Original subtitles

Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 22 Maret 2019.

Lucy!

Sayang, aku ayahmu.

Lucy. Sayang?

Lucy, Ayah di sini. Sadarlah. Ayo!

Bangun, Lucy.

Apa ini?

Mari kita lepaskan ini.

Jika kau lepaskan itu, kau membunuhnya.

Kau bohong.

Mungkin, kau ingin ambil risiko?

TAMAN AIR MANCUR VICTORY

SEJARAH LANDMARK VIETNAM

Vietnam?

Ya?

Oke, segera.

Tidak, tidak!

Bagaimana kabarmu?/ Keparat kau!

Oke.

Ini hari keberuntunganmu. Biasanya, aku tak memberi kesempatan kedua.

Satu pertanyaan. Wilayah siapa ini?

Pergilah ke neraka!

Apa katamu? Aku tak dengar. Bicara lebih keras.

Wilayah siapa ini?

Tuan Trahn.

Benar. Wilayah Tuan Trahn.

Pulang dan beritahu bosmu, bawa pergi pelacur-pelacurnya dari sini.

Vietnam tertutup untuk bisnisnya. Paham?

Ya?/ Sudah beres?

Ya./ Bagus.

Kau yakin pesan kita sudah sampai?

Ku pikir mereka sudah tahu.

Maaf.

Aku...

Namaku...

Aku tak ingat namaku.

Aku tak ingat namaku.

Aku tak ingat apa-apa.

Silakan di hitung.

Tak usah. Aku percaya padamu.

Tapi sekarang, aku akan kehilanganmu.

Apa ini benar-benar yang terakhir?

Ini tugasku yang terakhir.

Apa yang akan kau lakukan saat kembali ke China?

Tampaknya teman tentaramu tak ingin kau cepat kembali.

Aku tak punya teman. Aku akan buka restoran mie.

Istri cantikmu itu bisa masak? Sulit untuk dibayangkan.

Kau tak perlu membayangkan istriku.

Diamlah kalian berdua.

Orang muda asal bicara. Tak usah dipikirkan.

Tuan Trahn, tak perlu minta maaf.

Terima kasih untuk semuanya.

Bisa bahasa Inggris?

Maaf. Kau bisa bahasa Inggris?

Bahasa Inggris?

Kedutaan... Besar Inggris?

Kedutaan Besar... Inggris?

Astaga! Aku hanya berusaha temukan Kedutaan Besar Inggris!

Sudah berhenti. Gagapku hilang!

Terima kasih!

Sial!

Hei, sayang.

Aku terlambat.

Dari mana kau?

Aku punya kejutan untukmu.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku pergi ke kedutaan./ Kedutaan?

Mengambil pasporku. Kita akan pulang.

Oh, jangan lagi./ Tidak, tidak. Aku berjanji padamu.

Aku sudah selesai. Kita akan pulang.

Terima kasih./ Aku mencintamu.

Apa?

Itu bisa di cuci./ Bukan kemejamu.

Ini yang terakhir.

Seperti terakhir kali yang lalu?

Dan terakhir kali yang dulu-dulu?

Aku sudah pernah dengan ini./ Tapi aku sudah selesai.

Dengarkan aku. Aku selesai. Percayalah. Maya, lihatlah!

Bayaranku yang terakhir.

Ini akan membantu kita mulai dari awal lagi.

Aku tak butuh uang berdarahmu.

Maya!

Aku sudah selesai!

Kita bisa...

Pulang ke rumah.

Lucy, 27 November.

Siapa kau?

Bangun.

Bangunlah.

Ayo bangun!

Jangan tidur di sini.

Bangun. Berdiri.

Cepat.

Berdiri.

Maaf.

Bisa bahasa Inggris?

Ayolah! Kau harus pergi!

Kedutaan Besar Inggris?/ Pergilah!

Pergi!

Pergilah! Pergi!

Connor!

Connor!

Connor!

Maya?

Ya?/ Kau masih di kota?

Tak lama lagi. Kenapa?

Sebaiknya segera pergi. Ayah dapat info orang Rusia akan mendatangimu.

Ku rasa mereka sudah datang.

