu lijkt het erop dat ik er een heb.

Dat ziet er uit als een hoop werk voor mij.

Er is niets aan, opstaan voordat de zon opkomt...

...werken totdat het te donker is om te zien.

Het hooi, hekken maken enzovoort.

Ik zou me geen zorgen maken over het maken van hekken...

omdat je niet zo lang zult leven.

Neem hun wapens, Bil. - Wacht eens even...

Rustig maar, Ti. Wil je neergeschoten worden?

Nu je de wapens hebt, kan je vertellen waar dit om gaat?

We houden niet van paardendieven.

Ik geef nooit veel om mezelf.

Misschien kan je uitleggen wat mijn paarden in die kraal doen?

Ze renden met de wilde paarden...

...ik heb nog niet gekeken of ze gebrandmerkt zijn.

Hoor je dat, jongens?

Ik had die merries achter een hek.

Ze hebben die poort niet zelf geopend.

Er zijn er 2 van Miss Spain bij en dat is erg vreemd.

Misschien hebben zij ze er ook uit gelaten.

Het lijkt dat de heren denken dat wij hun paarden steelden.

Wat zou jij denken?

Ik moet toegeven dat het er niet goed uitziet.

Ik denk dat je geen genoegen neemt met...

...gewoon je paarden meenemen, is het niet?

Nee, ik denk het niet.

Laten we ze ophangen. Ik haal het touw.

Vergeet het touw.

Bind ze vast. We brengen ze naar de stad.

Miss Spain! Miss Spain! Kijk, Mr. Jennings.

Haal Doc.

Ik breng terug je 2 paarden die je kwijt was.

- Bedankt, waar vond je ze? - In een kraal.

Waar deze 2 paardendieven ze hadden bij de mijne.

Als je me dat blijft zeggen, schaad dat mijn gevoelens.

Houd je mond. Ik hou niet van je houding.

Wat is hier aan de hand?

We pakten een paar paarden, rovers, Mr. Spain.

Ik vind dit woord beter leuk dan 'dieven'.

We brengen ze naar de stad.

Omdat ze ook van u steelden, zal de sheriff u als getuige willen.

Er is maar ��n probleem. Ze hebben ze niet gestolen.

Dat zei ik hen al de hele middag.

Ze willen twee onschuldige mannen ophangen.

Onschuldig? Je wordt betrapt met 20 gestolen paarden...

...en zeg dat je onschuldig bent? - U heeft daar geen bewijs voor.

Ik heb al het bewijs dat ik nodig heb.

Kom je met ons mee? - Overdrijf het niet zo.

Ze moeten de kans krijgen om zichzelf te verdedigen.

- Wie ben je? - Dale Rockwell en mijn partner, Ti Taylor.

We hebben land hier in de buurt in Sand Creek.

We wilden alleen wilde paarden temmen en we eindigen hier.

- Kreeg je de zwarte hengst? - Nee, maar wel bijna.

Hij is van mij.

Herinner je mijn paard Outlaw, Mr. Jennings?

Hij is je paardendief.

Ik zag 'm mijn merries loslaten, volgde 'm en zag hem met de uwe.

Ik herinner me hem.

Ik herinner me ook dat ik je zag gisteren en vroeg of je...

...mijn merrie had gezien, en je zei nee.

Ik heb zoiets niet gezegd.

Laat die mannen gaan. - wacht even.

Dit is iets voor de sheriff om te beslissen.

- Ga hem halen. - Voordat u gaat, zeg ik u...

...dat sommige van die wilde paarden van mij en Ti zijn.

- U kunt die niet meenemen. - Ik laat ze allemaal hier.

Als u bewijst wie je bent. Kunt u de niet-gemarkeerde nemen.

Se�orita, de aardige jongen. Kan ik 'm iets te eten geven?

Breng iets voor hen beiden.

Ik wist niet hoe gevaarlijk het was om paarden te stelen.

U hebt ze niet gestolen.

Het touw om onze nek zou precies hetzelfde voelen.

Als u dat hengstverhaal niet had verteld.

Ja, ma'am, we bedanken u allebei daarvoor.

Denk je dat ik heb gelogen om u te redden?

Wat vraagt u in ruil?

Hoe ondankbaar zijn ze. Stop ze in de schuur, Doc.

Ik denk dat ze boos werd.

Ik denk dat u het mis had. Daarheen.

Na het plaatsen van de paarden in de kraal...

...ik en de jongens gaan achter die zwarte hengst aan.

Je bedoelt dat ze niet loog?

Ze loog niet. Ik kan dat wel zeggen.

Het is haar paard? Waar ga je 'm verbergen als je 'm kunt vangen?

Het is niet handig een paard in dit land te verbergen.

Als we hem kunnen reproduceren...

hebben we de beste paarden in het zuidwesten.

- Waar denk je dat ze gaan zoeken? - Laat ze maar naar ons toe komen.

We zullen een paar merries in Rockwell's kraal stoppen.

En die grote zwarte zal ze komen opzoeken.

Wek je vriend, er moet hooi worden geschept.

- Sta op, Rock. - Waarvoor?

De dame zei dat we het hooi moeten scheppen.

Waar is een hooivork, ma'am?

