Original subtitles

¿Qué pasa, chicas?

Gracias. Bien.

¿Qué pasa, chicas?

¡Tengo cervezas!

- Aquí tienen. Una para la señorita. - Gracias.

Una para el caballero. Tengo una idea.

- ¿Qué tal si un día nadamos desnudos? - De ningún modo.

Oh, vamos nena...

Voy a nadar hasta la boya y regresar.

Y si lo hago, vas a nadar desnuda conmigo.

Un poco más lejos.

¡Sí!

- Te dije que él lo hace. - Increíble.

Bueno. ¿Te desnudas ahora, o esperas a que él regrese?

¡Sí!

Todo eso.

- Sí... - Ahora abajo.

No lo creo.

¡Rápido! ¡Polly!

¡Mark, vuelve a la playa! ¡Hay un tiburón en el agua!

Oigan ¿Qué diablos es eso?

- ¡Sácala del agua! ¡Salgan! - Estaba aquí y desapareció.

- Sal del agua... - Hey...

¡Mark!

Alguien...

- ¡Mark! ¡Polly! - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué pasa? - ¿Oiste gritos?

¿Gritos? No.

Iré a ver, sin embargo.

EL ATAQUE DEL TIBURÓN DE TRES CABEZAS.

¿Llamando a la doctora Thomas? Maggie, la nuevo pasante, arribó

al centro de investigación de la isla.

Iré a su encuentro y estará en tu oficina en 30 minutos.

En verdad, lo haremos en 15 minutos.

Nos dirigimos ahí ahora.

Hola, debes ser la nueva residente. ¿Maggie Peterson, supongo?

- Y usted debe ser el Dr. Nelson. Hola. - Por favor, llámame Ted.

- Ven adentro. - Está bien.

Cuida tus pasos.

Es el doctor Leonard. No le gusta tener gente cerca.

Especialmente los nuevos.

Pero como sea, bienvenida a Persephone.

Estoy encantada de estar aquí. ¿Dónde puedo empezar primero?

¿Testeando los niveles de Ph, o ayudando con la adquisición del especimen de hoy?

Con ganas de ir ¿eh? Sabía que te contraté por un motivo.

Pero debes gatear antes de caminar. Así que empecemos con tu orientación.

Oh, genial...

No es como quitar dientes, lo prometo.

¿Así que en verdad te inscribiste para trabajar en este maldito bunker, eh?

¿Una oportunidad para estudiar la gran mancha de basura del Pacífico

de cerca y en persona?

Nunca pasé por esto.

Además, hay muchas cosas geniales para hacer aquí, en Persephone.

Inmersiones en aguas profundas, descubrimiento animal, salvar al océano.

Bueno, la mayoría del tiempo es papeleo.

Oh, pero no te preocupes. Hallaremos algo emocionante para hacer.

Vamos, guardemos tu equipaje y te daré un tour completo.

Perfecto. Absolutamente perfecto.

¿Profesora Thomas? Tengo a alguien aquí que le gustaría conocer.

- ¡Oh! Debes ser Maggie. - Profesora, es un honor conocerla.

Por favor... Todo lo que hago es estudiar basura.

Oh, estamos en un gran tour ¿Te gustaría unírtenos?

Sí, me encantaría. ¿Saben qué? Tenemos visitantes viniendo hoy.

- El "Earth Pact" ya atracó. - En realidad, ya llegaron.

¿Entonces por qué no hacemos el tour todos juntos?

Uds. dos vienen conmigo.

Oye Brad, espera arriba con el equipaje mientras bajamos a las instalaciones.

¡Gente del "Earth Pact"! ¡Hola, bienvenidos!

Encantados que vinieran.

Siempre es bueno poder trabajar con nuevos y potenciales colegas.

Soy la profesora Laura Thomas, y él es el doctor Ted Nelson,

- Y tenemos nuestra nueva residen... - ¿Greg?

Debes estar bromeando...

¿Puedes presentarnos a tu amigo, Maggie?

Eh... claro. Él es Greg. Es...

Nos veíamos en la universidad. Antes de egresar, claro.

Naturalmente.

No te he visto en... ¿Qué, tres años?

Sí, algo así.

- Te ves genial. - Ahora que todos nos conocimos,

¿por qué no me siguen?

Entonces chicos, estamos a media milla bajo el océano.

Esta estación submarina es muy especial para todos quienes trabajan aquí.

Con un equipo de 45 investigadores calificados,

seleccionados por programas universitarios de biología marina líderes en el mundo,

y grupos de interés general.

Tenemos dos muelles establecidos de ámbito submarino,

y tres vehículos submarinos capaces de recoger muestras del suelo oceánico

y buscar especímenes de la vida salvaje marina local.

