Original subtitles

Lapseni!

Painu helvettiin, musta kissa!

Perkele! Jessus...

Saatanan saatana.

Lopettakaa paneminen! Astuin sirpaleisiin.

Tuokaa pyyhe!

Antakaa jotain desinfioivaa! Viinaa tai jotain.

Tuokaa pyyhe, perkele! -Ei helvetti mikä sika.

Jumalauta miten ällöttävää...

Anna pyyhe tai jotain. -Turpa kiinni.

Katso eteesi. Lattialla on sirpaleita.

Miksi kylppäri on täynnä lasia? -Juurihan minä varoitin!

Mikä hätänä, kamu? -Etkö näe, että astui sirpaleisiin?

Pane pois tuo ja anna pyyhe! -Etkö halua sauhuja?

Tuo samalla pinsetit!

Kulta? Annatko minulle kaljan ja ystävällemme pinsetit?

Miksi kylppärissä on olutpulloja? Siruja on joka puolella.

Mitä haluat? Siivoa sotkusi sängystäni ja vaihda lakanat!

Pesen yrjösi pois, taukki!

Se oli vahinko. Anteeksi.

Hirveä jäkätys...

Kova jätkä! Kova jätkä!

Kuule, kamu. -Ei ole pinsettejä.

Sain sirpaleet ulos muutenkin.

Mitä ystävällenne tapahtui? -Mille ystävälle?

Mitä helvettiä te teitte? -Jumalauta...

Odota!

Hänet pitää saada alas. -Oletko totaalisesti seonnut?

Mitä tapahtui?

Elizabeth! Elizabeth...?

Mitä tapahtui?

Mitä te teitte hänelle? -Älä minua katso.

Putki... -Mitä?

Putki, Duke... -Hemmetti.

Kamasi on mahtavaa. Nyt tarvitaan juuri sitä.

Etkö näe, että keskellä olkkaria on ruumis?

Soitan takaisin!

Kertokaa joku, mitä helvettiä tapahtui!

Minä olin tuolla ja sinä olit täällä.

Ei. Olit täällä ja minä ehkä tuolla... -Sanoin että soitan takaisin!

Odota siellä. Tulen kohta.

Meitsi lähtee. -Et lähde.

Missä kamani ja kuteeni ovat? -Paskat niistä!

Kuka luulet olevasi? -Sinulla ei ollut vaatteita eilen.

Olinko alasti? -Olit pukeutunut... En muista miksi.

Verkkarini ovat pyykkikorissa.

Missä? -Kylppärissä.

Hän ei voi vain häipyä. -Hyvä on...

Menen perään.

Hei, äiti. En ehdi tänään kuvata. Lähdemme ostoksille.

TÄÄLLÄ ASUVAT ELIZABETH, LENKA, ERIK JA ANDREA

Lenka? Missä olet?

Tuliko valmista? Lenka?

Oletko kotona?

Tule tänne! -Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Sainpas sinut! -Voi luoja...

Voi luoja... -Lenka!

Lenka!

Meidän piti lähteä shoppailemaan.

Taas sinä ryssit kaiken. -Sori vain.

Anna tänne.

Se niistä ostoksista, äiti.

Sinä haiset. -Johtuu näistä housuista.

Ciao! -Tykkään tiukoista housuista.

Näytät Beyoncélta.

Terve! Onko teillä hyvä ilta?

Paljonko?

Jumalauta. Olen taivaassa!

Maksa ensin velkasi. -Meillä on ongelma.

Meilläkö? -Minulla on ongelma.

Kuuntelen. -Anna lisää aikaa.

Maksan huomenna.

Mikset vasta ensi vuonna? -Tiedät kyllä.

Pokeri sujuu miten sujuu. -En tiedä.

En tiedä millaista se on. Sinä soitat keskellä yötä.

Olet jo helvetisti velkaa. Et voi maksa eilisestä.

Tai tämän päivän kamasta. -Olet väärässä.

Anteeksi. Taidan olla taukki. -Et ole taukki.

Yritän vain... -Otetaan uusiksi.

Näytänkö sinusta taukilta? -Et. Ei ole kysy sinusta.

Ai. Yrität ryöstää minut.

Luuletko ryöstäväsi mustan tollon?

En yritä ryöstää sinua.

