Original subtitles

FPS 25

La naiba !

A DELICATE BALANCE

O cas� de la periferia, New Englandului. Vineri seara.

Ce mi se pare uimitor...

Pe l�ng� aceast� credin�� a mea...

care m� uime�te mereu...

prin surprinz�toarea lips� de nepl�cere...

este credin�a c� �ntr-o bun� zi...

mi-a� putea pierde min�ile.

Nu c� a� b�nui c� s-ar putea...

s-au c� s-ar �nt�mpla.

Nu exist� femeie mai s�n�toas� pe p�m�nt, Agnes.

Nu e chiar a�a... Nu e imposibil� o relaxare

a min�ii �n aerul dimine�ii...

Care ar face balonul s� zboare...

Cred c� e singurul obiect greu din lume care zboar�,

devine ciudat, str�in pentru lume...

Dar niciodat�...

nu l-am v�zut at�t de violent, at�t de �n deriv�.

Ce cau�i, Tob�as ?

O s� �nnebunim cu to�ii �naintea ta. Caut lichior de anason.

Mul�umesc, dragul meu.

Ce mi se pare uimitor, �n afar� de aceast� specula�ie...

�i m� �ntreb dac� nu sunt singura...

care o recunoa�te.

Poate c� fiecare dintre noi vrea s� �nnebuneasc�.

- De ce vrei lichior de anason ? - N-ar fi r�u.

E cleios. Eu beau coniac, e mai s�n�tos.

Specula�ia... sau presupunerea...

Dac�-�i �nchipui c-o s� �nnebune�ti s� �tii c� gre�e�ti.

Dar asta e o slab� consolare.

Dar dac� eu �ncep s� b�nuiesc c� �ntr-o zi,

sau mai cur�nd �ntr-o sear�...

�ntr-un amurg de toamn� o s� �nnebunesc, atunci, a�a e.

Tobias, aflat la biroul lui

ridic� ochii din cumplitele alea de facturi,

o vede pe Agnes, smintit� de-a binelea.

- M�nc�ndu-�i fundele de la rochie. - Coniac.

Agnes cu gura plin� de funde

�i cu mintea razna...

Nu mai e nimic de f�cut cu biata de ea, dec�t s-o duci �ntr-un ospiciu.

Apoi s� vinzi casa �i s� te mu�i la Tucson

�i s� stai tot restul vie�ii la soare...

Mul�umesc, dragul meu.

�i coniacul e cleios !

Poate, dar e mai s�n�tos.

Pentru doamna mea cea nebun� care m�n�nc� panglici.

N-am mai purtat rochia cu panglici de la nunta Juliei.

A doua c�s�torie ?

Nu, nu, prima. C�s�toria cu Tom...

Nu... cu Charlie.

- Te sim�i bine ? - Destul.

Ce m� uime�te mai mult...

�n afar� de teama pentru s�n�tatea mea...

Nu, nu e team� ! Ce proast� pot s� fiu...

Dar a� putea deveni �ntr-o bun� zi, o povar� pentru tine.

Ce mi se pare mai uimitor pe lume...

�n ciuda v�rstei mele... este Claire.

Chiar dac� e singura sor�, ar putea fi a�a de...

Nu vreau s� folosesc un cuv�nt nepl�cut...

Cum zice zicala ?

Poate...

"Nerecuno�tin�a unei surori...

e mai t�ioas� dec�t dintele unui �arpe".

- Zicala nu spune a�a. - Sigur.

De ce pleci ?

Nu m� mai simt bine.

C�nd lucrurile se �nfierb�nt�, tu pleci, nu ?

Nu mai sunt a�a de t�n�r, cum eram odat�.

Eu sunt la fel de t�n�r�, ca �n ziua �n care m-am m�ritat cu tine, de�i nu mai ar�t la fel.

E�ti un so� foarte bun...

�n cea mai mare parte a timpului.

Dar �ncepusem s� vorbesc despre Claire.

Dac� ar fi s�-mi �n�ir greut��ile...

Dac� a� avea o mas� de scris �i o lun� liber�...

Ce-mi apas� cel mai tare umerii...

Cu excep�ia problemelor din c�snicia Juliei...

Dac�...

n-ar fi instinctul t�u... Nu, cred c� reflex e mai bine...

Cu reflexul t�u de a s�ri �n ap�rarea Clairei...

- �nceteaz�, Agnes ! - Vrei s� arunci cu ceva ? Cu paharul ?

S� �mpr�tii lichiorul �sta peste tot !

- Nu. - Atunci ?

- O s� stau foarte lini�tit... - Ca de obicei.

Da �i am s� te rog...

s�-i ceri scuze surorii tale pentru...

Scuze Clairei ?

Toat� tinere�ea mea mi-am cerut scuze pentru ea.

N-am s� m� umilesc �i mai mult cer�ndu-i scuze ei !

Nu trebuie s�-�i ceri scuze atunci c�nd e cazul ?

Clar !

Succint, e una din regiile unui aforism.

A unei epigrame, credeam.

De regul� o epigram� e de obicei satiric�, pe c�nd tu...

Eu sunt �ngrozitor de serioas�.

M� tem c� da.

Atunci...

s� revenim la Claire...

La efect �i cauz�.

Ce ai face dac� a� �nnebuni ?

Te-a� interna �ntr-un ospiciu, a� vinde casa, m-a� muta la Tucson

�i a� sta toat� ziua la soare.

Sunt convins� !

- E�ti foarte sigur�. - Te cunosc.

Dar n-ar fi o simpl� nebunie, �tiu bine.

Am �ncercat at�t s�... �tii ce pu�in m� schimb.

Nici s� �ip nu pot, �n f�r� situa�iilor extreme.

�i bucuria...

�i durerea...

ac�ioneaz� miraculos asupra mea.

Uniform... �ncet...

�n�untrul meu.

Ca o piele bronzat� �i nu ars�.

�n via�a mea nu exist� mun�i �i nici abisuri.

E doar un t�r�m

�ntins, pl�cut...

�i verde, dragul meu.

Mul�umesc.

Facem ce putem.

Motto-ul nostru !

Dac� vom ajunge vreodat� �n vale, dup� ce vom fi fost �n v�rf,

trebuie s� scriem asta �n latin�: "Facem ceea ce putem".

Pe jachetele tale, pe hain�, poate chiar �i pe maieuri.

Crezi c� ar trebui s� m� duc �n camera lui Claire ?

Nu.

O s� coboare sau nu.

Credeam c� �n seara asta Claire se simte mai bine.

Nu cred c� era nevoie s-o cer�i a�a de r�u.

Claire nu se sim�ea mai bine �n seara asta, Tobias !

A�a am crezut eu.

Am hot�r�t c� nu.

Cum spui tu...

Am hot�r�t,

�in�nd cont de toate,

c� nu voi for�a...

�n to�i anii �tia ne-am suportat.

Ne-am �inut unul altuia de ur�t.

��i promit c� o s� g�ndesc numai de bine.

Promit s� alung nebunia dac� vine neinvitat�.

Atunci, s� nu mai sper la Tucson ?

- Probabil. - P�cat !

Singura ta speran�� e s� �mb�tr�ne�ti �i mai mult

�n compania so�iei tale credincioase,

a cumnatei tale alcoolice

�i a ocazionalelor vizite ale melancolicei Julia.

De asta voi avea parte, dragul meu Tobias.

E suficient ?

E suficient.

Nu m-am �ndoit niciodat�.

Ai auzi ?

A intrat cineva ?

Iat�-te ! Tocmai �i spuneam lui Agnes...

Iart�-m�, Agnes.

�mi pare foarte r�u...

Dar de ce ��i pare r�u, Claire ?

C� felul meu de a fi, aduce la suprafa�� toat� brutalitatea ta.

- Cred c�... - Dac� vii la mas� pe �apte c�r�ri...

Dac� �n loc de "bun� seara", bolborose�ti ceva neinteligibil...

Dac� mirosul de vodc� se simte de la u��...

S� nu-mi spui mie c� vodca nu miroase !

Dac� o a�tep�i cu triste�e �i cu team�...

Dac� toate aceste condi�ii exist� �i persist�...

Atunci, reac�ia cuiva care te iube�te nu este brutalitatea,

de�i ar avea o scuz�...

Nu este brutalitate, ci o dragoste plin� de durere.

Te cert pentru c� n-a� fi vrut s� am motive s-o fac.

Sunt aspr�, pentru c� nu sunt dec�t un om..

�i dac� mai sunt acuzat� o dat� c� exagerez,

��i amintesc c� a�a sunt eu !

Iart�-m� c� am vorbit a�a !

Tobias, o s-o sun pe Julia.

Diferen�a de fus e de o or� sau dou� ?

De trei.

Fi dr�gu� cu Claire, dragul meu. E jignit�.

M�i, m�i...

N-am �tiut niciodat� dac� s� aplaud sau s� pl�ng.

N-am �tiut ce s-ar a�tepta s� fac...

Ce sper�...

- E�ti o nebun� ! - Da.

De ce o sun� pe Julia ?

O pic�tur� de brandy �nainte s� se �ntoarc� ?

Nu, voi bea de fa�� cu ea.

Umple paharul �i am s� beau ca o doamn�.

C�nd o s� se �ntoarc�, eu o s� stau �ntins�

�i o s� �i paharul pe cap �n echilibru,

ceea ce-i va da ocazia unui alt "paragraf". �i tu, cu neeficientul t�u, "Opre�te-te !".

Chiar e�ti o nebun� !

- Julia divor�eaz� din nou ? - Chiar nu �tiu.

E fica ta, ar trebui s� �tii.

Mul�umesc.

Din c�te-mi dau seama, e momentul s� vin� acas�.

De ce n-o omor� pe Agnes ?

Nu, n-a� putea s� fac asta !

Sau de ce s� nu a�tep�i p�n� c�nd vine acas� Julia,

derutat� �i ursuz� �i apoi s� ne zbori creierii ?

Mai �nt�i lui Agnes, din respect, apoi bietei Julia

�i dac� vei fi at�t de bun �i mie.

Chiar vrei s� te �mpu�c ?

�mpu�c-o mai �nt�i pe Agnes �i m� mai g�ndesc.

Ar trebui s� fie un act pasional...

N-a� putea s� stau cu pistolul fumeg�nd,

cu Julia �ncuiat� �n camera ei, �ip�nd, numai c� tu s� te hot�r�ti.

Dac� n-o omor� pe Agnes, cum s� �tiu dac� vreau s� mai tr�iesc ?

"Un act pasional" !

Ei bine, da.

Ce amuzant !

�mi pare r�u.

Nu, mie �mi pare r�u...

dragul meu Tobias.

Chiar nu te v�d �n rolul �sta.

Tu, jignit, m�nios...

f�c�nd gestul �sta reflex.

Apoi st�nd �n fa�a judec�torilor...

�i pled�nd, Tobias.

"N-am v�zut nimic �n fa�a ochilor, dle pre�edinte. "

"St�team pe un scaun �i-mi sorbeam b�utura... "

Ce bei ?

- Lichior de anason. - Lichior de anason ? Serios ?

- �mi place. - E cleios.

"St�team pe scaun, dle pre�edinte, b�nd din lichiorul de anason.

�i tot ce �tiu c� m-am trezit c� toate sunt �mpu�cate.

Nu-mi amintesc nimic altceva."

��i po�i imagina asta, Tobias ?

Dac� a�i fi �ntinse pe jos, cu creierii �mpr�tia�i pe aici,

nimeni n-ar putea spune c� nu a fost un act pasional.

Las�-m� s� termin.

Poate c� briza ar putea �mpr�tia cenu�a.

De cine e ?

De nimeni. De�i ar trebui s� fie.

De ce nu te �ntorci la... "alcoolicii" �i cum �i mai zice ?

- Fiindc� nu-mi plac oamenii. - Cum se mai nume�te ?

- "Anonimi". - Da. De ce nu te duci acolo ?

De ce nu-�i vezi de treburile tale ?

Iart�-m�, Claire.

E-n regul�..

Era mai bine...

Fi un cumnat �n�eleg�tor.

E doar primul pahar pe care nu ar trebui s�-l beau.

- Credeam c� e mai bine. - Mul�umesc.

Vrei s� spui c� a�a credea Agnes.

Nu, a�a am crezut �i eu.

Oamenii... N-am nimic comun cu ei.

��i aminte�ti c�nd te duceai la treburile tale,

�nainte de a deveni lord...

�i a purta pantaloni de c�l�rie de l-ai z�p�cit pe gr�dinar ?

N-am f�cut a�a ceva.

�nainte, c�nd ��i petreceai tot timpul

cu prietenii de afaceri,

prieteni at�t de asem�n�tori �ie...

- Ce aveai tu comun cu ei ? - Totul.

