Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,007 --> 00:00:03,200
♪ Doop, bah-wah deep, bah,
boo-wah-da-ba-deep, bah ♪
2
00:00:03,202 --> 00:00:05,978
♪ Doop, bah-wah, deep, bah,
bah-bah-dah-bah, doop, bah ♪
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,265
♪ Doop, bah-wah, deep, bah,
boop, bah-bah-dah, bah-day ♪
4
00:00:10,389 --> 00:00:12,861
♪ Huggin', kissin', always missin' ♪
5
00:00:12,862 --> 00:00:15,188
♪ Lovin' you is worth the dissin' ♪
6
00:00:15,189 --> 00:00:19,092
♪ How we gonna be the bluest star? ♪
7
00:00:19,822 --> 00:00:21,772
♪ Home ♪
8
00:00:22,271 --> 00:00:24,213
♪ Is ♪
9
00:00:24,214 --> 00:00:26,249
♪ In ♪
10
00:00:26,250 --> 00:00:28,835
♪ Your heart ♪
11
00:00:29,649 --> 00:00:31,955
♪ Home ♪
12
00:00:31,956 --> 00:00:33,984
♪ Is ♪
13
00:00:33,985 --> 00:00:35,942
♪ In ♪
14
00:00:35,943 --> 00:00:38,178
♪ Your heart ♪
15
00:00:43,632 --> 00:00:46,166
♪ Doop, bah-wah deep, bah,
boo-wah-da-ba-deep, bah ♪
16
00:00:46,167 --> 00:00:48,738
♪ Doop, bah-wah, deep, bah,
boop, bah-bah, deep, bah ♪
17
00:00:48,739 --> 00:00:51,158
♪ Doop, bah-wah, deep, bah,
boop, bah-bah-dah, bah-day ♪
18
00:00:52,997 --> 00:00:55,690
♪ In a trance, I call you nearer ♪
19
00:00:55,691 --> 00:00:58,281
♪ Not a witch, but love you dearer ♪
20
00:00:58,282 --> 00:01:01,101
♪ He's a man and solid in his own ♪
21
00:01:02,863 --> 00:01:05,055
♪ Home ♪
22
00:01:05,056 --> 00:01:07,157
♪ Is ♪
23
00:01:07,158 --> 00:01:09,309
♪ In ♪
24
00:01:09,310 --> 00:01:12,245
♪ Your heart ♪
25
00:01:12,246 --> 00:01:14,848
(fading): ♪ Home ♪
26
00:01:14,849 --> 00:01:16,149
♪ Is... ♪
27
00:01:16,150 --> 00:01:18,135
(birds chirping)
28
00:01:38,113 --> 00:01:39,746
(phone whooshes)
29
00:01:40,847 --> 00:01:43,201
_
30
00:01:43,535 --> 00:01:48,546
_
31
00:01:48,547 --> 00:01:52,437
_
32
00:01:54,720 --> 00:01:56,188
(snorting groan)
33
00:01:56,189 --> 00:01:57,977
(sighs)
34
00:02:09,304 --> 00:02:11,038
(Ollivier snoring)
35
00:02:19,898 --> 00:02:22,099
(sighs)
36
00:02:28,974 --> 00:02:30,907
(Sam sighs)
37
00:02:30,908 --> 00:02:32,309
(sniffs)
38
00:02:32,310 --> 00:02:35,112
Mom. What are you doing?
39
00:02:35,113 --> 00:02:37,796
Frankie hasn't written me,
and it's been eight days.
40
00:02:37,797 --> 00:02:39,116
Nothing.
41
00:02:39,117 --> 00:02:41,909
I just wanted to see if she wrote you.
42
00:02:41,910 --> 00:02:44,053
No, she hasn't.
43
00:02:44,054 --> 00:02:46,156
I'd tell you. I promise.
44
00:02:46,157 --> 00:02:48,557
She texted me yesterday,
and I told you about it.
45
00:02:48,558 --> 00:02:49,637
(sighs)
46
00:02:49,638 --> 00:02:51,144
I hate this.
47
00:02:51,145 --> 00:02:53,313
She's okay. She's been going to school.
48
00:02:53,314 --> 00:02:55,232
Mm. I know.
49
00:02:56,237 --> 00:02:58,118
She's just...
50
00:02:58,119 --> 00:03:00,738
having a moment... You know how she is.
51
00:03:01,585 --> 00:03:04,489
She'll be back, and you'll
wish she was gone again.
52
00:03:05,043 --> 00:03:06,860
Mm.
53
00:03:09,098 --> 00:03:10,904
SAM (whispers): Thanks, kid.
54
00:03:12,101 --> 00:03:14,134
(sniffs)
55
00:03:17,039 --> 00:03:18,288
Oy.
56
00:03:18,289 --> 00:03:20,006
Bye.
57
00:03:21,059 --> 00:03:23,572
Oh, he's so cute.
58
00:03:27,132 --> 00:03:28,315
(laughs): Mom.
59
00:03:28,316 --> 00:03:30,640
- (Ollivier groans)
- Oh, my God.
60
00:03:30,641 --> 00:03:32,886
(Ollivier groaning rhythmically)
61
00:03:32,887 --> 00:03:34,238
(groaning stops)
62
00:03:34,239 --> 00:03:36,797
♪ Haters to the left,
please step aside ♪
63
00:03:36,798 --> 00:03:39,677
♪ Haters bye-bye, don't kill my vibe ♪
64
00:03:39,678 --> 00:03:43,811
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
65
00:03:43,812 --> 00:03:46,283
SAM: She's, like, icing
me out completely.
66
00:03:46,284 --> 00:03:48,018
There's, like, ants crawling
around under my skin.
67
00:03:48,019 --> 00:03:50,253
I still don't know why she left
68
00:03:50,254 --> 00:03:52,322
or what she's so mad about.
69
00:03:52,323 --> 00:03:56,343
- (speaking Mandarin)
- (girl repeating Mandarin words)
70
00:03:56,344 --> 00:03:58,779
WOMAN: So, when the warrior
girl was introduced
71
00:03:58,780 --> 00:04:00,981
to the rainforest, she
learned how to make
72
00:04:00,982 --> 00:04:02,983
all kinds of medicine.