En sinua. Sanokaa tekin! -Totta!

Mehän olemme kamuja. Auta, Duke. En tarvitse paljon.

Vähän metamfetamiinia vain. -Jäätä.

Että päästään vauhtiin. En ole huijari.

Mehän olemme kamuja. -Vai vauhtiin.

Juuri niin.

Seis! -Turpa kiinni! Jätkä yrittää huijata!

En tee hyväntekeväisyyttä. Tsekkaa lompakko.

Kerro mitä siellä on. Äläkä sinä liiku.

Mitä muuta? -Sata euroa.

Näyttää kiinnostavalta.

Älä! -Hyvää.

Löytyykö muuta? Mikä sinun nimesi on?

Remo. -Onko Remolla muuta tarjottavaa?

Rahaa ei ole. Roskaa vain. Kappas.

Pillereitä. Varmaan Viagraa.

Etkö saa kullia pystyyn?

Etkö tiedä, että se tappaa kullin? -Eli olemme sujut.

Sujutko? Tule.

Tämä virkistää aivojasi. -Siinä on neljä grammaa.

Otan ne neljä grammaa ja isukkisi antamat viikkorahat.

Haluan rahani huomenna. Onko selvä?

Lopeta! -Tajuatko?

Tajuan!

Minä tajuan!

En edes tykkää kokaiinista. -Niinkö?

Se sekoittaa pään. Kokkelin käyttäjät ovat pihalla.

He ovat niin kuin aivokuolleita.

Mun kulli suussasi, pallejani vatkaa, olen sun juuri nyt...

Maistuuko kalja? -Joo.

Kaksi olutta.

Paljonko? -14 euroa. Meillä on vain kiinalaista olutta.

Maksa ja juo kaljasi.

Mikä kamuasi vaivaa? -Ehkä hän on kuollut.

Olet ratkiriemukas, Leo.

Vuokra. Rahat! -Älä minua katso.

En asu siellä. Kämppä on tyttöystäväni.

Meille on yksi lysti, mihin panet rahasi.

Haluamme kahden kuun vuokran. Leon veli aikoo potkia heidät ulos.

Duke... Lähdetään.

14 euroa kissanpissasta! Hän saisi suudella asiakkaiden jalkoja.

Ihan sama. Nähdään.

Mennään takaisin. Muuten Lenka soittaa poliisin.

Poliisitko? En minä... Kuka Lenka?

Se on sen tytön nimi. Hän on t�ekki.

Luulin sitä lutkaa amerikkalaiseksi.

Äiti muutti Amerikkaan, kun Lenka oli pieni.

Etkö tiennyt hänen nimeään? Mitä teit hänen luonaan?

Mitä sinä teit siellä? -Lenka on tyttöystäväni.

Onko? -Hän on tyttöystäväni.

Rakastan häntä oikeasti.

Se on tosi rakkautta. -Ei ole minun päänsärkyni.

Mitä sinäkään tiedät?

En tiedä, onko se sinun päänsärkysi.

Palaan ja yritän selvittää sotkun.

Sinun on paras varoa. Päätäsi alkaa särkeä, jos en onnistu.

Paskiainen! Odota.

Lenka innostui Elizabethin ärsyttämisestä.

Lenka syytti häntä tasapaksuksi.

Sinä ja naiset... Joko tapasit vanhemmat?

Olet tunteeton paskiainen. -Minäkin rakastan sinua.

Päätin juuri, etten enää rakastakaan sinua.

Nyt tiedämme, missä he asuvat.

Missä ruumis on? -Poissa.

Lenka?

Lenka!

Lenka!

Duke!

Katso tätä. Lenka siivosi jäljet.

En tiedä miksi. -Helvetti.

Lenka!

Oletko täällä? -Lenka!

Minne hän on häipynyt?

Lenka?

Missä sinä olet? Vastaa!

Oletko täällä? Ei hän ole.

Missä tyttöystäväsi on? -En tiedä.

Jumalauta... -Mitä tuo on?

Avaa! -Lenka!

Huuda tyttöäsi uudelleen! -Mitä sinä teet? Lenka!

Murretaan ovi. -Tehdään se.

Kolmannella. Yksi...

Kaksi.. kolme... Nyt!

Mitä helvettiä... -Mitä sinä teet?