Afacerile... Eram prieteni �i �n afara biroului,

mergem la club, eram o societate.

Dar ce aveai �n comun cu ei ?

Chiar �i cu Harry.

Cel mai bun prieten al t�u

din toate lumile pe care le cuno�ti, nu-i adev�rat ?

Asta a fost de mult.

Nu mai vrei ?

Nu conteaz� pentru mine.

Chiar �i cu dragul t�u prieten, Harry.

Spune-mi, dragul meu Tobias !

Ce aveai �n comun cu el ?

- Te rog, Claire. - Ce avea�i �n comun ?

�n afar� de faptul c� v� �n�ela�i nevestele.

�n aceia�i var�, cu aceia�i femeie, fat�... femeie ?

Nu mai conteaz� !

Cred c� toat� acea lun� iulie a fost...

- Nu m� disculp, Claire, dar... - Biata fat�...

Sau ce-o fi fost. Toat� acea lun� torid� de iulie.

Diferen�a ar fi fost s� nu fie.

Unul sau al doilea...

dintre foarte, foarte asem�n�torii,

care nu au dus la bun sf�r�it acel lucru nefamiliar...

�n acel iulie foarte torid.

- Te rog. - Ai �ncercat nebunia asta doar o dat�.

�n timp ce dragul prieten Harry, se descurca foarte bine.

A mai fost �i o a treia �ncercare.

�n cabana gr�dinarului...

- Printre ghivecele cu portocali. - Mai taci !

Bine...

Cum o chema ?

Nu-mi amintesc.

Nu conteaz�.

Ea nu mai este.

Nu mai ai �n fa�a cui...

a tu querido amigo Harry...

�i nu �tii de ce ?

Presupun c� da. �mi e cel mai bun prieten.

C�t de mult te �ntristeaz� ?

Nu prea mult, pu�in.

Pu�in.

N-ai pe nimei care s�-i spun� lui Bruckner c� e bolnav de golf...

Nu mai ai �n fa�a cui s� recuno�ti c� uneori e�ti...

�nsp�im�ntat...

�i nu �tii de ce ?

�nsp�im�ntat ?

Nu.

Bine.

S�-�i spun...

ce s-a �nt�mplat ultima oar�

c�nd am urcat sc�rile clubului �luia ?

De ce n-am plecat ? De ce n-am nimic comun cu ei ?

- Desigur. - Da, Tobias, "desigur".

Aprinde-mi o �igar�.

Apoi o s� am tot ce trebuie...

B�utur�...

O �igar�...

�i o suprafa�� dur�.

Stai comod ?

Foarte.

��i aminte�ti prim�vara �n care m-am mutat ?

C�nd eram at�t de bolnav ?

B�utura era ca apa pentru pe�te. Era at�t de nepl�cut pentru voi...

�i Agnes mi-a g�sit apartamentul de l�ng� gar�.

Agnes era at�t de bun� ! Venea s� m� vad�...

Mai �tii ?

C�nd ai s� ui�i toate astea ? Uit�-le !

C�nd or s�-mi fie recunoscute toate �nfr�ngerile.

C�nd memoria va corecta toate faptele, �i le va face acceptabile,

c�nd. Agnes va fi moart�.

Agnes s-a controlat at�t de bine.

De mult� vreme n-o mai v�zusem pl�ng�nd.

Anun��-m� c�nd vine �i am s-o fac pe beat�.

Presupune c� e�ti foarte bolnav �i ai probleme cu stomacul.

Presupune c� totul �n�untrul t�u e �ntors pe dos...

c� te dor ochii...

c� e�ti pe jum�tate surd...

c� �i se �nv�rte capul...

c� ai nevrit� periferic�...

�i c� nu mai po�i s� mergi. C� ur�ti !

Ur�ti cu aceia�i putere cu care te doare stomacul...

propriul stomac.

C� ur�ti pe toat� lumea.

Ur�ti !

�i Doamne ! Ai vrea s� iube�ti.

C�t ai vrea s� iube�ti !

Ai vrea s� fii m�ng�iat, �inut �n bra�e...

Dar ur�ti...

�i ��i dai seama de asta.

Cu un soi de deta�are care te amuz�, a�a �i se pare �ie...

C� pe zi ce trece, semeni tot mai mult cu un animal.

M�r�i...

iei lucruri...

pe care apoi le ascunzi...

Nu-�i mai aminte�ti unde le-ai ascuns, asemenea c�inilor nu prea inteligen�i.

Te speli mai rar, preferi s� fii sp�lat...

�i odat� sau de dou� ori ai f�cut �n pat.

�i stai �ntins �n murd�rie pentru c� nu po�i s� te mai mi�ti.

Imagineaz�-�i toate astea.

- Nu-�i place, nu-i a�a ? - Nu �tiu ce s�...

Vrei s� �tii cum e s� fii alcoolic, nu ?

- Da. - Atunci, �nchipuie-�i toate astea !

Apoi...

Tipul cu care bei

�ncepe s� te duc� la clubul "A.A.".

Stai acolo �i-i ascul�i pe cei mai vechi...

Nu te mai faci bine, fiindc� dac� bei odat�, bei mereu.

Prima dat� te-ai dus s� vezi cum e o c�rcium�.

Te ui�i la cei buni, cum se ridic� �i-�i spun povestea lor.

Dac� ai c�zut odat�,

nu te mai po�i ridica.

Nu urmeaz� dec�t c�derea.

Asta e via�a, scumpule !

E�ti o nebun� afurisit� !

Dar nu sunt alcoolic�.

Nu sunt �i nici n-am fost !

At�tea promisiuni ! At�tea �anse !

Ar fi fost at�t de simplu dac� eram...

o alcoolic�.

�ntr-o noapte...

�ntr-o lun�, c�ndva...

am b�ut un martini. Era un test, s� v�d dac� pot.

Voiam s�-mi verific autodisciplin�.

De la un pahar am ajuns la trei.

M-am sim�it foarte �ncrez�toare, deta�at�...

Ceva mai mare dec�t via�a.

Nu m�r�iam �nc�.

Am mers apoi...

mai mult sau mai pu�in drept...

p�n� la cap�tul camerei...

�i i-am �nfruntat.

M-am uitat la ei...

m-am uitat la to�i...

�ncerc�nd...

din greu...

scr�nind...

c�z�nd �i ridic�ndu-m� iar...

Pentru o clip�...

am sim�it...

lacrimi de mil� �i dezgust.

Era s� pl�ng, dar n-am pl�ns.

Ca sora mea ! Ca sora mea, Doamne !

�i m-am auzit vorbind, cu vocea mea de feti��...

Aveam multe voci pe atunci.

"Sunt o alcoolic� !"

"M� numesc Claire �i sunt o alcoolic�." Spune �i tu.

"M� numesc...

M� numesc Claire �i sunt o alcoolic�."

O alcoolic� !

O alcoolic�...

"M� numesc Claire �i sunt un alcoolic�."

Acum trebuie s� tr�iesc mai departe

s� le spun cum am fost �i c� n-am vrut s� fiu a�a.

Cum s-a �nt�mplat... �i cum am vrut eu s� se �nt�mple.

Pe urm� s�-i �ntreb...

dac� vor s� m� ajute.

Dar am sta acolo...

zece secunde, poate...

Pe urm� am f�cut o reveren��...

Mi-am f�cut reveren�a ca o feti��...

apoi, pe picioarele mele de feti��...

m-am �ntors la scaunul meu.

Au r�s de tine ?

Un agnostic, aflat �n Sf�nta Sfintelor, nu g�se�te prea mul�i prieteni.

Un ocrotitor, poate. Le place vodevilul, n-ar fi �n�eles.

O doamn� a fost dr�gu��.

A venit la mine �i mi-a spus,

"Ai f�cut primul pas, draga mea."

- Foarte amabil�. - Dar nu mi-a spus �ncotro era acel pas.

Spre �ns�n�to�ire, spre nebunie ? Spre revela�ie, spre decep�ie ?

Uneori, ajut�, orice s-ar �nt�mpla.

Contez pe tine, Tobias. De fiecare dat� fraze elegante...

Dar m-au prins.

Aplauze, prezen�a pe scen�...

tot �nceputul...

N-a existat �coal� cu mai multe premii pentru prezen��.

�i m-am dus. Dumnezeule !

P�n� c�nd

am �nv��at s� fiu o elev� lene��, lene�� cum nu mai fusesem vreodat�

o alcoolic�, cum nu voi mai fi vreodat�.

Ce...

ce nu aveam eu �n comun cu oamenii aceia...

Ei erau bolnavi... �i eu eram �nc�p���nat�.

- Am vorbit cu Julia. - Ce mai face ?

Ce pahar ciudat pentru o b�utur� nealcoolic�, Tobias.

Ai un ciudat sim� al umorului.

- Te rog, Agnes. - Nu cred.

Nu poate fi brandy.

- Tobias �tie ce face... - Un toast �n cinstea ta, drag� sor�.

Nu pentru s�n�tate, ci pentru st�ruin��,

cu brandy tare de nu �tiu c��i ani.

Ai merita s-o iau razna, Tobias. N-ai mai avea so�ie...

Numai pe Claire �i pe Julia...

Deci...

- Nu sunt alcoolic� ! - Poate s� bea pu�in.

N-am s� tolerez asta !

Nu permit asta !

N-ai dec�t s�-�i umpli cada cu asta �i s� te �neci �n ea !

M�car a�a o s� �tiu �i eu c� faci ceva bine.

Dac� vrei s� te sinucizi, f�-o m�car ca lumea !

- Te rog, Agnes. - Nu-mi plac egoi�tii.

Cei care se chinuie o via�� �ntreag� s�-�i ia via�a..

So�ia ta e o perfec�ionist�. Genul acela foarte greu de suportat.

Zice c� nu e alcoolic�. Poate s� bea pu�in.

Nu sunt alcoolic� !

Foarte frumos.

O s� dormim lini�ti�i �tiind c� face totul deliberat.

Vom� �i lacrimile...

Mintea �nce�o�at�, c�derile, pierderea cuno�tin�ei...

trabucurile stinse pe mas�

telefoanele s-o aducem de la club.

Toate astea sunt deliberate.

Dac� e�ti alcoolic�, sunt de neiertat.

Niciodat� n-am fost...

Dac� ne schimb�m �n r�u, suntem alcoolici. E foarte simplu !

- Cine spune asta ? - Eu !

Dac� tot tr�im din mila lui Tobias,

trebuie s� ascult�m de nevast�-sa

chiar dac� tata, pe moarte...

Astea sunt regulile �n familia asta !

Tobias ? Nu spui nimic ?

Astea sunt regulile ? Nu spui nimic ?

Totul e stabilit, deci ?

Bine...

Foarte bine, Agnes, ai c�tigat. Sunt o alcoolic�.

Ce ai de g�nd s� faci ?

Tobias...

Presupun c� ai fi nefericit dac� ai �ti.

Dar, sigur, foarte confuz.

Julia se �ntoarce acas�.

Bine�n�eles...

�l p�r�se�te pe Doug �i nici nu m� mir�.

- Julia n-a fost fericit� ? - Dac� era, n-ar mai fi venit acas�.

Nu vreau ca ea...

- Vreau s� spun c� e binevenit�... - Ca �n program ! La fiecare trei ani !

Este casa ei ! Ca p�rin�i, avem obliga�ii...

Dar am ajuns la v�rsta

c�nd a� vrea s� fim singuri.

- Numai noi doi, f�r� nimeni altcineva. - Eu nu plec !

Dar dac�-l p�r�se�te pe Doug,

chiar dac� din vina ei, locul ei e aici.

- Pe c�nd al altora, nu. - Am fost patru mereu !

- A� vrea s� vorbesc cu Doug. - �i eu a� vrea.

Dac� ai fi vorbit cu Tom, cu Charlie... da, chiar �i cu Charlie...

- Cu PhiI... - Sau cu PhiI, poate ar fi fost bine.

Dar dac� ai hot�r�t s� te impui.

- �nseamn� c� e prea t�rziu. - R�u dac� faci, r�u dac� nu faci !

Julia trebuie s� cread� c� m�car tat�lui ei �i pas�.

Chiar dac� n-a ajut�, e m�car o consolare.

- Ei bine, o s� vorbesc cu Doug. - Pentru ce nu-l invi�i aici ?

Cheam�-i pe to�i !

Ai putea vorbi �i cu Julia.

- Nu prea vorbe�ti cu ea. - Bine.

Lui Philip �i pl�cea s� se joace, lui Charlie �i pl�ceau b�ie�eii.

Tom umbla dup� femei...

- Douglas... - Nu vrei s� �ncetezi ?

�n sf�r�it, sunt aici ! Exist !

De ce nu pleci �ntr-o vacan�� dac� se �ntoarce Julia ?