73
00:04:02,984 --> 00:04:06,987
She started with... (speaking Mandarin)
74
00:04:06,988 --> 00:04:09,289
RICH: This is insane. Do you
know I've been turned away
75
00:04:09,290 --> 00:04:11,107
from this place three
times, and these people
76
00:04:11,108 --> 00:04:12,175
are getting away with this?
77
00:04:12,176 --> 00:04:15,278
I don't care. I still only
ever want to eat here.
78
00:04:15,279 --> 00:04:17,597
Okay. Hello. Over here.
79
00:04:17,598 --> 00:04:18,649
Here.
80
00:04:18,650 --> 00:04:20,635
- Thank you.
- Sorry. Just a tad distracting.
81
00:04:20,636 --> 00:04:23,253
It's okay. So, anyway,
there's this, like,
82
00:04:23,254 --> 00:04:26,890
little underground network
of kids who are, like,
83
00:04:26,891 --> 00:04:29,527
giving me tips on sightings
and helping her out...
84
00:04:29,528 --> 00:04:32,050
Look, honey, she's the
most self-sufficient kid
85
00:04:32,051 --> 00:04:33,910
in the world... She's gonna be president
86
00:04:33,911 --> 00:04:36,116
- of AmeriChina one day.
- WOMAN: Can you say that?
87
00:04:36,117 --> 00:04:38,550
(speaking Mandarin)
88
00:04:38,551 --> 00:04:40,854
(woman continues in Mandarin)
89
00:04:40,855 --> 00:04:42,088
Oh, my God.
90
00:04:42,089 --> 00:04:43,935
(laughing)
91
00:04:43,936 --> 00:04:45,028
God.
92
00:04:45,029 --> 00:04:46,376
What are you doing?
93
00:04:46,377 --> 00:04:48,322
I'm just sending this video.
94
00:04:48,323 --> 00:04:50,770
I mean, do you have to be on
your phone the whole time?
95
00:04:50,771 --> 00:04:52,584
Who are you sending these videos to?
96
00:04:52,585 --> 00:04:55,235
I mean, can you just be here? With me?
97
00:04:55,236 --> 00:04:56,627
Put your phone down?
98
00:04:56,628 --> 00:04:58,744
Are you constantly texting with Evan?
99
00:04:58,745 --> 00:05:00,558
Don't call him that.
100
00:05:00,559 --> 00:05:02,008
Sam, say his name.
101
00:05:02,009 --> 00:05:03,715
What?
102
00:05:03,716 --> 00:05:05,312
Say his name.
103
00:05:05,313 --> 00:05:08,014
Jesus. Alan.
104
00:05:08,015 --> 00:05:09,899
Sense of humor much?
105
00:05:09,900 --> 00:05:11,968
Thank you. I'm just
gonna send this to him
106
00:05:11,969 --> 00:05:13,288
while he's on his way.
107
00:05:13,289 --> 00:05:14,592
He's gonna die that he's gonna see this
108
00:05:14,593 --> 00:05:17,123
- live and in person.
- Wait. What do you mean?
109
00:05:17,124 --> 00:05:19,042
You invited him to our lunch?
110
00:05:19,043 --> 00:05:20,456
What is your problem?
111
00:05:20,457 --> 00:05:23,581
Look, I'm happy that
you're happy with Evan,
112
00:05:23,582 --> 00:05:26,349
but this was supposed to be our lunch.
113
00:05:26,350 --> 00:05:28,001
- I mean...
- I don't get it.
114
00:05:28,002 --> 00:05:30,057
(sighs) What? What don't you get?
115
00:05:30,058 --> 00:05:33,178
- I don't believe you.
- I didn't say anything bad.
116
00:05:33,179 --> 00:05:34,485
I disagree.
117
00:05:34,486 --> 00:05:37,638
I think your whole attitude is bad.
118
00:05:37,639 --> 00:05:39,279
Can you say anything good?
119
00:05:39,280 --> 00:05:42,111
Can you say something good about him?
120
00:05:42,112 --> 00:05:45,794
Sam? Can you say anything
good about the person
121
00:05:45,795 --> 00:05:48,282
who's making me so
fucking happy right now?
122
00:05:48,842 --> 00:05:50,106
Sam.
123
00:05:53,067 --> 00:05:55,935
He has very clean hair.
124
00:05:57,332 --> 00:06:00,545
Well, we're just gonna have
to spend less time together.
125
00:06:00,546 --> 00:06:02,879
Because I want to be with
him every chance I get.
126
00:06:03,872 --> 00:06:05,288
Okay, fine.
127
00:06:05,289 --> 00:06:07,000
That's cool.
128
00:06:07,612 --> 00:06:08,773
Less time.
129
00:06:08,774 --> 00:06:12,140
You want me to stay single
forever, just for you.
130
00:06:12,141 --> 00:06:14,280
- He's 24.
- You're shtupping your therapist.
131
00:06:14,281 --> 00:06:16,295
Hi-yee!
132
00:06:16,296 --> 00:06:19,185
(groans): Oh. Hi.
133
00:06:19,186 --> 00:06:20,971
Hi.
134
00:06:21,999 --> 00:06:23,392
Here. This is your lunch.
135
00:06:23,393 --> 00:06:25,892
I have to go. Okay.
136
00:06:27,996 --> 00:06:29,721
You guys suck.
137
00:06:29,722 --> 00:06:30,921
♪ Haters to the left ♪
138
00:06:30,922 --> 00:06:32,529
- ♪ Please step aside ♪
- Hi.
139
00:06:32,530 --> 00:06:35,118
♪ Haters bye-bye, don't kill my vibe ♪
140
00:06:35,122 --> 00:06:38,021
♪ Why can't we get along? ♪
141
00:06:43,956 --> 00:06:45,296
Hi, Sam.
142
00:06:45,297 --> 00:06:46,965
Hi, Frankie.
143
00:06:46,966 --> 00:06:49,550
(gasps) Your nails look so good.
144
00:06:49,551 --> 00:06:51,590
Makes me feel so pretty.
145
00:06:51,591 --> 00:06:53,537
Um...
146
00:06:53,538 --> 00:06:55,288
I got you...
147
00:06:56,103 --> 00:06:57,852
...some pita and water.
148
00:06:58,922 --> 00:07:00,789
Thank you, darling.
149
00:07:01,668 --> 00:07:04,159
Did you hear? Another school shooting.
150
00:07:05,128 --> 00:07:06,406
Colorado.