Ku pikir aku mimpi buruk./ Apa yang kau bicarakan?

Sonny.

Darimana mereka tahu alamatku?/ Entah. Mungkin mereka mengikutimu.

Ya. Mungkin begitu.

Dia bergerak. Tangga utara! Tangga utara!

Cepat! Cepat!

Kami temukan dia, Bos. Sebentar lagi.

Ingat, kau akan dapat bonus besar, jika kau bawakan dia hidup-hidup.

Kejar dia!

Bagaimana? Kau dapatkan dia?/ Sedang aku usahakan.

Buang itu!

Buang atau kuledakkan otakmu.

Tenang. Tenanglah.

Tiarap sekarang!

Anak baik.

Bos, ini Andrei. Ku pikir bonus itu milikku.

Ini dia.

Jadi kau anjing pelacak Tuan Trahn?

Kalian mau teh? Camilan?

Kau tak diijinkan bicara.

Ku lihat bos-mu memberi hadiah besar untuk kepala anak buahku.

Kau cerdas Andrei. Anak pintar.

Sungguh jenius.

Kau masih hidup untuk satu alasan.

Dan hanya satu alasan saja.

Aku ingin menggunakanmu sebagai contoh.

Pertanyaannya adalah, dengan cara apa.

Pertanyaannya adalah, di mana istriku?

Istrimu? Mana aku tahu?

Kau tidak tahu?

Jika aku tahu kau punya istri, dia sekarang pasti akan ada di sana...

...di ranjang, menghibur anak buahku.

Oke. Aku percaya padamu.

Karena kau pikir kau sudah mendapatkanku.

Nyalimu besar juga, kuakui itu.

Tapi sekarang waktunya untuk memberimu pelajaran.

Ini pelajaran untukmu.

Harusnya kau tembak aku, saat kau punya kesempatan.

Apa ini cukup menghiburmu, keparat?

RUMAH SAKIT JIWA BINH YEN.

Cuma sebuah foto. Tak ada dompet dan uang tunai?

Mungkin polisi mengambilnya.

Cuma ada ini.

Itu tulisan bahasa Inggris?

Lucy.

Lucy.

Selamat pagi, Vietnam.

Aku ingin bicara...

...pada polisi. Ingin bicara pada polisi.

Apa yang dia katakan?/ Dia ingin bicara dengan polisi.

Tampaknya polisi sudah bicara banyak denganmu.

Berikan foto itu./ Tak bisa. Ini barang bukti.

Itu milikku.

Tolong!

Apa yang terjadi?

Selamat pagi, dokter. Hanya pagi yang indah di tempat kerja.

Siapa dia?/ Kasar sekali.

Tak punya KTP, tak punya ingatan.

Mungkin juga tak punya pacar. Hei, mungkin ini hari keberuntunganmu.

Orang barat. Siapkan kamar pribadi untuknya.

Kompres wajahnya sejam sekali untuk mengurangi bengkaknya.

Mungkin kita akan berurusan dengan pihak berwenang dan aku tak ingin ada masalah.

Aku akan temui dia jika sudah sadar.

Dia menyukainya.

Orang Rusia itu mengatakan yang sebenarnya.

Mereka tidak menangkap Maya. Mereka berpikir aku bujangan.

Jika tidak, mereka pasti akan membual tentang itu.

Kau benar. Tapi jika bukan orang Rusia...,

...lalu siapa?

Pertanyaan bagus.

Mungkin teman tentara lamamu. Mereka tak ingin kau pulang.

Kau orang terbijak di unitmu...

...dan karena itu kau pergi. Mereka bilang "Hei, kita punya kontrak."

Lalu mereka menculik istrimu./ Itu hal yang tidak masuk akal.

Mereka tidak cerdas atau terorganisir.

Separuh dari mereka mati, separuhnya di penjara.

Ada kemungkinan lain, dan aku tak bermaksud menyinggungmu...

...mungkin Maya merasa sudah cukup...

...dan terbang pulang sendirian.

Dia takkan pergi begitu saja.

Sabarlah. Aku akan gunakan semua jaringanku.

Kita akan temukan Maya.