Me gustaría darles la bienvenida formal al Persephone.

Es una verdadera estación de investigación.

Construimos esta estación en una isla justo al lado de la mancha de basura,

y cuenta con un cráter central, justo abajo, en el océano.

Hay un grupo de islas menores en los alrededores de las instalaciones,

usadas para operaciones sobre el agua.

Es la única estación de investigación que permite un estudio completo

de vida oceánica, vegetal y aviar

que pudiera verse afectada tanto por la polución como la flora cercana.

Estamos muy complacidos que "Earth Pact" haya acordado enviarlos aquí hoy,

así pueden recoger toda la información que necesiten.

Sí, es algo por lo que hemos presionado por un tiempo,

Tener grupos activistas como ustedes, involucrados y que tengan lo que precisen.

Sí. Creemos que la ciencia y el activismo pueden ir de la mano,

y ser una fuerza poderosa para el cambio.

Bueno, ¿por qué no vamos abajo para el tour? ¿Listos?

Dr. Nelson, voy a dejarte a cargo y voy al cuarto de control.

Diviértanse...

Bien Maggie, ¿por qué no llevas a Greg y sus amigos,

hacia el cuarto superior, y así hacemos un bonito tour?

Suena genial.

- Entonces... ¿estamos contigo? - Así parece.

Chicos, mi vieja amiga Maggie.

Maggie, él es Ryan, ella es Allison, y él es Omar.

¿Tú subiste de peso, o algo?

Este lugar costará una fortuna.

Siempre esperé verte de nuevo.

- Nunca creí que sería aquí. - Bueno... una sorpresa, creo.

Es decir, siempre creí que terminarías en un lugar así.

- ¿Terminar? - Sí, siempre hablabas sobre ser una científica.

Tratando de inventar algo que salve al planeta.

Sí. Y tú siempre decías

"la única forma que las cosas cambien, es salir afuera y pelear".

Supongo que no ha cambiado mucho ahí.

Aún. Ambos queríamos lo mismo ¿verdad?

- ¿Un mundo mejor? - Claro.

Solo... diferentes metodologías.

Y aún así terminamos en el mismo lugar.

Maggie, Greg. Traten de seguir, por favor.

Aquí dentro vemos de cerca cómo la contaminación afectan

los habitats que rodean a la mancha de basura.

Y lo que esto significa para la vida nativa animal de esos ecosistemas.

La mayoría de los organismos que encontramos son normales.

Pero estamos viendo algunas anomalías aparecer en algunas criaturas.

Cada cuarto o quinto especimen que sacamos del mar en este área,

manifiesta una mutación.

Tenemos a todos aquí para estudiarlos.

Pero además de esto y las instalaciones, mucha gente hace que esto suceda.

Este es el cuarto de especímenes.

Ellos son Betts y Sandoval, trabajando duro.

Aquí es donde estudiamos la vida animal nativa en torno a la isla,

además de la que hay en las aguas de abajo y alrededor de la mancha de basura.

¿Chequean niveles de contaminación, buscando anomalías?

Lo entendiste.

- Vaya, mira eso detrás de ti. - Raro.

Es una locura.

Estos son asombrosos.

¿Chicos, notaron algo interesante?

Sí, hay mutaciones. Realmente únicas por las formas de esas cosas.

Es correcto.

Cada cuarto o quinto especimen que sacamos del océano en este área,

manifiesta mutación.

Tenemos a todos aquí para estudiarlos.

Esta es la triste verdad de lo que hace la contaminación.

Bueno, una de las cosas por cierto.

Esto es lo que pasa cuando la gente tira la basura donde ellos quieren.

Por ejemplo, echen un vistazo a este especimen de tortuga.

- Exhibe anormalidad de doble cráneo. - Vaya.

Fantástico. Miren a este, chicos.

Jesús...

Un lindo lugar el que tienen aquí.

No sé lo que sucede, o lo que está pasando.

Algo los está perturbando.

¿Qué podría causarlo?

Este comportamiento suele dispararse por la presencia de un gran predador.

Pero esto es un poco extremo, obviamente. Disculpen.

Esa cosa está disgustada.

Hola, Steve.

¿Cómo se ve?

Los niveles de contaminación en la mancha se ven muy altos hoy.

Además de eso, todo parece verse bien.

- ¿Cómo son los nuevos chicos? - Son maravillosos.

- Lo siento. Tengo que tomarla. - Está bien.

- Aquí Steve. - Hola Steve, soy Ted.

Estamos abajo, en el cuarto de especímenes.

Algo está perturbando a estas criaturas muy mal.

¿Puedes ver si sucede alguna actividad sísmica?