151
00:07:07,065 --> 00:07:08,215
That's so scary.
152
00:07:10,590 --> 00:07:14,002
A teacher fed his students
cookies laced with his semen.
153
00:07:17,691 --> 00:07:19,040
(takes deep breath)
154
00:07:19,041 --> 00:07:20,909
What a world.
155
00:07:20,910 --> 00:07:23,516
♪ Haters to my right, I just wave hi ♪
156
00:07:23,517 --> 00:07:25,079
♪ Then I blow 'em up like dynamite ♪
157
00:07:25,080 --> 00:07:26,484
♪ Blow 'em up! ♪
158
00:07:26,485 --> 00:07:29,751
♪ Whoo-pow, ta-dow, get lost ♪
159
00:07:29,752 --> 00:07:30,935
♪ Ah ♪
160
00:07:30,936 --> 00:07:32,737
♪ A paradox here... ♪
161
00:07:32,738 --> 00:07:34,639
(doorbell rings)
162
00:07:34,640 --> 00:07:37,642
♪ Just in case him
trying waste my time ♪
163
00:07:37,643 --> 00:07:39,994
♪ Don't take it personal... ♪
164
00:07:41,698 --> 00:07:43,565
- Hi.
- Hey, Sil! Hi!
165
00:07:43,566 --> 00:07:45,767
- How are you?
- I'm good!
166
00:07:46,837 --> 00:07:48,069
Mom, Sil's here.
167
00:07:48,070 --> 00:07:49,507
- Hi, Sil.
- Hey. How's it going?
168
00:07:49,508 --> 00:07:50,715
How you doing?
169
00:07:50,716 --> 00:07:52,748
Uh, you know she's not here, right?
170
00:07:52,749 --> 00:07:54,075
Yeah, I know.
171
00:07:54,076 --> 00:07:55,944
So, you didn't hear it from me,
172
00:07:55,945 --> 00:07:57,546
but Frankie and I are meeting.
173
00:07:57,547 --> 00:07:59,379
I'm gonna tutor her for a couple hours.
174
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
I just wanted you to know.
And other than that,
175
00:08:01,750 --> 00:08:03,993
she's all caught up in her schoolwork.
176
00:08:03,994 --> 00:08:05,904
She's pulling all A's.
177
00:08:05,905 --> 00:08:07,569
SAM: Oh, wow, that's...
178
00:08:07,570 --> 00:08:08,833
really good.
179
00:08:08,834 --> 00:08:11,920
Did she say anything about
when she might be coming home?
180
00:08:11,921 --> 00:08:14,112
Oh, man. She hasn't talked to you?
181
00:08:14,113 --> 00:08:15,980
(sighs) Nothing.
182
00:08:15,981 --> 00:08:17,916
Oh, wow. Thought she was
talking to you sometimes,
183
00:08:17,917 --> 00:08:19,572
at least, or texting.
184
00:08:19,573 --> 00:08:24,105
- Nothing. You're my raven.
- I'm sorry, Sam. I feel bad.
185
00:08:24,106 --> 00:08:27,246
But if it's any consolation, I
put my parents through hell.
186
00:08:27,247 --> 00:08:29,484
- Hmm.
- And I turned out okay.
187
00:08:29,485 --> 00:08:30,845
Yeah, you really did.
188
00:08:30,846 --> 00:08:32,747
That does make me feel better.
189
00:08:32,748 --> 00:08:35,049
But I see how brutal
this has been for you,
190
00:08:35,050 --> 00:08:38,467
and it makes me really
appreciate my mother. Your pain.
191
00:08:38,468 --> 00:08:40,140
Thank you.
192
00:08:40,141 --> 00:08:42,551
- I think.
- (all chuckle)
193
00:08:42,552 --> 00:08:45,143
Okay, so, Frankie and I are meeting
194
00:08:45,144 --> 00:08:46,945
at Hortua's in the valley.
195
00:08:46,946 --> 00:08:49,182
Oh, shit, Sil.
196
00:08:49,183 --> 00:08:50,982
Thank you so much.
197
00:08:50,983 --> 00:08:52,618
Okay, but don't tell
her I tipped you off.
198
00:08:52,619 --> 00:08:54,914
I really value her trust. No slam.
199
00:08:54,915 --> 00:08:56,564
Are you kidding? No way.
200
00:08:56,565 --> 00:08:58,384
Safe spaces. We never spoke.
201
00:08:58,385 --> 00:09:01,109
- Who are you again?
- Who are you again?
202
00:09:01,110 --> 00:09:02,319
- (laughs)
- (sighs) Thank you so much.
203
00:09:02,320 --> 00:09:04,571
- Bye for now.
- Thank you.
204
00:09:04,572 --> 00:09:06,781
Appreciate you.
205
00:09:06,782 --> 00:09:08,683
- Bye.
- Bye.
206
00:09:08,684 --> 00:09:09,851
Wow.
207
00:09:09,852 --> 00:09:12,366
Wow, wow, wow, wow.
208
00:09:12,367 --> 00:09:13,938
So interesting, though.
209
00:09:13,939 --> 00:09:18,588
How weird is it that I'm making chili
210
00:09:18,589 --> 00:09:21,598
and it's you-know-who's favorite thing.
211
00:09:21,599 --> 00:09:23,898
Hmm?
212
00:09:26,002 --> 00:09:27,936
♪ Yeah ♪
213
00:09:27,937 --> 00:09:30,004
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Let 'em walk ♪
214
00:09:30,005 --> 00:09:32,006
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Let 'em walk... ♪
215
00:09:32,007 --> 00:09:33,725
Hi.
216
00:09:35,795 --> 00:09:37,729
Hello.
217
00:09:38,798 --> 00:09:40,815
Hi. How are you?
218
00:09:40,816 --> 00:09:42,401
Hi, Jason.
219
00:09:42,402 --> 00:09:44,764
- Hi, Mom.
- SAM: Hi.
220
00:09:48,164 --> 00:09:49,230
Hmm.
221
00:09:50,827 --> 00:09:52,810
(sighs)
222
00:09:52,811 --> 00:09:54,351
I brought you some chili.
223
00:09:54,352 --> 00:09:57,353
I know how much you love my
chili when it's cold outside.
224
00:09:57,354 --> 00:09:59,339
And it's cold outside today.