Terima kasih, Tuan Trahn.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Jangan khawatir. Ini hampir berakhir.

Kenapa harus Maya?

Mereka prajurit yang paling bisa diandalkan.

Ini kecurangan.

Maaf, tapi dia kuncinya.

DNA-nya cocok, dan mereka membayar banyak untuk data-data itu, oke?

Harusnya aku tak percayakan transaksi itu padamu!

Mereka memberi kita berlian senilai 20 juta. 20 juta!

Uang itu tidak sepadan!

Kita tak bisa bilang tidak pada mereka!

Hentikan transaksi dengan mereka segera!

Ini transaksi terakhir, oke? Kita beri mereka artefak itu.

Setelah itu kita selesai, oke?

Jadi kau bilang pada polisi kau kehilangan ingatanmu?

Ini akan pulih perlahan-lahan.

Tapi aku masih tak paham kenapa aku bisa berakhir di Vi-vi...

Vietnam.

Ingatan terakhirku jelas sekali aku keluar dari air...

...mancur di Taman Victory. Taman Air Mancur Victory.

Maaf. Ini membantu gagapku.

Taman Air Mancur Victory?/ Ya.

Dan kau bilang kau terjebak di sana. Apa maksudmu?

Aku bahkan tak tahu apa aku bisa menjelaskannya.

Tapi saat itu aku bisa melihat jalan keluar ada di depanku...

...dan saat berikutnya...

...aku kembali kehilangan ingatanku.

Aku hanya berputar-putar. Hal ini tak bisa dijelaskan, oke?

Ada sesuatu yang tak beres dengan tempat itu.

Dan kau bilang pada polisi bahwa ada orang menculik putrimu Lucy?

Semakin jauh aku dari taman, semakin mampu aku mengingat.

Mereka melakukan sesuatu pada diriku.

Membuatku gagap dan kehilangan...

...ing... ing...

...ingatanku! Ingatanku.

Aku tahu ini terdengar gila.

Aku memang tidak dalam kondisi yang baik...

...tapi kau bisa periksa ini, putriku hilang 2 minggu lalu.

Kami menandatangani dokumen Jumat lalu.

Mungkin tak ada artikelnya di sini, tapi aku bisa minta kirim lewat faks untukmu...

...jika aku boleh menelepon.

Tak usah, aku bisa cari artikel itu sendiri./ Oke, dengar...

Dia menghilang pada tanggal 1 Januari, pagi hari kemarin.

Andrew, aku akan membantumu.

Terima kasih.

Aku membawanya.

Mana bayaran terakhirku?

Tunggu, tunggu. Kau masih berutang padaku.

Wanita itu.

Bukan berlian. Kau tahu apa yang aku inginkan.

Bisnis kita sudah selesai.

Terima kasih. Terima kasih.

Hei.

Di mana istriku? Aku takkan bertanya dua kali.

Sonny, katakan pada bajingan ini jika aku serius.

Astaganaga...

Tunggu, tunggu!

Kau pikir mau pergi kemana?

Anna Pham - Direktur Departemen Psikiatri.

Di sana rupanya kau.

Minggu, 7 Januari 1985 - Seorang pria mengaku alien menculik putrinya.

Idiot. Tentu saja.

Minggu, 7 Januari 1985.

Apa-apaan ini, bung?

Lepaskan aku. Sekarang!

Di mana istriku?

Kau idiot sialan. Kau akan mati.

Saat ayah kemari, dia...

Ayahmu berikutnya. Aku sudah dengar semuanya.

Kau berani?

Bagaimana rusukmu? Mau lagi?/ Tidak, tidak, tidak...

Kau tak paham. Lihat yang bisa mereka lakukan? Kita tak punya pilihan.

Kau bisa peringatkan aku. Tapi kau ingin berlianmu.

Dan tangan baru./ Tidak, tidak. Kau tak mengerti, bung.

Aku melihat mereka...

Aku lihat mereka memakan sepupuku Quan.

Aku bilang orang Rusia yang menangkapnya.

Bukan orang Rusia. Tapi makhluk ini.

Dia berusaha mengelabui mereka, dan mereka mencabik-cabiknya...

...dan memakannya seperti ayam./ Siapa? Siapa mereka itu?