Du-te �n Kentucky sau �n Tennessee s� vizitezi distileriile !

�ncuie-te �n camera ta !

Sau caut�-�i un apartament cu bar �n spate !

Sau... Sau de ce nu mori, Agnes ?

Dac� a� vedea vreun sens, vreo oportunitate...

Dac� a� reu�i s�-i spun, "Julia"...

Dar pe urm� ce s�-i mai spun ? Nimic...

Dac� nu iubim pe cineva...

Dac� n-am iubi niciodat�...

Nu.

Chiar dac� iube�ti, po�i s� nu �tii ce s� spui.

Chiar vrei s� mor ?

Da, �mi doresc.

Dac� vreau ? Nu �tiu, probabil.

De�i, a� regreta.

��i aminte�ti dintele �arpelui, Tobias.

Pisic� pe care am avut-o !

Pisic� pe care am avut-o...

cu un an �nainte s� te cunosc.

Era foarte b�tr�n�, cred c� avea vreo 15 ani.

O aveam de c�nd eram mic. Nu era de ras�.

Nu-i prea pl�ceau oamenii.

C�nd intra cineva, ea ie�ea.

Pe mine m� pl�cea. Oricum, c�nd eram cu ea p�rea mul�umit�.

Nu �tiu dac� era fericit�, dar era mul�umit�.

�i ?

Nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

�ntr-o zi...

�ntr-o zi mi-am dat seama c� nu m� mai place.

Nu, nu deodat�.

Cred c� �ncepuse s� nu m� mai plac� de mai mult timp.

�ntr-o sear�...

eram singur acas�.

Brusc, mi-am dat seama c� lipse�te.

Nu mai fusese de mult timp �n preajma mea.

Nu-mi d�deam seama de c�nd nu m� mai urm�rise.

Nu plecase, m� �n�elege�i...

Vreau s� spun c� nu fugise. �tiam c� e prin preajm�.

�mi aminteam c� o z�risem.

Sub un scaun, sau undeva prin camer�.

Dar abia atunci mi-am dat seama de motivul purt�rii ei.

Am �n�eles...

Nu m� mai pl�cea. Era foarte simplu.

Era b�tr�n�...

Nu, nu era asta. Nu m� mai pl�cea.

Am �ncercat...

s-o for�ez s� m� iubeasc�.

Cum adic� ai for�at-o ?

M-am �nchis cu ea �n camer�.

Am obligat-o s� stea la mine �n poal�.

Am obligat-o, de�i nu voia. Degeaba.

S-a supus, dar c�nd a putut, a plecat.

- Poate c� era bolnav�. - Nu era, am dus-o la veterinar.

Nu m� mai pl�cea.

�ntr-o sear�, devenise o obsesie,

o pusesem a cincea oar� la mine �n poal�.

St�tea acolo, cu spatele la mine

�i nu voia s� toarc�.

Eu �tiam...

c� vrea s� se dea jos

�i i-am spus, "Lua-te-ar naiba ! �ii la mine !"

Fir-ar s� fie ! �nceteaz� ! Nu �i-am f�cut nimic !"

�i am scuturat-o.

Am ridicat-o �i am �nceput s-o scutur.

Ea m-a mu�cat r�u �i m-a scuipat.

�i eu am lovit-o.

Am lovit-o cu palma peste cap.

O uram.

Ai lovit-o r�u ?

Da, adic� nu prea r�u.

Cred c� am lovit-o la ureche. C�teva zile i-a tremurat capul.

Nu avea nici un motiv.

Locuisem �mpreun�, eram prieteni.

Nu avea nici un motiv pentru asta.

Am ur�t-o pentru asta. Eram acuzat de ceva...

de a fi dat gre�.

N-am vrut s� fiu r�u cu ea.

Dac� am neglijat-o... Toat� via�a mea a fost...

Toat� via�a am suferit...

Am suferit...

Fiindc� am fost judecat...

Am fost tr�dat.

Ce ai f�cut ?

Am pus pe cineva s-o omoare.

Ai adormit-o. Era b�tr�n�, ai adormit-o.

Am pus s� fie omor�t�.

Am dus-o la veterinar.

�i el a luat-o...

a dus-o �n spate...

�i i-a f�cut o injec�ie. Am omor�t-o !

Eu am omor�t-o !

Ce altceva puteai s� faci ?

Nu aveai alt� solu�ie.

Puteam s� mai �ncerc.

Puteam s� mai �ncerc

p�n� c�nd ar fi murit.

Puteam s� m� �ncui �n cas� cu ea, s� fac peniten��...

Dumnezeu �tie pentru ce !

Probabil c� ai f�cut ce trebuia.

Oribil� alternativ�.

Solu�ia cea mai pu�in ur�t�.

Crezi ?

A fost o ma�in� ?

"Dac� nu iubim pe cineva.

- Dac� n-am iubit niciodat�..." - �nceteaz� !

Nu iubirea este problema.

Tu o iube�ti pe Agnes, Agnes pe Julia, Julia pe mine �i eu... te iubesc pe tine.

Ne iubim unii pe ceilal�i. E adev�rat.

- Da ? - Da.

P�n� �n str�fundurile...

milei de sine �i a l�comiei noastre.

Ce poate fi dac� nu iubire ?

Eroare ?

Destul de posibil.

Iubire �i eroare.

Edna, Harry, ce surpriz� !

Scoate-i haina. Intr�.

Tobias, au venit Harry �i Edna.

Harry �i Edna !

- Edna ! - Bun�, Tobias.

Bun�, Harry.

- Bun�, Edna. - Bun�, Claire.

- Harry ! - Bun� seara, Claire.

St�team de vorb�. Lua�i loc. A�i fost la club ?

- �mi place camera asta. - A�i fost la club ?

Ce mai faci, Harry ?

Nu a�a de bine cum ar vrea...

Harry are probleme cu respira�ia.

- A�a e, uneori respir greu. - Dou� seturi de tenis �i...

Ce e deosebit �n camera asta, Agnes ?

- Am scos lucrurile de var�. - E clar.

A�i fost la club ?

Vorbeam cu Edna s� leg�m c�r�ile �n piele.

Da, da...

M� �ntreb dac� nu cumva sunt eu surd� din pricina alcoolului...

- �ntrebarea era, "A�i fost la club".

- Nu, nu. - Nu.

M� g�ndeam c� v-a�i oprit �n drum spre cas�.

Nu, nu...

Sau poate a fost o petrecere �i eu am uitat de ea.

Nu, noi... St�team acas�...

- Agnes... - St�team acas�.

Bine...

Ne bucur�m c� a�i trecut pe aici.

M� bucur c� te v�d, Tobias.

- Ce face Julia ? - O �ntrebare nepotrivit�.

�mi dai un brandy, Tobias ?

M� tem c�... vine acas�.

- Iar ? - Nu poate s� stea m�ritat�.

- Ce ru�ine. - Da, p�cat.

De ce a�i venit ?

Te rog, Claire.

Ne bucur�m c� a�i venit. Ne bucur�m de a�a o surpriz�.

Da.

- Noi st�tea pur �i simplu acas�. - Ne bucur�m c� a�i venit.

- Ce s-a �nt�mplat, Harry ? - Claire, te rog.

De ce crezi c� prietenii no�tri ar trebui chestiona�i c�nd vin...

Harry vrea s�-�i spun� ceva.

Harry...

Ei...

ei bine...

st�team acas�...

Vrei s� bei ceva, Harry ?

Ne g�ndeam s� mergem la club,

dar vinerea e foarte aglomerat.

Se joac� canast�, se preg�tesc pentru balul de s�mb�t�...

N-am vrut s� mergem.

Eram obosit...

Harry a fost obosit toat� s�pt�m�na.

Am m�ncat acas� �i ne-am g�ndit...

- S� ne odihnim. - Desigur.

- Mai taci. - Cum ?

Continu�, Harry...

A�a c� �edeam...

Edna lucra la cus�turile ei.

Cruciuli�e.

Eu citeam �n francez�.

�tiu destul de bine. Doar cu accentul...

�i pe urm� ?

�i pe urm� ?

Nu prea �tiu ce s-a �nt�mplat.

Era at�t de lini�te...

Eram singuri.

Nu s-a �nt�mplat nimic...

Nu s-a �nt�mplat nimic, dar...

- Am sim�it un fel de team�. - Am fost speriat.

Eram speria�i !

Nu era nimic, dar noi eram foarte speria�i.

- Eram �ngrozi�i ! - �nsp�im�nta�i.

Era ca �i cum ne-am fi pierdut.

Eram mici �i ne r�t�cisem �n �ntuneric.

N-avea de ce s� ne fie fric�, dar...

Eram �nsp�im�nta�i ! De�i nu era nimic.

Nu mai putea r�m�ne acolo.

A�a c� am venit aici. Sunte�i cei mai buni prieteni ai no�tri.

- Cei mai buni... - Hai, Edna.

Nu puteam merge �n alt� parte, a�a c� am venit aici.

Foarte bine a�i f�cut.

Fire�te.

Putem s� ne culc�m acum ? V� rug�m...

- La noi ? - Nu ne putem �ntoarce acolo.

V� rog...

�n pat ?

- Sunt foarte obosit�. - Sunte�i cei mai buni prieteni ai no�tri.

Tobias ?

A�a este, Harry.

- Te rog. - Sigur c� pute�i r�m�ne.

E camera Julia. Vino cu mine, drag�.

Tobias ?

Edna ?

Harry ?

N-aveam la cine s� ne ducem...

M� tot �ntrebam...

c�nd o s� �nceap�.

S� �nceap� ?

S� �nceap� ?

Ce ?

Nu �tii ?

O s� afli.

A doua zi, devreme.

- Crezi c� mie-mi place ? A�a crezi ? - Te rog, Julia.

- Crezi c� m� bucur ? - Julia...

Crezi c�-mi place s� fiu o martir� ?

- Vrei s� taci ? - Ei bine ?

- E o cas� plin� de oameni. - Da �i ce ?

Harry �i Edna sunt �n camera mea. N-am unde s�-mi pun lucrurile.

O s� dormi �n camera lui Tobias. El o s� doarm� cu mine.

Ar fi altceva !

Ce-ai spus, domni�oar� ?

Am spus c� ar fi bine.

N-ai spus a�a ceva !

- Ai spus... - Ce caut� aici ?

Nu mai au cas� ? Au explodat pre�urile...

- �i eu nu �tiu ? - Gata...

Ce caut� aici ?

Sunt �nsp�im�nta�i.

N-ai auzit ?

De ce ?

�nsp�im�nta�i. �n�elegi acum ?

�nsp�im�nta�i de ce ?

Harry �i Edna, �nsp�im�nta�i ?

Nu �tiu, nu �tiu �nc�.

N-ai discutat cu ei ? Pentru Dumnezeu !

Nu, n-am discutat.

Ce-au f�cut toat� ziua ? Au stat �n camera lor ?

- Da. - Da �i ?

Da, au stat toat� ziua �n camera lor.

- �n camera mea. - �n camera ta ! Gata acum.

- Nu ! - Te rog...

Iart�-m� c� am �ipat.

Nu-mi mai amintesc cum este c�nd e�ti fiic�.

S� m� ierte p�rin�ii mei care sunt �n raiuri separate,

dar e mai simplu dec�t s� fii mam�.

Am spus c�-mi pare r�u.

Nu-mi amintesc dac� am �ntrebat-o pe biata mam� despre asta.

Uneori, �mi doresc s� m� fi n�scut b�iat.

Nu exagerez.

Problemele lor sunt foarte simple. Banii �i moartea.

S� munceasc� p�n� le vine sf�r�itul.

Dac� ar �ti cum este s� fii so�ie,

mam�, iubit�, casnic�,

infirmier�, gazd�, agitatoare,

pacificatoare, s� spui adev�rul, s� min�i...

A ap�rut o nou� carte...

scris� de unul dintre cele 30 de milioane de psihiatri din �ara noastr�,

care sus�ine c� sexele se inverseaz�...

sau ajung s� semene prea mult �ntre ele.

Ar trebui s� fie comb�tut, altfel ne va tulbura bun�starea.

Dac� are dreptate

�i eu b�nuiesc c� da,

nu e bine s� fii b�rbat. Nu crezi ?

Nu, deloc.

N-ai unde s�-�i odihne�ti capul obosit...

- Ce mai faci drag� mea ? - Poftim ?

Ce mai faci drag� mea ?

Ce mai face... draga ta ?

Tocmai �ncercam s�-�i povestesc.

- C�nd ai �nceput cu Harry �i Edna... - Bine !

Am �ncercat s�-�i spun �nainte de a deveni b�rbat...

Intentar� escucharte,

dar dac� mi se schimb� vocea,

trebuie s� ier�i prerogativele mele de b�rbat.

Dac� devin nepl�cut�, uit�-te la ceas... Unde te duci ?