¿Algún tipo de anomalía climática?

- Echaré un vistazo, dame dos minutos. - Bien, gracias.

- ¿Qué pasa? - Era del cuarto de especímenes.

Algo perturba a las mutaciones.

Solo chequeo la actividad de las placas tectónicas, o tal vez...

- Es raro. - ¿Qué tienes?

Algo grande. Justo al lado de la costa.

¿Podría ser un trozo de la mancha de basura que se desprendió?

¿Tal vez algo que aparece con la corriente?

Nada así de grande se movería tan rápido.

No sé qué demonios es.

Parece que rumbeara hacia la superficie.

Iré arriba y lo comprobaré. ¿Está bien?

Oh, Steve. Habilita una pequeña alerta, por si acaso.

Está bien.

¡No puede ser!

¿Esa es... es una ballena?

¡Qué bien!

- Profesora ¿pasa algo? - No lo sé, algo arriba. Ted, ven conmigo.

Chicos, quédense aquí.

Digo, parece que allí es donde está la acción.

- De eso es lo que hablo. - Vamos.

Ay, maldita sea...

- ¡Brad! - ¡Brad, oye!

¡Brad!

¡Brad, sal del agua!

- ¿Brad, nos abandonabas? - ¿Qué? No, tío.

Solo dejé algo en el barco.

Oh, ustedes se lo perdieron.

Había una gran ballena o algo ahí hace un minuto.

¡Brad, sal del agua ahora!

No, está bien profesora. Ya lidié con ballenas antes.

¿Lo dices en serio, Brad?

¡Oh, diablos que sí! Aquí viene de nuevo.

Chicos, verán el tamaño de esta cosa.

- ¿Qué era eso? - No tengo idea.

- Todos vuelvan adentro. - Brad, deja de ser un idiota.

Y sal del agua...

No creo que sea una ballena.

¡Brad!

- Profesora... - ¡Necesitamos habilitar protocolos de seguridad ya!

¡Todos adentro, ahora!

Vamos, Greg. Vamos...

- Soy Brian. - Brian, necesito que cierres ahí abajo.

Perfecto, está bien. Haré lo mejor que pueda.

Vamos...

Iniciamos la primera etapa del protocolo de seguridad.

Debemos movernos a la segunda etapa. Alguien acaba de morir.

Atención Persephone.

Ya nos movemos a la segunda etapa del protocolo de seguridad.

Bloqueo completo.

Atención Guarda Costera, es la estación de investigación nº 1 Persephone.

Solicitando asistencia de inmediato. Cambio.

Guardia Costera. Solicitando asistencia de inmediato. Cambio.

¡Mayday! ¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Alguien? ¿Me escuchan?

Algo interfiere la señal.

Los niveles de radiación elevados de la mancha de basura.

Anda para el demonio la señal de radio cada tanto.

- No es un gran momento, Steve. - Sí, dime al respecto.

Bien... ¿Y ahora qué? ¿Solo vamos a esperar?

Hay rupturas en el casco.

Se llenan de agua algunos lugares del nivel principal 2.

Pero parece que trabajamos en tratar de sellarlos.

Está bien. Mantengan la alerta máxima. Todos. Sigan el protocolo...

Profesora... ¡Profesora, mire!

¡Se mueve rápido!

Esto no tiene sentido.

Los tiburones son cazadores, ¿pero a este nivel de agresión?

Es inaudito.

Bueno, nunca oí sobre un tiburón gigante de tres cabezas antes,

pero supongo que no valen las apuestas esta vez.

¡Debemos sella esta sección antes que entre demasiada agua! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos! Dame esa radio.

Sobrecarga registrada. Protocolo de evacuación completa iniciado.

- Por los cielos... - ¡Necesitamos evacuar ahora!

Todos traten de mantener la calma. Síganme.

- ¿Mantener la calma? - ¡Vamos!

¡Dr. Nelson, lleva a estos chicos arriba!

¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!

Nivel 2-B. Los tengo haciendo agua.

Steve, A-4 está haciendo agua. Hay demasiado agua.

Estamos evacuando aquí abajo. Voy a tratar de sellarlo.

Debes salir de ahí, Brian. ¡Sal! ¡Sal ahora, Brian!

¡No hay salida! Estamos...

¿Nivel C? ¿Alguien me copia en el nivel C?

Tengo todo con fuego ahí abajo.

Respondan.

¡No!

- ¡No...! - Profesora ¿Hay otra salida?

Ese es el único camino a las lanchas de emergencia.

Hay otra opción. El barco "Earth Pact".

Podemos ir ahí desde aquí ¿verdad? ¿Volviendo a la entrada principal?