225
00:10:00,170 --> 00:10:02,617
(shivers) (laughs)
226
00:10:02,618 --> 00:10:05,790
I already ate. Why would I eat
chili after I already ate?
227
00:10:09,029 --> 00:10:10,979
(pops lips)
228
00:10:10,980 --> 00:10:14,816
So, what are you doing after
you guys are done here?
229
00:10:14,817 --> 00:10:16,260
If you're going home, I could
230
00:10:16,261 --> 00:10:17,885
- hang out and give you a ride.
- FRANKIE: Sam.
231
00:10:18,922 --> 00:10:20,348
I'm trying to work.
232
00:10:20,873 --> 00:10:22,481
You're breaking my concentration,
233
00:10:22,482 --> 00:10:24,392
and I can't focus. Can you go?
234
00:10:37,023 --> 00:10:39,316
- SAM: Bye, Sil.
- Bye, Sam.
235
00:10:41,895 --> 00:10:43,588
Sam? Hey.
236
00:10:43,589 --> 00:10:44,640
Hey.
237
00:10:44,641 --> 00:10:46,399
Frankie's been staying
with me and my mom.
238
00:10:46,400 --> 00:10:48,349
- Mm.
- Uh, she's been great.
239
00:10:48,350 --> 00:10:50,151
You know, she helps us with the dishes
240
00:10:50,152 --> 00:10:52,222
and is really clean.
241
00:10:52,223 --> 00:10:53,658
She's so polite, too.
242
00:10:53,659 --> 00:10:55,123
You know, my mom loves her.
243
00:10:56,785 --> 00:10:59,518
Anyway, our family's
gonna be out of town
244
00:10:59,519 --> 00:11:01,313
over the weekend, but it's totally okay
245
00:11:01,314 --> 00:11:02,773
'cause my grandma's gonna come over,
246
00:11:02,774 --> 00:11:04,177
and she can stay with Frankie.
247
00:11:05,349 --> 00:11:07,190
FRANKIE: Mom. Jesus!
248
00:11:07,191 --> 00:11:09,472
Leave her alone. Stop being so needy.
249
00:11:09,473 --> 00:11:10,905
Obsidian, I need you to come back
250
00:11:10,906 --> 00:11:12,924
and help me with these
indefinite integrals.
251
00:11:14,995 --> 00:11:16,490
♪ Yeah... ♪
252
00:11:17,090 --> 00:11:18,696
Thanks, Obsidian.
253
00:11:19,866 --> 00:11:21,816
Don't leave that thermos there.
254
00:11:21,817 --> 00:11:23,718
♪ Let 'em walk when they
walk, doesn't mean nothin' ♪
255
00:11:23,719 --> 00:11:25,970
It's expensive.
256
00:11:25,971 --> 00:11:28,072
♪ Yeah ♪
257
00:11:28,073 --> 00:11:30,975
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Let 'em walk ♪
258
00:11:30,976 --> 00:11:32,710
♪ Yeah. ♪
259
00:11:32,711 --> 00:11:36,047
I don't know where she
is 90% of the time.
260
00:11:36,048 --> 00:11:38,503
Her friends leave me messages, but...
261
00:11:39,343 --> 00:11:41,753
she's just torturing me.
262
00:11:42,529 --> 00:11:44,224
I have a question for you.
263
00:11:44,940 --> 00:11:46,140
Okay.
264
00:11:46,141 --> 00:11:48,142
What's the worst thing
that could happen?
265
00:11:48,143 --> 00:11:50,571
(takes a deep breath)
266
00:11:50,572 --> 00:11:52,851
Well, she could be out on the street.
267
00:11:53,916 --> 00:11:56,918
Be trafficked. Drugs. Murder.
268
00:11:56,919 --> 00:11:58,970
She could murder somebody.
269
00:11:58,971 --> 00:12:00,972
But you told me that
she's going to school.
270
00:12:00,973 --> 00:12:02,740
She's getting tutored.
271
00:12:02,741 --> 00:12:04,008
Taking care of herself.
272
00:12:04,009 --> 00:12:05,777
Let her be.
273
00:12:05,778 --> 00:12:07,565
- Hmm.
- Let her be.
274
00:12:07,566 --> 00:12:09,132
Focus on the other two.
275
00:12:09,882 --> 00:12:11,661
They accept your parenting.
276
00:12:12,831 --> 00:12:14,873
Frankie will come home when she's ready.
277
00:12:15,704 --> 00:12:18,005
♪ If they walk, then they walk... ♪
278
00:12:18,006 --> 00:12:20,942
I don't really feel like
it was very pigmented.
279
00:12:20,943 --> 00:12:23,945
And it was kind of,
like, a bit dry, so...
280
00:12:23,946 --> 00:12:27,915
Then it says to do the
holographic liquid lip gloss,
281
00:12:27,916 --> 00:12:30,651
which is what I'm gonna do now.
282
00:12:30,652 --> 00:12:32,036
♪ Can't let the small... faze me ♪
283
00:12:32,037 --> 00:12:35,957
_
284
00:12:35,958 --> 00:12:39,836
_
285
00:12:39,837 --> 00:12:42,013
- ♪ They just walk... ♪
- (sighs)
286
00:12:42,014 --> 00:12:45,983
♪ 'Cause they talk and
they talk and they talk ♪
287
00:12:45,984 --> 00:12:47,777
♪ Let 'em talk, let 'em,
let 'em, let 'em talk ♪
288
00:12:47,778 --> 00:12:50,223
♪ Don't let them drive you crazy... ♪
289
00:12:50,224 --> 00:12:53,107
I, like, only have $20.
290
00:12:53,108 --> 00:12:55,756
DAVID: Focus on the two you got at home.
291
00:12:55,757 --> 00:12:56,869
♪ They just walk... ♪
292
00:12:56,870 --> 00:12:58,813
That's good.
293
00:12:58,814 --> 00:13:00,014
You're good.
294
00:13:00,015 --> 00:13:02,984
Really? I did okay?
295
00:13:02,985 --> 00:13:05,622
Yeah. I liked it.
296
00:13:05,623 --> 00:13:07,696
Thanks, Doc.
297
00:13:07,697 --> 00:13:09,907
♪ Let 'em walk when they
walk, doesn't mean nothin' ♪
298
00:13:09,908 --> 00:13:11,976
♪ Two fingers in the air, deuces... ♪
299
00:13:11,977 --> 00:13:13,848
You want to hear my
one-word impression...