Herää, lehmä! Mitä teit ruumiille? Soititko jollekulle?

Lenka... Kuuletko?

Soititko jollekulle? -Mitä sinä teet täällä?

Nosta hänet pois.

Kuulokkeet pois.

Lenka...

Jumalauta! Mitä sinä olet tehnyt?

Hukutan tämän ämmän! -Älä!

Haista paska! En jaksa sinua! -Riittää jo.

Tajuatko? Helvetin huora ja sekopää! En jaksa sinua!

Älä! -Pää alas!

Aina pelleilemässä. En jaksa! Kuole!

Lenka!

Hitto... -Hyvä idea käyttää vanhaa kylppäriä.

Olet oikeassa. Mielesi virkistyy vähän.

Muijasi on sekopää.

Sammuta hiustenkuivaaja!

Mitä aiot tehdä ruumiille? -Elizabeth tykkäsi puhtaudesta.

Olet hullu ja huora. -Älä sano minua huoraksi!

Riittää jo. -Alatko sinäkin?

Suojeletko sekopäistä muijaasi? -Lenka antoi minulle idean.

Mikä idean? Pitäisikö kylpeä ruumiin kanssa?

Ei. Keksin, miten se saadaan ulos.

Miten ja minne? -En tiedä.

Jonnekin. Hän löytyy, ja kaikki epäilevät isoa pahaa sutta.

Joo. -Nyt ei eletä keskiajalla.

Jälkiä löytyisi, vaikka ruumiin valkaisisi.

Tutkijoita ei voi huijata. Sitä jää heti kiinni.

Mitä sitten? Hän asui ja tuli tapetuksi täällä.

Kuka sen teki? Voin vannoa, että Lenka oli yötä minun luonani.

Entä sinä? -Entä sormenjälkemme ja dna:mme?

Ovi käy täällä kuin Alkossa. Et tiedä mitä täällä tapahtuu.

Vai niin. Kiireinen muija. -Ei kuulu sinulle.

Totta, amerikkalainen kamuni. -Olen t�ekki, senkin ruma apina.

Mistä sinä tulet? Tunnetko edes äitiäsi? Löydyitkö roskiksesta?

Lehmä!

Etkö pysty parempaan?

Painu helvettiin! Sinä myös! Ja tuo ämmä.

Kaverisi on hullu. Hankkiudu eroon hänestä.

Yritä päättää. Ensin halusit hänet takaisin ja nyt haluat pois.

Paloitellaan muija.

Loistava idea! Hoida sinä se.

Leikkaa sinä hänet paloiksi. -Miksi minä?

Paloittele hänet heti!

Helvetin hintti. -Sait hänet itkemään.

Teen sen sitten itse. -Jätä ystäväni rauhaan, kusipää!

Ei!

Te ansaitsette toisenne! Mitä täällä tapahtui eilen illalla?

Missä lukee, että me tapoimme hänet?

Minne menet?

No niin, ei hätää. Älä itke.

Liian isot. Pitää olla jotain seksikästä...

Nyt alkoi löytyä.

Hänellä oli tosi isot tissit.

Mitä sinä etsit?

Katsokaa.

Täällä on paljon videoita.

Nämä ovat yliopistoni opiskelijoita.

Hei, professori Roth!

Mitä nyt? -Hei sitten!

Mitä tapahtuu? Minne viette minut?

Se onnistui! -Rasittavaa. Näytä joku toinen.

Mikä? Näitä on satoja.

Lenka? Mitä professori Rothille tapahtui?

Hän katosi. -Hänet siepattiin pariksi tunniksi.

Opiskelijat eivät halunneet tenttiä. Hänet vietiin syömään ja juomaan.

Professori nautti siitä eikä suuttunut lainkaan. Upeaa.

Pysäytä. -Odota.

Ehkä Elizabeth kuvasi eilen. -Ja latasi sen jo koneeseen.

Mobiilisti. Hänellä oli aina...

Puhelin!

Hei, äiti. Tämä on lähitorimme.

Eikö ole kauniita kukkia?

Mitä oikein etsit? -Elizabethin puhelinta.

Hän varmaan kuvasi meitä eilen. -Puhelin ei ole täällä.

Etsin sitä jo.

Joku on vienyt sen. -Kuka muka?

Tämä on Leon pubi.

