Original subtitles

Todas estas historias son ficticias aunque tengan lugar en un contexto real.

Los papeles, empresas y organizaciones que aparecen son ficticios,

así como su participación en los hechos.

Todos los personajes, excepto los públicos son ficticios.

Cualquier parecido a la realidad es mera coincidencia.

A primera hora de la mañana ha dado comienzo el adiós,

a las últimas víctimas del terrorismo mafioso.

A pesar, de la lluvia incesante, a dos horas del inicio del funeral,

- 25 de mayo. - miles de personas se congregaban delante de la iglesia,

Cabrones... asesinos... criminales...

Creemos que con dignidad, a pesar de la rabia y el dolor que deben sentir por dentro,

familiares, colegas, estudiantes, jóvenes, huérfanos y viudas de la mafia...

que asisten hoy a esta ceremonia que también conocen,

porque no ha dejado de repetirse a lo largo de los años.

- Asiste también el único superviviente de la masacre, - Papá.

y las más altas autoridades del estado autoridades locales y el director de la policía.

- ¿Diga? - Leonardo, muchas gracias. Está todo.

- Eres puntual y preciso. - Viola. Ve a prepararte.

- Tú y yo, nos vamos a llevar bien. - Claro. Nos tomaremos una cerveza juntos.

Pero tú invitas. Te paso a recoger por la fiscalía. Rocco.

¿Has quedado sin habla?

Yo también sé muchas cosas sobre ti.

Yo Rosaría Costa, viuda del carabiniere Vito Schifani,

que fue bautizado en el nombre del del padre, del hijo y espíritu santo.

Pido en nombre de todos aquellos que han dado su vida por el estado...

que se haga justicia.

Ahora, me dirijo a los miembros de la mafia, que aunque están aquí y ustedes,

no son cristianos.

Saben, que también pueden recibir el perdón.

- Los perdono, pero tienen que ponerse de rodillas. - Si tienen valor.

Si es que tienen el valor de cambiar. Pero no cambian.

1992 - S01E04 "Perros"

Van a elegir a Scalfaro como presidente de la República y tú aquí.

Aquí siempre se elige a un Demo-cristiano.

Escucha, ya asignamos las comisiones. ¡Bravo, Bosco! Te ha tocado cultura.

¿Cómo qué cultura? Pero sí yo no sé una mierda de cultura.

- Estudia. Ahora te has vuelto muy trabajador. - ¿No se puede cambiar?

¡No! Las listas se han cerrado.

Vaya.

La lucha fratricida entre Forlani y Andreotti no sirvió de nada, ganó Scalfaro.

- No, no quiero la cifra global. - Buenos días.

Dame los datos desglosados.

- Señor Notte. Por favor. - Disculpe, Notte.

Perdone. Es para tomar notas. Es una vieja costumbre.

- Tranquilo. ¿Qué sucede? - Que le hemos invadido el despacho.

- ¿Por qué nadie me ha informado? - Yo no sabía nada.

Buenos días.

Tú debes ser Leonardo.

- Buenos días. - Ráchele Manni, comunicación y relaciones públicas.

- Él es... - Paolo Pellegrini.

- Sondeos de Publitalia. Nos conocemos. - Hace mucho.

Luciano Savoldi, socialista. También fue alcalde de Lecco.

- Bueno, ya te he presentado todo el equipo. - ¿Equipo?

¿Dell'Utri no te ha dicho nada?

Mira esto.

¿Qué es todo esto del "Equipo soñado"?

Prefiero llamarlo centro de estudios. He decidido rodearlo de expertos.

En mi trabajo no necesito a nadie. No me gusta trabajar en equipo.

Sí, ya lo sé. Le gusta jugar por libre. Es un Samurái.

Mire esto...

los Samuráis sólo buscan la eliminación del yo.

¿Y expertos en qué?

Leonato y Savoldi son políticos. ¿Para qué queremos a Democristianos y un socialista?

Andreotti está acabado. Craxi en el punto de mira.

Han asesinado a Falcone. ¿Recuerda lo que le dije?

