Original subtitles

SVI VRA�JI LJUDI

MARAKE�, MAROKO

Meta sti�e na Marake�ki aerodrom, 11:00

destinacija: Sanctuary hotel

Detalji o meti: 4 tjelohranitelja, 3 Mercedesa, naoru�ani s Glock 9mm

Meta mora biti presretnuta prije nego do�e do hotela.

Jebena CIA...

misle da mogu ubiti bilo koga, bilo gdje.

Mir s tobom, sine. Kako je?

Dobro. Kada dolazi� ku�i, tata?

Vratit �u se ku�i vrlo brzo, dragi moj. Vrlo brzo.

Ako ima� moj novac, imam va�eg Judu.

Zove se Oleg.

Da, moj prijatelju, CIA.

Zaklju�ani smo.

U�ini ne�to! -Opusti se. Auto je neprobojan.

Dobar posao.

Trebala si mi re�i da se odvijala jo� jedna operacija.

Rizik se isplatio. Osim toga, znala sam da ti to mo�e� rije�iti.

Kao �to znam da mo�e� rije�iti sljede�u akciju.

Mislio sam da mi je zapovjednik dao slobodno.

Da, ali oni iz specijalnih operacija su se slo�ili da te pove�u.

Do�i.

Upravo smo primili vrijedne informacije

da je glavna meta u Londonu.

�elimo da nestane.

Leigh je rekla da �e let biti pun jebenih pokvarenjaka

i degenerika, ali joj nisam vjerovao dok nisam vidio tvoje jadno dupe.

Kako si jebeno ti, Jackie? -Isuse. Mike.

Kojeg vraga ti radi� ovdje? Mislio sam da si u mirovini.

Mirovina? Sranje. Ne mogu ja u mirovinu. Imam tri biv�e �ene.

Osim toga, izgleda� usrano, ali ti to ve� zna�.

Jo� uvijek tro�i� tablete?

Ako ste gotovi sa zbli�avanjem, sat otkucava.

Informacije govore da imamo to�no 12 sati da sredimo metu.

Ja radim sam. Ti to zna�.

Bez uvrede, star�e. -Da, u redu.

Slu�ajte, ovo nije neki tre�erazredni Haji kojeg lovimo, u redu?

Ovo je jako lo� tip. Na vrhu je predsjednikove liste odstrela.

Brennan �e biti glavni, ali ovo je moja operacija.

Collins, jako sam se zalo�ila da te puste.

Za�to? Nadre�eni se boje da ne budu imali jo� jednog lu�aka na du�i?

Zna�. Samo...

Ovo su pune specifikacije operacije.

To je jako pa�ljivo od tako moralnog poslodavca.

�ujem da imaju uvjerljivo poricanje �vr��e od devinog �upka.

Ako ne �eli� i�i ku�i, London je ono �to imam.

Trebam te.

Pripremite se za polijetanje.

Budi timski igra�.

�uvam ti le�a, Mike. Uvijek.

Hej! Jeste li vi ljudi gluhi?

Pilot je rekao da sjednete i zave�ete se ve� jednom.

Poku�at �u ve�eras skalpirati ovog mamojebca.

Jackie Collins, Pete Samuelson. Pete, Jackie.

Pete i ja smo bili zajedno u Libiji.

Bio je tada kreten. I sada je kreten.

Ali je prokleto dobar operativac.

Pa, stari je u krivu. I bolji sam od toga.

Zapravo, ja sam najbolji.

Zar se ti to jebeno �ali�?

Kojeg vraga Collins radi ovdje? -O �emu pri�a�?

O �emu ja pri�am? Isuse Kriste, Leigh.

Pri�am o zbrkanom ratnom narkomanu koji ne�e i�i ku�i,

zato �to ga vi ljudi ne pu�tate.

Trebam Collinsa u ovoj bitki.

A treba� ga i ti, Brennan. Mislila sam da ste prijatelji.

Ne, jesmo prijatelji, a kao njegov prijatelj, ka�em ti.

U�inite mu uslugu. Pustite ga. Po�aljite ga ku�i.

�ena mu se porodila, a on jo� nije dijete ni vidio, za Boga miloga.

Svi se �rtvujemo. On to mo�e podnijeti.

Svakako, dok ti se to ne obije u glavu,

onda �e to sranje biti na tebi, du�o.

Gdje je prva polovica mog novca?

Provjeri ponovno.

Milijun jebenih dolara, samo tako. Volim teror utorkom.

Nema vi�e terora utorkom. Sad je teror cijelog dana, svakog dana.

Ali kad zajebe�, ne dobije� ni�ta osim metka u glavu.

Nisam proma�io pogodak cijeli svoj �ivot.

A slijetanje u neku zatvorsku �eliju nije moj plan igre.

Dakle, tko je sretni kurvin sin

koji je dospio na vrh predsjedni�ke liste odstrela?