Du-te tu la dracu' !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Vrei s-o �nchizi ?!

- Ce ? - Vrei s� termini, Julia ?

Tat�l t�u poate p�r�si lini�tit camera.

Bun�, dragul meu.

A sosit mama ta. Vorbe�te cu el.

Fiica ta are nevoie de consolare, sau de o b�taie.

Nu �tiu ce s�-�i recomand.

Harry �i Edna au...

N-au.

Am crezut c� poate...

- Ce �nseamn� toate astea ? - N-am nici cea mai vag� idee.

Ziarul de sear� ?

- Da, vrei s�-l cite�ti ? - Ceva vesel ?

- Fiica mea e acas�. - Alte bucurii ?

Regret, nu. R�zboaie mici, spaime mari...

Dragii no�tri republicani sunt la fel de pro�ti.

Au fost descoperi�i adolescen�i

care se drogau cu marihuana.

N-am luat �n via�a mea.

Vrei ?

Nu era la mod�.

Ce dracu' vor Harry �i Edna ?

Las�-i �n pace.

N-ai vorbit cu ei azi ?

Nu cobor�ser� c�nd am plecat eu la club...

- Tot golf... - Nu r�de de mine, Julia. Te avertizez.

Nici eu n-am luat marihuana. Nu-i a�a c� sunt o feti�� cuminte ?

Ori cuminte, ori demodat�.

De ce dracu' am venit acas� ? Am�ndoi... sunte�i jalnici !

Ia te uit� !

Sunt vremuri c�nd toate se adun�.

Da, desigur.

Uneori, nu vorbim despre Agnes �i Tobias, ci doar despre mama �i tata.

Uneori, nu se fac compromisuri. Acum, ��i rozi unghiile ?

S-a rupt.

Uneori, totul e prea mult.

Nu �tiu ce naiba fac Harry �i Edna �n camera aia !

Claire e un copil.

Agnes �i ea sunt o pereche de...

- De surori ? - Poftim ?

Guvernul m� urm�re�te pentru ni�te impozite.

�i tu...

�i eu ? Da...

Nu e prima oar�...

c�nd te �ntorci acas� cu o c�s�torie ratat�. E a patra oar� !

�tiu de c�te ori m-am c�s�torit !

De patru ori !

�i te �ntorci acas� ca o feti�� de 15 ani mereu ne�n�eleas�.

Ai 36 de ani pentru Dumnezeu !

�i �ie ��i dau u�or 100 !

De fiecare dat� ��i t�r�ti... era s� zic m�ndria,

��i t�r�ti c�snicia, ca pe o p�pu�� de c�rp�.

Umpli casa asta cu v�ic�relile tale.

Nu vreau eu s� vin aici !

Locul t�u e aici !

Acum c� te-am dezgustat cu anii mei de declin,

am s� prepar un martini bun �i foarte tare.

Bei �i tu ?

C�nd eram o feti��... �i c�nd mi-am revenit,

dup� ce am aflat c� am un frate, odihneasc�-se �n pace,

m-am g�ndit c� e�ti o minune.

Un sf�nt, un �n�elept, un t�tic, c� e�ti totul.

Apoi, odat� cu trecerea anilor, am devenit adolescent�...

Cinci, sau mai multe ?

�i, cu trecerea anilor, biet b�tr�n, ai devenit o nulitate.

Ai r�mas aici, dar m� tem c� ineficient.

Esen�ial... dar un fel de noneminen�� cenu�ie.

�i acum, te-ai schimbat din nou.

Monstru al m�rii, r�u, violent...

Un biet om...

- Cum este, cinci la unu... - Cred c� e �apte.

Transformarea ta m� uime�te.

M-am schimbat eu a�a de mult ? Sau te-ai schimbat chiar tu ?

I-am spus lui Agnes c� vorbesc cu Doug, dac� se mai poate schimba ceva.

Este �ntr-adev�r un martini bun.

Ce s� vorbe�ti cu Doug ? N-ar servi la nimic.

Viciul ��i d� senza�ia c� ajungi undeva.

- Cartofori, homosexuali, afemeia�i... - Asta-i lumea.

Ai iluzia asta fiindc� ei caut� mereu ceva.

Sparg o banc�, g�sesc un b�iat, o fat�, orice...

�i alegi �i tu !

Eu �i aleg ?

Eu �i aleg ?

Poate c� te-am �mpins �n bra�ele lui Charlie.

Bietul Charlie...

Pentru Dumnezeu ! Dac� �i-e a�a dor de el...

Nu mi-e dor de el !

Adic� mi-e dor, dar nu a�a.

P�rea a�a de... a�a cum ar fi trebuit s� fie Teddy.

Fratele t�u n-ar fi devenit homosexual !

Cine spune asta ?

Eu.

Miros de gin ?

Drag� Claire...

Oh, Julia, Julia.

Comitetul de primire a fost restr�ns dac� tu �i tata a�i plecat.

Am �ntrebat dac� miroase a gin ?

Da.

Nu ar��i prea r�u dup� cele patru "amput�ri".

�mi preg�te�ti �i mie ceva de b�ut, Tobias ?

De altfel, draga mea, �ncepe s� devin� un obicei, nu ?

Cred c� da.

Bun... O s�-mi torn singur�.

�ezi, Claire, ��i aduc eu.

Nu vreau s�-�i cer lucruri prea grele.

Ei bine...

Ast�zi am avut o aventur�.

M-am dus �n ora�.

Mi-am zis s�-i mai agit pu�in.

Am �ncercat s� cump�r un costum de baie f�r� partea de sus.

- Nu ! - Ba da.

Am intrat �n magazin, m-am dus direct la raionul cu costume de baie.

V�nz�toarea, genul pe profesoar� de pe la 1890,

m-a �ntrebat cu ce m� poate ajuta.

Era s�-i spun, "Nu ai cum, drag�.".

- "Prefer s�-mi aleg singur�", da... ? - Desigur.

Dar i-am spus "Vreau un costum de baie f�r� sutien."

Serios ?

"Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i", zice ea.

I-am spus, "Ba �n�elege�i. F�r� partea de sus."

"Ai mai mult� libertate."

"Ah, da", zice ea.

"Dar m� tem c� nu avem a�a ceva."

"Atunci, " am �ntrebat eu, "Nu ave�i costume din dou� piese ?"

"Avem."

- ��i aduc eu paharul ? - Adu-l.

Am spus, "Cump�r slipul de la �sta."

S-a g�ndit o clip�, apoi a zis pe un ton de ghia��,

"�i ce s� fac cu sutienul ?"

"P�streaz�-l.", i-am spus eu.

"Poate o s� devin� o mod� cu numai sutien."

Biata de ea ! S-a uitat la mine stupefiat�...

de parc� voia s� m� trimit� acas� cu o scrisoare pentru mama.

Dar a spus,

"Cred c� e mai bine s� vorbi�i cu directorul" �i a plecat.

De ce �i-ai cump�rat un costum de baie �n octombrie ?

- Tat� ! - �ntrebare tipic� pentru un b�rbat.

- �i un martini bun. - Adev�rul nu duce nic�ieri. De ce ?

De ce ?

Poate c� o s� plec �n vreo excursie.

Asta ar �nc�ntat-o pe Agnes.

Cum pu�ine ar �ncerca-o.

Poate c� Tobias o s� intre �ntr-o zi cu ni�te pliante �n cas�

�i o s� ne spun� c� s-a s�turat...

de Nord, de Est, de mahala, c� mai are destul de tr�it...

�i c� a cump�rat o insul� �n apele Paraguay-ului.

- Care nu are ie�ire la mare. - Da, departe �n larg.

A cump�rat insula asta �i ne duce pe noi to�i acolo.

Pentru orice eventualitate, ne-a construit un ad�post enorm...

�i c� ne va duce...

�ntr-un loc unde �ntotdeauna

e numai fericire.

A�a ai s� faci, tat� ?

E...

E prea t�rziu.

Sau ceva de genul �sta.

Poate c�...

voiam numai un costum de baie f�r� partea de sus. Nu ?

Atunci, poate c� e mai complicat.

Claire nu �i-a putut g�si un b�rbat

�i Julia se �ntoarce din r�zboaie.

Ai fi putut g�si un b�rbat.

Sigur, am g�sit mai mul�i, dar nici unul n-a fost al meu.

Julia, nu crezi c� m�tu�a Claire �i putea g�si un b�rbat ?

Nu-mi place subiectul.

Julia s-a �ntors din r�zboaie cu patru medalii.

Mai bea un pahar, Claire �i taci din gur�.

Corect.

�nc� n-am divor�at de Doug.

Nu �nc�.

Mai �mi faci unul ?

Dar ai venit acas�, nu ?

- Cum ai f�cut �i cu ceilal�i. - Unde m-a� putea duce ?

Lumea e mare, feti�o ! Sunt hoteluri, ora�e noi...

Dar �sta e cel mai scurt drum c�tre divor�.

Ai �i mult� esperien�� !

Locuri pe tu��, locuri bune. �n centru, un observator obiectiv.

Dac� n-a� fi iubit-o at�t pe sora mea,

a� zice c� te m�rit� pentru pl�cerea de a te vedea �napoi.

Ajunge !

- E suficient ! - �mi pare r�u.

La buc�t�rie mi-au spus...

c� m�nc�m �n cur�nd.

Bem ceva ? Un p�h�rel n-ar strica.

E o zi nepl�cut�...

dar cel pu ? �n suntem �mpreuna.

- �i asta tot e ceva.. - Vreo veste de... de sus ?

Nu, m-am oprit pe palier...

Nu prea are sens, nu ?

Am urcat �i am b�tut la u�a lui Harry �i a Ednei...

la u�a Juliei �i dup� o clip� Harry mi-a spus, "Nu-i nici o problem�, totul e-n ordine."

Am avut un sentiment de nesiguran��...

de iritare dar �i de �n�elegere...

�i de oboseal�. A�a c� n-am mai insistat.

Nu au plecat �nc� ? Nici n-au m�ncat ?

Prepar�-mi un martini.

De la buc�t�rie mi-au spus...

c� �n timp ce noi ne vedeam de treburi,

Edna a cerut ni�te sandvi�uri..

ce i-au fost date prin u�a �ntredeschis�.

Asta este...

Nu are rost s�-i zorim.

Or s� ne spun� la timpul potrivit.

Credeam c� am �tiut asear�.

Pe fundul paharului a r�mas doar drojdia.

Serios ? Chiar a�a.

Ne ocup�m de dividende ?

- A�a sunt toate familiile fericite. - Ei bine...

Ia te uit� cine a venit !

Harry, tocmai la timp pentru un martini.

- Nu, nu, Julia, e�ti �i tu aici. - Oh, Julia.

Avem timp pentru un pahar �nainte de mas�.

Nu, acum plec�m acas�.

Ah, da ?

Da.

Dac� v� mai putem fi de folos...

- Str�ngem lucrurile �i venim mai t�rziu. - Da.

Venim dup� mas�... Nu ne a�tepta�i...

Peste o or� sau dou�. O s� ne ia ceva timp.

Nu e nevoie s� ne conduce�i.

Vreau camera mea �napoi !

Cred c� masa e servit�.

Da.

Dac� are cineva chef s� m�n�nce.

A fost cea mai ur�t� mas� din via�a mea.

Ce-ai spus ?

Ce nu �i-a pl�cut ?

Ostropelul n-a fost pe gustul t�u ?

Insula plutitoare s-a scufundat ?

Ai grij� cum vorbe�ti despre vinurile tatei !

Nu, e vorba despre tine ! St�teai acolo ca un pap� �i...

"Asta nu discut�m. Claire, stai lini�tit�. Nu, Tobias, nu e locul potrivit !"

- "Julia !" Parc� erai o doic�. - C�nd ai de-a face cu copiii...

A� vrea s� �tiu cine te crezi.

Vei afla �ntr-o zi.

E�ti ca un sergent, "f� asta", "nu face asta".

"S� te men�ii �n form�". Mul�i nu �n�eleg bine expresia.

Ei cred c� se refer� la ceva r�u,

dar nici g�nd de a�a ceva.

C�nd men�inem ceva �n form�, �i p�str�m forma.

Dac� suntem sau nu mul�umi�i de acea form�,

asta e altceva.

Nu �ncerc�m imposibilul. Noi men�inem, noi p�str�m.

Eu voi p�stra familia asta �n form�. Am s-o p�strez !

Am �n�eles, s� tr�i�i !

Am �ipat numai ca s� m� fac auzit�.

Dar nu sunt un c�pc�un.

Nu-i a�a c� nu sunt un monstru ?

Nu, nu e�ti.

Din anumite puncte de vedere sunt pedant�,

un zbir, cum ar spune Julia. Nu-i a�a, scumpo ?