Si el país se viene abajo, la empresa caerá también.

Tenemos que averiguar en que dirección va el país.

E imagino que no querrá hacerlo sólo.

- Léalo. - Gracias.

¿Has visto?

También le han puesto escolta a Di Pietro.

¿Me puedes sustituir? No tengo días.

- ¿Pero qué vida llevas? - Debes llevar a casa a Mainaghi.

La bestia le ha hecho un interrogatorio redondo, sólo para tocarle los huevos.

- Va a estar en arresto domiciliario. - Pues yo me encargo.

- Gracias. - Muy bien. Adiós.

Voy a por las llaves.

¿Le molesto? Sé lo noto en la mirada.

He visto muchas miradas como la suya en San Vittore. Rabia, envidia.

No le tengo ninguna envidia. ¿Qué sería sin el dinero de su mujer?

Sólo un empresario común, al borde de la quiebra.

Todo ambición y ningún escrúpulo. Dio un braguetazo,

les lamió el culo a los socialistas y listo.

Consigue una mansión, un jet privado y muchas empresas a su nombre.

Pero creo que en el fondo sabe que no vale una mierda.

Me ha herido la autoestima, ¿sabe?

¿Alguna vez piensa, en las personas a las que ha matado?

- ¿Lo dice en serio? - Dicen que Zenit vendió sangre infectada.

Muchas personas han enfermado y muerto...

de hepatitis y de Sida.

Me equivocaba. Lo suyo no es envidia, es obsesión.

El término médico de obsesión tiene la misma etimología que destino.

- Yo era parte de su destino. - Y quizá yo del suyo.

Volveremos a verlo en San Vittore.

¿Podría ser? Hasta entonces, está va a ser mi cárcel.

Gracias por traerme.

Buenos días.

Por favor.

Así que... somos colegas.

- ¿Le han asignado alguna comisión? - Cultura.

¿Dónde está la gracia?

No, perdóneme, Cultura no es una gran comisión. No se mueve dinero.

Me parece que sus compañeros de partido no le tienen gran consideración.

A no ser que... la haya elegido usted.

¿No?

Nos vemos.

He hablado con los del Veneto, no es verdad que las comisiones se hayan cerrado.

Tenemos hasta el 10 de julio, para comunicarlo oficialmente.

- ¿Y qué? - ¿Y qué?

Que la cultura no cuenta, coloca ahí a otro.

Bueno, si es sólo por eso, ¿tú tampoco cuentas nada?

- Basta. - ¿Quién no cuenta ahora? - Atrás.

- ¿Qué haces? - Estás loco.

Suéltenme.

¿Qué mierda te he hecho? ¿Se te olvidó que te salve el culo?

Si no fuera por mí, esos dos todavía estarían tirándose a tu mujer.

Deberías dar las gracias porque este idiota le hablo de ti a Bossi.

Ahora tienes un sueldo y dentro de poco una buena pensión vitalicia.

Y todo gracias al que tienes delante. Deberías besar el suelo que piso.

¡En lugar de venir a tocarme los huevos! Es increíble, es increíble, lo que haces.

Y dices que no sabes nada de cultura, ¿Pero de qué mierda sabes tú algo?

Sur: 40 %. Centro norte: 30 %.

Según las encuestas el PDS está ganando terreno.

Si la izquierda llega al poder, el país se va a la ruina.

- Señor Notte, tiene una visita. - Ahora no.

Dijo que es muy urgente.

El PDS gana en el centro sur, pero ojo, también está ganando votos en el norte.

¿Cómo diablos te atreves a presentarte aquí?

Quería ver donde trabajas.

Tenemos el mismo maestro, está claro que somos lo que somos, gracias a Fabrizio.

Para bien... pero sobre todo para mal.

No sabes nada de mí.

Me acuerdo de ti, Buio.

Eras cabecilla del movimiento estudiantil.

Estaba allí cuando te detuvieron.

Acusaciones falsas... Una historia muy fea.

Si Fabrizio no hubiera estado para ayudarte...

- Menuda ayuda. - Pudiste haberte negado.