Terry McKnight.

Bio je prikriveni operativac sa sjedi�tem u Pakistanu.

Postao je musliman da bolje shvati svog neprijatelja.

Ili je tako tvrdio.

Tada je ISI zabio kand�e u njega. Preokrenuli su ga.

Tri godine im je davao na�e informacije.

Oni su dali te informacije talibanima.

Poginulo je puno na�ih momaka.

Haji lovac po danu, osobni kri�ar po no�i, sranje.

Nikada ne�emo pobijediti u ovom ratu.

�to je s njegovim pravima?

Odustao je od svojih prava kao Amerikanac kad je postao terorist.

Jebe� njegova prava.

Oprosti, jesam li ja upravo ne�to... prekinuo?

To je dobra pri�a, �pijo. Stvarno.

Ali ja sam �uo ne�to druga�ije.

�uo sam da ste ga vi zajebali kad mu je krinka bila otkrivena.

Odmah ste ga se odrekli.

Jesi li gotov?

McKnight �e tamo obaviti posao s biv�im Ruskim �asnicima FSB-a.

O �emu se tamo radi, ne znamo,

ali znamo da radi s ovim �ovjekom, Farooq Hassanom.

Hassan je sirijski dr�avljanin. On ima informacije, oru�je, ljude,

ali njemu nije ni�ta ideolo�ki, njemu je samo do novca.

On nije jedini.

Obavje�tajne usluge privatnog sektora daje mu legitimno pokri�e.

Ovo su njegovi poznati suradnici.

Odavde po�injete. -�ekaj.

Vrati se jednu nazad.

Taj. -Tony Deighton.

Pa, rije�i ve� jednom tu napetost.

Spasio sam mu guzicu u Afganistanu prije par godina.

To je dobro od tebe. -Da, i on je tako mislio.

IED mu je zamalo raznio glavu.

Gle, ovaj tip ti je prijatelj, ali je ispalo da je lo� tip

pa bi mo�da trebao ovo propustiti, Jackie, mom�e.

Tada smo bili bliski. On mi je brat.

Kao i ti, Mike. On je dobar operativac.

Nema �anse da je umije�an u ovo sranje.

Htjeli ste me vidjeti, �efe?

Ima� li obitelj, Oleg?

Da, �enu, dva sina.

Obitelj je ono �to je najva�nije.

Jednom sam imao obitelj.

U drugom �ivotu.

Sada je te�ko povjerovati.

Ali pohlepa.

Pohlepa je lo�a za posao.

G. McKnight...

Trebao si prihvatiti savjet CIA-e i koristiti �ifriranje.

Molim vas.

Nikada se nisam susreo s CIA-om, samo...

u�inio sam to preko telefona. -Nemoj moliti. Sad mi daj ime.

Prije nego 20 mu�karaca provale u tvoju ku�u i zlostavljaju ti djecu,

dok se tvoja �ena utapa u njihovom sjemenu.

Leigh.

Leigh.

Molim vas!

�isti su.

Deighton, kako je, �ovje�e? Ovdje Jack Collins.

Da, ja isto, brate. Ja isto.

Gle, trebamo se na�i. U stisci sam s vremenom i trebam uslugu.

Cijenim to. U redu, vidimo se tamo.

Dakle, Jackie, kako je obitelj? Kad si zadnji put bio u Americi?

Hej, Mike, jebi se, dobro?

Gle, zar se bude� zakleo na odanost toj djevojci?

CIA-i, sistemu kojeg boli kurac za tebe? Jebe� lojalnost.

Idi ku�i, Jack. Upoznaj dijete. Budi otac.

Ti si sad otac godine, Mike?

Kvragu, ne. Ja sam trostruki gubitnik

koji je trebao biti kod ku�e za svoju djecu.

Umjesto toga, morao sam sre�ivati lo�e momke,

da se ne utopim u prokletoj alimentaciji.

Jebene vje�tice.

Evo mog omiljenog jebenog kauboja!

Deighton, ti kurvin sine.

Kako je, �ovje�e? -Jebeno ga gleda�, prijatelju. Nikad bolje. Ti?

Dobro, �ovje�e. Dobro sam. Da.

Ovo su Mike Brennan i Pete Samuelson.

Tony Deighton.

Drago mi je, �ovje�e. -Drago mi je.

Mislio sam da si rekao kako je ovaj tip seronja.

Ne izgleda ba� ne�to. Ti ne izgleda� ba� ne�to.

Ova kur�ina je Delta?

Hajde, sjednite. Alan.

Dakle... CIA i dalje misli da mo�e pobijediti u ratu protiv terorizma

prepu�taju�i ovo jebenim kaubojima?

Ja to zovem o�aj. -To je prili�no jebeno tragi�no.

Ali ti izgleda� kao da tebi ide dobro. -Dobro je.