De fapt, sunt pedant� �n privin�a manierelor, a tactului,

a elegan�ei, a �n�elegerii,

pentru c� sunt singura persoan� din familia asta,

binecuv�ntat� �i dotat�... Cu capacitatea de a vedea o situa�ie obiectiv.

C�t e ceasul ?

�i dac� v� trecui s�-mi exercit influen�a...

Cred c� va trebui s� divor�ez.

Poftim ? Ce ?

Nu-�i fie team�. F�ceam numai o �ncercare.

Totul e luat ca atare, nimeni nu ascult�.

Vrei s� divor�ezi ?

Nu, Julia a divor�at pentru fiecare din noi, nici nu vreau s� ne desp�r�im.

De asta a avut ea grij�.

�n via�� diminuarea gradat� a intensit��ii

preocup�rile particulare, �nlocuitorii...

Devenim alegorici, dragul meu, pe m�sur� ce �mb�tr�nim.

Individualitatea, at�t de drag� odat�, devine ciud��enie demodat�.

Ne vedem repete�i... de cei pe care �i aducem

fie prin oglindire, respingere,

onoare sau gre�eal�.

Nu sunt nebun� ! Chiar nu sunt nebun�.

Ce face Claire ?

Nimic, nu face nimic.

Sigur nimic.

De unde s� �tiu eu ce face ?

Tu e�ti punctul de sprijin aici. Viziunea dubl�... punctul de echilibru !

A� spune c� e �n camera ei.

M�car ea are o camer�.

De ce nu fugi d�-�i ceri afurisita aia de camer� �napoi ?!

Baricadeaz�-te acolo ! �mpinge biroul �n fa�a u�ii !

Ia �i pistolul lui Tobias. �narmeaz�-te !

Baricade, pistoale ! A�a cur�nd ?

Claire, e prea mult !

Ia afurisitul �sta de acordeon de aici !

Au r�s de mine ? Nu, azi nu ! Azi va fi o sear� festiv�.

Claire nu vrea s� r�m�n� datoare S� se justifice.

N-ai s� c�n�i cu afurisitul �sta de instrument !

Tobias, f� ceva !

Mama spunea, "Claire, feti�o"...

Avea un unchi pe care-l chema Claire, a�a c�-mi spunea, "Claire, feti�o".

Chiar a�a.

�mi spunea "Claire, feti�o", C�nd ie�eam �n lume.

Alungat� din cuibul t�u

sau �mpins� de sora ta...

Chiar �i c�nd era adolescent�,

m�tu�a ta Claire f�cea ce voia !

Era emancipat� !

Am avut aventurile mele, ca; i tine.

Mama ta a mai avut c�teva aventuri,

�nainte de Tobias.

Numai eu trebuia s� am remu�c�ri !

Ce-a spus ?

Partea mea privat�.

La v�rsta ta �naintat� po�i fi iert�toare, dar nu uita...

Nu sunt o femeie b�tr�n� !

Sunt ?

E�ti b�tr�nica mea.

Ce este ?

Mai bine c�nt� pentru Harry �i Edna.

S� c�nt pentru Harry �i Edna ? Pentru ei ?

Te rog.

Bine...

�l dau jos.

A�tept�m, nu-i a�a ?

A�tept�m... camera... biroul doctorului...

studiem aprofundat perdelele astea oribile, ne cufund�m �ntr-o revist�...

a�tept�m biopsia...

Nu ?

Nu �n�elege�i ce vreau s� spun ?

- Ce mai fac Harry �i Edna ? - Dac� se �ntorc...

- Dac�... - Da ?

O s� discut�m �i asta.

Ave�i numai dou� op�iuni, sau �i primi�i sau �i arunca�i afar�.

Ce simplu e din afar�.

N-o s� facem nici una, nici alta, b�nuiesc.

Ei bine...

Ei sunt numai �n trecere.

A�a au fost �ntotdeauna.

- Vom afla �n cur�nd, s-au �ntors. - Da ?

Eu m� duc sus.

- Nu ! - Vreau s� m� duc �n camera mea.

Pentru moment e camera lor.

Doug zice c� atunci c�nd toat� lumea

va fi sf�rtecat� de bomb�, p�m�ntul va fi un loc mai pl�cut.

- E o lume minunat� ! - �i tu, acum...

De�i ar fi mai pu�in aglomerat.

- Ai ales bine, Julia. - A�a spune el.

Ca �ntotdeauna. Te-a inclus �i pe tine �n lumea asta ?

Vei fi �mpreun� cu noi c�nd va veni bomba fatal� ?

V-ar place ?

- Voi fi aici. - Agnes.

Vre�i s� �ti�i ce mai spune ?

Nu, Julia.

T�ticule ?

Nu acum, Julia.

Claire, tu ?

A� vrea s� ascult, dar Toby �i Ag vor fi �n cur�nd invada�i.

Poate ar fi mai bine s�-i a�tep�i pe Harry �i Edna.

- Nu-i intereseaz� pe Harry �i pe Edna. - Cei mai buni prieteni.

Tobias ?

- Ce vrei s� fac� ? - Da, vor face.

Ce vor Harry �i Edna ?

E�ti nebun� ca mama.

Harry �i Edna, ne vor ?

- Ajutor. - Poftim ?

M�ng�iere...

C�ldur�...

O camer� a lor, cu lumin� pentru noapte...

Sau cu o u�� cr�pate, prin care s� se poat� vedea...

c� mama ei a l�sat u�a camerei ei deschid�.

Aia era camera mea !

E numai o camer� !

Tu e�ti un musafir acum. La fel ca to�i ceilal�i.

Cunosc camera asta !

Ai venit acas� definitiv ? Pentru totdeauna ?

Te-ai �ntors din lume la triste�ea �i singur�tatea p�rin�ilor ?

Ai venit s�-mi iei locul ?

Asta e casa mea !

Noi nu suntem o na�iune comunal� !

D�m, dar nu �mp�r�im deschis.

Bun�.

Bun�.

Ne scufund�m adev�rurile �i r�s�riturile noastre,

sunt pe ape lini�tite.

- Intr�, Edna ! - Da.

Putem merge pe ap�, Edna ?

Sau ne scufund�m ?

Ne scufund�m.

Ar fi mai bine dac� ne-ar ap�rea branhii, nu ?

S�.

- N-am v�zut c�nd ai intrat. - Am intrat prin spate.

Harry o ajut� pe Agnes �i pe Tobias s� duc� bagajele sus.

Nu cumva vrei s� spui c� Agnes �i Tobias �l ajut� pe Harry ?

Cum vrei.

Ce faci ?

Cred c� de data asta Julia s-a �ntors definitiv acas�.

Pentru Dumnezeu, Claire.

Iar a ajuns aici ? �ntotdeauna am zis c� locul ei e aici.

Asta e o problem� de familie.

Agnes �i Tobias nu �n�eleg la fel de bine ca Claire.

Scaunele astea ar trebui ref�cute.

Dac� tot te-ai mutat aici, de ce nu te ocupi tu ?

- O mare familie. - Nu mai e�ti un copil.

Ai aproape 40 de ani

�i nu �i-ai �mbun�t��it imaginea despre c�s�torie.

E�ti un musafir !

Dac� te-ai �ntors definitiv,

e treaba anumitor persoane...

Tu e�ti un musafir !

Ca �i tine.

Pentru anumite persoane

ale c�ror vie�i sunt afectate de ac�iunile tale.

Claire, cine i-a f�cut tapi�eria lui Agnes ?

- Folosi�i... - Nu !

Ai grij� cum te por�i, doamn�.

Julia, �ntreab-o pe Edna dac� dore�te ceva.

Nu !

Nu ai nici un drept aici !

A� bea un coniac, Julia.

Suntem cei mai buni prieteni ai p�rin�ilor t�i �i na�ii t�i.

- �i asta v� d� drepturi ? - Unele.

Unele...

Drepturi �i responsabilit��i.

Unele.

Bun�, Harry. Intr�.

Julia prepar� b�uturile. Tu ce vrei s� bei ?

Le prepar eu. Nu te deranja, Julia.

Nu ! Nu mai face nici un pas !

Julia...

Nu !

Las-o pe ea, Harry. Vrea s� le prepare ea.

Nu vreau !

Atunci le prepar eu, Julia.

Mam� ! Mam�...

Te rog.

Mam� !

Julia ?

M� la�i s� le prepar eu ?

Nu v� apropia�i de bar ! Niciunul !

Vino, Julia.

Mam� ?

Vino...

Julia...

Nu, nu...

- Las-o, Harry. - Mam�, mam�, ajut�-m�.

- Julia. Nu mai �ipa ! - Ajut�-m�. Madre.

Ce este, scumpo ?

Ei vor s�...

- Termin�, Julia. - Da, pentru Dumnezeu, lini�te�te-te.

Ei vor...

- Poate ar fi mai bine s� vii sus. - Da, �n camera mea ?

Vino s� te �ntinzi �n camera mea.

Camera ta ?

Folose�te-o pe a noastr�, dac� vrei.

A voastr� ? E camera mea ! A mea !

Vreau ce-i al meu !

Julia...

- Lini�te�te-te... - Ce vrei ?

Dumnezeule...

Vreau ce-i al meu !

Atunci, draga mea, hot�r�te-te ce anume vrei, da ?

T�ticule, t�ticule !

T�ticule !

T�ticule !

T�ticule !

Cred c� e prima oar� c�nd �i spune a�a...

de c�nd s-a f�cut mare.

- C�nd; �i-ai julit genunchii ? - Da.

A venit acas� [plin [de s\nge... ===

Am crezut c� a fost din st�ng�cie..

Apoi m-am g�ndit c� ar putea fi ceva religios.

S-a rugat la vreun morm�nt ? A f�cut peniten�� ?

Da.

Teddy tocmai murise

�i unii dintre noi traversau o perioad� ciudat�.

Biata de mine !

- Bietul b�ie�el ! - Da.

Era o perioad� nefireasc�.

M� g�ndeam...

c� Tobias nu m� mai iube�te

sau s-a plictisit de mine...

Moartea luiTeddy,

parc� a aprins fitilul.

Vrei ceva, Edna ?

M� �ndoiam atunci de faptul c� sunt iubit�...

Chiar �i c� pot iubi.

M� �ndoiam de faptul c� Teddy tr�ise

�i c� Julia va mai fi mult timp printre noi.

Am crezut...

Atunci, am crezut c� Tobias m� �n�al�. A�a a fost, Harry ?

Z�u, Agnes... Sigur c� nu.

M-a �n�elat, Claire ?

�n vara aceea torid�, c�nd genunchii Juliei erau plini de s�nge...

�i Teddy murise. So�ul meu m-a �n�elat ?

�tiu �i eu, surioar� ?

Trebuie s� m� mul�umesc cu r�spunsul �sta.

Biata Julia.

Julia e o proast� !

Prepar�-mi ceva de b�ut, Harry. Ce bea Tobias, scotch, nu ?

- Claro, Claire, vrei ? - De ce nu ?

Claire ne-ar putea spune at�tea dac� ar vrea...

Claire care prive�te din afar�, a v�zut at�tea...

�i a v�zut at�t de clar. Nu-i a�a, Claire ?

- Nu degeaba ai numele �sta. - Las�...

Ce vrei ?

Nu �n�eleg.

- Ce vrei de fapt ? - Nu-i spui, Harry ?

Nu �n�eleg ce vrei s� spui, Claire.

- Un scotch, nu, Agnes ? - �i-am spus...

- Nu-mi amintesc. - Nu vorbi a�a cu Harry.

�mi pare r�u Edna, am uitat

c� voi sunte�i foarte speria�i.

Nu-�i bate joc de noi !

- Nu-mi bat joc, Edna... - Ba da, r�zi de noi !

- Te asigur c�... - Paharul t�u.

Te asigur c�...

Cred c� e timpul s� ascult�m ni�te muzic�.

Nu vreau muzic� !

�tiu s� c�nt �i iodlere...

- Tiroleze ? - Da.

Ca o tirolez�.

Harry, s� c�nt, "Dum�-n ser� �i �ntinde-m� pe jos" ?

�nainte s� �ncepe�i concertul,

vre�i s�-mi spune�i de ce fiica mea e sus �i are o criz� de isterie ?

Din invidie, scumpule. Nu �tie s� c�nte, nu �tie nimic.

Te rog...

Spune�i-mi de ce !

- Ce face ? - Are o criz� de isterie.

Nu-mi spune c� are o criz� de isterie. Spune-mi ce anume face.

- Biata Julia. - Nu �n�eleg.

Ce face ? Tu e�ti ?

Ce-a�i zice dac� ar sta �n col�ul holului cu bra�ele desf�cute �i cu ochii holba�i ?

�i f�c�nd praf toate lucrurile din camera lui Harry �i a Ednei.