Pero no lo hiciste.

Porque en el fondo eres profundamente inmoral.

Tomaremos esa cerveza juntos, Buio. Podrás llevarme ahí el segundo plazo.

Acabo de darte 100 millones, Venturi. ¿Qué más quieres, crees que imprimo el dinero?

Quiero otros cien.

Y te recomiendo que no me falles.

Paolo, haz una encuesta de popularidad de políticos de centro.

Todavía debe haber alguno que vote a favor del genio ¿no?

Tomaremos esa cerveza juntos, Buio, podrás llevarme allí la otra paga.

- ¿Dónde vas? - Por ahí.

Estás bajo arresto domiciliario.

Soy libre.

Siempre he sido libre.

¿Apagas la luz?

- Había entendido que no podías salir. - Pues mira.

Es el fin de una era. Todos tienen miedo de que Di Pietro vea que gastan dinero.

- ¿Más champagne? - No tengo fuerzas para decir que no.

Quiero ver "Instinto Básico". ¿Te apetece ir?

- Dormiremos juntos. - Es verdad, que es el fin de una era.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

¡Silvio! Soy Michele... Mainaghi.

Veras, quería pedirte un favor.

Una amiga mía... Veronica Castello trabaja en televisión.

Pero no está contenta con las ofertas que le hacen.

Es guapísima... y además muy buena. Tal vez tú puedas ayudarla ¿no sé?

¿Entonces me llamas? Adiós. Adiós.

Esta noche no vamos al cine, Michelle.

...la doctrina social de la iglesia desde "Renum novarum", hasta hoy,

también es una declaración importante porque...

Es la primera vez que el libre mercado se reconoce oficialmente.

Esto permite un reparto óptimo de activos, respondiendo a las necesidades humanas.

Es posible que se produzcan alteraciones y distorsiones, ciertamente.

Pero lo que está claro... que en el mundo donde el comunismo se aplica...

Los efectos negativos son totales...

El principal, que el hombre pierde su bien más preciado: la libertad.

Las condiciones de vida, también se convierten en miserables...

- ¿Pero de donde ha salido esta idea? - Hace dos meses hice una encuesta,

en la clase de mi hija, quien era era el personaje público más querido.

Me pico la curiosidad y amplié la muestra.

El resultado es el mismo. Berlusconi es el hombre más popular.

- ¿En segundo lugar está Cossiga? - Porque es crítico.

Está loco, divierte y despierta la imaginación.

El tercero Schwarzenegger. Según su teoría Terminator podría ser político.

Es lo que ha hecho ¿Una encuesta a niños de 9 a 13 años, que no pueden votar?

No, todavía no. Me pidió una idea revolucionaria.

La gente lo ama. El poder de la TV es inmenso, aunque diga que está muerta.

Hay que averiguar cuál va a ser el partido político mayoritario. No crear uno nuevo.

Tenemos un líder, lo tenemos delante. Berlusconi es el hombre de los milagros.

Es una idea original, pero irrealizable. Volvamos al planeta tierra.

La lista de popularidad de los moderados es esta: en 3º Martinazzoli,

en 2º La Mafia y el ganador es...

- ...Mariotto Segni. - Jefe se ha cargado el suspense. - Mariotto Segni.

Segni ganó un referéndum y tiene 500,000 firmas para el próximo.

Es la cara limpia del partido.

Es Democristiano y no le ha afectado la investigación. Un moderado de verdad.

- Moderado. - ¿Qué? ¿te molesta la palabra "moderado"?

La renovación de la política pasa por su vocabulario,

"partido" por ejemplo, espanta a la gente.

Cierto, los partidos están en crisis, pero la DC no desaparecerá.

Sólo falta que la gran ballena blanca encuentre la forma de volver al mar.

- ¿Marcello? - Sí, reúnase con él.

Pero usted no vaya, Notte.

Tómese la tarde libre. Vaya a una sauna, un baño turco, porque lo veo un poco...

- Buenos días, Señora. - Buenos días. Gracias - De nada.