Ratna ma�inerija omogu�ava.

To je ljepota na�eg kapitalisti�kog sustava.

To i da smo svi mi bra�a, zar ne? -Pa, nije ba� da mo�emo prestati.

Previ�e propu�tamo akciju, to je na� problem.

Kako je obitelj? -Zna�. Radim na tome.

Isuse. -Tvoja?

Joanne me otka�ila zbog nekog jebenog frizera,

ako mo�e� vjerovati u to sranje.

A Lisa je �evila sve �to se kre�e i to na o�i svog starog.

Ima 16 jebenih godina.

Sve je dobro, stvarno.

Jadno kopile.

Jebote, dobro te je vidjeti, �ovje�e.

Tebe isto, �ovje�e. Tebe isto. Kao u stara vremena, je li?

Samo mi je drago vidjeti da si jo� uvijek u igri.

Za lovce na glave.

Tko je lovac na glave? Ja sam ratnik iz sjene.

Ti si jebeno �to?

Isuse.

Dobro, �to vam treba?

Na�e informacije ka�u da je on radio s vama

u Siriji kad ga je �esta pregazila.

Da, naravno.

Farooq Hassan. On je dobar tip.

Jeste li bliski? -Ja sam mu pomogao da se sredi.

Dakle, pitanje je �to vi �elite s njim?

Vodi li neku me�unarodnu teroristi�ku organizaciju za koju ne znam?

Duhovit si.

To je tako u tvojem interesu da sura�uje� s nama?

Deighton.

Mi samo �elimo popri�ati s tim tipom, ni�ta stra�no.

Hajde, D, to je za mene.

Da, naravno, i rekao bih "nema problema," prijatelju

da si samo ti u pitanju, a ne tri lovca na glave.

Izvini me, "lov�e iz sjene."

Zna� na �to mislim?

Farooq mi je brat. Kao i ti.

Gle, mi nismo ovdje da skalpiramo tipa, u redu?

I ne �elim i�i u detalje,

ali na�a akcija nije u sukobu tvojih interesa. Ima� moju rije�.

I mo�emo platiti za bilo koju informaciju koju nam on da.

U redu.

Langley �eli nove informacije.

Jebeni �upak O'Neil je na ratnom pohodu.

Rekao je da ti je bolje da ovo ne zajebe�.

Ovdje su informacije koje tra�i�. -Hvala.

Ne, Sirija je zabavna, ali nije kao u stara vremena

kad smo ti i ja bili u Afganistanu, prijatelju.

Da, nikad mi nisi zahvalio �to sam ti spasio guzicu.

Ti jebena pizdo.

Pre�ao si autom preko jebene auto bombe.

Da, kako god, �ovje�e. Plakao si kao mala pi�kica

kad sam te izvukao iz auta.

Ipak mi to ne dostaje, zna�?

Borba protiv talibana, pribli�iti se blizu i jebeno ih ubiti.

Zabiti taj no� tako duboko,

okrenuti ga i gledati tog jadnog Hajia kako mu se lampice gase.

Talibani su bili jebeno �estoki momci, �ovje�e.

Da, donesli smo ogromno sranje u njihovo dvori�te.

�to si o�ekivao?

Skoro smo tamo, prijatelju.

U redu, samo skreni u sljede�i zavoj.

Hassan �e nas tamo �ekati.

Koji kurac?

Samuelson, prestani se zajebavati. Zgrabi M4.

Nemoj ga jebeno ubiti. Trebamo ga �ivog.

Moramo prije uhvatiti tu pizdu.

Uspori. To je jebena zasjeda.

Pucaj.

Terry McKnight vas pozdravlja.

Collins!

Mrtav je!

�to radi�? Kreni! Kreni!

Kreni!

Kreni!

�to je napravljeno, napravljeno je.

Brennanova smrt ni�ta ne mijenja. Jo� uvijek imamo posao za obaviti.

Mora� maknuti Samuelsona prije nego pogine.

Ti to mene zajebava�? -Moram ovo sam obaviti.

Ja sam te spasio, glupane.

On je teret kojeg ne trebam. -A on je jebena odgovornost.

Ti guta� previ�e tih tableta. Brennanova smrt je na tebi.

�eli� li krenuti, mamojebac? -U redu, prestanite.

Na�ite na�in da radite zajedno ili ste gotovi. Oboje.

A ti si na sljede�em letu za ku�i.

Trebam da izvu�ete Deightona van i da ga dovedete meni.

Keith i Dave �e vam pomo�i.

Gle, Leigh. Ako pratimo Deightona,

imamo bolju �ansu da lociramo McKnighta nego za zasjedu.

�to, �eli� se voziti naokolo cijelu no�?

Moramo se boriti pametno.

Collins, nitko ne sumnja u tvoju predanost, u redu?

Svi smo uzrujani zbog Brennana.