Leo on kaupungin paras baarimies! -Baarimikko. Tämä on Arden.

Opetan Leolle englantia. -Ja minä Elizabethille italiaa.

Totta. Testa di cazzo.

Sanoit molopää. -Mitä?

Sinä opetit tuon... Nämä ovat videoterveiset kotiin Englantiin.

Täytyy poistaa tuo osa.

Mitä helvettiä?

Ystäväni Francesca! -Moi!

Tämän videon omistan kaikille pervoille ystävilleni.

Erasmus-ohjelma on tärähtänyt. Montako teitä asuu täällä?

Täällä on kolme sänkyä, mutta täällä voi yöpyä 15 tyyppiä.

Porukka tulee ja menee miten haluaa.

Tämä on maalarimme. Hän jäljittelee Canovaa.

Tyttö on hänen Afroditensa. He yrittävät opiskella.

Hän joogaa ja yrittää rentoutua.

Hän treenaa lihaksia. Täältä löytyy kaikki tarvittava.

Hankkiudu eroon Dukesta.

Miksi?

Hän on hullu... Joudumme kuseen hänen takiaan.

Moikataan Ivania. Hän on ollut kipeä monta päivää.

Valepukki! Katsokaa nyt häntä.

Herätys...

Hän on unikeko. Francesca! Mitä sinä...

Tällaistakin voi sattua. Minäkin rakastan sinua.

Tämä on asuntomme, äiti. Tässä istun kirjojeni kanssa.

Nyt esittelen loput.

En ole ehtinyt maalata paljon. Yläkerrassa...

Tuo on valtakuntani. Tykkäätkö siitä?

Voi helvetti... -Filmini tähti on tällä.

Hän ei vetänyt vessaa. -Anna minun pissata rauhassa.

Mikä hätänä? -Hiuksiin sattuu.

Kaikki meni päin helvettiä yläkerran pikkuhuoneessa!

Eikä kukaan tiedä mitään.

Miksi hän kuvasi niin paljon videoita? -Se oli Francescan juttu.

Hän halusi ohjaajaksi tai jotain.

Voi ressua... Kaikki unelmasi ovat tohjona.

Mitä he tekivät sinulle... Mitä te teitte hänelle?

Elizabeth...? -Just. Hän soittaa kylppäristä.

Mitä? -Vessapaperi varmaan loppui.

Mikset vastaa? -En pysty.

Eikö tuolla ole Elizabeth? -Totta kai on.

Tunnetko muita Elizabethejä?

Vastaa! -En...

Ei! -Vastaa nyt, perkele!

Niin? -Lenka?

Sinulle. Ota vain.

Haloo. -Francesca täällä.

Soitan Elizabethin puhelimesta. Hän unohti sen minun luokseni eilen.

Elizabeth otti mahtavia kuvia teistä kahdesta ja siitä sekopäästä.

Kuka hän on? Mistä hän tuli? -Kuka?

Se luurangoksi pukeutunut tyyppi.

Hän oli siisti. Sain kaiken videolle.

Olitte pahasti napit vastakkain. Minun täytyy lopettaa.

Elizabeth voi tulla milloin vain. Lähden nyt kotiin.

Hän nukkuu. Ehkä haen puhelimen itse. Soitan sinulle.

Selvä. Hei sitten.

Francesca parka... Erehdyit pahemman kerran.

Terve! Mennään tuonne!

Pitää hankkiutua eroon puhelimesta, sim-kortista... ja sinusta.

Ensin täytyy panna Elizabeth lepoon.

Älkää satuttako häntä.

Täällä se tapahtuu.

Haen Francesca. Odottakaa te täällä.

Toki... -Käykö?

Puhu Lenkalle järkeä. -Sinulla on pääsy hänen aivoihinsa.

Tämä on huono ajatus. -Ota tästä niin piristyt.

Onko kaikki hyvin?

Kiitos. Otin jo tarpeeksi. -Miksi?

Ja paskat.

Näpit irti!

Vaffanculo!

Jessus! Säikäytit puolikuoliaaksi.

Ole hyvä. -Kiitos.

Ulkona on karmeita tyyppejä. Yksi yritti käydä käsiksi.

Saatatko? -Nopeasti sitten. Lorenzo on tulossa.

Katso miltä näytän. Täytyy käydä suihkussa.