Alien, monster. Entahlah.

Mereka bukan dari sini, maksudku bukan dari Vietnam.

Mau apa kau?/ Aku akan memotong tanganmu...,

...agar kau tahu aku serius./ Jangan, jangan, jangan...

Di mana istriku?!/ Aku tak tahu.

Aku tak tahu. Dia ada dalam daftar./ Daftar apa?

Database. Mereka mencari orang dengan kode genetik tertentu.

Kode apa?/ Entahlah, semacam urutan DNA yang spesifik.

Istrimu DNA-nya cocok. Itu sebuah kesialan.

Kesialan?

Di mana aku bisa temukan mereka?

Taman Air Mancur Victory.

Bagaimana menuju ke sana?/ Ada di peta.

Di sebelah utara. Sebelah Utara Distrik Chong.

Kau sudah bicara dengan kedutaan?

Ya, aku menelepon mereka.

Mereka kirim orang kemari beberapa jam lagi.

Terima kasih.

Aku juga temukan artikel itu./ Oh, benarkah?

Dan aku punya pertanyaan untukmu.

Silakan.

Tahun berapa sekarang?/ Maaf, apa?

Tahun berapa sekarang menurutmu?/ 1985. Kenapa?

Tahun berapa sekarang menurutmu?

2018.

Jadi, ini sudah tahun 2000-an?

2018, kenapa tidak? Sangat logis bagiku.

Jika mereka bisa merubah ruang angkasa, mereka juga bisa merubah waktu.

Karena itulah mereka bisa sembunyi selama ini!/ Siapa?

Kau harus keluarkan aku dari sini.

Mereka menangkap putriku./ Maaf, aku tak bisa lakukan itu.

Dan kau menyakitiku.

Maaf.

Aku hanya...

Tak masalah. Beberapa jam lagi aku bukan lagi masalah untukmu.

Kau bohong padaku.

Apa yang kau lakukan untuk Tuan Trahn yang baik itu?

Aku menikahi seorang pahlawan, bukan gangster.

Pergi!

Dia sangat yakin begitu.

Mereka semua begitu. Ku kira murid terbaikku tahu itu.

Tentu saja, tapi... Sudahlah.

Apa yang mengganggu pikiranmu?

Foto-foto ini. Dia sangat mirip.

Ini lebih dari 30 tahun. Harusnya dia kelihatan lebih tua, kan?

Mungkin ini ayahnya dan gadis itu adalah adiknya.

Dia ambil identitas ayahnya untuk berusaha menghindari deritanya.

Anna, ini contoh klasik dari transfer rasa. Kau harusnya tahu itu.

Apa?

Aku menyesal menyerahkannya ke kedutaan.

Aku bisa merawatnya, dan menulis buku tentang kasusnya.

Kau bisa lebih baik dari itu. Pasien Alien itu klise.

Menantuku yang pemabuk bersumpah...

...telah melihat UFO di taman dekat Chinatown.

Taman? Taman apa?

Aku tak tahu. Itu...

Oh, yang ada air mancurnya.

Taman Air Mancur Victory.

Kau baik-baik saja?

Bagaimana kau bisa.../ Entahlah.

Aku tak tahu apa yang kau lihat.

Tapi tempat ini...

Tempat ini...

Jam berapa sekarang? Kau tahu?

Apa?

Aku sudah lama di sini. Lebih lama dari itu.

Bisa aku panggilkan seseorang untukmu?

Tidak.

Aku... Aku...

Aku mencari istriku./ Istrimu?

Apa dia bersamamu di taman ini?

Dia telah...

Dia telah di culik.

Di culik? Apa maksudmu?

Oleh siapa?/ Orang-orang ini.

Ini...

Ini...

Apa yang kau lihat?

Kau lihat itu?/ Ya.

Kau lihat pohon itu? Kita berjalan kesana, kan?/ Ya.

Kenapa kita tak bisa mendekatinya?

Bagaimana mungkin?

Aku tak tahu.

Mari kutunjukkan hal lainnya.

Beri aku teleponmu.

Pegang seperti ini.

Apa? Aku tak../ Naikkan sedikit.