Hoor ik net de jongen vragen om een hooivork.

Kom op, help me, en stop met mij 'n jongen te noemen.

Ik ben een gevangene. Waarom zou ik hooi verplaatsen?

Jullie paarden hebben honger, daarom.

- Ze zijn nog niet mijn paarden. - Dat zullen ze, dankzij mij.

Laten we wachten tot we het zeker weten, zullen we?

Kun je hem daarheen krijgen?

Ik zou graag willen dat u het probeert.

Oke.

Is je ooit gezegd dat je een goede voorman zou zijn?

Nee. En ik hou niet van zwervende cowboys.

Doc, houd hem in de gaten.

Gedraagt ze zich altijd zo?

- Soms gedraagt ze zich als mens. - Niet vaak? - Nee.

- Werk u hier al lang? - Ja.

U heb veel werk nodig om dat te verdragen.

Ik dacht er meer keren aan om ontslag te nemen...

Het probleem is dat ik niet weet hoe ik dat moet doen.

Ga gewoon met haar praten en zeg haar dat je weggaat.

Ik heb het niet over werk, ik ben haar oom.

Je hoeft niet te stoppen...

Haar oom? Nou, ik bedoelde niet...

Je hoeft je niet te verontschuldigen voor het vertellen van de waarheid.

De hooivork staat daar.

Ik kon er niet op komen zonder de trap.

Daar is de trap voor.

Miss, Spain, ik ben geen zadel vagebond.

- Zo noemde ik jou niet. - Hij is dat ook niet.

Hoe lang ken je hem al?

Sinds ik 12 jaar oud was.

We ontmoetten elkaar in een saloon in Abeline.

Saloon?

Ik werkte daar om de boel schoon te houden.

Rock hielp me omdat ik vocht met 'n man die 'n fles nam...

Het was het beste wat me kon overkomen.

Een saloon is geen plaats om een kind groot te brengen.

Niet de beste plaats die ik me kan voorstellen.

Ik kan niet geloven dat je ouders je daar hebben laten werken.

Ze stierven allebei en er was niets wat ze eraan konden doen.

Rock gaf me 'n baan en zorgt sindsdien voor me.

Het is bijna hetzelfde als je eigen familie hebben.

Ik weet het, ik heb de mijne ook verloren.

- Waar blijft dat hooi? - Het komt eraan.

U hebt goed werk geleverd door voor uzelf te zorgen.

Weet je wat, Rock? zei en ik zijn wees.

Daar komt hij.

Open het hek.

Stop je revolver weg.

Hij is dood.

- Sheriff, Mr. Rockwell, Mr. Taylor. - Hallo.

Ik hoorde dat jullie problemen hadden met wat paarden.

Het begon allemaal met een misverstand.

Maak je geen zorgen. Miss Spain vertelde me wat er is gebeurd.

U bent vrij om te gaan waar je wilt.

- Bedankt, Sheriff. - U hoeft mij niet te bedanken.

Het eten is bijna klaar als u wilt blijven?

Ik zou graag willen, maar ik moet terug naar de stad.

Ik ben blij dat het de hengst was en niet u.

Ik hou niet van hangen. - Wie wel?

Goededag.

- Jullie blijven toch eten? - Natuurlijk blijven we!

- Doc! - Ik vergeet het niet, Doc.

Die zwarte duivel sprong over het hek en doodde hem.

Hij had mij ook bijna vermoord.

Schiet een kogel in hem, je kunt hem in de kloof vinden.

Niemand gaat op mijn paard schieten.

Kijk wat hij gedaan heeft met, Jim Greaves.

Het spijt me voor Jim.

Maar het doden van Outlaw, zal niets helpen.

Wat zeg je daarvan, Barth? Zou hij niet dood moeten?

Ik weet het niet. Ik heb nog nooit zo'n zaak gehad.

Waarom probeerde je een paard te krijgen dat van mij is.

- Hij heeft je brandmerk niet. - Jij en alle anderen hier...

weten dat hij van mij is.

Vooral jij, je wilde hem kopen, maar ik was je voor.

Ik heb nog steeds de koopbon. Wil je het zien?

We weten allemaal tot wie Outlaw behoort.

Maar het is gevaarlijk om een killer paard vrij los te laten.

- Hij is geen killer. - Als jij hem niet dood, doe ik 't.

Ik denk niet dat je dat moet doen.

Wat heeft dit met jou te maken?

Omdat je me bijna ophing... heb ik er persoonlijk belang bij.

Ik ken geen man die gewond raakte door 'n wild paard te achtervolgen.

Dat is waar!

In plaats van tijd te verspillen met praten...

zou Miss Spain, moeten bewijzen dat het dier niet zo slecht is.

Zoek het juiste moment om hem te vangen en temmen.

- Ik ben het ermee eens. - Hoe veel tijd?

Ik denk niet dat hij veel man kan doden in een week.

Vooral als ze hem met rust laten.

Ik dood hem liever nu direct.

Er zijn veel mensen die hetzelfde over u denken.

Wat vindt u, Sheriff? - Het lijkt eerlijk voor mij.

Bedankt, Mr. Whitney.

Ik kon een paard niet doden als het zijn been niet had gebroken.