Samo pri�ekaj minutu.

A onda mi reci da li je tvoja glava dalje u igri.

Ti preuzima� zapovijedanje na tlu. -Razumijem.

�to �e se dogoditi s Brennanovim djelom?

Koji vrag je to s tobom?

Jebeni pederu!

Dovraga, dosta!

Ako netko od vas ugrozi moju operaciju,

to �e biti zadnja stvar koju �ete ikada napraviti.

Sad, idite!

Deighton, daj da objasnim... -Jebeno za�epi.

Sada se moram rije�iti tijela.

Ako ikada opet zajebe� zasjedu, jebeno �u te ubiti. Razumije�?

Ovo zavr�ava prije nego je po�elo.

Jebeno sam na tome, �efe.

U redu. Hassan. Otkriven si, prijatelju. Oti�i.

Razumijem.

D, zar �emo stvarno zaratiti s jebenom CIA-om?

Samo se koncentrirajte na za�titu na�ih ulaganja.

Ja �u se pobrinuti za ostalo.

U redu, dame i gospodo, u pokretu smo.

Bio si u pravu, CIA je poslala hrpu lovaca na glave

da te smaknu. Sredili smo vo�u tima.

Jedan od njih je tvoj stari prijatelj.

Spasio ti je �ivot u Afganistanu, ili tako ne�to?

Da, Collins. Biv�i specijalac. Skoro na mojoj razini. Skoro.

Ti specijalci su dobri za koliko ih dobiva�, Deighton.

Terry. Tvoja sigurnost mi je najva�nija.

Vodim te na brod.

Ivan �e se sad ovdje pobrinuti za tebe.

Je li stvarno tako �eli� voditi svoju operaciju?

Dr�im te u pokretu, Terry. Dr�im te na �ivotu.

Osim toga, gotovi smo ovdje, zar ne? Nema vi�e razgovora.

Ti ostani gdje jesi. Slu�aj, Anthony...

Gledaj tko mi je ovo dao, on me je upoznao s na�inom no�a.

On i njegova cijela jebena obitelj.

Ti si dobro.

Samo mi nemoj postati sentimentalan, Deighton.

Ne s tolikim novcem kojem ti pla�am.

Sredit �u ja Collinsa, ne brini o tome.

Recimo samo da ne�emo dati njemu �ansu da tebe sredi, Terry.

Ne prije nego ra�un bude podmiren.

Dakle, taj tvoj prijatelj, Collins, je li rekao �to o svojem �efu?

Ne.

Ne�to �to bih trebao znati?

Terry?

Ovo je vrijeme kad mi po�ne� vjerovati.

Zna� �to Rusi ka�u o povjerenju?

"Vjeruj u Boga... i gledaj u svoja jebena posla."

Ona se zove Leigh Allen,

i ona je prava vjernica.

Moglo bi se re�i da sam ja njezin specijalni projekt.

Okrivljuje me za ubojstvo njezinog oca

kad smo on i ja bili stacionirani u Ju�nom Waziristanu. (Pakistan)

Jesi li? -Ona to vjeruje.

Stvarnost je... vi�e kompliciranija.

Kao i sam Waziristan, ti...

zna� manje kad odlazi� nego onda kad si stigao.

Pa?

Pa, ona je bila vrlo zbunjena i... ljuta mlada �ena.

A ljuta i zbunjena mlada �ena radi glupe stvari.

Ne glupe. Opasne.

I ima beskrajan crni prora�un s kojim mo�e raditi.

Jackie,

uzrujan si zbog Brennana.

Razumijem. Te�ko je kad tako izgubi� svog nadre�enog.

Zna�, lagao bi da ka�em kako nisam u�ivao,

ali nije ni�ta osobno.

Dobro? To nije osobno, samo posao.

Koji dio o ubojstvu mog prijatelja nije osobno?

Ti zna� kako �e ovo zavr�iti, zar ne?

Da, mislim da znam.

Morat �u te srediti, D.

Slu�aj, da li stvarno �eli� da ti klinac odrasta

bez svog oca, Jackie?

Nudim ti izlaz, prijatelju.

Idi ku�i. Idi odmah ku�i.

Dao si dovoljno za svoj cilj.

Zaglibio si preko glave.

Dobro, ovaj put, ne�u te spasiti.

Pokopat �u te.

Za�to si se okrenuo, prijatelju?

Ne mo�e biti samo zbog novca.

Ne mo�e? Misli� da ti nisi nezamjenljiv?

Zna� �to, poku�aj ispri�ati pri�e o Afganistanu svojem �efu.

Da vidimo kako �e reagirati.

Jer kada kraj opravdava sredstvo,

CIA �e te odbaciti u jebenoj sekundi da dobiju �to �ele.

Jedan, dva, tri.

Nadajmo se da je Leigh isklju�ila alarm.