300
00:13:14,913 --> 00:13:16,518
of John Lithgow?
301
00:13:17,082 --> 00:13:19,083
Mm-hmm.
302
00:13:19,084 --> 00:13:20,952
(imitating John Lithgow): "Butterfly."
303
00:13:20,953 --> 00:13:22,632
(laughing)
304
00:13:23,939 --> 00:13:25,957
It's so good.
305
00:13:27,093 --> 00:13:28,555
Do it again.
306
00:13:29,112 --> 00:13:30,656
"Butterfly."
307
00:13:30,657 --> 00:13:32,079
(laughs)
308
00:13:32,080 --> 00:13:34,882
- It's so good.
- It's not bad for one word.
309
00:13:34,883 --> 00:13:36,250
Do it again.
310
00:13:36,251 --> 00:13:39,036
"Butterfly. Butterfly."
311
00:13:39,037 --> 00:13:40,872
(laughs)
312
00:13:40,873 --> 00:13:42,907
♪ So why you feeling so hurt? ♪
313
00:13:42,908 --> 00:13:44,842
♪ Step your game up ♪
314
00:13:44,843 --> 00:13:47,111
♪ I'm gone ♪
315
00:13:47,112 --> 00:13:49,113
- ♪ Now run along ♪
- ♪ Run along ♪
316
00:13:49,114 --> 00:13:51,015
♪ Yeah, if they walk ♪
317
00:13:51,016 --> 00:13:53,718
♪ Then they walk, they just walk ♪
318
00:13:53,719 --> 00:13:55,169
♪ Let 'em walk, when they
come, let 'em walk ♪
319
00:13:55,170 --> 00:13:58,706
♪ 'Cause they talk and
they talk and they talk ♪
320
00:13:58,707 --> 00:14:00,875
♪ Let 'em talk, let 'em,
let 'em, let 'em talk ♪
321
00:14:00,876 --> 00:14:03,044
♪ Don't let them drive you crazy ♪
322
00:14:03,045 --> 00:14:05,780
♪ Can't let the small... faze me ♪
323
00:14:05,781 --> 00:14:09,750
♪ If they walk, then they
walk, they just walk ♪
324
00:14:09,751 --> 00:14:13,704
♪ Let them walk when they
walk, doesn't mean nothin' ♪
325
00:14:13,705 --> 00:14:15,806
♪ Yeah ♪
326
00:14:15,807 --> 00:14:17,909
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Let 'em walk ♪
327
00:14:17,910 --> 00:14:19,076
♪ Let 'em, let 'em, let 'em talk ♪
328
00:14:19,077 --> 00:14:22,079
♪ Don't let them drive you crazy ♪
329
00:14:22,080 --> 00:14:23,915
♪ Can't let the small... faze me ♪
330
00:14:23,916 --> 00:14:26,951
♪ If they walk, then they walk ♪
331
00:14:26,952 --> 00:14:28,769
♪ They just walk. ♪
332
00:14:28,770 --> 00:14:31,872
♪ There's 104 days of summer vacation ♪
333
00:14:31,873 --> 00:14:34,463
♪ And school comes
along just to end it ♪
334
00:14:34,464 --> 00:14:37,011
♪ So the annual problem
for our generation ♪
335
00:14:37,012 --> 00:14:40,525
♪ Is finding a good way to spend it ♪
336
00:14:40,526 --> 00:14:43,784
♪ Like maybe building a
rocket or fighting a mummy ♪
337
00:14:43,785 --> 00:14:46,971
♪ Or climbing up the Eiffel Tower... ♪
338
00:14:46,972 --> 00:14:49,140
♪ Discovering something
that doesn't exist, hey ♪
339
00:14:49,141 --> 00:14:51,976
- ♪ Or giving a monkey a shower ♪
- ♪ Giving a monkey a shower ♪
340
00:14:51,977 --> 00:14:52,977
(vocalizing)
341
00:14:52,978 --> 00:14:55,062
Hello. Hi.
342
00:14:57,166 --> 00:15:00,151
♪ There's a... ♪
343
00:15:00,152 --> 00:15:03,070
- ♪ 104 days of summer vacation ♪
- (laughs)
344
00:15:03,071 --> 00:15:05,106
♪ And school comes
along just to end it ♪
345
00:15:05,107 --> 00:15:07,875
♪ So the annual problem
for our generation ♪
346
00:15:07,876 --> 00:15:11,746
♪ Is finding a good way to spend it ♪
347
00:15:11,747 --> 00:15:14,949
♪ Like maybe building a
rocket or fighting a mummy ♪
348
00:15:14,950 --> 00:15:16,917
♪ Or climbing up the Eiffel Tower ♪
349
00:15:16,918 --> 00:15:20,037
♪ Discovering something
that doesn't exist ♪
350
00:15:20,038 --> 00:15:21,973
♪ Hey, or giving a monkey a shower ♪
351
00:15:21,974 --> 00:15:23,975
(all vocalizing)
352
00:15:23,976 --> 00:15:25,977
♪ Surfing tidal waves,
creating nanobots ♪
353
00:15:25,978 --> 00:15:27,979
♪ Or locating Frankenstein's
brain... it's over here ♪
354
00:15:27,980 --> 00:15:31,115
♪ Finding a dodo bird,
painting a continent ♪
355
00:15:31,116 --> 00:15:33,784
♪ Or driving your sister
insane... Phineas ♪
356
00:15:33,785 --> 00:15:36,637
♪ As you can see, there's a
whole lot of stuff to do ♪
357
00:15:36,638 --> 00:15:39,040
♪ Before school starts this
fall... come on, Perry ♪
358
00:15:39,041 --> 00:15:41,108
♪ So stick with us 'cause
Phineas and Ferb ♪
359
00:15:41,109 --> 00:15:44,779
♪ Are gonna do it all ♪
360
00:15:44,780 --> 00:15:47,048
♪ So stick with us 'cause
Phineas and Ferb ♪
361
00:15:47,049 --> 00:15:49,050
♪ Are gonna do it all. ♪
362
00:15:49,051 --> 00:15:50,772
Mom!
363
00:15:50,773 --> 00:15:54,839
Phineas and Ferb are
making a title sequence!