Apa itu? Ilusi optik?

Tempat ini benar-benar kacau.

Semakin lama kau ada di sini, semakin kacau pikiranmu.

Ada sesuatu yang tak beres dengan tempat itu.

Ada orang yang harus kau temui.

Aku akan mengantarmu kesana.

Hei. Dia denganku.

Apa kabar orang Inggris itu?/ Dia baik-baik saja. Orang Kedutaan datang.

Kedutaan Besar Inggris?/ Ya, dua orang berbadan besar.

Bao membawa mereka ke ruang konferensi 2.

Terima kasih banyak sudah datang.

Andrew, awas!

Apa-apaan...?

Sepertinya mereka bukan dari Kedutaan.

Mereka bukan dari sini.

Siapa dia?

Anna, kau harus keluarkan aku dari sini.

Atau makhluk-makhluk itu akan kemari lagi.

Maksudmu Alien? Aku tak percaya akan mengatakan ini.

Aku harus periksakan kepalaku.

Mereka bukan Alien.

Aku menyebutnya Drone. Mereka adalah orang-orang yang dipandu oleh Alien...

...dengan "laba-laba" yang ada di belakang leher mereka itu.

Kenapa dia tidak mati? Kau sudah tembak kepalanya.

Kau tembak kepala, kaki, tangan, semua itu tak ada pengaruhnya.

Satu-satunya cara, cabut "laba-laba" dan itu akan hentikan motorik mereka.

Di mana kita bisa temukan mereka? Mereka menculik istriku.

Aku tak tahu. Mungkin kita harus kembali ke taman.

Karena dari sanalah semua berasal.

Apa-apaan ini?

Oke, sampai di sini saja. Maaf, kalian tak boleh masuk.

Apa yang telah terjadi?/ Daerah ini terlarang.

Terjadi ledakan gas. Taman ini tidak aman.

Ledakan gas di tengah-tengah taman?

Ada jalur pipa dibawahnya./ Omong kosong.

Hei, berhenti. Berhenti!/ Aku ingin lihat lebih dekat.

Aku ingin lihat lebih dekat./ Maaf, petugas.

Kami pergi sekarang. Maaf... Maaf.

Ledakan gas apa?/ Ayo, pergi.

Ledakan gas apa?/ Mungkin meteorit.

Mereka sangat cerdas.

Mereka tahu kita telah temukan pintu masuknya dan mereka menutupnya.

Ya, apa yang akan kita lakukan sekarang?/ Aku tak tahu.

Kau tak tahu? Istriku ada di sana.

Dan putriku juga, tapi aku tak tahu.

Ayo pergi.

Enam, lima, empat, tiga, dua, satu...

Sekarang kau tertidur.

Tapi kau masih bisa mendengar suaraku.

Pikirkan kembali Lucy.

Sekarang kembali ke waktu dia hilang.

Aku tak bisa./ Ya, kau bisa.

Ini pikiranmu. Kau bisa mengendalikannya.

Kau bisa mengingatnya.

Lucy?

Kau bisa!

Jangan biarkan mereka.

Kau aman. Kau berada di sini denganku.

Aku melindungimu.

Tenanglah sekarang.

Mari gunakan kata keselamatan.

Saat kau dengar kata Lucy...,

Kau akan bangun dengan segar, mengerti?

Oke.

Mari coba lagi.

Aku mencari dia. Aku tak tidur selama berhari-hari.

Aku mencari di mana-mana.

Tapi dia sudah lenyap, seperti hilang di udara.

Polisi. Mereka tak tahu bagaimana membantuku.

Dan saat aku masuk ke kamarnya, aku merasa Lucy selalu ada...

...terasa sangat intens.

Itu terjadi padaku juga.

Aku diberitahu itu hanya spiritual, tapi bukan.

Ada suatu yang salah pada tempat itu.

Aku yakin sekali soal itu.

Kemudian aku menemukan dia.

Aku akhirnya temukan seorang pria yang percaya padaku.

Seorang dokter.

Aku hanya tak ingat namanya.

Tenang. Siapa yang kau temukan?

Aku tidak ingat.