Protuprovalna brava.

Skloni se u stranu.

D, Jenkiji su upravo provalili u na� ured.

U redu.

Idemo zaraditi ne�to novca.

Uzmi si tabletu.

Idemo.

Dobro, skoro smo stigli.

Ne �elim vatromet izvan mog ureda, razumije�?

�to to dovraga radi�?

Zabava jo� nije gotova, �aknuti.

Jebem ti sve!

Koji kurac?

Pri�ekaj malo. Pri�ekaj malo.

Jebeni Jenkiji. Uvijek moraju dizati stvari u zrak.

Paul?

Ti i Janusz �ekajte ovdje policiju,

i vatrogasce, kad se pojave. Rije�ite to.

Razumijem.

Idemo.

Jackie, Jackie, Jackie.

Nisi to trebao napraviti, moj prijatelju.

Dobro, imam njihov telefon. Idu na istok.

Tvoj de�ko je zagrizao mamac.

Nema na �emu.

Deighton je na putu. Gdje je zona ubijanja?

Napu�tena tvornica.

Moji de�ki �e se sastati s vama tamo.

�aljem vam lokaciju.

Ima dva ulaza u tvornicu.

Ovdje i ovdje.

Kada Deighton bude unutra, Leigh �e ozna�iti metu,

a mi �emo ih uvesti u zasjedu, ovdje je izvla�enje.

Bolje se nadaj da su njezini momci dorasli zadatku.

Moramo odvojiti Deightona da ga izvu�emo.

On �e iskoristiti sva tijela da se za�titi.

Oni nas vode do napu�tene tvornice, D. -Kako lijepo.

Morate voljeti mjesto ubojstva CIA-e.

Pretpostavljam da su ozbiljni o umiranju.

Pa, pozovi poja�anje.

No�ni pogled uklju�en.

Koji vrag?

Ne�emo trebati ure�aje za pra�enje.

Dakle, koji je plan? -Plan?

Plan za tebe je da za�epi� i slu�a�.

Takav je jebeni plan.

Dr�ite �vrsto va�e slu�alice.

O�ekujemo dosta neprijatelja.

Na tri.

Jedan, dva, tri.

Dr�ite razmak. Ubijte sve �to se mi�e.

Vidim sedam neprijatelja.

Budite upozoreni, meta je ozna�ena.

Krenuli su na sjever.

Sranje.

Ne. Hajde.

Odvedi ih u zasjedu. -Razumijem.

Zapamtite, moramo odvojiti Deightona.

Meta je 50 metara od zasjede.

Vas dvojica se dr�ite svog sranja.

Ne kre�ite na Deightona dok ne bude izvan zone ubijanja.

Moramo ga odvojiti od njegovih ljudi.

Jebem ti!

Budite upozoreni, izgubila sam vizualno.

Jebem ti, idemo!

Izgubila sam vizualno.

Koji kurac radite?

Kreni.

Kurvin sine.

Za mnom. Kreni!

Izvla�enje! Kreni!

Kreni, mamu ti jebem. Kreni!

Hajde, idemo!

Koji si kurac dopustio da Deighton pobjegne?

Imali smo ga.

Imao si posao da obavi�. Trebao si to u�initi.

Trebao si me ostaviti. -Vjeruj mi, pomislio sam o tome.

Jebem ti!

Za mnom.

Gdje je jebeni auto? -Hajde, idemo.

Sretan si �to ti je prsluk zaustavio taj metak.

Da, osje�am se jebeno sretnim.

Da, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Nema im ni traga, D.

U redu, vra�amo se kod McKnighta.

Razumijem.

Keith. Pri�aj. Daj mi izvje��e o situaciji.

Keith trenutno ne mo�e do�i do telefona

zbog toga �to je mrtav.

I ovaj drugi tip isto.

Collins i Samuelson su sljede�i, Leigh.

Zna� li tko je ovo?

Kompromitiran si, Deighton.

Je li to to�no?

Ali mo�da postoji prilika u tvojem kompromisu.

Shva�a� li �to govorim?

Za�to me ne prosvijetli�, du�o?

Ljudi mogu biti zamijenjeni.

Mogu�nosti ne mogu.

Ta mogu�nost, je li obostrano korisno?

Za�to ne bismo saznali.

Koji kurac nije u redu s tobom? Odjebimo odavde.

Jesi li dobro, �ovje�e?

Da, dobro sam. Ne izgledam li ti dobro?

Nije prvi metak koji sam primio.

Svejedno, hvala.

Hajde, nemoj me ostaviti da izvisim.

Hajde.

Tamo sam izgubio koncentraciju. To mi nije nalik.

Dva milijuna nije dovoljno za ovo sranje.

To ti mogu odmah re�i.

Jebi ga.

Dva auta su u mirovanju, a jedan se kre�e uz rijeku.

Kurvin sin.