364
00:15:54,840 --> 00:15:57,775
(all laugh)
365
00:15:57,776 --> 00:15:58,943
Thank you, Detroit.
366
00:15:58,944 --> 00:16:01,828
- Yeah!
- Okay, I have to finish this.
367
00:16:06,310 --> 00:16:08,801
- What, Mom?
- I'm canceling
368
00:16:08,802 --> 00:16:11,372
my Spectrum cable prescription.
369
00:16:11,373 --> 00:16:13,988
- Okay.
- I was on the phone with them
370
00:16:13,989 --> 00:16:18,066
for 65 minutes yesterday.
Can you imagine?
371
00:16:18,067 --> 00:16:20,548
And what is that supposed
to mean to me exactly?
372
00:16:20,549 --> 00:16:23,451
Mom! Be nice to Gran.
373
00:16:23,452 --> 00:16:24,870
What?
374
00:16:24,871 --> 00:16:28,439
When the service agent
finally got on the phone,
375
00:16:28,440 --> 00:16:30,806
he started speaking in his double Dutch.
376
00:16:30,807 --> 00:16:34,191
And that's when I finally said
enough is enough with Spectrum.
377
00:16:34,192 --> 00:16:36,547
What do you mean by double Dutch?
378
00:16:36,548 --> 00:16:38,449
Oh, you know, that slang.
379
00:16:38,450 --> 00:16:41,277
I have no patience and
no inclination for it.
380
00:16:41,278 --> 00:16:43,570
Okay. You got anything else?
381
00:16:43,571 --> 00:16:45,606
- Is that the whole thing?
- No.
382
00:16:45,607 --> 00:16:46,896
I'm done.
383
00:16:47,969 --> 00:16:49,410
That's the whole of it.
384
00:16:49,411 --> 00:16:50,644
And you're really gonna miss
385
00:16:50,645 --> 00:16:52,313
Frankie's concert?
386
00:16:52,314 --> 00:16:54,448
No way. That's not true.
387
00:16:54,449 --> 00:16:56,784
- You're gonna go, right, Gran?
- No, darling.
388
00:16:56,785 --> 00:16:59,200
I absolutely cannot. I have my meeting
389
00:16:59,201 --> 00:17:00,671
with the Hollywood Disaster
390
00:17:00,672 --> 00:17:02,194
Evacuation Preparedness Committee.
391
00:17:02,195 --> 00:17:03,607
I can't miss that.
392
00:17:03,608 --> 00:17:06,477
That's more important than
your granddaughter's recital?
393
00:17:06,478 --> 00:17:08,512
It most certainly is.
394
00:17:08,513 --> 00:17:12,283
Many believe the next big
earthquake is about to hit
395
00:17:12,284 --> 00:17:13,604
any day now.
396
00:17:14,419 --> 00:17:16,303
No. No.
397
00:17:16,304 --> 00:17:17,749
Okay, Phil.
398
00:17:17,750 --> 00:17:20,381
You got anything else
to say to me right now?
399
00:17:20,382 --> 00:17:22,812
Anything? That you might be forgetting?
400
00:17:23,512 --> 00:17:25,546
Today? On this day?
401
00:17:25,547 --> 00:17:26,852
Mm...
402
00:17:26,853 --> 00:17:29,283
No. I don't think so.
403
00:17:29,284 --> 00:17:30,484
Anyway,
404
00:17:30,485 --> 00:17:32,353
- the reason that I...
- (scoffs)
405
00:17:33,942 --> 00:17:35,777
She forgot. (scoffs)
406
00:17:36,642 --> 00:17:38,054
She forgot.
407
00:17:39,378 --> 00:17:42,232
(sighs)
408
00:17:42,233 --> 00:17:44,348
I won't do that to you.
409
00:17:44,349 --> 00:17:46,450
♪ Well, hey, you don't know me ♪
410
00:17:46,451 --> 00:17:48,636
- ♪ So why you feeling so hurt? ♪
- (scoffs)
411
00:17:48,637 --> 00:17:50,337
- Ugh.
- ♪ Step your game up ♪
412
00:17:50,338 --> 00:17:51,563
♪ I'm gone... ♪
413
00:17:51,564 --> 00:17:54,675
You want to stop and get a
little treat before we go?
414
00:17:54,676 --> 00:17:56,677
- Yeah.
- Yeah.
415
00:17:56,678 --> 00:17:58,679
Want fries?
416
00:17:58,680 --> 00:18:00,548
Mm.
417
00:18:00,549 --> 00:18:02,516
- (takes a deep breath)
- ♪ 'Cause they talk ♪
418
00:18:02,517 --> 00:18:04,618
♪ And they talk and they talk... ♪
419
00:18:04,619 --> 00:18:07,505
Not the ending. Like, it's not
the show without the ending.
420
00:18:07,506 --> 00:18:09,640
And all of the characters,
421
00:18:09,641 --> 00:18:12,676
they kind of, like, go
together in the show.
422
00:18:12,677 --> 00:18:14,678
But it means nothing without the ending.
423
00:18:14,679 --> 00:18:18,315
I don't want you to tell
me about it beca... Hi.
424
00:18:18,316 --> 00:18:20,351
- Hi.
- Wow.
425
00:18:20,352 --> 00:18:22,436
You came. I didn't know you were coming.
426
00:18:22,437 --> 00:18:24,209
Of course we had to come.
Frankie invited us.
427
00:18:24,210 --> 00:18:25,506
- She did?
- RICH: Yeah.
428
00:18:25,507 --> 00:18:26,918
You guys okay? Is she back home?
429
00:18:26,919 --> 00:18:28,542
I don't know what we are.
430
00:18:28,543 --> 00:18:30,001
And no, she's not back,
431
00:18:30,002 --> 00:18:32,347
although there have been rumblings.
432
00:18:32,348 --> 00:18:34,055
She'll come back soon.
At least she's here.
433
00:18:34,056 --> 00:18:35,483
ALAN: Hi, you cutie.
434
00:18:35,484 --> 00:18:36,517
I'm Alan.
435
00:18:36,518 --> 00:18:38,536
Hi. I'm Duke. I'm a hugger.
436
00:18:38,537 --> 00:18:42,223
- Oh. (laughs)
- (Rich laughs)
437
00:18:42,993 --> 00:18:44,575
Well, you want to go grab a cookie
438
00:18:44,576 --> 00:18:46,327
- or something over there?