- At�t ? - Da.

Sau dac� ar fi �n patul t�u respir�nd sacadat, cu ochii larg deschi�i...

Cu perna ta de dantel� �n bra�e, de parc� ar fi un iubit ?

Cu ochii larg deschi�i, f�r� nici o urm� de lacrimi.

Dac� te apropii, ai senza�ia c� o s� �ipe dac� o atingi.

- Ce-ai zice ? - Bun.

- Am�nun�it� descriere, cred. - Bine, de ce ?

Mi-am preparat singur ceva de b�ut.

- Am rugat-o s�-mi preg�teasc� �i mie ceva. - Termina�i !

�i se pare ceva incomplet, Tobias ?

Pu�in.

Julia a avut o perioad� grea, Tobias.

Cred c� noi am sup�rat-o.

Nu crezi c� ar trebui s� te duci la ea ?

Nu.

Coboar� sau nu. Merge mai departe sau se opre�te.

- Pentru Dumnezeu, Agnes. - N-am timp.

N-am timp de discu�ii, de recapitul�ri.

Tu nu treci prin a�a ceva.

O b�taie bl�nd� pe m�n�, sau o m�ng�iere pe p�r nu calmeaz�.

Istoria... na�terea lui Teddy, �i acum, ea se simte nedorit�.

Moartea lui... �i ea se simte eliberat� ?

Am trimis-o la at�tea �coli ! N-a reu�it din cauza urii sau a iubirii ?

�i c�nd am ajuns la c�s�torie... La fiecare din ele...

Frica, fericirea...

- Rela�iile intime, infidelit��ile... - Gata.

�ntoarcerile acas�, noi rezolv�ri, alte plec�ri...

Dragul meu Tobias, eu am trecut prin mai multe dec�t ea.

M� v�d �mb�tr�nind mai mult de fiecare dat�. V�d cum �mi trece via�a.

Nu, acum n-am timp de asta.

La miezul nop�ii, poate,

c�nd toat� lumea doarme obosit�.

Atunci, am s-o m�ng�i pe p�r pe Julia �i o s� m� pierd iar�i.

Sunt at��ia martiri aici !

- C�te unul de fiecare. - Normal.

Cred c� unii n-au cunoscut niciunul, al�ii, prea mul�i...

al�ii, prea mul�i...

Cei mai neajutora�i sunt cei mai cruzi, ei mut� greutatea de colo-colo.

Chiar �i o c�mil� ar recunoa�te c�-�i iube�te povara.

- A� vrea s� nu-i v� mai ataca�i. - S� bem ceva. Tobias ?

Ce s�-�i prepar ?

Edna, ai spus ce ai pe suflet.

Voi ce vre�i s� v� preg�tesc ?

Nu m� po�i obliga.

O fac... uneori.

�n cazul �n care mediul �i-o permite.

Da, un whisky.

- Tu ai spus asta ? - Eu am spus-o.

Nu m� �ntrerupe, Claire. Am �ntrebat, "Tu ai spus asta ?"

Trebuie s� ajut�m atunci c�nd putem, draga mea.

Asta e responsabilitatea prieteniei, nu ?

Dar atunci c�nd �i se cere.

Nu, nu numai atunci.

Mi se pare... mi se pare c�... de vreme ce locuim aici...

Locui�i ?

Locui�i aici ?

- Locui�i aici ? - Am sosit !

Alung�-i de aici, t�ticule ! Alung�-i, alung�-i de aici !

Alung�-i, alung�-i !

Julia !

Alung�-i, t�ticule !

Bine...

Julia, scumpo...

D�-mi-l mie.

Alung�-i, t�ticule.

Haide, scumpo.

Alung�-i de aici, t�ticule...

Ar trebui s� fii b�tut� cu biciul !

E-n regul�, scumpo.

F�-o, t�ticule sau d�-mi-l �napoi.

Cum �ndr�zne�ti s� ne superi ? Cum �ndr�zne�ti s-o sperii pe Edna ?

- Ave�i de g�nd s� pleca�i ? - Julia !

Pleca�i ?

S� plec�m ? Nu, nu plec�m.

Nu.

- Ai v�zut ? - Las� pistolul !

Te-ai �ntors din ultimul dezastru lipsit� de orice �i acum vrei s�-i lipse�ti �i pe al�ii.

- �ip�nd, sco��nd ghearele... - Taci !

- Fat� rea �i �nc�p���nat� ce e�ti ! - N-ai nici un drept.

Noi avem drepturi aici ! Locul nostru e aici, nu-i a�a ?

Locul nostru e aici !

A�i venit s� r�m�ne�i definitiv ?

Era nevoie !

�mi pare r�u. E datoria unei na�e.

Dac� ne ducem iar acas�...

�i �ntr-o sear�...

ne cuprinde iar spaima...

dac� avem iar nevoie...

venim aici unde suntem dori�i...

unde �tim c� suntem a�tepta�i.

Acolo unde suntem a�tepta�i cu masa pus�.

Unde e un pat cald f�cut �n caz c� avem nevoie de el.

Noi nu suntem...

�n trecere, ca al�ii.

Nu.

Deci a�i venit definitiv !

Desigur.

Da.

Atunci...

Atunci, e timpul s� ne culc�m.

- Julia ? - Mam� ?

Vino sus, cu mine.

O s�-�i perii p�rul...

o s� te m�ng�i...

�i apoi, lini�tite...

o s� adormim.

Tobias ?

Cred c� e timpul s� ne culc�m �i noi.

Da, ai dreptate.

�tim drumul.

Prietenia este ca o c�s�torie, nu, Tobias ?

La bine �i la r�u.

Sigur.

N-am venit acolo unde nu ne e locul.

Nu-i a�a, Toby ?

Nu, sigur c� nu.

Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, b�tr�ne. - Noapte bun�.

Toat� casa s-a culcat.

Paturi, dulapuri...

Noapte bun�, Claire.

Nu te culci ? O s� stai de paz� ? Eu am mai f�cut-o.

Se aude respira�ia lent�, grea...

se simte c�ldura unei case,

atunci c�nd toat� casa doarme �i toat� lumea este adormit�.

Noapte bun�, Claire.

Care e diferen�a ?

Fiecare respir� altfel �i frigul,

c�nd st� fiecare �n pat, treaz, toat� noaptea,

cu ochii deschi�i �n �ntuneric...

�tii asta, nu ?

Noapte bun�, Claire.

Noapte bun�, Tobias.

A doua zi diminea��, devreme.

Ah...

Aici erai ?

E 7:30 diminea�� �i totul e bine.

At�t de ciudat.

Asear� a fost un str�in �n camera mea.

- Cine ? - Tu.

N-am �n�eles niciodat� asta.

"Perdu" �nseamn� pierdut.

Pierdut, nu chiar trecut.

Dar a fost pl�cut s� te am al�turi.

De�i �mi amintesc, atunci c�nd erai permanent.

C�t de repede adormeam, regul�ndu-mi respira�ia dup� a ta.

�i dac� ne atingeam...

Eram ca �ntr-o gogoa��. Ce pl�cut era !

Dar asear�...

Ce p�cat, ce triste�e !

Tu erai un str�in, iar eu st�team treaz�...

- �mi pare r�u. - Tu ai dormit ?

Nu.

Am adormit pe jum�tate, apoi m-am trezit.

Prezen�a ta neobi�nuit�...

M-a� putea re obi�nui cu ea... cred.

- Da ? - A�a cred.

N-ai vorbit cu Julia.

- Nu. - Ai fost lini�tit� toat� noaptea ?

Nu m-a l�sat s� stau cu ea. "Vezi-�i de casa ta !", mi-a spus.

Ai r�mas mult jos ?

- C�nd ? - Dup�, �nainte s� te culci.

Un pic.

Din gre�eal� m-am dus �n camera mea, apoi mi-am dat seama

c� trebuia s� vin la tine �n camer�,

pentru c� la mine era Julia, fiindc� Julia...

Eram treaz� c�nd ai plecat din nou din camera mea.

Ai fost trist� ?

N-am �ndr�znit.

Te-ai dus la Claire ?

Nu m� duc niciodat� la Claire.

Te-ai dus s� vorbe�ti cu ea ?

Nu vorbesc cu Claire.

Trebuie s� fim mereu gelo�i pe cei

care au mult mai pu�in ?

Tu �i Claire v� potrivi�i a�a bine. Vorbi�i a�a de bine...

Nu m� duc niciodat� la Claire noaptea ! Nu vorbesc cu ea �ntre patru ochi.

Numai �n public.

Numai �n camere pline de lume, ca asta.

Da.

Niciodat� ?

Te rog...

C�nd o s� te mu�i iar din camera mea, o s�-�i simt lipsa.

Dac� ai s� te mu�i...

Am �ncercat s� mai doresc.

- E�ti o femeie sincer�. - Da, a�a-i...

E nevoie de una �n fiecare cas�.

A fost foarte ciudat s� stau jos

�ntr-o camer� plin� de lume care a plecat, t�rziu, dup� ce toat� c�ldura s-a dus...

C�ldura casei �i a trupurilor.

Cam cu o or� �nainte s� se lumineze, se �nc�lze�te din nou.

Presupun c� e asemenea lui Dumnezeu.

S� prive�ti totul... s� reconstruie�ti cu oarecare deta�are.

S� m� v�d pe mine, pe tine, pe Julia, s� v�d totul, s� refaci...

s� urm�re�ti.

S� judeci.

Nu, s� fii acolo, s� urm�re�ti.

�i dac� mai bei un pahar, dou�...

Ai b�ut ?

Foarte t�rziu, �n lini�tea casei, obosit...

S�-�i la�i g�ndurile �n voia lor.

S� le urm�re�ti cum ra�ioneaz�...

Cu un fel de recuno�tin�� pl�cut�, dar �i trist�.

Fiindc�, atunci c�nd se face zi, ap�sarea cre�te

�i nu mai ai nimic din toate astea.

�i ce-ai hot�r�t ?

Po�i s�-�i imaginezi totul at�t de clar,

s�-i vezi pe fiecare mi�c�ndu-se �n propria-i jungl�,

s� le vezi toate motiva�iile, toate nevoile.

Bine... �i ce ai hot�r�t ?

De ce e at�ta mizerie �n camer� ?

Nu putem avea servitori mai buni ?

Ei se scoal� la alte ore dec�t noi.

Din cauza obiceiurilor noastre,

nu pot fi �n acord cu noi.

De aceea �i pl�tim a�a de mult. "Nici rob, nici st�p�n", ��i aminte�ti.

- �mi amintesc c�nd... - C�nd erai t�n�r �i locuiai acas�.

Servitorii erau �ntotdeauna trezi.

La �ase diminea�a pentru micul dejun...

La cinci diminea�a, c�nd veneai acas�, beat...

La ora 17 sp�lau dup� ce vomai tu �n ma�in�...

Iar tu furai destul...

�n �n�elegere cu magazinele

ca s� le pl�tim salarii decente �i c�nd nu munceau.

Sp�l�toreasa oarb� �i pe moarte...

Buc�tarul care g�tea mai bine c�nd era beat...

�ii aminte�ti pe to�i servitorii aceia,

din vremea tinere�ii tale, c�nd locuiai acas� ?

Acum, dragul meu, nu mai e�ti t�n�r, �i nu mai locuie�ti acas�.

Dar unde ?

�ntr-o triste�e �ntunecat�.

Ce facem acum ?

Ce hot�r�ti ?

- Nimic. - Trebuie s� te hot�r�ti.

Casa dumitale nu e �n ordine, domnule.

- Trebuie s� m� aju�i. - Nu, nu cred...

- Nu ? - Nu.

�i eu m-am g�ndit asear�...

c�nd tu vedeai lucrurile a�a de clar.

St�team �ntins� �n �ntuneric �i treceam �n revist�

toat� via�a noastr�.

O femeie face multe lucruri.

Na�te copii, dac� e binecuv�ntat�...

Binecuv�ntat� ? Da, cred c� a�a e. Chiar �i cu triste�e...

Are grij� de cas�, se asigur� s� fie m�ncare bun�, �mbr�c�minte...

are grij� s� arate bine,

�i asum� �ndatoririle care i se cer, dac� e �ndr�gostit�,

sau iube�te... face planuri.

�tiu, �tiu asta.

Dar sunt �i lucruri care nu le facem.

- Da ? - Da.

Nu hot�r�m noi drumul.

- Nu-�i asumi r�spunderile... - Nu.

- Da, �tiu. - Nu �ipa !

- Evi�i responsabilitatea. - Voi continua.

Noi �l l�s�m pe b�rbat s� hot�rasc�...

Niciodat� ! N-ai f�cut asta niciodat�.

�ntotdeauna, dragul meu. O s� fac ce hot�r�ti tu.