Lorenzo on aika vainoharhainen. -Tiedetään.

Kiitos. -Mennään.

Kokkeli kuivaa nenän. Vihaan tätä kamaa.

Miten eilisilta meni? Kuka se naamioitu tyyppi oli?

Onko hänellä iso kulli? Olitteko kolmenkesken?

Lähtikö abbedissa Elizabeth mukaan leikkiin?

Täällä oli hiton tylsää.

Alkaa tulla kylmä.

Annetaan olla ja lähdetään kotiin. -Älä heilu.

Käyt hermoilleni.

Minun pitää palata. -Vielä pätkä. On niin pimeää.

Tule tänne, helvetin lehmä! Miksi olet yhä naamiaisasussa?

Loppuiko kännykästäsi akku? -Lorenzo kiltti!

Luuletko pompottelevasi minua? -Jätä hänet rauhaan!

Ala vetää, lehmä!

En halua lähteä kanssasi. -Kuka luulet olevasi?

Kyytiin siitä! -Lopeta! Francesca!

Tämä selvitetään kotona. -Hei, paskiainen!

Painu helvettiin, kusipää!

Lopeta kuseminen. -Kenelle huudat?

Jätä minut rauhaan? -Mitä teet täällä? Paikka on minun.

Ehkä Lenka loukkaantui.

En voi nukkua teidän takianne. -Anna minun olla!

Jätän, jos te jätätte minut. -He tulevat. Lenka tuo hänet.

Muija on nero. -Te pilaatte maailman.

Tuo ei näytä Francescalta.

Eikö? On se. Hänellä on yhä naamiaisasu.

Anna rahaa. -No niin.

Minulla ei ole rahaa.

Käskin antaa rahaa. -Jätä minut rauhaan.

Olen vanha ja tarvitsen rahaa. -Ei!

Älkää!

Ei! Helvetin idiootit! Miksi teitte noin?

Relaa. Lenka. -Älä katso.

Olisit kertonut, että muutit mielesi. -Teimme kuten käskit.

Tätä pidetään onnettomuutena.

Tuo ei ollut Francesca. -Hän on täynnä viinaa ja huumeita.

Mitä? -Tuo oli joku vanha eukko!

Miten vanha? -En minä tiedä! Ikivanha.

Miksi olit raihnaisen eukon kanssa?

Mitä Francescalle tapahtui? -Poikaystävä sieppasi hänet.

Se kusipää jopa löi Francescaa.

Ihan oikeastiko? -Kyllä. Paskiainen.

Vihaan naisia hakkaavia miehiä. -Vai vihaat.

Käskit tappaa... Mikä se nimi oli? -Francescan.

Joko unohdit sen? -Alat käydä hermoilleni.

Miksi tapoitte eukon? -Luulimme häntä Francescaksi.

Ja nyt tuo eukkoparka on taivaassa.

Hän oli vanha harppu. -Joka ei osannut lentää.

Joka ei osannut lentää...

Helvetin kusipäät...

Minulla saattaa olla ajatus. -Mikä?

Toivottavasti hyvä sellainen.

Kuka tuo on? -Leo.

Kuka helvetti on Leo?

Rauhallisesti... Ei hätää.

Tämä pirun halloween käy voimille. -Kuka sinä olet?

Mitä sinä haluat? Miten pääsit tänne?

Etkö muista? Katso minua.

Katso minua!

Olen Leo. -Mitä täällä tapahtuu?

Kuka olet ja mitä haluat? -Hiljaa.

Älä huuda. -Mitä helvettiä haluat?

Omistan tämän talon. Muistatko?

Muistaa mitä? Aiotteko vain seistä siinä? Kuka tuo on?

Etkö muista gin & tonicia, paprikaa, kurkkua, ei sitruunaa...

Baarimies... -Baarimikko.

Mitä haluat? Miten pääsit sisään? -Riittää!

Mitä helvettiä sinä haluat? -Älä kilju.

Vuokra... Vuokrarahat!

Palaan huomenna. Rahat... huomenna!

Rahat.

Epäileekö hän jotain? -Ei.

Mistä tiedät? -Leo tietää kaiken!

Hän ei tiedä mitään!

Teidän avaimenne. Unohdin ystäväni.

Ystäväni! Anteeksi.