Silvano Larini, arquitecto milanés amigo personal de Bettino Craxi,

es oficialmente fugitivo... La adjudicatura de Milán...

Michele.

¿Hola? ¿Quieres ver lo que me he comprado con tu dinero? ¿Dónde estás?

Michele.

Giulia, contéstame. Por favor.

¡Giulia! ¡Giulia! Ayúdame.

Ha ocurrido algo horrible. Y no sé qué hacer.

Por favor. Ven aquí.

¡Ayúdame!

Tomaremos esa cerveza juntos, Buio. Podrás llevarme ahí el segundo pago.

Acabo de darte 100 millones, Venturi. ¿Qué más quieres, crees que lo imprimo?

Quiero otros cien.

¿Has visto a Pastore?

No, pero si quieres estoy yo.

- ¿Sabes dónde está? - Ahí lo tienes.

- Luca. - ¿Qué sucede?

Necesito ayuda.

No puede estar muerto.

Ayer estaba contento.

¿Te importa que vaya mañana a declarar?

Así me la llevo a mi casa, antes de que lleguen todos.

Es una situación un poco delicada. Gracias. Te debo una.

- Buenos días. - Estoy escuchando a Verdi. Espero no molestarlo.

No, no he venido a quejarme.

Pues pase, por favor.

Haber, ¿quiere que yo, un viejo democristiano,

le ayude a entender como funciona la actividad parlamentaria?

- Bueno, si puede echarme una mano... - ¿Por qué voy a hacerlo?

Usted y los suyos me consideran un viejo parásito de la partidocracia,

además napolitana.

- Pues no he dicho nada, mejor así. - Espere, espere, no sea tan impulsivo.

Que rápido pierden la calma los de la Liga.

Bueno, no todos. Bossi es un viejo zorro disfrazado de impetuoso.

¿Impetuoso o impredecible? No lo tengo claro.

¿Sabe que en Israel han descubierto que existe el gen de la generosidad?

Verá, la mayoría de la población es por genética tacaña,

y luego hay una minoría que tiene este gen.

Es una especia de anomalía, una mutación,

como por ejemplo, tener once dedos en los pies.

Tienes suerte Bosco, porque yo pertenezco a esa minoría genética.

¿Tiene once dedos?

Bueno, llega un momento en la vida,

en el que sientes ganas de transmitirle tu experiencia a alguien.

Y usted, Bosco, ha llegado en el momento justo.

Querido Bosco. El parlamento es como un ajedrez.

Tiene usted que decidir, si quiere ser un peón o un rey,

antes de que le quiten el puesto.

Es necesario que lo consideren indispensable en su grupo parlamentario.

- Si no, al final, no contará para nada. - Como los peones.

Exacto.

Tiene que aprovechar en su favor, su habilidad.

Y debe convertir sus puntos débiles en su fortaleza.

Debe buscar un puesto en el que se valoren sus capacidades.

¿Qué pasa?

No deja de mirar a su alrededor. ¿Se fue la última vez, sin pagar?

- Mi partido, no quiere que vengamos. - ¿Cómo al dúo de ladrones? ¿Y por qué?

Está en la lista negra.

Eso es muy ingenuo, porque... la política no se hace en el parlamento.

Las decisiones importantes, se toman aquí, en sitios como éste. ¿De acuerdo?

Hábleme un poco de su experiencia. Seguro que ha hecho algo en la vida.

Yo... a parte del rugby y de la marina militar...

La marina militar. Perfecto. Nos lanzaremos por eso.

Comisión de defensa.

Por lo general, me opongo a que se asigne a los parlamentarios,

según sus competencias, pero...

la democracia parlamentaria no se basa en los méritos.

Si no en la representación. Pero su caso es extremo, si me lo permite.

La cultura no es lo suyo.

- Cierto. - Decidido. Comisión de Defensa.

Estratégica. Buen presupuesto.

Usted conoce al ejército, podrá opinar sin sentirse usted como un peón.

- ¿Un peón? - Como el último mono.

- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? - Ese de allí es de la Liga.

Bortollotti. Es el que nos asigna las comisiones.