McKnight se sakrio na prokletom brodu.

Nazovi ponovno Leigh. Trebamo obnoviti informacije.

O�ekivao si nekog starijeg.

Ve�ina mu�karaca da.

Ja nisam ve�ina.

Gdje je ona u kurcu?

�to misli�?

Imamo pogodak ako prodrmamo brod prije nego se Deighton pojavi.

Idemo onda na to.

Collins je gotov.

Oboje to znamo.

Ako �eli� McKnighta koliko ja mislim da �eli�,

ja sam ti jedina opcija.

Zna�...

pomaganje teroristu prvog reda

automatski te stavlja na listu odmah do njega.

Ali, bilo kako bilo, bio si pametan da me nazove�,

zato �to te ja mogu maknuti s te liste.

Za�to mi ne pomogne� odlu�iti da li mo�emo raditi zajedno.

�to to McKnight kupuje od Rusa?

Koja je nagrada za njega? -Po�nimo s milijun dolara.

Bojeva glava za takti�ku nuklearnu bombu.

Ali nisi zbog toga ovdje.

Ti si ovo sve isplanirao.

Od samog po�etka, moj Bo�e.

Shvatio si da mo�e� zaraditi na obje strane.

Bit �e� heroj zbog ubojstva McKnighta,

i biti u redu za budu�e ugovore CIA-e.

Tko mo�e re�i da mu zapravo poma�e�.

Ti �eli� osvetu za tatu?

Onda sam ja za, du�o, zato �to... razumijem.

Razumijem, to je jebeno hladnokrvno �to je u�inio.

Mogu zamisliti kako je to.

McKnight je odrubio glavu mom ocu

i poslao mi je videozapis e-po�tom.

Ne mo�e� ni zamisliti kako je to.

A je li CIA to kaznila?

Daj mi McKnighta i bojevu glavu

i ja �u ti utrostru�iti koliko god ti on pla�a.

Opozovi svoje pse i imamo dogovor.

Collins i Samuelson...

oni su tvoj problem.

Gdje su onda?

Moramo predvidjeti gdje su tri tipa iz Deightonove grupe unutra.

Najmanje tri.

Plus dva ili tri McKnightova tjelohranitelja.

�ovje�e, ovo �e biti brutalno. Veliko podru�je za pokrivati.

Gdje je ta jebena Leigh?

Provjera oru�ja. -Imam �etiri za malog.

Pet za Glock.

Moglo je biti i gore.

Ja imam pet za malog i pet za Glock.

Sigurno �eli� to u�initi?

Bit �e pravedno ubiti. -Amen.

Nemoj. Hej. Nemoj. Ne rugaj se Bogu.

Ona to ne voli.

Idemo pobiti te jebene tipove.

Koliko je jo� drugih na brodu?

Samo smo mi.

Gdje je McKnight?

Gdje je McKnight?

Deighton zna da ste ovdje. -Kako?

Ne znam. Molim vas, kunem se Bogom da ne...

Odjebimo odavde, odmah.

Kontakt!

Kreni!

Kreni!

Moramo odjebati odavde. Izvla�enje.

Auto! Auto!

Mijenjam spremnik.

Kreni! Kreni!

Mijenjam spremnik.

Kreni!

Kontejner.

Kreni!

Auto! Auto! Uzmi jebeni auto!

Samuelson, kreni!

Hajde, vi jebene Delta pi�kice!

Prestanite se skrivati, vi jebene kukavice!

Do�ite!

Jebi ga.

Samuelson, koji kurac to radi�?

Trebao si prebrojati svoje metke.

Nikada nisam volio Delta pizde. Ja �u preuzeti, Logan!

Dobro, baci pi�tolj.

Baci pi�tolj. Baci pi�tolj.

Baci jebeni pi�tolj. Baci ga.

Baci pu�ku.

Dobro. Sada...

�to ka�e� da ovo rije�imo na starinski na�in.

Do�i.

Dr�i� taj no� kao ku�ka.

Po�alji Brennanu moje pozdrave.

Samuelson je mrtav.

Svjetla mu se ugasila. Collins?

�uje� li me, prijatelju? Mrtav je.

Sada si samo jo� ti. Samo ti.

Deighton! On je ovdje!

Deighton, ovdje je!

Kako bi bilo da mi ka�e� �to se jebote doga�a, Deighton?

Imali su sre�e. Ne�e se ponoviti. Nema� razloga za brigu.

Imali su jebenu sre�u?

Je li to ono �to �u re�i Rusima?

"Imali su jebenu sre�u!"

Upozorio sam te da su ti specijalci dobri!

Jedan je ostao, Terry. Jedan je ostao, a on je jebeni...

Razmjena je propala, kao i moj izlaz!

Rusi ne�e tolerirati promjene u zadnjoj minuti.

Niti �e moji kupci.