- Si nos movemos rápido. - Entonces movámonos rápido.

¿Dónde está el barco "Earth Pact", en el que vinieron?

La isla se está inundando. Tenemos que ir más lejos ahora.

¡Ahí!

¿Están locos? No voy a ir ahí con esa cosa en el agua.

Con la ruta de escape bloqueada, eso es todo.

Tu barco es la única chance que tenemos.

Yo iré primero.

De ninguna manera, tío. Déjame ir.

No, no, esperen. No debemos pelear por esto.

Nadaré hasta ahí, lo encenderé, y lo traeré más cerca.

- Greg, no creo... - ¡Maggie!

Confía en mi.

Greg. ¡Greg!

Oh, Dios mío...

Vamos.

Me tomará solo un minuto para que este pedazo de mierda arranque.

¡Solo... estén juntos!

¡Oh, Dios mío! ¿Por dónde empiezo?

¿Ven? De eso es lo que hablaba.

Ni siquiera sabe cómo encender el barco.

Debí haber dicho algo.

- Yo lo traigo. - Ryan, Ryan. ¿Qué estás haciendo?

Estará bien.

¡Empuja, empuja, empuja! ¡Entra aquí!

- Bien. - 0h, gracias a Dios.

- ¡Sube ahí! - ¡Enciende el motor!

¿Entonces qué piensas, Doc?

¿Crees que hay tiempo suficiente para hacerlo, o qué?

Bueno, normalmente lo haríamos. Pero nada me parece normal de esto.

Chicos, no puedo quedarme aquí. Moriremos si no nos vamos.

¡Allison, espera!

¡Allison! ¡Allison! ¡No no, no! ¡Quédate en la isla!

No vas a ir allá sola, Allison.

¡Allison!

¡Vamos, vamos! ¡Vamos, Allison!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Omar! ¡Está justo detrás tuyo, amigo!

¡Oh, vamos!

- Oh, Dios mío... - ¡Recójanlo!

Nada, Omar. ¡Más rápido!

¡Omar!

¡Omar!

¡Noo! ¡Omar!

- Oh, Dios mío... - ¡Oh, Dios mío!

¡Pon este pedazo de mierda en marcha! ¡Vamos!

¡Allison, nada, nada!

¡Nada!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ven a mi, ahora!

Oh Dios... mío.

- Acelera, Greg. - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Allison, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Oye, mírame, mírame. Oh, Dios mío.

¡Chicos, vamos! ¡Vamos, vamos!

Toma el altavoz. Llama a la guardia costera. Llama a alguien.

¡Mayday! ¡Mayday! ¿Guarda Costera?

¡Mayday! ¡Guardia Costera! ¿Están ahí?

Maldita sea...

¿Tú qué crees?

¿Puedes acercarte más?

No creo poder acercar más esta cosa a la playa sin encallar en las cercanías.

Nunca arrancaremos esta cosa de nuevo.

No hay salida franca. Debemos salir antes que esa cosa ataque el barco.

La radio está casi arreglada. Puedo pedir ayuda después ¿vale?

La cosa destruyó toda la estación. Imagina lo que hará a nuestro barco.

No los dejaremos. No dejaremos que nadie más muera.

Muy bien, no los sacaremos directamente. Esperen un segundo.

Déjenme... déjenme hallar una forma de distraer al tiburón.

¡Hey, Allison! ¡Allison!

¿Tenemos algo a bordo? ¿Algo que podamos usar?

Greg, sabes que viajamos con poco peso.

No tenemos nada... nada que nos lleve más lejos.

¿Ryan?

No tengo nada.

Necesitamos que el tiburón salga de ahí.

- Tengo una idea. - Soy todo oídos.

Voy a correr. Crear una distracción. Pasar por ese camino.

Lo llevaré tan lejos como pueda.

Tan pronto como vaya por mi, es decir, en el instante que vaya por mi,

corran, suban al barco y aléjense tanto como sea posible.

- Maggie, no hay forma que te dejemos hacerlo. - Está bien, Dr. Nelson.

Así, al menos puedo darles una chance de seguir con la investigación.

- Maggie, no puedo dejarte hacerlo. - Lo siento, profesora.

- No tiene opción en esto. - Sí, la tengo.

No serás la distracción. ¡Yo lo soy!

¡No!

¿Qué demonios...?

¡Oh, Dios mío!

Maggie, vamos. ¡Ahora!

- ¿Maggie? - Oh, Dios mío...

- ¿Maggie? - Qué están haciendo...

¡Oh, Dios mío!

¡No!

¡Vamos, puedes hacerlo!

- ¡Nada! ¡Nada! - ¡Vamos, Maggie!