- Si me ve, estoy jodido. - Entonces, salga por detrás, sin que nadie le vea.

Luego lo busco y le explico una cosa.

Voy a terminarme las gambas.

HAGASE JUSTICIA, AUNQUE SE ACABE EL MUNDO.

Espero, que ahora este todo claro, Señor Di Pietro.

- 1 JUNIO - Adelante.

Mongini ha caído en la red. Hemos empezado a grabar la confesión.

Bien, Señor Amorese. Es todo. Gracias.

- Pastore, termínala y que la firme. - Sí, señor.

- Entonces, ¿me puedo ir a casa? - Sí, es sólo un testigo.

Pero escuché lo que le ha dicho.

Ha dicho: "Mongini ha caído en la red".

Ha dicho en la red, como si fuera un perro callejero.

- Fiat justifier et pereat mundis. - ¿Cómo?

"Hágase justicia, aunque se acabe el mundo", una frase de Kant.

¿Es raro que usted no la conozca? La tiene escrita aquí, en la fachada del palacio.

Hoy enterramos a Mainaghi. ¿Creen que han hecho lo correcto?

¿Acaso creen que dejarán de existir los sobornos? Di Pietro era pobre.

Ha llevado una vida difícil, por eso la toma con los que tienen dinero.

Eso es venganza. No es justicia.

¿Se encuentra mal?

"Inocente y culpable", "buenos y malos",

"Justos y pecadores", "todos tienen el mismo final",

"Para todos el destino es el mismo".

"Su amor, su odio y su fe se fue con la muerte".

"Así que a disfrutar de la vida".

"Come tu pan con alegría, y bebe tu vino con corazón alegre".

"Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de tu vida".

"Alégrate joven, en tu juventud".

"Llena de placer tu corazón. Sigue los caminos de tu corazón."

"La vida terminará".

"Todo es como un soplo de aire". "Vanidad, vanidad".

"Todo es vanidad".

Tú eres quién lo ha matado.

- Él me mató a mí. - ¿Qué quieres decir?

¿Por qué iba a hacer mi padre, una cosa como esa?

Por dinero. La sangre infectada es más barata.

Has conseguido que se muera. ¿Estás contento?

No.

- Bájate. - Solo quería que supieras porque he hecho lo que he hecho.

¡Bájate!

- ¿Cómo has podido? - ¿Qué hice?

"La noche antes de morir, Michele Mainaghi cenó en un restaurante"

"Estaba tranquilo. Hizo planes de futuro".

"Sus familiares no se explican un final tan dramático".

"Desde que salió de la cárcel, se sentía libre y...

quería empezar una nueva vida". ¿Sigo?

Su mujer ha concedido una entrevista, e hizo un artículo de Mainaghi.

¿Qué tiene de malo?

Publicaste lo que te conté. ¿Por eso me ayudaste?

- ¿Para conseguir los detalles? - No sigas.

Te llamé porque te necesitaba. Eres mi hermana mayor.

- Y publicas esta mierda. - ¿Acaso dije tu nombre?

Se habrán dado cuenta de que soy tu hermana.

Impedí que saliera tu nombre en el periódico.

Fui la que te ayudó con la policía.

Y la que se encargó de que no se te echaran encima como perros hambrientos.

Además el artículo, es un tributo a Mainaghi.

Si no nadie habría sabido todas esas cosas.

Bravo. Qué buena eres. Siempre lo haces todo bien.

¿Puede que estés enfadada, porque al protegerte, impedí que seas famosa?

Vete a la mierda, Giulia.

- ¿Dónde vas? - No lo sé. Hazte a un lado. - Déjame pasar.

Siempre lo digo, Italia vive oprimida por un estado de corte soviético,

caro, ineficaz y opresor.

- Necesitamos urgentemente un plan de liberalización - Nosotros pensamos igual.

Gracias.

Por nosotros entonces ¿no? Salud.

Buenas noches.

Perdón, por el retraso.

- Nosotros hemos terminado. - Yo no tengo hambre.

- Leonardo Notte. - Mario Segni. - Un placer.