Iemand anders zou het moeten doen als je faalt.

Je hoeft 't niemand te vragen, ik zal het graag doen.

Nou, het lijkt erop dat we nog steeds het paard hebben.

- Tenminste voor een week. - 't Is mijn beurt u te bedanken.

Eerst moet je hem vinden. Dat zal niet gemakkelijk zijn.

Met een zadel is hij nog wilder. - Ik kan het.

Dit is geen job voor een vrouw.

Als ik jou was, zou ik een man zoeken om dat te doen.

- Zoals jij? - Nee.

We hebben 'n ranch te omringen, paarden om voor te zorgen maar...

Natuurlijk kan ik het zonder jouw hulp doen.

Je kunt die paarden 's nachts niet nemen.

Slaap hier en je vertrekt in de morgen.

- Ik dacht dat we partners waren? - Dat zijn we.

Waarom heb je geantwoord voor mij?

Misschien wil ik je niet verliezen voordat ik mijn geld krijg.

Dat zou veel problemen voor mij geven.

Als zij vroeg of ik haar wilde helpen, zou ik het doen.

Ze wil dat niet.

Ze wil gewoon bewijzen dat ze beter is dan een man.

- Wat is daar mis mee? - Niets, als ik niets moet doen.

Het is beter om je gezicht en je handen te wassen.

Vijftien twee, vijftien vier en een paar zes.

Heb je het gemaakt?

- Is ze boos voor wat ik zei? - Ja, dat is ze nog steeds.

En dat zal zo zijn totdat ze iemand sterker vindt dan zij is.

Ze deed het al.

- Het is dat paard van haar. - Wees daar niet zo zeker van.

Zij zal 'm terugbrengen en het zal op de een of andere manier zijn.

Mijn lieverd, als je denkt dat je dit spel kan stoppen voor...

...ik win, dan heb je het mis.

- Je mist een goede kans. - En je verpest het spel.

- Ga kijken naar de maan. - Ik probeerde 'm te helpen.

Juanita, vond je best interessant.

Ze is heel goed!

Ze is een meisje.

Ik en Rock, we zijn partners.

Dat betekent niet dat ik het eens ben met alles wat hij zegt.

- Over wat? - Over je paard.

- Ik zal hem voor je halen. - Ik wil niet dat je dat doet.

Niet na wat er met Jim Greaves is gebeurd.

Rock en ik hebben samen veel wilde paarden getemt.

Maar je zou het niet samen doen deze keer.

Dat zouden we kunnen, als je dat zou vragen.

Dat leek vandaag niet zo.

Maar...

Je was niet in deze jurk zoals nu.

Maakt dat een verschil?

Hij houdt van huisvrouwen.

Ik had de indruk dat hij geen een vrouw leuk vind.

Hij vertrouwt hen niet veel.

Het verandert dus niets aan de beslissing vanwege de jurk.

Goedenacht, Doc.

Dit is je kans om erachter te komen.

- Goedenacht! - Goedenacht!

Heeft hij je aangeboden je paard te halen?

Ja! Waarom?

Als ik jou was, zou ik andere plannen maken.

Je bedoelt, je zou het niet toelaten?

Ik zal alle middelen gebruiken om hem te laten stoppen.

Wat als ik het tegenovergestelde probeerde?

Nou... als het daar op aankomt, moet hij de juiste spullen hebben.

Maar ik kan het ergens anders afsluiten.

Je hebt hem opgevoed, is het niet?

Hij is bij me geweest sinds hij een jongen was.

Hij is een goede jongen.

Ik weet niet hoe hij je ondersteunt.

De moeilijkheden waarmee we geconfronteerd worden...

...helpt het karakter vorm te geven.

Je moet voorzichtig zijn, je kunt niet te ver gaan.

Wat is je prijs voor paarden, temmen, Mr. Rockwell?

Ik denk dat het veel meer is dan je je kunt veroorloven.

Bedankt voor het eten.

Ze deed me een aanbod, ik zei nee.

Dat is niet wat je verwachtte te horen? - Nee.

Het lijkt erop dat we een bezoeker hebben.

- Goedenavond jongens. - Ik dacht dat je naar huis ging.

Ging ik ook, maar ik besloot terug te gaan.

- Ben je je paarden vergeten? - Nee.

Ik wilde alleen weten jou interesse voor dat zwarte paard?

- Ik wil hem niet doden. - Doe dan een touw om hem.

- Het is niet aan mij dat te doen. - Deze week is hij van iedereen.

- Niet in deze kraal? - Ik haal hem wel.

Of gaan we een deal sluiten?

Dat stel wilde paarden zal ons een tijdje bezig houden.

Ze zijn 't niet waard om je tijd aan te verspillen.

In dit bedrijf heb je de zwarte hengst nodig.

- We zullen erover nadenken. - Waarom wachten?

Ik geef je vier goede paarden voor wie het kan beheersen.

- Ik dacht dat je 'm dood wilde? - Pas als ik hem niet kan krijgen.

Ik heb de indruk dat je een goede vanger zou zijn.

Was, het is te laat voor deze dingen.

Met vier goede paarden begin je goed.

Het probleem is dat iedereen in de omgeving...

...weet van wie die hengst is. - Ze heeft een week.