Arden!

Hän nukkuu. Herää!

Herää!

Kerro, että soitin veljelleni Sharm-el-Sheikhissä.

Leon veli ei ole kärsivällinen. Hän tulee ensimmäisellä lennolla.

Meillä oli ongelma pankin kanssa.

Jos soitatte vuokraisännälle... -Leon veljelle.

Juttelimme hänen kanssaan. Kaikki on sovittu.

Avaimet ovat hänellä. Maksatte vuokran huomenna.

Selvä. -Avaimet ovat minulla.

Ja tämä tyttö... -Hänet pitää haudata kristillisesti.

Puin hänet.

Andiamo.

Miten hän kehtasi pukea sinut tällä tavalla?

Ihan kuin olisit menossa hautajaisiin! Kammottavaa.

Peittäkää koko ruumis.

Helkkari mikä valas. -Hän puhui aina laihduttamisesta.

Varovasti.

Odota.

Miksi suljit oven? -Siellä on joku.

Asukkaat jättävät oven auki, jotta asunto näyttäisi asutulta.

Ja Saatanan takia. Siis kissan. Se kulkee miten haluaa.

Näin sen. -Entä kissa?

Paskat Saatanasta. Nyt mennään.

Ruumis ei mahdu tänne.

Naamioita ja mallinukkeja. Miksi kaikki jätettiin tänne?

Eivätkö tiedä kierrätyksestä?

Seksikäs hansikas. Sopisi siskollesi. -Jätä se tänne.

Älä viitsi pelleillä.

Mitä helvettiä?

Hyvä luoja!

Haistakaa paska.

Perkeleen ääliö.

Ei. Minä puen hänet.

Voi ei...

Kuka soittaa? -Äiti.

No vastaa.

Hei, äiti. -Hei, Lenka! Mitä kuuluu?

Hyvää. Entä sinulle? Miten loma sujuu?

San Franciscossa on hirveä sää. Täällä on satanut koko viikon.

Tiesitkö, että Ginger melkein kuoli? -Niinkö?

Eläinlääkäri epäili myrkytystä. Epäilen sitä Kundran akkaa.

Hän vihaa koko maailmaa. Joko olet syönyt?

Täällä on kuusi aamulla.

Ajattelin taas väärin. Kello on kuusi Italiassa, David.

Sano hei Lenkalle. -Hei, Lenka!

Hei, David. -Äitisi sekoittaa minut. Mitä kuuluu?

Näimme kuvat. Olette iloisia Elizabethin kanssa.

Mitä hänelle kuuluu?

Oletko siellä?

Lenka? -Olen täällä.

Yhteys pätkii.

Elizabeth voi hyvin. -Hienoa. Äidilläsi on asiaa.

Se on yllätys. Hei sitten, pikkuinen.

Päätimme tulla käymään Italiassa. Mitä sanot? Eikö ole kivaa?

Lenka? Kultaseni?

Kuuletko, pikkuinen? -Äiti...

En voi jutella nyt. Soitan myöhemmin.

Hyvä on. Jutellaan myöhemmin.

Paljonko? -20 euroa.

Onpa kaunis muija!

Paskat tästä. Saisiko tähän vähän vauhtia?

Liikettä niveliin! -Täältä saa huumeita!

Hullu paskiainen.

Jumalauta. Tulkaa katsomaan! -Yritä rauhoittua.

Mennään.

Istuudu tähän. -Katsokaa tätä.

En muista näitä bileitä. Hauskaa.

Mitkä bileet nämä ovat? -Hei, Elizabeth!

Tervetuloa helvettiin!

Hei, Elizabeth!

Mikset sinä juo? -En halua.

Yritä pitää hauskaa. Tule.

Hän on ystävämme. Juo, juo!

Nämä ovat maailman parhaat bileet!

Riisutaan hänen vaatteensa! Nakuile!

En muista mitään. -En minäkään.

Mutta olimme paikalla.

Ihan kuin... -Painu helvettiin!

Ääliö. -Tämä löytyi yläkerrasta.

Oletko sinä tuossa? -Näyttääkö hän minulta?

Kuvaatko meidät yhdessä? -Totta kai, muru.

Elizabeth! Minulla on sinulle yllätys.

Siinä sinä olet! -Miehen hansikkaat...