Dar am s-o fac �n a�a fel, �nc�t s� nu �tii c� a fost vreo schimbare.

Nou, nu.

A�a c�, anun��-m�.

�tiu c� sunt obosit.

�tiu c� n-am dormit mai deloc.

�tiu c� am stat aici �i m-am g�ndit.

�i ai luat hot�r�ri.

Dar �i-am spus c� n-am judecat.

- Anun��-m� c�nd ai s� �tii. - Nu !

- O s� treze�ti toat� casa ! - O s� trezesc toat� casa !

Nu e momentul s� te enervezi.

�mi pierd controlul !

Am stat aici �n frig...

Am stat singur...

M-am g�ndit la toate.

M-am g�ndit la tine, la Julia, la Claire...

- La Edna �i la Harry. - Da �i ce-ai g�ndit ?

Nu �tiu. Te-am auzit.

Bun� diminea�a.

Nu e cafea ?

Ce-ar fi s-o faci tu, scumpo ?

Bun� diminea�a, Julia.

�mi pare r�u pentru asear�, tat�.

E-n regul�.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� te sim�i prost.

Cafeaua.

Nu-�i pare r�u c� m-ai f�cut s� m� simt prost ?

Ei bine... Nu e frumos c� Julia face cafeaua ?

Nu e pl�cut

c� ai o fat� care poate s� pun� o oal� pe foc ?

"Nu-�i pare r�u c� m-ai f�cut s� m� simt prost ?"

Ai probleme cu Julia ?

Ce probleme s� am ?

Dac� le ai femeile care te sus�in l�ng� tine,

cred c� e o m�ng�iere.

Mul�i exploratori pleac� singuri, f�r� familii...

Ridic� corturi, aprind focuri, v�neaz� ur�i �i ce mai fac...

"Nu-�i pare r�u c� m-ai f�cut s� m� simt prost ?"

- Citezi ? - Da.

Cur�nd va fi �i sora mea mai t�n�r� cu noi. �nc� un hamal pentru cumplita c�l�torie.

Claire n-a pierdut nici o ocazie s� p�ndeasc�.

Vom fi cu to�i.

Ve�i sta cu to�ii �i m� ve�i p�ndi pe mine.

V� ve�i fuma pipa, ve�i mesteca �n castroane �i ve�i p�ndi.

Da.

Tu iei hot�r�rile, tu conduci jocul.

�i se pare.

O s� sta�i aici, prea devreme pentru orice �n duminica asta stupid�.

�i m� ve�i �nfrunta pe mine, c�nd ar trebui s� hot�r��i �i voi.

De fiecare dat� c�nd vine Julia...

de fiecare dat�...

o trimi�i �napoi ?

�i spui, "Julia, �ntoarce-te la so�ul t�u" ?

A�a faci ? Nu, te strecori...

- Tu trebuie s� hot�r�ti. - Nu.

Eu trebuie s� m� resemnez...

�n fa�a unei noi c�s�torii, sper�nd c� Julia va fi, �n sf�r�it, mam�.

Sunt prea b�tr�n� s� mai fiu bunic�,

speram s� fiu mai t�n�r�.

Asta am vrut s� fiu, cea mai t�n�r� bunic� de aici.

Julia e cam b�tr�n� s� mai aib� un copil.

Dac� se mai c�s�tore�te.

Puteai s-o trimi�i �napoi.

E prea devreme ! N-am auzit... Aici nu se �nt�mpla a�a ceva.

Sau pe Teddy... Nu ?

Nu te mai b�lb�i ? D�-i drumul !

Te rog...

C�nd a murit Teddy...

Am fi putut avea alt fiu...

Am fi putut �ncerca.

Dar nu... toate lunile alea...

- Sau a fost un an ? - Nu face asta.

A trecut un an p�n� te-ai culcat cu mine din nou.

"Te rog, Tobias", dar nu !

Nici m�car n-ai spus, "Nu vreau alt copil, nu vreau s� mai pierd unul."

"Te rog, Tobias !", te c�l�uzeam, �ncercam s� te re�in �n mine.

Agnes...

"Nu m� l�sa a�a, Tobias. N-o face iar�i, te rog Tobias !"

"O s� am grij� s� nu mai avem alt copil,

dar te rog, nu m� l�sa a�a !"

Iubire pe t�cute...

Dezgust�toare iubire !

- Nu voiam s� fiu obligat... �tii tu... - Domnule ?

- Nu ai avut... - Foarte frumos din partea ta.

Ca doi adolescen�i �ntr-o camer� de �nchiriat.

- Precis c� nici �ie nu-�i pl�cea. - Nu.

- Dar nu m� l�sai s� te ajut. - Da.

De asta ai hot�r�t s� ai camera ta.

Da.

Teoria era c� jum�tate e mai r�u dec�t nimic.

Dec�t s� te sim�i vinovat...

�i eu trebuie s� suf�r pentru asta.

Da.

A fost hot�r�rea ta, nu ?

Da.

�i eu am acceptat-o.

Am tr�it a�a.

A�a este ?

Ce facem acum ? Ce facem �n general ?

- Tot ce dore�ti tu, fire�te. - Bun� diminea�a, copii.

Nu pot s� fac dec�t cum hot�r�ti tu. Eu o s� planific.

Bun� diminea�a, Claire.

Julia e �n buc�t�rie, Claire. Face cafeaua.

Deci eu o s� m� uit la ea. Cum pune ap� �i r�ne�te boabele...

Ca o adev�rat� pionier�, cu ibricul �ntr-o m�n� �i pistolul �n cealalt�.

Claire, mi s-a spus c� e o u�urare diminea�a, devreme.

- Da ? - A�a mi s-a spus.

S� le spun s� plece ?

- Cui ? - Lui Harry �i Ednei.

Credeam c� te referi la Julia �i la Claire.

Nu, la Harry �i la Edna. S�-i dau afar� ?

- Harry e cel mai bun prieten al t�u... - Da �i Edna a ta. E bine ?

Trebuie s� hot�r�m. �ntr-un fel sau �n altul.

Atunci, de ce nu le alungi �i pe Julia �i pe Claire ?

Sau s�-i alung pe to�i ?

Sau s� te descotorose�ti �i de mine. Ar fi mai simplu.

S� elimini baborni�a...

Atunci, �i-ai putea conduce misiunea. Ai scoate h�rtiile sfinte.

B�nuiesc c� e o p�rere... o preferin��.

Dar dac� vei sc�pa de mine...

via�a ta nu va mai fi cea de p�n� acum.

Dar asta bu e singura hot�r�re posibil�.

Nu prea m� intereseaz� hot�r�rea ta, dragul meu.

Dar...

vreau s� �tiu ce hot�r�re vei lua.

Ca de obicei !

Au venit servitorii. Ce ne-am face f�r� ei ?

E ness, n-a g�sit cafeaua.

Cred c� �in cafeaua �ncuiat�.

Str�ngem astea de pe aici, tati ?

"Tati" ?

Nu putem bea cafeaua �n paharele de ieri.

Tobias, ajut�-m�.

Slav� Domnului c� exist� sucul de portocale.

- E mult mai bine a�a. - Cum spui tu, Julia.

O s-o fac pe chelnerul.

Mul�umesc, Claire.

Fi atent� Julia.

Las�-m� pe mine, Claire. Servesc eu.

- Tati ? - Mul�umesc, Claire.

A ta e aici, fiica mea... dup� ce termini joac� de-a chelnerul.

Mul�umesc, Claire.

Una pentru micu�a Claire.

Pune �i ni�te vodc�, s� �ncepi bine duminica.

Sta�i jos �i termina�i.

Vreau s� vorbesc cu voi.

- Ai g�sit zah�rul ? - Taci, Julia !

- Da. - Vreau s� vorbim.

D�-i �nainte, Tobias.

�i tu, Claire.

S-a �nt�mplat ceva asear� aici �i nu m� refer la istericalele Juliei...

- Da... - Taci, Julia !

Asta a fost numai o parte.

M� refer la venirea lui Harry �i a Ednei.

Ce vrei s� ne spui ?

Am venit aici... am stat toat� noaptea, ore �ntregi...

�i am f�cut ceva rar �n familia asta. M-am g�ndit.

�mi pare r�u, Tobias, nu e cinstit.

Am stat aici �i m-am g�ndit.

M-am g�ndit la noi to�i, la toate.

Harry �i Edna au venit s�-i ajut�m.

- Nu e adev�rat. - Taci, Julia.

Nu-i adev�rat ! N-au cerut nimic.

Te rog, Julia.

- Au venit aici �i-au poruncit ! - Ca �n familie.

Ne-au rugat. Dac� te rogi �i ai m�ndrie...

Dac� te rogi, s-ar putea s� n-ai m�ndrie.

- Nu cred c�-i adev�rat. - �ntreab�-m� pe mine.

Oamenii �tia n-au dreptul !

N-au dreptul ? �i cunoa�tem de ani de zile !

�i cunoa�tem... Sunt prietenii no�tri !

S�-i prime�ti !

S�-i prime�ti pe intru�ii �tia ?

N-a�i �n�eles ce voiau s� spun� asear� privitor la drepturi ?

N-a�i �nv��at ce �nseamn� intruziunea ? Cine a c�tigat ?

Adu-i pe oamenii �tia aici �i eu plec !

Da ?

Vreau s� spun c� p�r�sesc familia !

Harry �i Edna sunt prietenii no�tri !

Sunt oaspe�i nepofti�i !

�n momente de criz� iese la suprafa�� ce-i mai bun din noi.

Cercul familiei ?

Julia o s� �nceap�

s� se lege �i de Claire.

�i biata Claire ! Nu e mare lucru de f�cut aici.

Agnes, vorb�rea�a de Agnes ! �efa cote�ului, ma�tre d'hotel, so�ie licen�iat�.

Lini�tit�, modest�, face cafeaua,

hot�r�te meniul s�pt�m�nii, planific�... Bietul Tobias !

Am a�teptat �i v-am ascultat pe to�i.

Credeam c� cineva se va g�ndi, p�n� la urm�.

P�n� la urm�.

Eu, so�ie licen�iat�, sor� de noapte,

m-am g�ndit la Harry �i la Edna...

la boal�.

La ce ?

- La boal�. - Pentru Dumnezeu.

- La boal� sau dac� vre�i la spaim�. - Spaim� ?

Da, la spaim� sau boal�. Sunt acela�i lucru.

S� v� spun ceva despre boal�, despre boala mortal�.

Voi, ori sunte�i imuni, ori lupta�i �mpotriva ei.

Cu zece secole �n urm�, tratamentul era destul de simplu...

Arderea.

Arderea cadavrelor, arderea casei, arderea hainelor...

�i mutarea �n alt ora�, dac� erai de�tept.

Dar acum, de c�nd cu medicina modern�, �ntr�m �n carantin�

�i ostraciz�m, dac� nu suntem imuni, sau dac nu suntem sfin�i.

A�a c� veghea ta din miez de noapte,

faptul c� ai g�ndit c�teva ore,

�nseamn� c� te-a preocupat pacientul �i nu boala.

Nu Harry �i Edna au fost cei care au venit la noi, dragi prieteni.

- A venit o boal�. - Pentru Dumnezeu, Agnes, ne sunt prieteni.

Ce s� le spun ? "Pleca�i, ave�i probleme !".

"Sunte�i prietenii no�tri, fire�te, dar veni�i aici s�n�to�i."

Ei bine, nu pot face asta ! Nu pot !

Dac� at�t reprezint� ei pentru noi, atunci, cum r�m�ne cu noi ?

C�nd vorbim, nu trebuie s� spunem ceva ?

C�nd atingem, c�nd promitem, sau c�nd spunem "da" sau "te rog',

am vrut s� spunem "te rog" sau numai "da" ?

Dac� exist� condi�ionare,

atunci, totul a fost gol.

Poate !

Dar s�ngele ne leag�,

s�ngele ne �ine laolalt�...

C�nd nu mai �inem la noi �n�ine mai mult ca la al�ii.

Nu-�i cer s� alegi �ntre prieteni �i familie.

Dar ce faci.

��i spun numai c� aici s-a cuib�rit o boal�.

Cine din familia asta e imun ?

Eu. Eu am avut-o �i sunt �nc� �n via��... cred.

Claire e cea mai puternic�. Cel r�nit...

e cel mai pu�in susceptibil,

dar g�nde�te-te la to�i.

Suntem to�i imuni ?

Plag�, draga mea, Teroarea din camera de sus.

Dac� suntem, foarte bine.

Dar dac� nu suntem, s� ne infect�m ?

S� murim de boala asta ? Oricum murim prea repede.

Sau... s�-i ardem ?

S� sc�p�m de ei �i s� a�tept�m urm�toarea invazie ?

Tu trebuie s� decizi, dragul meu.

Bun� diminea�a.