Een man kan hem verbergen zolang.

Als ik dat niet doet, zal iemand anders dat doen.

Vertel ze naar Jim Greaves te kijken voordat ze beginnen.

Goede avond.

Vier goede paarden, hij wilt alles op hem inzetten.

Dit verduidelijkt alles, we moeten haar helpen.

Waarom?

Stel je voor dat ze haar mond had dichtgehouden?

Waar zouden we nu zijn? Aan een boom hangend.

Ik heb haar paard gered niet dan?

We hebben veel werk te doen op onze eigen ranch.

Geen reden om niet te helpen.

Als ze zo was als dat meisje uit Santa Fe...

...je zou haar achterna rennen.

Ze was niet goed, toch?

Je kunt doen wat je wilt, Ik ga dat paard zoeken.

Je kunt maar beter eerst je laarzen aantrekken.

Je kunt het niet alleen doen.

Ik kan het tenminste proberen.

Oke!

Ik ga met je mee voordat je gewond raakt.

Ik wist dat je het zou doen.

Miss. Spain is een erg mooi meisje, niet dan?

Ik ga niet omdat ik Miss Spain leuk vind.

- Waarom ga je het dan doen? - Omdat ik Jennings niet mag.

Ik ga naar het huis en zeg dat we het gaan doen.

Nee, dat doe je niet! Ze zou ons volgen.

- Ik wou dat ze dat deed. - Maak geen ruzie met mij.

Ik wil haar niet achter me aan.

Oke.

Je maakt een fout om het haar niet te laten weten.

Daar komt die, Rock!

- Kijk eens wie daar schoot. - Dek mij.

Dat is je les voor vandaag. Ga weg nu!

Volgende keer zal ik niet missen.

Wat bedoel je met volgende keer?

Schiet op Ti, ze kreeg mij.

Al die discussies waren om mij te misleiden.

Het is laf om een man van achteren neer te schieten.

Rustig aan, Rock, je doet haar pijn.

- Ze probeerde mij te raken. - Laat me gaan!

Ze dacht dat we Outlaw voor onszelf wilde hebben.

Je moet leren om je verstand te gebruiken.

- Ik hoop dat het gebroken is. - Het is jouw prijs daarvoor.

- Zwijg, allebei. - Wees redelijk, Rock.

- Wilde hij hem echt vangen voor mij? - Natuurlijk.

Maar Doc vertelde me over zijn gesprek met Jennings.

Ik probeerde hem over te halen om te zeggen dat we dat zouden doen.

Waarom heb je het niet verteld?

Omdat Rock koppig is, daarom.

Als je naar me had geluisterd, hadden we Outlaw nu gehad.

Ik luisterde al teveel naar je, zoon.

- Het spijt me. - Dat zou je wel moeten.

Je bent net je paard kwijt.

Maak je geen zorgen, Miss Spain, we pakken hem voor je.

Noem me Aldis, Ti.

Oke, noem haar zoals je wilt. Ik ga terug.

Ik geloofde niet dat je een lafaard zou zijn.

Laat hem gaan, hij kan je toch niet helpen.

Wat probeer je te doen, me te beledigen?

- Waarom zou ik? - Wacht even, Rock.

Een munt om te weten of je gaat of blijft.

Met die tweezijdige munt?

Hier gooi jij hem op.

Munt!

Daar is die.

- We zijn hem weer kwijt. - Hij kan het, dan wij ook.

Het is te gevaarlijk, laten we rond gaan.

Dat duurt drie of vier uur.

Als we er zijn, zal het bijna donker zijn.

Ja, maar we zullen wel heel zijn.

Waarom heb je hem laten gaan?

Ti!

Dat is het probleem als een vrouw op paarden jaagt.

- Wat heb ik nu gedaan? - Hij deed 't om te pronken voor je.

Kan ik het helpen als ik geen zin heb en mezelf proberen te doden?

Je had hem van gedachten kunnen doen veranderen.

Je weet dat ik genoeg redenen kan vinden om je te haten.

Het probleem is dat Ti te jong is...

...om te begrijpen dat jou alleen de zwarte hengst interesseert.

We maken 'n kamp hier!

Uiteindelijk is hij ontsnapt.

Ik achtervolgde hem naar de kloof waar hij niet uit kon.

Toen verscheen hij aan de top en hinnikte me uit.

De volgende keer dat je indruk wilt maken op een vrouw...

...en je breek je nek niet, zal ik het voor je breken.

Je weet het Rock, soms verlies ik de controle en denk ik niet na.

Rock niet, hij denkt altijd aan alles.

Hij heeft ook onzin gedaan en ik zal het je vertellen.

- Het was de dag... - Ti.

- Jij, onthoud... - Ti.

Pak je geweer en zoek iets te eten, ik verzorgt de paarden.

Ben je altijd zo gepikeerd, of moet je ertegen ingaan?

Je weet dat ik er talent voor heb.

Neem je slaapzak, en je kunt het vuur beter aansteken.

Kom, probeer het!

- Nu gaan we jou bed opmaken. - Nee, ik ga op de grond slapen.

Weet je, ik hoop dat we Outlaw morgen niet vangen.

Dit is veel leuker dan het maken van hekken.