¡Nada! ¡Vamos!

¡Vamos, rápido! ¡Vamos!

- Maneja. - Sí. ¿Ryan? Vamos Ryan, vamos.

Pon el encendido.

Mira lo rápida que es esa cosa.

No sé si podremos salir de esto.

Creo que lo averiguaremos.

- Creo que la radio funciona. - Vamos, ahora.

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Hay alguien ahí?

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Son ustedes?

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Alguien me oye?

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Hay alguien ahí?

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Alguien que ayude?

¡Mayday! ¿Guardia Costera? ¿Guardia Costera, por favor?

Habla Max Burns.

Estás en frecuencia equivocada.

Contactaste a un barco de pesca.

No importa. Necesitamos ayuda de alguien. El que sea.

Venimos de la estación de investigación Persephone, cerca de la mancha de basura.

La estación desapareció, mucha gente murió. ¿Puedes ayudarnos?

Más lento. ¿Quieres decir que los atacaron? Cambio.

Mi nombre es Ryan Bennett. Te llamo desde el buque de transporte, PSI-001.

La estación fue atacada por un gigante

tiburón de tres cabezas.

Destruyó la estación. Mató a casi todos.

No querrás... Mejor que no sea una broma.

Cambio.

Escucha, tío. Sé como suena.

Pero es un tiburón gigante de tres cabezas.

Atacó a la estación. Mató a casi todos.

¿Un tiburón de tres cabezas? ¿Qué fumaste, chico?

- No sé lo que creiste ver, pero... - Mis amigos están muertos, tío.

Muertos.

Tienes que enviar a alguien. Naves, la armada, no me importa.

Trae a alguien aquí. Porque esa cosa está justo encima nuestro.

¡Espera, espera, espera! ¿Dónde está?

Se fue.

¡Por ahí!

- Oh, no. - Va directo hacia el barco.

Estos malditos chicos se vuelven locos con estas cosas.

Locos.

Hey.

Ahí tienen, marineros.

Gracias, Tori.

Vamos, señorita Grant. Sabe que su dinero no es bueno aquí.

Dije que me llames Rosemarie.

Señorita Grant me hace acordar a mi madre.

Está bien, Rosemarie. Gracias.

Vas a escucharnos. Esa cosa va hacia otro barco.

Una especie de crucero. Muchos pasajeros.

Tienes que ir ahora, porque...

todos están en peligro.

Si estás inventando esto, chico, es tu culo.

Bien, vamos en camino. Vamos.

- Barco en peligro. - Vamos.

- Creo saber lo que sucede. - ¿Qué pasa?

Es atraido por la contaminación del barco más grande.

- ¿Eso qué significa? - Que eso lo enloquece.

Si eso destruyó la isla y la estación de investigación,

ese yate no tiene chance ¿verdad?

Temo que no.

Debemos hacer algo, chicos. Debemos detenerlo.

¿Detenerlo? ¿Detenerlo con qué?

No tenemos nada más que ropas mojadas.

Debemos al menos advertir a ese barco, si no hay nada más.

No debemos dejar que pase de nuevo.

No después que solo miramos mientras los demás morían.

Ella tiene razón. Debemos tratar de advertirles.

Bueno, perdiste la cabeza.

No. Son los únicos que piensan con la mente limpia.

Solo miramos como nuestros amigos eran comidos por el monstruo. Todos.

¿Quieren salvar sus propios culos, dejando que gente inocente muera?

¿Qué si podemos salvarlos?

Está bien.

Está bien.

Aquí vamos.

Qué raro...

¿Ballena, tal vez?

La compañía del tour no dijo nada sobre una temporada de ballenas.

Oye Burns.

¿Burns? Soy Ryan de nuevo.

Vamos directo hacia el barco.

Trateramos de advertirles pero,

podemos usar tu ayuda tan pronto llegues ahí. Cambio.

"Earth Pact". Vamos en camino. En contacto.

Son realmente buenas noticias. Vengan tan rápido como puedan ¿vale?

Una gran sombra se movió pasando bajo el agua.

¿Viero algo, chicos, desde ahí arriba?

¿Qué fue eso?

Nos golpeó muy fuerte. Está entrando agua.

Sí, perdimos potencia en el motor de babor.

Chequea la sala de máquinas y alerta a la tripulación. Llamaré con esto.

Sí, señor.

Mayday, mayday, mayday.

Vamos a hundirnos. Necesitamos asistencia de inmediato.

¡Oh, Dios mío!

- Aguanta... - ¿Howard?

Oigan. ¿Puedo tener la atención de todos, por favor?

Tiraremos el ancla en un par de minutos.

- La Guardia Costera está en camino. - Capitán, ayúdenos.