- Sure.
439
00:18:53,603 --> 00:18:55,419
- Hi.
- Hi.
440
00:18:56,622 --> 00:18:58,139
- Sorry.
- Sorry.
441
00:18:58,140 --> 00:18:59,740
I have mental problems.
442
00:18:59,741 --> 00:19:00,987
We all do.
443
00:19:02,310 --> 00:19:04,127
(Sam sighs)
444
00:19:04,128 --> 00:19:05,663
Anyway...
445
00:19:07,533 --> 00:19:10,234
I accept the fact that you are wifed up.
446
00:19:10,928 --> 00:19:13,420
And I'm really happy for you.
447
00:19:15,031 --> 00:19:16,711
I don't feel our age, Sam.
448
00:19:17,235 --> 00:19:18,354
I feel his.
449
00:19:19,214 --> 00:19:20,477
Is that crazy?
450
00:19:20,478 --> 00:19:21,811
Mm-mm.
451
00:19:21,812 --> 00:19:23,237
I know it's cuckoo.
452
00:19:23,238 --> 00:19:24,981
I do accept the fact that we are...
453
00:19:24,982 --> 00:19:27,618
- Don't say it!
- (muffled laughter)
454
00:19:27,619 --> 00:19:29,537
All right. Here.
455
00:19:29,538 --> 00:19:31,639
- I got you a present.
- No.
456
00:19:31,640 --> 00:19:34,155
Jesus, I'm not saying anything
about anything. Just take it.
457
00:19:34,156 --> 00:19:35,798
No. I don't want it.
458
00:19:36,678 --> 00:19:38,412
Fine, I'll put it in your pocket.
459
00:19:38,413 --> 00:19:40,002
You are such a pain in the butt.
460
00:19:40,003 --> 00:19:41,382
Good.
461
00:19:41,383 --> 00:19:42,650
(chuckles)
462
00:19:42,651 --> 00:19:43,863
I love you.
463
00:19:44,686 --> 00:19:47,475
I love you. I love you.
464
00:19:50,386 --> 00:19:51,642
Welcome to the club.
465
00:19:56,074 --> 00:19:57,464
(Sam groans)
466
00:19:58,668 --> 00:20:00,213
I'm still mad at you.
467
00:20:00,863 --> 00:20:02,436
That's okay.
468
00:20:02,437 --> 00:20:03,704
- Oh.
- Safe spaces.
469
00:20:03,705 --> 00:20:06,687
- Safe space, safe space.
- (both smooch)
470
00:20:11,531 --> 00:20:14,048
(indistinct chatter)
471
00:20:15,550 --> 00:20:17,535
(organ chord plays)
472
00:20:18,588 --> 00:20:20,070
♪ Ooh ♪
473
00:20:20,071 --> 00:20:24,308
♪ Regrets collect like old friends ♪
474
00:20:24,309 --> 00:20:27,872
♪ Here to relive your darkest moments ♪
475
00:20:27,873 --> 00:20:32,549
♪ I can see no way, I can see no way ♪
476
00:20:32,550 --> 00:20:34,585
♪ And all of the ghouls ♪
477
00:20:34,586 --> 00:20:36,537
- ♪ Come out to play ♪
- ♪ Ooh ♪
478
00:20:36,538 --> 00:20:41,275
♪ And every demon wants
his pound of flesh ♪
479
00:20:41,276 --> 00:20:45,346
♪ But I like to keep
some things to myself ♪
480
00:20:45,347 --> 00:20:49,350
♪ I like to keep my issues drawn ♪
481
00:20:49,351 --> 00:20:53,237
♪ It's always darkest before the dawn ♪
482
00:20:53,238 --> 00:20:57,608
♪ And I've been a fool
and I've been blind ♪
483
00:20:57,609 --> 00:21:02,346
♪ I can never leave the past behind ♪
484
00:21:02,347 --> 00:21:06,383
♪ I can see no way, I can see no way ♪
485
00:21:06,384 --> 00:21:10,897
♪ I'm always dragging
that horse around ♪
486
00:21:10,898 --> 00:21:15,242
♪ All of his questions,
such a mournful sound ♪
487
00:21:15,243 --> 00:21:18,479
♪ Tonight I'm gonna bury
that horse in the ground ♪
488
00:21:18,480 --> 00:21:23,350
♪ 'Cause I like to
keep my issues drawn ♪
489
00:21:23,351 --> 00:21:27,504
♪ It's always darkest before the dawn ♪
490
00:21:27,505 --> 00:21:29,340
♪ Shake it out, shake it out ♪
491
00:21:29,341 --> 00:21:31,408
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪
492
00:21:31,409 --> 00:21:33,310
♪ Shake it out, shake it out ♪
493
00:21:33,311 --> 00:21:36,180
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪
494
00:21:36,181 --> 00:21:39,316
♪ And it's hard to dance
with a devil on your back ♪
495
00:21:39,317 --> 00:21:42,236
♪ So shake him off, oh, whoa ♪
496
00:21:42,237 --> 00:21:44,756
♪ Dum, dum, dum, dum,
dum, dum, dum, dum ♪
497
00:21:44,757 --> 00:21:47,143
- ♪ 'Cause I am done ♪
- I'm not staying.
498
00:21:47,144 --> 00:21:49,243
♪ With my graceless heart ♪
499
00:21:49,244 --> 00:21:51,445
♪ So tonight I'm gonna cut it out... ♪
500
00:21:51,446 --> 00:21:53,492
But can I take a bath in your bathtub?
501
00:21:54,482 --> 00:21:55,878
I feel gross.
502
00:21:55,879 --> 00:21:58,569
I'm... I'm not staying, though.
503
00:21:58,570 --> 00:22:01,438
♪ It's always darkest before the dawn ♪
504
00:22:01,439 --> 00:22:03,340
♪ Shake it out, shake it out ♪
505
00:22:03,341 --> 00:22:05,376
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪
506
00:22:05,377 --> 00:22:06,710
♪ Shake it out, shake it out ♪
507
00:22:06,711 --> 00:22:08,459
- (sighs)
- ♪ Shake it out, shake it out ♪
508
00:22:08,460 --> 00:22:09,480
♪ Oh, whoa... ♪
509
00:22:09,481 --> 00:22:13,217
So... can I use your tub?