Kako su me jebeno prona�li?

Smiri se. Ja �u ti srediti novu razmjenu i izlaz, dobro.

Tvoji d�ihadisti jo� uvijek �ele svoje bojeve glave.

Zna� za�to �e� uvijek ostati drugorazredan, Deightone?

Predrasude.

Maloumne predrasude.

Moji kupci nisu d�ihadisti.

Carstva se uni�tavaju iznutra. Ja samo ubrzavam postupak.

U redu.

Nije ni�ta manje opasno da bude� u blizini,

ali, kao �to sam rekao, nema� razloga za brigu.

U redu?

Ja �u to srediti. Ja �u to srediti, Terry.

Da, u�ini to.

Ovo su Janusz i Paul. Oni �e se pobrinuti za tebe.

Janusz i Paul?

Jebem ti.

TJD Osiguranje.

Najbolje osiguranje koje novac mo�e kupiti.

Deighton.

Nakon �to se pozabavi� Collinsom, sredi Leigh.

Mo�da... budem udvostru�io ono �to ti pla�am.

Zna� �to. Kao gesta dobre vjere, u�init �u to besplatno.

Javite mi kad budete spremni.

Samuelson je mrtav. -�to se dogodilo?

Pratili smo McKnighta do rijeke.

Bio je prije na brodu. Bila je to zasjeda.

Nekako je Deighton znao da dolazimo.

McKnight je ve� bio odavno oti�ao.

�to se tebi dogodilo?

Moj tip, Keith, unato� tom katastrofalnom zajebu u tvornici,

nekako je uspio pre�ivjeti.

Bio je �iv dovoljno dugo da Deighton izvu�e sve �to je trebao.

Onda je Deighton provalio u na�u sigurnu ku�u.

Morala sam ugasiti sve komunikacije.

Mo�e� li zavr�iti?

Da, mogu zavr�iti, a onda sam gotov.

Gledaj. Ako odustane�, ovaj rat ne�e samo prestati.

U redu?

Ima� obavezu. Mislila sam da si predan.

Tko �e za�tititi domovinu? -Zar mi �titimo domovinu?

Ili samo stvaramo sve vi�e neprijatelja?

McKnight je lo� tip.

A taj tip kupuje bojevu glavu za takti�ku nuklearnu bombu.

Ovo je do�lo izravno iz Langleya.

Nakon �to McKnight nestane, a njegova prijetnja postane stvarnost.

Ho�emo li ga srediti?

Ve�ina ljudi...

oni ne shva�aju razinu nasilja za koje smo mi sposobni.

Molim?

Jednom sam prerezao vrat �etiri Afganistanca.

Bilo je �estokih borbi u toj planinskoj regiji.

Prona�li smo ih u pe�ini.

Tri starca i jedan mali klinac. Bili su nenaoru�ani.

Poljoprivrednici... koji su se slu�ajno na�li usred borbe.

Prili�no sam siguran da su htjeli preokrenuti tog klinca.

Collins...

Rekao sam im da ako sura�uju, tretirat �emo ih humano.

I jesu.

Bili su upla�eni.

Bili smo odsje�eni od na�e jedinice, pa su se slo�ili da nas vode.

Nitko od nas nije imao izbora. Mi smo trebali izlaz.

Oni nisu htjeli da ih vide Talibani kako poma�u nama.

Iz o�iglednih razloga.

Oni su se bojali da �emo ih ubiti pa su nas vodili na sigurno.

Obe�ali smo im da ne�emo.

Nakon �to smo iza�li iz opasnosti, prerezao sam im grkljane.

Prvo sam sredio klinca.

Pogledao me je. Nije mogao vjerovati.

Obe�ao sam mu.

Sada ga izdajem.

I sve �to sam mu mogao re�i je: "Izvini, klinac, takve sam prirode."

Nisi mogao provjeriti jesu li Talibani.

Spasio si �ivote.

U�inio si ono �to si i trebao u�initi.

To nije izdaja ako postoji ve�i cilj.

Deighton je bio u pravu.

Dao sam dovoljno za cilj... -Gledaj...

Predsjednik nam je dao zeleno svjetlo.

Sada, ili �emo izvr�iti ili �e puno ljudi poginuti

koji ne moraju biti ubijeni.

Onda dovr�imo ovo.

U redu.

�to onda trebate?

�elim da hakira� servere od TJD Osiguranja.

U redu, dakle... sve registrirane domene su uga�ene.

Ne mogu dobiti ni�ta odavde.

Spreman sam kad i ti

�to je s Deightonovom �enom, njegovim klincem, psom?

Ne diramo njegovu obitelj. Oni su civili.

Ti �eli� i�i svojoj obitelji? Na�i mi Deightonovu.

Ako to u�inimo, onda �emo to na moj na�in. Jasno?

Tra�i Lisu Deighton. -Lisa Deighton.