- ¿Dónde están los salvavidas? - Lo siento.

Debemos salir de este barco. Solo díganos donde están.

- Lo siento, no tenemos. - ¿Qué?

¿No hay salvavidas? ¿Está bromeando?

Lo siento, señorita.

Howard...

Te tengo...

Dame tu mano.

Vamos Rosemarie, dame tu mano.

Tranquila.

Te tengo.

Muchas gracias.

Todo está bien. Ni que lo digas.

- Oh... - Oh, mierda.

¿Ahora qué?

Estamos atracados aquí abajo. Este cacharro está en las últimas.

Por como se ve, no es mejor que lo que teníamos.

Vamos a hacer lo que vinimos a hacer.

Tratar de ayudar.

Tomemos la escalera hacia arriba. Vamos, chicos. Vamos.

¡Howard!

¿De dónde vienen ustedes?

Estábamos en una estación de investigación cercana.

Ese tiburón nos atacó, destruyó todo el lugar.

Lo veíamos venir, y tratamos de advertirles, pero...

- Llegaron muy tarde. - ¡Mi prometido, Howard!

Cálmate. Debemos rescatar a Howard.

¿Dónde está Howard?

Al otro lado de esta puerta. Está cerrada.

- No tenemos mucho tiempo, chicos. - ¿Qué hay de los salvavidas?

No hay salvavidas.

- Estás bromeando. - Dios mío.

Greg, ¿cuántas personas pueden caber en el "Earth Pact"?

Tal vez 12, no lo sé. El motor está en las últimas.

- Ya sabes, un peso extra... - ¡Howard!

- Bie, voy a traerlo. - Iré contigo.

Bien, seamos rápidos con esto. Greg, quédate aquí

- y asegúrate que todos estén a salvo. - Ten cuidado.

Oye tío, déjame verlo.

Yo también voy.

Hazte a un lado.

Oh, Dios mío. Esto está mal.

¿Howard?

¿Howard?

Vamos arriba, mantengan la calma.

Vamos, vamos, vamos...

Oh, mierda.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¿Howard, puedes oirnos?

¿Hey, amigo?

¿Howard?

- ¿Howard? - ¿Howard?

¿Howard, puedes oirnos?

¿Howard, puedes oirnos?

¿Howard?

¿Howard? Hey, amigo.

¿Hey, Howard?

¿Howard?

¿Howard?

¿Howard?

Dí algo. ¡Veo piernas!

¡Ahí! Está por ahí.

Howard. Ahí estás...

Estarás bien, estarás bien.

Te sacaremos de aquí ¿vale? ¿Bien, listo? Uno... dos... tres.

Arriba... arriba, arriba, arriba, arriba.

Aquí vamos, aquí vamos. Despacio, despacio.

- Vamos. Tú primero, tú primero. - Despacio.

Sí, entenido. Lento, lento, lento.

Todo va a estar bien.

Hey, hey, mírame. Mírame, justo aquí.

Quédate aquí. ¿Está bien?

Allison, presiona en la herida. Ajústala bien.

- ¡Vamos, vamos! - ¡No sé qué más hacer!

¡Stanley, auxilio!

Sostente.

Stanley, Stanley. Toma mi mano.

¡Stanley!

¡No! ¡No! ¡Stanley!

¡Sostente!

¡Greg, no puedo salvarlo!

¡Rosemarie, mira! ¡Ahí están!

¿Estás bien?

Eso puede quedarse fuera del agua por un tiempo.

Debemos llevarlo al "Earth Pact" ahora.

- ¿Quieres que regrese al agua? - Hey, esperen un minuto.

- ¿Qué hay de toda esta gente? - ¡No podemos salvar a toda esta gente!

En casi dos minutos estaremos en el agua, sin importar qué hagamos.

Podríamos meternos en el único barco que sabemos que funciona.

Ella tiene razón. Debemos ir. Ahora.

Vamos. Debemos bajar por ahí.

- ¿La tienes? - Sí, sí, sí.

Está algo tembloroso.

Tengo miedo.

Despacio, despacio.

Los pies aquí.

- ¿Y si voy al revés? - Cuidado, cuidado. Sostente.

- ¿Un paso aquí? - Uno más, uno más. Hasta el final.

- ¿Aquí? - Vas bien, vas bien. Justo aquí.

Ven, apóyalo aquí.

Ve ahí, te tengo aquí.

Hey, dame el hacha.

- Dámelo. - ¿Qué estás haciendo?

Cuídalos a todos ¿vale?

- Buena suerte. - ¡Chicos, debemos irnos! ¡Vamos!

¿Qué está sucediendo?

¿Y Ryan?