- Hoe is het op jullie ranch? - Het is niet zoals de jouwe.

Een huis met rieten dak.

Een schuur, een kraal en een groot stuk land.

We werken er hard aan om wat te verdienen.

Het was allemaal Rocks idee.

Hij vindt het leuk om voor zichzelf te werken.

Ik kan dat nooit begrijpen. - Dat doe je wel als je ouder bent.

Als ik iemand vind om de rest van mijn leven door te brengen.

Ti!

Als je morgen vroeg op wilt, is het beter te gaan slapen.

Ik zie graag het maanlicht in je haar.

Je baas zie je graag slapen.

Weet je wat ik wil.

Dat we alles bij elkaar pakken en naar huis gaan.

- We hebben hem nodig. - Ja, ik denk dat dat zo is.

- Goedenacht, Aldis. - Goedenacht, Ti.

Jij doet veel onzinnige dingen, maar de gekste deed je vandaag.

Blijf praten, ik hoeft niet naar je te luisteren.

Je zou veel kunnen leren als je dat wel deed.

- Wat is het probleem vandaag? - Vrouwen!

Het lijkt interessanter dan normaal.

Ik heb tijd en geld besteed om het onderwerp te leren.

Het probleem is wanneer je 't begint te begrijpen...

...wordt je er tot je nek in begraven.

Ik ben geen kind.

Nog niet, maar dat zal je wel worden.

Heb je het over Aldis?

Zij is het onderwerp van dit gesprek.

Denk je dat ik te jong ben voor haar?

Zelfs als je een lange witte baard had...

...'t enige dat haar interesseert, is de zwarte hengst.

Als ik je niet zo goed kende, had ik gedacht,

dat je haar voor jezelf wilt hebben.

De ervaring vertelt me veel...

...ik zou niet weten wat ik met haar moet doen.

Ti, neem jij de linkerkant.

- Aldis, ben je gewond? - Ik ben in orde.

Jij moest ze achtervolgen. Waarom ben je gestopt?

- Om jou te begraven. - Dat zou je leuk vinden, he?

Niet hier, de grond is te hard om te graven.

dat is niet grappig, Rock.

Mensen zeggen dat ik een vreemd gevoel voor humor heb.

Mooie dag!

Als je kunt opstaan, kunnen we het paard gaan zoeken.

Nee, hij is nu erg bang. Het heeft geen zin 'm op te jagen.

Wat doen we, zitten wachten tot hij naar jou komt.

Misschien, ik had zoveel dingen in mijn tijd.

- Je bedoelt paarden? - Ja, je kunt dat ook doen.

Dit is steppegrond, we zullen 'n valstrik opzetten en wachten.

Hij zal terugkeren.

- Wacht, ik zal je helpen. - Nee, ik kan het aan.

Gekke jongen.

Maak 'n dwaas van zichzelf vanwege een vrouw.

- Iets dat jij nooit deed. - Natuurlijk niet.

Het gebeurt de hele tijd, je weet niet wat je mist.

Mensen worden opgehangen ik heb 't nog nooit gemist.

Ik denk dat het te veel was.

Ik denk dat het goed is. Laten we 't optillen.

- Een beetje meer hierheen. - Oke.

Als er geen vuur was geweest, had ik je nooit gevonden.

- Wat is er gebeurd? - Jennings,

hij huurde 'n man in om hem te pakken te krijgen.

Een revolverheld?

Een paardvanger en een goede.

Als ze al niet op 't spoor zijn, zullen ze dat gauw zijn.

Hij zal Outlaw voor het einde van de week kunnen vangen,

nog vier dagen te gaan.

Laten we hem de heuvel op jagen en daar laten.

Laten we stoppen met tijd verspillen van deze val.

Niets daarvan, zadel op, Ti,

de kudde kan niet ver zijn, drijf ze hierheen.

- Ik kan dit niet alleen. - Ga jij met hem mee, Doc.

Aldis, breng onze paarden, ik maak het hek af.

Waarom jij niet naar de kudde en laat je mij hier?

Je weet waarom.

Natuurlijk, en ik weet dat je me geen kans wil geven...

...om Aldis te vertellen wat ik voor haar voel.

Ze weet het al.

Maar ik weet niet wat ze voor mij voelt?

Ik hoopte dat je dat wel zou merken.

Heeft ze het jou verteld?

Dat hoeft ze niet. Kom op, ga nu.

Zal dat 'm houden?

Zien we wel als ze binnen zijn.

Help me even, als ik hem optil.

Ti wilde dat ik meeging! Waarom liet je Doc gaan?

Doc kan heel goed wilde dieren zoeken en hierheen brengen.

Dat was niet de reden.

Als je het weet waarom waarom vraag je het dan?

Laten we iets duidelijk maken.

Ik zit niet achter Ti aan, maar er is geen reden om vrienden te zijn.

Hij kent het verschil niet en als je aardig voor hem bent,

cre�er je een verkeerd idee.

Dit is niet anders als met een andere man.

Zou het je niet storen als het niet zo was?

Mij niet, ik ben alleen ge�nteresseerd in paarden.

Dat bespaart mij veel problemen.

Ik hou niet van sommige problemen.

- Heb je je pijn gedaan? - Nee!