PENELITI CHINA MENYATAKAN ADA ALIEN DI ANTARA KITA.

Aku bicara soal dimensi lain.

Realitas adanya pesawat lain.

Siapa yang kau temukan? Siapa yang percaya padamu?

Dia seorang dokter.

Lawan. Lawanlah./ Diam.

Dia tahu di mana istriku. Aku harus tahu.

Siapa yang kau temukan? Siapa yang percaya padamu?

Lucy. Lucy.

Kau tak apa-apa?/ Gong.

Apa?

Dr. Gong.

Kami bicara di telepon. Hanya dia yang percaya padaku.

Dia tahu gejala-gejalaku.

Semua soal hilangnya Lucy bahkan sebelum kuceritakan.

Dr. Jiao Gong.

Jiao Gong. Peneliti China.

Dia tinggal di sini, di kota Ho Chi Minh.

Kita harus temukan dia.

Dr. Gong./ Tak pernah dengar nama itu.

Dr. Gong, namaku Andrew Quinn dari London. Kau ingat aku?

Kau salah orang./ Tidak, kita pernah bertemu.

30 tahun yang lalu, meskipun rasanya seperti 3 hari bagiku.

Mereka menculik putriku./ Mereka menculik istriku.

Tolonglah.

Ayo.

Banyak orang tak menyadari konsep tentang Feng Shui...

...berasal dari kontak awal Alien dan peradaban kuno.

Tolong jangan sentuh apa pun.

Sebagian besar ini untuk turis, tapi ada item khusus yang tak tergantikan.

Ini. Ini yang mereka cari.

Ini adalah Loupan. Kompas China kuno.

Menurut arsip kuno Kompas Loupan asli...

...didasarkan pada perangkat navigasi Alien...,

...yang sangat kuat hingga melewati dimensi.

Kompas Loupan abadi, meledak dalam perjalanan kemari pertama kali.

Perjalanan dari mana? Galaksi lain?

Dari dimensi lain. Dikatakan mereka mencari bagian-bagian kompas...

...selama ratusan kehidupan. Untuk disatukan kembali.

Tapi bukankah Kompas Feng Shui yang asli...

...didasarkan pada kutub magnet yang salah?

Kompas yang salah di buat berdasar replika asli milik Alien.

Mereka nyaris tak bisa mengukur fluktuasi dari "Chi."

Fokus mereka adalah pada jarum magnetik.

Tapi Kompas Loupan abadi punya inti dari sebuah meteorit.

Batu yang tidak berasal dari dunia ini.

Seperti yang kau pakai itu?

Ayolah.

Ku mohon jangan sentuh apa pun.

Dibutuhkan bertahun-tahun masa kerja.

Aku sudah mendedikasikan seluruh hidupku untuk penelitian ini.

Aku pernah melihat ini./ Ini?

Kau pernah lihat bentuk itu?

Ya, aku melihatnya. Mereka menangkap putriku...

...dan orang-orang lain di kandang.

Kandang berbaris secara urut, yang menuju ke arah ini.

Dan ada batu giok hijau melekat di leher mereka.

Sini.

Aku membuat mesin ini untuk mendeteksi aliran alami "Chi."

Aku gunakan prinsip-prinsip Feng Shui kuno.

Keluargaku melacak para "pengunjung" itu selama beberapa generasi.

Mereka hampir mustahil ditemukan karena mereka bisa memanipulasi dimensi...

...membelokkan ruang-waktu.

Tapi saat melakukannya, mereka mengganggu dunia tiga dimensi.

Mereka mengganggu aliran alami "Chi."

Mereka lebih dari sekedar mengganggu. Aku melihat itu.

Apa?

Kau bilang kau pernah kontak dengan mereka?

Kontak dengan mereka? Ya.

Dan banyak lagi.

Ini. Inilah yang mereka cari.

Aku ingin kau ambil ini. Peganglah.

Biarkan auramu diserap oleh meteorit ini.

Lalu letakkan di situ.

Elemen terakhir sudah didapat.

Pencarian panjang telah berakhir.

Kau menuntun mereka padaku.

Terima kasih minumnya, Pak Pahlawan.

Aku belum jadi pahlawan. Baru selesai pendidikan dasar.