¿Qué está haciendo?

- ¡Stanley! - ¿Sí?

- Vé y enciende el motor. - Bien.

- ¿Qué quieres decir? ¡Ryan! - ¡Ryan!

¡Ryan, ven al barco!

Los alcanzaré, chicos. ¿vale?

Vamos, vamos.

Dios mío.

¡Salgan de aquí!

Oh, Dios mío.

¡Ryan!

Está bien, está bien.

Lo lamento.

¿Cómo se ve?

Nada genial. Tenemos 20 millas, con suerte.

- ¿Lo tienes hacia el norte? - Sí.

¿Y estamos al este de Persephone?

Sí, la veo a la izquierda. ¿Por qué?

Vas al norte... Noroeste, ahora.

- Y ponlo a fondo. - ¿Estás segura?

Camino a la Persephone, pasé por un pequeño atolón.

Parecía ese lugar como parte de un malecón.

Debe estar diez o quince millas más allá.

¿Crees que estemos a salvo ahí?

Creo que es la única tierra que podemos alcanzar.

Ahora mismo, es lo único que tenemos.

Aguarda.

- El motor se puso difícil, tío. - Sí, sí. Lo sé.

- Seguiré conduciendo hasta que falle. - Sí, es usualmente mi estrategia.

¡Hey!

Atentos. Esa cosa regresó, chicos.

¿Esa cosa nunca se rinde? - ¿Por qué debería?

Está ganando.

¡Ahí! Ahí está.

- ¿Crees que lo logremos? - Haré todo lo que sea posible.

- Hey, creo ques es el barco de Burns. - ¡Al fin!

Casi llegamos, chicos. Apróntense.

Mantenlo estable.

Entiendes.

Envíen a esa cosa al infierno. ¿Lo harían?

Es nuestra única chance, chicos. Debemos nadar por ella.

¡Madre de Dios! ¿Qué es eso?

¡Maldita sea!

Vamos...

A mi señal...

abran fuego.

¡Fuego!

¡Fuego! ¡Fuego! ¡Deben atinarle!

¡Descarguen! ¡Descarguen!

¿Dónde se fue?

Yo... creo que le dimos.

¡Ay, en el nombre del Padre!

- ¿Señor, está bien? - Sí.

- ¿Todos los de aquí están bien? - Sí.

Sí.

Sí.

Está bien. Todos estamos bien, supongo.

Nunca vi nada como eso antes en mi vida.

¡Oh, Dios mío!

¿Quién es? ¡Allison, vamos! ¡Vamos, Allison!

¡Hey!

¡Hey!

- ¿Se fue? - ¿Quién eres?

- ¿Se fue? - ¡Hey!

¿Cómo te sientes?

Me siento como si fui cazado por un tiburón.

- Dios mío. ¿Se fue? - ¿Quién eres?

- ¿Se murió? - ¿Quién eres?

¡Hey! ¡Hey! ¿Qué sucedió aquí?

Jesús...

¿Quieren decir que viene a esta parte de la costa y hace este daño?

Viste exactamente lo que puede hacer.

Esa cosa puede atraparnos sin importar donde estemos.

¿Entonces cómo demonios lo detenemos?

Lo único que tenemos a favor, es que no puede estar mucho fuera del agua.

Y como el doctor Nelson dijo, necesitaría agua contaminada para sobrevivir.

- Y eso tal vez atrajo los altos niveles de contaminación. - Cierto.

Hay una cosa más que saben ahora.

Le crecen más cabezas cada vez que le cortas una.

Como una maldita hidra.

Eso en verdad debe ser algo que podamos usar

¿Cómo?

Se vuelve más furioso. Más violento.

Viste como cada cabeza luchaba contra la otra ahí atrás.

Podemos usarlo en su contra.

- ¿Cuánto estuviste aquí? - Entonces no se fue. ¿Verdad?

Esa cosa los mató a todos. El tiburón con todas las cabezas.

No se fue... ¿Lo mataron?

No... no está bien.

Todos vamos a morir.

¿Cómo llegaron ustedes aquí?

¿Tomaron un barco? ¿Uds. lo abandonaron?

Vinimos en botes.

- Botes planos. - ¿Como pontones?

- Sí, pontones. - ¿Dónde... dónde están los pontones?

Atracaron en el otro lado de esta isla.

- ¿Crees que aún estén ahí? - ¿Estás bromeando?

Ni siquiera quería salir de la cabaña, mientras esa cosa siguiera en el agua.

Solo me escondí.

Me quedé tan callado como pude. Hasta que oí voces.

¿Dónde están los pontones? Señálalos.

Podemos irnos... juntos.

Están al otro lado de la isla.