510
00:22:13,218 --> 00:22:16,026
♪ So shake him off, oh, whoa ♪
511
00:22:16,027 --> 00:22:17,554
Of course.
512
00:22:18,588 --> 00:22:20,354
♪ And I'm damned if I do ♪
513
00:22:20,355 --> 00:22:22,409
♪ And I'm damned if I don't ♪
514
00:22:22,410 --> 00:22:24,378
♪ So here's to drinks in the dark ♪
515
00:22:24,379 --> 00:22:26,909
♪ At the end of my rope and ♪
516
00:22:26,910 --> 00:22:28,615
- ♪ I'm ready to suffer ♪
- And here.
517
00:22:28,616 --> 00:22:31,185
♪ And I'm ready to hope ♪
518
00:22:31,186 --> 00:22:32,536
♪ It's a shot in the dark ♪
519
00:22:32,537 --> 00:22:34,961
♪ Aimed right at my throat 'cause ♪
520
00:22:34,962 --> 00:22:37,541
♪ Looking for heaven,
found the devil in me ♪
521
00:22:37,542 --> 00:22:39,443
♪ Oh, whoa ♪
522
00:22:39,444 --> 00:22:43,191
♪ Looking for heaven,
found the devil in me ♪
523
00:22:43,192 --> 00:22:46,320
♪ Well, what the hell ♪
524
00:22:46,321 --> 00:22:51,438
♪ I'm gonna let it happen to me ♪
525
00:22:51,439 --> 00:22:53,440
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Shake it out, shake it out ♪
526
00:22:53,441 --> 00:22:56,310
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪
527
00:22:56,311 --> 00:22:57,991
♪ Shake it out, shake it out... ♪
528
00:22:57,992 --> 00:22:59,446
FRANKIE: Dear Mom,
529
00:22:59,447 --> 00:23:01,304
There's so many things to say.
530
00:23:01,305 --> 00:23:04,551
I'm simultaneously overwhelmed
by having too much to say
531
00:23:04,552 --> 00:23:06,769
and nothing to say at all.
532
00:23:06,770 --> 00:23:10,374
Things are weird, but things
have always been weird.
533
00:23:10,375 --> 00:23:14,378
What we know is this: You
have survived another year.
534
00:23:14,379 --> 00:23:15,954
You made it.
535
00:23:15,955 --> 00:23:18,215
We all made it.
536
00:23:18,216 --> 00:23:19,483
Happy birthday.
537
00:23:19,484 --> 00:23:20,896
Love you.
538
00:23:20,897 --> 00:23:22,469
Kiss, hug. K-O.
539
00:23:22,470 --> 00:23:24,321
Frankie.
540
00:23:25,424 --> 00:23:28,978
P.S. Sorry I'm such an asshole.
541
00:23:28,979 --> 00:23:31,245
Larrels, larrels, boxes and barrels.
542
00:23:31,246 --> 00:23:33,464
(choir vocalizing)
543
00:23:43,526 --> 00:23:46,393
(vocalizing continues)
544
00:23:50,366 --> 00:23:52,266
(choir vocalizing)
545
00:24:04,296 --> 00:24:06,346
WOMAN (on TV): Oh, hi.
You rang the bell?
546
00:24:06,347 --> 00:24:07,531
What?
547
00:24:10,669 --> 00:24:12,386
(woman on TV continues
speaking indistinctly)
548
00:24:14,623 --> 00:24:16,557
Hey.
549
00:24:22,194 --> 00:24:26,583
DUKE AND MAX: ♪ Happy birthday to you ♪
550
00:24:26,584 --> 00:24:31,405
- (groaning)
- ♪ Happy birthday to you ♪
551
00:24:31,406 --> 00:24:36,343
♪ Happy birthday, dear Mama ♪
552
00:24:36,344 --> 00:24:40,812
♪ Happy birthday to you. ♪
553
00:24:40,813 --> 00:24:42,516
- (Duke laughs)
- MAX: Happy birthday, Mama.
554
00:24:42,517 --> 00:24:45,702
- Happy birthday.
- (Sam sighs)
555
00:24:45,703 --> 00:24:48,405
Thank you.
556
00:24:48,406 --> 00:24:49,442
MAX: Love you.
557
00:24:49,443 --> 00:24:51,397
SAM: I love you.
558
00:24:53,455 --> 00:24:55,404
You monkey.
559
00:24:55,405 --> 00:24:57,414
- Love you.
- I love you.
560
00:24:57,415 --> 00:24:59,583
- MAX: Make a wish.
- (inhales)
561
00:24:59,584 --> 00:25:02,388
Ooh.
562
00:25:02,389 --> 00:25:05,305
♪ Respiri piano per non far rumore ♪
563
00:25:05,306 --> 00:25:07,274
♪ Ti addormenti di sera ♪
564
00:25:07,275 --> 00:25:09,242
♪ E ti risvegli col sole... ♪
565
00:25:09,243 --> 00:25:12,312
Hey, Cookie. Guess what.
566
00:25:12,313 --> 00:25:13,759
I didn't make it.
567
00:25:14,890 --> 00:25:16,362
You made it.
568
00:25:17,674 --> 00:25:20,173
So here's the kick in the nuts.
569
00:25:20,174 --> 00:25:22,206
Now what are you gonna do?
570
00:25:22,207 --> 00:25:24,191
♪ Quando sei assorta ♪
571
00:25:25,114 --> 00:25:27,214
♪ Nei tuoi problemi ♪
572
00:25:29,265 --> 00:25:31,215
♪ Nei tuoi pensieri ♪
573
00:25:32,568 --> 00:25:34,518
♪ Ti vesti svogliatamente ♪
574
00:25:34,519 --> 00:25:36,436
♪ Non metti mai niente ♪
575
00:25:36,437 --> 00:25:40,274
♪ Che possa attirare attenzione ♪
576
00:25:40,275 --> 00:25:43,243
♪ Un particolare ♪
577
00:25:43,244 --> 00:25:46,547
♪ Solo per farti guardare ♪
578
00:26:02,565 --> 00:26:05,515
♪ Respiri piano per non far rumore ♪
579
00:26:05,516 --> 00:26:07,517
♪ Ti addormenti di sera ♪
580
00:26:07,518 --> 00:26:09,536
♪ E ti risvegli col sole. ♪
41874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