Mitä niistä? -Hän salaa ihonvärinsä.

Keneltä muka?

Katsotaan vielä kerran.

Minulla on sinulle yllätys.

Siinä sinä olet!

Mennään tuonne. Tulkaa!

Elizabethin ei ollut tarkoitus tajuta. -Miksi olisin naamioitunut heppu?

Ole hiljaa. Muisti alkaa palailla.

Oli jotain... -Näytän yhden jutun.

Kenelle annoit viimeksi säälistä? -Mambo Malikille.

Mambo Malikilleko? Yök! En siedä koko tyyppiä.

Mikset? -Mambo on musta.

On epäasiallista puhua mustista. Sano afroamerikkalainen tai jotain.

Heillä on isommat kullit. -Eikä ole.

Se on myytti. En ole rasisti. Minulla on paljon afrokamuja.

On kyse kemioista. He eivät vetoa minuun.

Lyödäänkö vetoa, että saan sinut muuttamaan mielesi?

Ei lyödä, sillä koolla ei ole merkitystä.

Totta kai sillä on merkitystä.

Elizabeth kuvasi tämän kaksi kuukautta sitten.

Miksi puhut minulle? -Miksi luulet?

Yllätys sinulle... Lenka.

Oliko Duke se yllätys?

Miksi yllätys?

Kysy häneltä.

Minne sinä nyt menet? Odota! Minulla on puhelimesi.

Elizabeth kultaseni. Rakastan sinua.

Ei tarvita hirveästi mielikuvitusta.

Voisiko prinsessa valistaa? Tämä menee yli hilseen.

Olimme lähdössä bileistä ja...

Terve, kaverit!

Kuunnelkaa. Olen väsynyt.

Lähden kotiin. -Älä mene!

Minulle riittää. Pitäkää hauskaa. -Ihan sama. Lähdetään.

Mikset ole pukeutunut? Nyt on sinun vuorosi.

Säikäytitte minut puolikuoliaaksi.

Toimme sinulle asun. Pue se. -Ota vähän giniä.

Älä viitsi. Nyt juhlitaan!

Toin sinulle yllätyksen.

Minulla on sinulle toinenkin yllätys.

Ei! En halua häntä. -Haluatpas.

En. -Kyllä.

En!

Antakaa minun olla!

Miksi?

Olkaa kilttejä...

Älä itke, Elizabeth.

Irti... Mene pois.

Antakaa minun olla. -Ole hiljaa.

Ei!

En saa ilmaa. -Häivy.

Hiljaa! Pidät siitä.

Ei...

Ja... -Sitten tapoit hänet.

Minäkö? Olinko bileissä? -Olimme kaikki.

En muista yhtään. -Olit pilvessä kuten kaikki.

Hetkinen. Ette kai te kyyhkyläiset juonineet tätä pääni menoksi?

Tämä on puhdasta logiikkaa.

Olimme bileissä. Lähdimme sieltä, tulimme tänne.

Tekemään mitä? Kuuntelemaan yön ääniäkö?

Mitä helvettiä?

Hän ei halunnut isoa mustaa, nyt brittimuija on kuollut.

Liian yksinkertaista. -En tiedä mitä tapahtui.

Ketä oikeudessa uskottaisiin?

Mitä tarkoitat? Missä itse olit? Tai hän. Ehkä siellä oli joku muu.

Kuka muka? Näit videon. Ei ollut muita.

Minä... Muistan kaaoksen ja...

Luulin sitä uneksi.

Kaikkialla oli verta. Ja veitsi.

Minulla ei ole veistä!

Meistä vain sinä voisit hakata ihmisen palasiksi.

Rakastin Elizabethia. Hän oli minulle kuin sisar.

Haluatko tietää mitä tapahtui? -Älä koske.

Mielikuvitusta vain.

Me tiesimme totuuden.

Hae veitsi.

Ihastut häneen. -Ei!

Ole hiljaa! Ihastut häneen.

Anna hänen panna. Naama umpeen!

Anna palaa! Nussi häntä! Ole hiljaa, horo.

Ei! -Pane häntä! Anna mennä!

Tee se! Tykkäät hänestä! Pane häntä!

Nussi häntä! Anna palaa!

Tee se! Ole hiljaa ja tee se!

Suloinen kukkani.

Ota vähän.