- En jij? - Nee!

Het is goed om je te zien. - Het is anders!

Is dit je betaling, voor je hulp.

Als je denkt dat ik 't expres deed, kunnen we 't nog 's doen.

- Waarom kuste je me, Rock? - Ik wilde zien of ik het kon.

En ik kan het.

Voor een vrouw die alleen van paarden houdt...

...weet je hoe je een man moet plagen.

Dat moet Doc en Ti zijn!

Jaag 'm op!

Let op. Let op hem!

Wees voorzichtig!

Blijf dicht bij hem, Rock!

Laat hem los.

We deden het, Ti! We deden het.

Daar is hij. Gebonden en wachtend op ons.

We wachten tot Rockwell gaat slapen.

De jongen zal ons geen problemen bezorgen.

Middernacht, Rock!

Ga je eindelijk slapen.

Wat bedoel je met eindelijk?

Tegen tien uur was je nog klaar wakker.

Ik dacht dat je naar de paarden keek, niet naar mij.

Mijn tabak is weg, ik heb wat van Doc geleend.

Maak me wakker om 4 uur.

Ga je me niet vragen waar we het over hebben?

Ik kan het raden.

Aldis!

Ga hem halen!

Hallo jongen, je zult me van nu af aan vaak zien.

Ti!

- Waar is Ti? - Daar.

Weet je zeker dat je je goed voelt?

Ja, ik denk het wel.

Ik heb niet geslapen, Rock. - Wie zei van wel?

Ze sloegen je goed. - Ja, en ik zag er ��n.

Het was Duke.

H�, hebben ze Outlaw?

Nee, maar ze maakten hem los.

Je kunt beter naar 'm kijken, Doc. - Kom bij het kampvuur.

Ik denk dat we beter kunnen gaan.

Waarom?

Als Jennings Outlaw wil en ze beginnen met schieten...

...mag hij hem hebben. - Ik dacht dat jij hem wilde.

Niet als iemand gedood wordt.

Als iemand wordt gedood, is het aan de andere kant.

Ga slapen, we hebben veel werk te doen, morgen.

- Het was hier, is het niet?" - Waar leidt dit naar?

Echo Cannon. De ingang bevindt zich links in de vallei.

De indianen noemden het de kloof met duizend stemmen.

En terecht, ��n geweerschot heeft een geluid van duizend.

Halverwege is 'n nauwe doorgang, net genoeg voor een paard.

- Ben je er ooit geweest? - Mmm-hmm!

Hoe kom je daar in?

Je volgt deze route dan kom je er.

Vanaf boven af. Dan draai je om en kom je terug.

- Nergens naar beneden? - Ja, als je een geit bent.

Geef me een uur en dan gaan we hem zoeken...

...hij is ergens daar beneden.

Als je 'm ziet, vuur 'n schot, als ik antwoord, ga je de canyon in.

Je kunt niet naar beneden, ik weet het, ik probeerde 't eens.

Wat bewijst dat!

Kijk nu eens wie zich uitslooft!

Maak je geen zorgen, hij neemt geen risico's.

Alleen met het paard.

- Ik kom er ook aan! - E�n begrafenis tegelijk.

Ga terug!

Je helpt niet veel, waarom deed je niet wat ik je vroeg?

De kloof is breder aan de rand.

Twee mensen kunnen je buiten houden.

Ik dacht dat je je zorgen om mij maakte.

Doe ik, als je je nek breekt, heb je geen touw nodig.

Als jij je nek breekt, heb je geen paard nodig.

Wil je als eerste gaan?

Jij kunt beter eerst gaan.

Laten we hem omsingelen!

Ben je gewond geraakt?

Nee, ik rust gewoon.

Als je klaar bent met rusten Trek aan 't touw en rol 't op.

Rustig maar, jongen!

Rustig aan!

Pas op, hij zal proberen uit te breken.

Terug, Aldis.

Aldis, blijf bij hem vandaan.

Rustig maar, jongen! Rustig aan!

Rustig jongen.

Goed zo jongen. Rustig.

Rustig.

Rustig maar, jongen.

Jij behoort mij toe en je zult eraan moeten wennen.

- Nu ben je gelukkig he? - Zou ik dat niet zijn?

De meeste mensen krijgen niet wat ze willen.

Laten we teruggaan naar de ranch.

- Goedemorgen! - Goedemorgen!

Je hebt de hengst.

Daar is hij, het was niet te moeilijk, Sheriff.

Ik ga naar 'm kijken.

Blijf daar, hij houdt niet van vreemden.

Zoals het lijkt, zal hij nooit van je houden.

Dat zal wel komen als ik klaar bent met hem.

- Ga je hem zelf temmen? - Natuurlijk.

Ze gaat maar worstelen. Wij gaan weg.

Over een paar dagen ga ik op hem rijden.

- Laat me weten wanneer. - Ik zal dat doen.

Bedankt! Bedankt jillie allebei.

Als je wilt, en we de paarden thuis hebben, kan ik je helpen.

Indien nodig zal ze het je vragen en je betalen.

Als u Jennings ziet, betaal 'm wat hij mijn partner aandeed.

Ik zou nu al helpen, maar Rock kan het niet alleen aan.