Odvezite me u hotel.

Do�i du�o

Dobro. Ima telefon, a on ima lokaciju.

Ona je u pubu na cesti Longcroft.

George i Zmaj pub, Longcroft.

Prijevoz? -Vani je auto.

U redu. Ovo �e� sada napraviti.

Tra�i ti k�er. George i Zmaj pub. Cesta Longcroft

Jebem ti.

Kod za Collinsov auto. Audi spojen 68752 3810

Dobro, imamo ga.

Idemo zaraditi pla�u.

Pripremite se. -Primljeno.

Kako nam ide? -Sve je tiho na zapadnoj fronti, �efe.

To je ono �to su rekli no� prije 11. rujna.

Nije gotovo dok ne bude gotovo.

Budi na oprezu. Uzmi stanku. Ja �u preuzeti.

Sredite ga.

Jebem ti.

Gotovo je

Odvedi me do skladi�ta.

Idemo! -Samo me jebeno upucaj!

Ima� obitelj.

Deighton? -Collins je sre�en dok sad govorimo.

Na putu sam do skladi�ta da ubijem McKnighta

i dobavim ti bojevu glavu.

Pripremi mi novac.

Vidimo se tamo.

Jedna bojeva glava... kao �to si tra�io.

Kao i uvijek, zadovoljstvo je raditi s tobom, Lena.

Nadam se da nije zadnji put.

Kopile.

Jebeno kopile.

Dakle... koliko Leigh pla�a Deightonu?

Koliko?

Da to znam, ja bi vodio ovu jebenu predstavu.

Deighton �e te jebeno rastrgati na komade.

�ovje�e, sve �to �elim je oti�i ku�i.

Unutra smo.

�to se dogodilo?

Collins? Jesi li ga sredio?

Halo, Leigh.

Nismo se dugo �uli.

�elim da i Deighton ovo �uje.

Umrijet �e� polako, ti ku�kin sine.

Deighton?

Da, ovdje sam, Terry.

Vas dvoje �ete biti predivan par.

Odigrao si pogre�nu igru, moj prijatelju.

Postao si pohlepan.

�to misli� da �e se dogoditi

kada Leigh ode pred svoje �efove

obja�njavaju�i kako me nije uspjela eliminirati

nakon �to ju je vodila njezina osobna glupava osveta?

Bacit �e te pred autobus prije nego ti plati,

pa za�to onda ne bi

tako ljubazno kao �to si prije ponudio i koknuo ku�ku.

To je jedini na�in da se izvu�e� iz toga.

Zbogom, Deighton.

Razmisli prije nego napravi� taj potez.

Jo� ga mo�emo srediti. Jo� ima vremena.

Na�i mi McKnightov izlaz. Odmah.

Razumijem. Nazvat �u te kasnije.

Sad �e� mi re�i kako �e McKnight oti�i.

Razumije�? -Ne znam o �emu pri�a�.

Tada si se na�ao u jako nepovoljnom polo�aju, prijatelju.

�ekaj... �ekaj, �ekaj! Mogu ga prona�i!

Mogu ga prona�i, u redu? -Onda ga prona�i.

Dva sata. Aerodrom Gridstone. $100,000.

Deighton, slu�aj me. Jo� mo�emo... -Za�epi.

Pri�aj mi.

Dobro. Dobar posao. Ethan.

Baci pu�ku. U�ini to odmah!

To je to. Baci pu�ku.

Dobar de�ko.

Vidite, zato nikada ne vjerujte �eni.

U redu je, du�o. Imam dvostruku motivaciju da koknem McKnighta.

Krenuo je prema aerodromu Gridstone. Idemo.

Deighton, �ao mi je.

Baci svoje jebeno oru�je. -Ti ga jebeno baci!

Baci svoje jebeno oru�je. Baci ga!

Deighton, �ekaj, ne...

Svjetla se gase.

Jack.

Collins. -Nemoj... re�i niti jednu jebenu rije�.

Gdje je zrakoplov?

Sti�e. 20 minuta.

To je najbolje �to sam mogao u kratkom roku.

Kvragu.

Mo�e� tamo �ekati.

U redu. Idemo. Hajde.

Mi �emo odvesti McKnightov zrakoplov ku�i.

Neka tvoji ljudi znaju.

Novac, ja...

Ne �elim tvoj jebeni novac.

Zna� li za�to ovo radim?

McKnight... -�ekaj moj poziv.

On je ovdje!

Isuse Kriste.

Br�e!

Br�e! Br�e!

Pokrivajte me!

Koji kurac �eka�? Kreni!

Vidi� li ga? -Tamo je, nastavi gledati.

Gdje je u kurcu?

Kurvin sin.

McKnight!

Jack.

Jesi li ga sredio?

U redu, idemo.

Prijevod : miro844

Preuzeto sa www.titlovi.com