Jumalauta... Mitäs täältä löytyi?

Katsokaa mitä löysin! Sait kiksit Elizabethin ärsyttämisestä.

Minä tiedän!

Sinä teit sen. Poikaystäväsikin tietää.

Elizabethin viattomuus kiihotti sinua.

Lenkalla oli kivaa. "Ei mustaa miestä!"

Jacopokin on pelkkä lelu sinulle. -Haista paska!

Lenka teki sen. Hän jätti veitsen.

Lenka oli täysin sekaisin eilen illalla.

Hän puukotti Elizabethia kaulaan.

Selvä...

Minulla on helvetinmoinen nälkä.

Eikö kukaan tässä talossa syö?

Minne sinä menet? -Poliisin luo. Päästä irti!

Mikä sinua vaivaa?

Hän...

Hänellä oli naamio. Etkö tajua?

Mikä on suunnitelma? -Olemme taas lähtöruudussa.

Eli missä? -En tiedä.

Hankkiudutaan eroon veitsestä. -Entä sen jälkeen?

Sitten...

En minä tiedä.

Tee sinä se.

Lenka... Lähde minun kanssani. -Ei! Hän jää tänne.

Miksi? -Yksi lähtee ja kaksi jää.

En luota teihin. -Duke on oikeassa.

Mene sinä, me odotamme.

Hyvä on.

Terve, pojat!

TAJUSIN MITÄ TARKOITIT

Antakaa tulta.

Mitä nyt?

Mitä Jacopo on kertonut minusta?

Mitä näet siinä sintissä?

Aiotko tappaa hänet?

Hei, komistus!

Istuudu.

Mikä tuossa on? -Haluatko vankilaan? Etkö?

Kurja paikka noin nätille pojalle. -Jättäkää minut rauhaan!

Minun veitseni on isompi!

Lopettakaa!

Pois tieltä. -Pane veitsi pois.

Minä voin hävittää sen.

Leo on hyvä kätkemään. Kukaan ei löydä veistä.

Minä hävitän tämän.

Mitä tapahtui? -Idiootit nakkelivat papatteja.

Oletko kunnossa?

Mennään.

Painukaa helvettiin kaikki! Senkin paskiaiset!

Palasitte, kusipäät! -Heitit telkkarin ikkunasta.

Nyt tottelette minua. Olen kyllästynyt teihin.

Pitääkö tuhota kämppä? -Lavastetaan murto.

Poliisi ei ikinä usko sitä. -Onko muita ideoita?

Hyvä on. -Aloitetaan.

Ei sitä! Se on lahja.

Ota huikka.

Kuunnelkaa! Poliisi kuulustelee meidät yksitellen.

Sovitaan tarina ja pidetään siitä kiinni.

Poliisi tutkii kaiken, mitä teimme, sanoimme ja tekstasimme.

Tarinan täytyy olla vakuuttava. Tajuatteko?

Anna olutta.

Vain rakkauden viestejä.

Mitä sinä horiset?

Entä Elizabeth?

Mitä sinä teet? Miksi raahasit hänet tänne?

Satutat häntä! Turpa kiinni.

Idiootti! Teet minut hulluksi. Olen saanut tarpeekseni sinusta!

Tapan sinut! -Muija on seinähullu!

Mikä häntä vaivaa? Perkele.

Itse olet hullu, kusipää! -Mielipuoli.

Minä otan hänet. Raadan ilman kiitosta.

Sain hänet. -Ressu...

Perkeleen paskiainen.

Tuhotaan keittiökin. Nälkäinen varas tekisi niin.

Tehdään niin.

Pois tieltä!

Minulla on helvetinmoinen nälkä.

Eikö jääkaapissa ole mitään?

Mitä hemmettiä?

Mitä te syötte kun te...

Ei!

Ei!

Ei...

Ei!

Rakastan sinua. -Ja minä sinua.

Ehkä Duke ei halunnut tappaa meitä. -Kyllä hän halusi.

Hän halusi ja olisi päässyt karkuun.

Hänellä oli naamio.

Kukaan bileissä ei tiennyt hänestä.

Rakastan sinua, kulta.

Sääli! Myöhästyimme.

Olisi ollut ihanaa hoidella hänet henkilökohtaisesti.

Suomennos: Eerikki Laakso