Kom op, zoon!

Ik zou de jongen laten blijven om haar te helpen.

Je kunt dit paard niet temmen, Miss. Spain.

Kan ik niet?

Kijk gewoon.

Senor, Ti!

Ik heb iets te eten hier. Ik maake het voor jou.

Bedankt, Juanita!

Laten we hier blijven, Rock.

Als ze dat wil, vraag ze het wel.

Dat hoeft ze niet.

Ik kom terug en trouw met haar.

- Heb je 't haar gevraagt? - Nee.

Ga, en vraag het nu.

Je hoeft niet te bewijzen dat je niet zonder mij kunt leven.

Ga nu, ik wil op weg.

Als je niet stop mijn leven te beheersen, ga je maar alleen.

Je bent al groot genoeg om alleen te zijn.

Je hoeft misschien niet meer te huilen op mijn schouder.

Ga, en doe je zelf pijn.

Aldis!

Je maakte me even bang.

Je bent toch niet gewond? - Ik ben in orde, Ti.

Dankzij de voorzienigheid die dwazen beschermt.

- Wat bedoel je? - Ik heb veel dwazen ontmoet...

Het maakt me niet uit wat je zag...

- Zie je niet dat paard gevaarlijk is. - Ik weet hoe met 'm om te gaan.

Ziet er niet naar uit dat hij klaar is om 'n zadel te dragen.

Ik doe het op mijn manier zoals ik eerder deed met hem.

Het was een veulen toen, hij is gegroeid nou.

Als ik advies wil, laat ik het je weten.

- Bedankt, ik zal op je wachten. - Ja, ik ook.

Kom, we hebben paarden om thuis te brengen.

Rock, het lijkt erop dat we weinig eten hebben!

Ja, een van ons moet naar de stad vandaag of morgen.

Jij hoeft niet, ik zal wel gaan.

Ben je van plan te rijden naar de ranch van Miss Spain?

En waarom niet? Het is bijna een week geleden nu...

...ze kan gewond zijn door te proberen het paard te temmen.

Je hoeft je niet al te veel zorgen te maken over haar.

Ze ziet er goed uit.

Hallo!

- Ik ben blij je weer te zien. - Bedankt Ti.

Ik reed langs en besloot om even hallo te zeggen.

Ik dacht dat je ons kwam uitnodigen voor een spel.

Ik zou je niet durven weg halen van je werk.

Alleen als het nodig is in bepaalde omstandigheden.

Wat wil dat zeggen?

Deze plaats ligt op 6 mijl van de hoofdweg...

...en je draagt een nieuwe jurk, het zou iets moeten betekenen.

Waarom zeg je niet wat?

Je hebt problemen met de zwarte hengst en je kwam voor hulp.

Dat is niet eerlijk, Rock.

Het is waar, is het niet?

Oke, het is waar.

Waarom zei je dat niet? Ik zou je graag helpen.

Natuurlijk, als we 10 mijl hek hebben afgemaakt.

Er is geen haast daarmee.

We moeten 'n weiland hebben voor onze paarden.

Laten we 'n afspraak maken,

Je kunt je paarden in mijn weiland zetten...

...als je mij helpt Outlaw te temmen...

Geen deal.

Vind je het geen redelijk aanbod?

Of misschien om persoonlijke reden om het niet te doen?

In dit geval is het persoonlijk.

- Dat meen je niet, Rock. - Ja, dat doet hij wel.

Hij is bang dat iemand hem pijn zal doen.

Je hoeft je geen zorgen over mij te maken.

- Dus je zal me helpen? - Nee.

Spreek voor jezelf, ik ben oud genoeg om te weten wat ik doe.

Ik ga mijn paard halen.

- Je zal trots zijn op jezelf? - Dat ben ik.

Gebruik deze minuten voor waar we over praten gisteravond.

Je kunt me nergens vasthouden.

Ik zou dat graag willen doen.

Helemaal klaar.

Wil je dat ik rijd? - Alsjeblieft.

- Ik zal elke dag even komen. - Je hoeft je niet druk te maken.

Ik zal ook meegaan.

Rustig aan, jongen!

Ho!

Oke!

- Rustig, jongen, rustig. - Kom, jongen, rustig!

Raak hem aan het oor!

Kijk uit, Ti!

Oke.

Oke, jongen. Ho.

- Als je klaar bent, pak ik het zadel. - Nee nog niet.

Ik ga op het paard rijden. - Waarom jij?

Je kunt wilde veulens niet temmen omdat je te oud bent.

- Is dat waar? - Natuurlijk is dat waar.

Wanneer 'n man de leeftijd van Rock bereikt, helpen de botten niet meer.

Een goede val en ze zouden breken als glas.

Maak je geen zorgen, hij weet wat hij doet.

Waarom doet hij dit? Wil je dat niet weten?

Anders zou jij hem temmen. Hij is bang dat je gewond raakt.

Of hij denkt dat ik nog steeds een kind ben?

Hij zei dat je alleen aan het paard denkt.

Is dat zo? - Natuurlijk is dat zo.

Is er 'n kans dat je van iemand kunt houden?

Let op, ik maak hem los. Ga maar, jongen.

Het lijkt erop dat hij er klaar voor is.