Parc� ai mai crescut.

Bun� diminea�a, Harry, Edna.

Harry ar vrea s� vorbeasc� cu Tobias. Ar fi bine dac� ar r�m�ne singuri.

Sigur...

Vino �n buc�t�rie s� preg�tim micul dejun.

- Nu, nu e nevoie... - Ba da, trebuie s� vorbi�i.

- Tobias. - Da.

Vom fi pe aproape.

Ai dormit bine, Edna ? Dormi bine ?

N-am dormit �n pat, dar...

Bine c� le-am f�cut s� plece.

S-ar crede c�...

Bun� diminea�a, Tobias.

- Bun� diminea�a, Harry. - �tii ce mi-ar pl�cea ?

Ceva ce n-am f�cut dec�t odat�, c�nd aveam cam 24 de ani.

Nu, ce ?

S� beau ceva �nainte de micul dejun.

- Se poate ? - Desigur.

Bei �i tu ?

Da, cred c� da.

Dar nu mai e cea��.

Atunci...

pune-mi numai whisky, te rog.

- Un brandy ? - Nu, nu, pentru Dumnezeu.

- Un whisky, atunci. - Da, mul�umesc.

- Pentru tinere�e. - Da.

- Nu e r�u diminea�a, nu ? - Nu, deloc...

- Dar eu am mai b�ut. - C�nd ?

Mai devreme, c�nd tu dormeai... sau ce f�ceai.

- Erai treaz ? - Da.

Eu am dormit pu�in.

Dumnezeule !

- Ce e ? - �tii ce am f�cut asear� ?

Nu.

M-am dat jos din pat �i am vrut s� m� culc cu Edna.

Da...

Ea m-a ajutat, m-a l�sat s� stau o vreme...

Apoi am v�zut c� ea voia �i eu nu, a�a c� m-am dus la loc.

A fost ciudat.

Da.

Tu...

�ie...

- ��i place Edna ? - Sigur c�-mi place, Harry.

Tobias...

�n leg�tur� cu seara de ieri,

cu ziua de ieri, cu venirea noastr� aici...

- Am vorbit cu... - Aici s�mb�t� noaptea trecut� �i...

Scuze...

Spuneam c� m-am g�ndit, am vorbit �i cu Agnes �nainte �i...

Doamne, nu �tiu, Harry...

Putem rezolva problema, dac� vre�i. Cred c� pot.

Nu.

Noi plec�m, Tobias.

- Nu �tiu cum s� ajut... - �i-am spus c� plec�m.

Da, dar...

- Pleca�i ? - Da.

Dar...

Pute�i �ncerca s� sta�i aici... Putem �ncerca...

Nu v� pute�i �ntoarce acolo ! Trebuie s�...

Ce trebuie ? S� vindem casa ? S� ne mut�m la club ?

Voi a�i venit aici !

Vre�i s� r�m�nem ?

A�i venit aici...

Vre�i s� r�m�nem ?

A�i venit la noi.

Vre�i s� r�m�nem ?

Edna �i cu mine...

S-au �nt�mplat at�tea...

At�tea dezam�giri, evaziuni, minciuni, cred...

�mi amintesc c� n-am dorit at�tea...

At�t de pu�ine am rezolvat...

Discut�m uneori...

Nu ne place, adic� ne place, dar...

�ntotdeauna am fost pu�in timid, moroc�nos...

Da, timid.

Edna nu e fericit�. Cred c� asta e.

�inem la tine �i la Agnes. �i la Claire �i la Julia tambi�n... -, dar...

Pot s� spun...

�in la tine, cred c� �i tu �ii la mine.

Sunte�i cei mai buni prieteni ai no�tri.

Dar am vorbit �i cu Edna. I-am spus...

"Edna, dac� ei ar fi venit la noi ?"

Ea n-a spus nimic.

Am continuat, "Edna,

dac� ei ar fi venit la noi a�a...

�i chiar dac� noi n-o aveam pe Julia �i tot restul...

Edna,

eu nu i-a� fi primit.

Nu i-a� fi primit, Edna.

Ei n-au nici un drept."

Ea a spus,

"Da, �tiu...

N-ar avea dreptul."

Toby...

Eu nu v-a� fi l�sat s� sta�i.

Voi...

Nu ne vre�i, Toby, nu-i a�a ?

Nu ne vre�i aici.

Ce spui ?

Ce spui ?

Vreau s� sta�i aici ?

Dac� vreau s� sta�i aici ?

Ai venit aici, cu so�ia ta, cu groaz� ta...

�i m-ai �ntrebat dac� v� primesc aici.

Da, sigur c� vreau s� sta�i aici.

Eu am construit casa asta

�i vreau s� sta�i aici.

Accept boala voastr�.

Purta�i �n voi groaza. Aduce�i-o.

Aduce�i-o aici.

A�i intrat. Nu mai ave�i nevoie de cheie.

Nu mai a nevoie s� m� �ntrebi, Harry.

Nu trebuie s� mai �ntrebi !

Vrei s� m� mai �ntrebi ?

Vii la pr�nz, nu ? Vii la coctail ? Ne vedem la club...

Vorbe�ti, min�i �i r�zi �mpreun� cu noi. �ntreab-o pe Agnes...

�ntreab-o, "Ce s-ar face b�tr�nul Tobias f�r� ea ?"

Dup� at��ia ani �mpreun� �inem unul la altul.

Nu-i adev�rat ?

Nu �inem unul la altul ?

Nu din asta se na�te prietenia ? Sau iubirea ?

40 de ani nu �nseamn� nimic ?

Am fost al�turi �n toate situa�iile. Suntem prieteni.

Am fost al�turi �i la bine �i la r�u.

Cum a fost ? La bine ? La r�u ?

Oricum a fost, am fost �mpreun�.

Nu trebuie s� m� rogi.

Nu trebuie, Harry.

E adev�rat.

Nu-mi place Edna, dar nu asta conteaz�. �mi placi tu �i e suficient.

Cred c� �i aici sunt limite

dar astea sunt...

Sunt limitele mele, nu ale tale.

Faptul c�-mi placi, dar nu destul de mult,

faptul c� "cel mai bun prieten" ar trebui s� reprezinte mai mult,

ei bine, asta e problema mea.

Adu-�i so�ia, adu-�i teama,

adu-�i boala.

Adu-�i boala !

Nu vreau s� veni�i aici !

M-ai �ntrebat ?!

Nu, nu vreau...

Dar pe Dumnezeul meu, ve�i r�m�ne aici ! Ave�i dreptul !

Cunoa�te-�i cuv�ntul ? Ave�i dreptul !

Ai pus 40 de ani �n prietenia asta.

�i eu la fel.

Nu-mi pas� dac� nu e nimic. �i-ai c�tigat dreptul de a sta aici.

�i va trebui s� accep�i. M� auzi ?

Adu-�i groaza �i vino aici, s� locuie�ti cu noi.

Adu-�i boala �i stai cu noi.

Nu vreau s� stai aici !

Nu �in la tine !

Dar, pe Dumnezeul meu, vei r�m�ne !

R�m�i !

R�m�i !

R�m�i...

Te rog, r�m�i.

R�m�i...

Te rog...

R�m�i.

Harry, Duci bagajele jos ? Tobias o s� te ajute.

- Vrei s�-l rogi ? - Da.

Vrei s� m� aju�i, Tobias ?

Bietul Harry, nu are prea mult� putere.

Asear� a venit �n patul meu, m-a p�truns...

L-am l�sat s� stea.

L-am l�sat s� cread� c� vreau s� facem dragoste...

I-a f�cut pl�cere s� �tie c� �nc� e dorit, cred...

Mi-a spus...

A stat cu mine, �n �ntuneric...

�i mi-a �optit, ca un b�ie�el,

"Crezi c� ei ne iubesc ? Crezi, Edna ?"

Eu am t�cut.

"Cred c� ne iubesc a�a cum �i iubim �i noi."

P�rul de pe pieptul lui e argintiu �i foarte moale.

"Noi i-am fi l�sat s� stea, Edna ?"

Era mai mult o �oapt�, apoi, din nou, t�cere.

Sper c� i-a spus lui Tobias simplu... �i l-a ajutat.

Nu trebuie s� for��m norocul, nu ? Trebuie s� �ncerc�m.

Probabil.

E trist s� se apropie totul.

Nu e aproape sf�r�itul ?

Cea mai mare parte s-a dus.

�i �nc� nu �tim... n-am �nv��at...

Care sunt hotarele, ce nu trebuie s� facem...

ce nu trebuie s� �ntreb�m, de teama de a privi �ntr-o oglind�.

- N-ar fi trebuit s� venim... - Haide, Edna...

... numai de dragul nostru.

E trist c� a trebuit s� trece�i prin toate astea...

E trist c� singurul trup pe care �l �mbr��i�ezi...

C� singura piele pe care o cuno�ti e numai a ta...

�i este o piele uscat�...

Nu e cald�.

Ce ai s� faci, Julia ? Te �ntorci la Douglas ?

Nu m-am g�ndit. Nu �tiu.

M� �ndoiesc.

Timpul...

Se �nt�mpl�, cred �i altora.

Totul devine, p�n� la urm�, prea t�rziu.

Urci sus, pe v�rful dealului,

vezi praful, auzi �ipetele...

dar a�tep�i...

�i timpul trece.

�i c�nd porne�ti, preg�tit de atac...

nu mai g�se�ti nimic...

Numai rugin� �i oase...

�i v�ntul...

�mi pare r�u pentru cafea, Edna.

Cred c� servitoarea fur� boabele...

Sau le ia cu ea c�nd se culc�.

Pentru mine cafeaua e ca vinul. Nu-mi dau seama dac� e bun� sau nu.

Vrea cineva s� bea ceva ? �n afar� de Claire, bine�n�eles.

Sigur, Claire... eu vreau.

- Edna ? - Claire, nu, mul�umesc.

Julia...

Da, mul�umesc.

�i aud pe b�rba�i...

Am cobor�t bagajele.

Mul�umesc, Agnes, ai fost...

Mul�umesc.

Ne mai vedem.

- S� mai dai semne de via��. - Sigur, vie�ile noastre sunt la fel.

Julia, g�nde�te-te pu�in.

O s� m� g�ndesc, Edna. �mi place c�s�toria.

- La revedere, Claire �i fi bun�. - O s� �ncerc s� fiu mai lini�tit�.

Miercuri m� duc �n ora�. Vrei s� vii cu mine ?

Nu cred, Edna. Am at�tea de f�cut...

Poate �n alt� s�pt�m�n�, da ?

Da, o s� mergem.

- Gata. - Toate sunt gata.

- Ai grij�, Harry. - Mul�umesc, Agnes.

�i �ie, Julia.

S� fie bine..

La revedere, Harry.

- La revedere, Harry. Mai veni�i. - Sigur, Claire.

La revedere, Tobias. Mul�umesc.

La revedere, Edna.

Mul�umesc, b�tr�ne.

Te rog s� r�m�i.

Ne vedem la club.

Vii, Edna ?

Ai grij� cum conduci. E duminic�.

- La revedere ! - Mul�umim !

Gata, s-a terminat.

Te sim�i bine, dragul meu ?

Da.

Fiica noastr� a �nceput s� bea de diminea��.

Aveam un pahar pe aici, pe undeva. Uite-l !

Am trei b�utori matinali !

Sper s� nu se transforme �ntr-un club ! Ne-ar trebui o licen�� !

- G�nde�te-te mai t�rziu. Disear�...

Eu am �ncercat.

Am fost sincer.

Nu-i a�a ?

N-am fost sincer ?

Ai fost foarte sincer, tat�. �i ai �ncercat.

N-am fost sincer, Claire ? N-am �ncercat ?

Sigur c� da, ai �ncercat.

�mi pare r�u.

�mi cer scuze.

Ce mi se pare cel mai ciudat...

�n afar� de credin�a c� �ntr-o zi voi �nnebuni...

Dar c�nd ? �ncep s� cred c� niciodat�.

Poate o s� �tiu c�nd se va �nt�mpla, Sau s-a �i �nt�mplat.

Cred c� ce mi se pare cel mai ciudat,

este minunea zilei... a soarelui.

Toate secolele, toate mileniile, toat� istoria.

M� �ntreb dac� dormim noaptea...

fiindc� �ntunericul ne sperie �i acum.

Se spune c� dormim ca s� alung�m demonii,

s� l�s�m mintea s� zburde..

Visele noastre, co�marurile noastre...

toat� logica noastr� devine anapoda.

Partea �ntunecat� a ra�iunii �i c�nd se lumineaz�, se instaureaz� iar ordinea.

Biata Edna, bietul Harry !

Ei bine, au plecat �n siguran��.

O s� uit�m totul destul de repede.

Vino...

Acum poate �ncepe ziua !