Kau segalanya bagiku./ Kau pahlawanku.

Aku menikahi pahlawan, bukan gangster.

Hei... Hei!

Kau harus fokus. Fokus.

Ayo. Sadarlah.

Aku aku akan mengalihkan perhatiannya. Kau pergilah.

Tidak, tunggu.

Udah tak ada waktu.

Hai! Hai! Hai!

Apa yang terjadi di sini?

Di mana aku?

Kenapa aku disini?

Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.

Hei! Hei! Hei! Kau baik-baik saja, bung?

Larilah.

Larilah.

Larilah!

Lawanlah.

Ayolah, bung. Aku tahu kau masih ada di sana.

Oh, ayolah!

Saat kau dengar kata Lucy. Kau akan sadar.

Lucy! Lucy!

Lucy!

Itu tadi bukan kemauanku, oke?

Senang kau sudah sadar.

Maafkan aku, bung.

Kau tak apa-apa?

Ayo kita hajar mereka.

Aku yang menang tadi, kan?

Tidak, aku yang menang.

Mungkin ke arah sini.

Tunggu.

Aku tak mengenali tempat ini.

Ada yang sangat tidak beres di sini.

Bukan di sini. Ayo pergi.

Andrew!

Halo?/ Andrew!

Anna?

Ya, Tuhan. Apa yang mereka lakukan padamu?

Kami butuh tubuhmu agar bisa berfungsi di duniamu.

Tubuh yang kami pakai sudah menua.

Kami menggunakannya terlalu lama.

Jadi kami ambil yang baru.

Kau lihat mereka? Kembar tiga./ Ya.

Apa yang kalian lakukan pada putriku?/ Dan istriku.

Kami butuh mereka./ Untuk apa?

Kami butuh mereka agar bisa pulang.

Kami sudah di sini terlalu lama.

Siklus hidup kami makin singkat.

Segera, kami takkan bertahan.

Terus bicara dengan mereka.

Pengecut. Kenapa tak tunjukkan wujud aslimu?

Wujud asli kami? Pikiranmu takkan bisa memahaminya.

Kami hidup dalam delapan dimensi, sedangkan kau hanya empat.

Mari kita pergi.

Kalian seperti seekor semut yang berusaha memahami mekanika kuantum.

Tapi karena kau memaksa.

Ini bukan pertanda baik.

Lari. Lari!

Oh, sial!

Kalian tak boleh pergi. Kalian punya "Chi" yang kuat dan indah.

Dan langkah selanjutnya kami butuh semua yang bisa kami dapatkan.

Lucy!

Ayah! Ayah!

Tolong aku. Keluarkan aku dari sini.

Maya! Maya!

Kau di sini. Kau menemukanku.

Tentu saja.

Saatnya telah tiba.

Lucy, Ayah akan keluarkan kau dari sini, oke?

Apa ini?

Kami membuka pintunya sekarang.

Apa yang kau lakukan pada mereka?

Mereka di pilih karena "Chi" yang kuat untuk membawa kami pulang.

Lucy!

Lucy!

Mereka akan ikut denganmu?

Tidak, Connor Wu. Tidak.

Spesies-mu takkan bisa bertahan melalui portal.

Dan kau mengganggu terbukanya portal.

Itu tak bisa dibiarkan.

Lagipula takkan ada yang tersisa dari mereka.

Tidak!

Lepaskan dia! Lepaskan!

Lucy!

Tidak, tolong hentikan!

Maafkan Ayah, sayang. Maafkan Ayah.

Quinn.

Aku temukan caranya.

Semua akan baik-baik saja.

Sayang, kau ingin pahlawanmu kembali?

Aku di sini.

Lucy!

Ayah!

Coba ku lihat kau.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Apa mereka menyakitimu?

Aku tak ingat./ Kau tidak ingat?

Maaf, sayang. Ya, Tuhan.

Connor?

Connor!

Connor!

Delapan Bulan Kemudian.

Maya.

Maya.

Connor?

Connor, kaukah itu?

Maya, kau bisa mendengarku?

Aku bisa mendengarmu. Di mana kau?

Tolong!

Tolong!

Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405