Kijk hier nog eens naar.

Ik wist altijd wat er aan de hand was.

Met die tijd in Garner, waar een meisje zei dat je een leraar was,

en nam je mee naar haar vader. En je kwam terug met lege zakken.

Ik wou iemand vinden die je kon leren lezen en schrijven.

Nou, en was nog een keer...

Wat je wilt zeggen is dat ik ongelijk had over Aldis.

Helemaal, ze vond tot nu niemand die goed genoeg voor haar was.

Heb je haar verteld dat jij dat bent?

Deze dingen zeg je niet tegen een vrouw. Je bewijst het!

Kom op, zet het zadel op hem.

Oke, ga hem halen.

Rustig jongen! Ho, rustig jongen!

Jij bent een slimme vent, je weet wanneer je verliest.

Vergeet die laatste zin.

Hij vraagt om bereden te worden.

- Zelfs jij wil het proberen. - Ik wist dat je erover nadacht.

Nou? - Laat hem los.

Hij is helemaal van jou, ga maar en stap aan boord.

Nee bedankt, jij mag 't doen.

Nou laat 'm voorlopig springen. Laten we onszelf opknappen.

Rock, knap jij je op, ik blijf kijken naar Outlaw.

Niet nodig, kom op.

Laten we beslissen wie als eerste gaat.

- Munt. - Kruis.

Ik heb gewonnen.

Vreemd, ik verlies altijd als hij 'n bad moet nemen.

Gaat je vriend het bad gebruiken?

Het zou goed zijn.

Ik giet warm water over hem heen.

- Bedankt. - Voor niets.

- Je vindt hem leuk, niet dan? - Ik vind hem heel knap.

Knap?

Rustig maar, jongen Rustig.

Ho, jongen. Hoo.

Rustig jongen. Rustig. Rustig jongen. Rustig.

Spring eraf voordat je je nek breekt!

Nee!

Wiens idee was het om op Outlaw te rijden.

Ik denk dat ik daarvoor te oud ben.

Lieg niet, ik zei hem er niet op te rijden.

Heb je wel eens 'n paard zien springen zoals deze doet?

Ik heb nog nooit een paard zien doen wat deze doet.

Hij werd 'n orkaan zodra ik op hem zat.

Ik verloor de teugels, daardoor viel ik.

Maar nu weet ik hoe het is. Ik zal 'm morgen behandelen.

Je had al je beurt, ga nu je bad nemen.

Se�or, Ti!

Je bent een hele dappere man.

Ik heb warm water klaar. Ik ben zo terug.

Sorry daarvoor. Ik had moeten weten dat het zijn idee was.

Ja, dat had je moeten weten.

Je moet hem vertellen hoe je over hem denkt...

voordat hij nog iets dwaasheid doet om te bewijzen dat hij een man is.

Hij luistert niet meer naar mij.

- Dat zal hem pijn doen. - Niet voor lang.

Het zou niet aardig zijn.

Oke, houd je zelfrespect. En laat hem zichzelf doden.

- Dat was ook niet netjes. - Wat wil je dat ik zeg?

Ik denk dat je dat zelf moet weten.

Krijg je altijd wat je wilt?

Ik kreeg het altijd tot nu toe.

Ik wil niet dat je je herinneringen vergeet.

Jij verdomde oude zadelzwerver!

Ti, stop!

Sta op en vecht.

Als ik opsta, moet ik je slaan, Ti.

Je kunt dit niet doen, Rock. Hij is maar een kind.

- Ti, kom terug! - Hij komt als die afgekoelt is.

Nee, ik kom niet terug en je weet wat je kunt doen...

...met de ranch en de paarden.

Laat hem uithuilen.

Geen een man houdt van dat 'n vrouw hem ziet huilen.

Ga jij dan achter hem aan.

Ik heb lang voor hem gezorgd. Deze keer moet hij 't zelf doen.

Maar hij is gekwets.

Hij komt er wel overheen.

Een woord van jou en hij zal van beslissing veranderen.

Ik heb het gevoel dat hij terug zal komen.

- Doc, haal jij het zadel. - Ga je hem berijden?

Ik zal het proberen.

Kom hier, jongen. Kom op!

Kom op!

Rustig.

- Blijf je hier? - Nee.

Het lijkt erop dat hij hem kan temmen.

Open dat hek.

Die zwarte hengst zal Rockwell zeker doden.

Dat zal me problemen besparen.

Sluit dat hek!

- Bedankt, Rock. - Bedankt, Ti.

Blij dat je terugkwam.

Ik maakte een dwaas van mezelf, niet dan.

Niet helemaal, Ti. Vergeet niet dat ik je hielp.

- Ik wilde niet gaan, Rock. - Ik dacht nooit dat je dat wilde.

Wil je eindigen met het temmen van de zwarte hengst?

Nee, ik ben er niet klaar voor. Ik ben nog te jong.

- Ben je in orde? - Natuurlijk.

Aldis, sorry dat ik me gedroeg als een kind.

Maar ik wist niet dat je van Rock hield.

- Ti! - Ga je haar niet trouwen dan?

Ti!

Dat doen we toch, niet dan?

Rock!

NL ondertiteling Happyfeet