¿Dónde?

- Por ahí. - ¿Estás seguro?

- Muy seguro. - Está bien, chicos. Debemos ir.

Muy bien, chicos. Debemos salir de aquí tan rápido como podamos.

Uds. cuatro, suban al bote. Greg, Stanley, y yo tomaremos el de atrás.

- Allison, chequea el motor. - Entendido. Chicos, entren.

Muy bien, chicos. Si vamos a irnos, mejor vámonos.

- Vamos. - ¡Allison!

¡Funciona!

¿Oyeron eso?

¡Viajemos!

No te preocupes, ya estás a salvo.

Volveremos a casa en un tiempo.

¿Está bien?

Vamos a estar bien.

No más tiburones.

Al fin.

¡Hey!

¡Allison!

¡Detrás de ti!

- ¿Qué trata de decir? - ¡Tiburón!

¡Mira!

¿Qué sucede?

¡Allison!

¡Tiburón!

¡Allison!

¡Chicos!

¡Debemos hacer algo!

¡Pega la vuelta!

¡Detrás tuyo!

¡Justo detrás tuyo!

¡Ya vuelve!

¡Mira detrás tuyo!

¡Tiburón!

¡Allison! ¡Mira detrás!

¡Detrás tuyo!

¡Oh, mierda!

¿Greg, qué estás haciendo?

- ¿Greg, qué estás haciendo? ¡Debemos salvarlos! - ¡Murieron!

- ¡Maggie, debemos salvarnos! - ¡No, debemos ayudarlos!

¡Hay algo que podemos hacer! ¡Por favor!

¡Debemos ayudarlos! Son nuestros amigos ¿Recuerdas?

¡Debemos salvarlos!

¡Greg!

Bien.

¿Qué estás haciendo?

Si queremos salvar a nuestros amigos, hay que matar a ese tiburón.

Sí, ella tiene razón.

Está bien.

¿Y bien?

¿Cómo exactamente planeas hacer eso?

La basura...

Fue la contaminación todo el tiempo.

Es atraido por la contaminación.

Si de alguna forma lo llevamos a la mancha de basura, tal vez lo matemos.

Tendrá mucho para comer, entrará en un frenesí alimentario.

Lo haremos comer hasta morir. ¿Cuán rápido podemos volver?

Espero lo suficientemente rápido.

- ¿Ese atracadero estaba a 10 o 15 millas de la mancha? - Sí.

Estamos a medio camino de ahí.

Oigan chicos...

Miren toda esta basura.

Debe poder comerlo en el camino de regreso.

Es perfecto. Vamos, Greg.

- Conduce. - Sí. - Vamos.

¡Oigan, está funcionando!

- Lo tienes. - Continúa, vamos.

¡Rápido, rápido! Casi llegamos.

¡Lo tengo! ¡Maggie!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Stanley! ¡Stanley!

Cálmate... cálmate...

Lo siento. Comió la última bolsa.

Nos quedamos sin basura.

Está bien. No te preocupes por eso.

Se comió la última. Creo que lo perdimos.

No te preocupes. Lo atraparemos.

Sostenlo fuerte. Mantén la presión.

Está bien...

- Aún es un tiburón ¿verdad? - Sí.

Siéntate ¡Stanley, cálmate!

- ¿Alimentado con basura y contaminación? - ¡Sí!

Stanley ¿qué estás haciendo?

- No voy a lograrlo de todos modos. - ¿Qué?

¡No! ¡No, no, no, no! ¡Stanley, no!

- ¡Espera, espera! ¿Qué haces? - ¡Voy a salvarlo!

¡Magie, no! ¡Escucha! ¿Recuerdas lo que me dijiste sobre un peleador?

Hiciste suficiente hoy. Es mi turno.

¡Lo traeré de regreso!

¡Regresa al bote! ¡Lo tengo!

¡Stanley! ¡Regresa aquí!

¡Stanley, regresa!

¡Es muy peligroso!

- Creo que funciona. - ¡Regresa!

El tiburón empieza a seguirme.

- No... - Cuida a Maggie.

¿Greg?

¡Stanley!

Stanley...

Oh Dios...

¡El tiburón!

¡Oh, maldita sea!

¡Greg, rápido! ¡Regresa, rápido!

¡Rápido! ¡Nada, nada, nada!

¡Greg, nada! ¡Rápido! ¡De prisa! ¡Nada!

Por amor de Dios...

¡Greg, ahora es tu chance! ¡Regresa al bote!

¡Está funcionando! ¡Está funcionando!

Lo hiciste.

Lo hiciste... lo hiciste...

Siéntate.

Lo hicimos.

Saca tus pies del agua.

Fuera del agua.