- Leonardo trabaja con nosotros. - Con el debido respeto,

aun no he entendido, que significa "nosotros".

Somos un grupo de moderados preocupados por el país.

La trayectoria política de Savoldis y Lodatos, la conozco, ¿pero la suya?

- Yo vengo de la publicidad. - ¿Y qué tiene que ver con la política?

Bueno, ambas disciplinas se basan en incumplir promesas.

- ¿Un postre...? - Claro. - ¡Un buen postre!

¿Camarero que tiene de postre?

- Les traigo la carta. - No. Perdone un momento. Yo querría una mouse.

- Gracias. - Enseguida.

No, espere, no. Una crostata. Gracias. Espere, espere un minuto.

He cambiado de opinión.

- Tráigame la carta, gracias. - Por supuesto.

Perdóname, ¿pero qué quieres de mí, exactamente?

Queremos saber si has decidido ser líder de los moderados.

Pues no lo sé. La batalla por el referéndum me tiene muy ocupado.

Está bien, la gente te adora,

pero el capital político que has acumulado tendrás que aprovecharlo.

En ese caso, he soñado siempre con que los moderados tuvieran su casa.

- Podríamos construirla juntos. - Sí, claro. La idea es buena.

- Pero tendríamos que darle otra vuelta. - Pues se la damos.

- Aquí tiene, señor. - Gracias.

Disculpe. ¿Me permiten? Al postre invita la casa.

- Chicas. - Nos acerca tres sillas, ¿por favor?

Yo, voy a invitarles a esto.

- A ver estas son... - Olga...

- Irina y Katarina. - ¿Qué demonios estás haciendo?

Ha dicho que sí. En nuestro mundo los acuerdos se cierran así.

Lo siento, Leonardo no estaba invitado. No sé, como se le ha ocurrido.

- ¿Así sería la casa de los moderados? - No, no.

Bueno, es una casa grande. Hay sitio para tres exiliadas del comunismo.

- ¿Sabes por qué entré tarde en la política? - No, no.

Porque mi padre me decía, primero gánate una posición independiente.

"Debes tener, siempre la opción de cerrar la puerta".

- Adiós. - Adiós.

Bueno. Ya les he pagado.

Estamos aquí.

- ¿Te sabes el himno ruso? - Simpatizante.

- ¿Y eso? - Ahora también me prostituyo.

Sabes lo que dicen del comunismo ¿no? La idea era buena.

Pero no funcionó. ¿Sabes por qué?

Fallan los hombres. Ustedes saben mejor que yo, como somos.

- Pon las burbujas. - Bien, pondré las burbujas.

Todos van a su interés. El hombre quiere sexo, comer y ganar dinero.

Tenías que haber sido político.

Lo intenté. Pero uno del PC me vendió a la policía.

- ¿Por qué? - Yo era del movimiento.

Los comunistas nos odiaban porque éramos la competencia.

Me incriminaron. Dijeron que había participado en la lucha armada.

¿Queda claro, como son los hombres?

- Son las primeras personas, a las que se lo digo. - ¿No estuviste en prisión?

- No. - ¿Por qué no?

Mi vida se puede resumir en tres palabras:

Ilusión...

desilusión...

y conspiración.

- Soy Verónica Castello. - Sé quién es.

Pase.

Siento, haberla avisado así, a través de la policía,

pero no sabía, como buscarla.

Mis condolencias.

¿Cuánto tiempo, ha vivido aquí? ¿Un año? ¿Dos?

Está casa no es mía. Siempre lo he sabido.

Dígame, ¿dónde puedo enviarle todas estas cosas?

- No lo sé. - ¿No tiene dónde vivir?

Dos años tirándose a un viejo ¿y qué ha conseguido?

Nada.

DOS LADRONES.

- Hasta pronto, señor. - Adiós, Salvatore. Hasta el martes.

Fíjate. ¡Borto!

- ¿Qué quieres? - Este no es uno de los sitios donde no podemos venir.

- No lo sé. - ¿Cómo qué no lo sabes? Pero si tú me diste la lista.

Al "Dos Ladrones", ¿no? Con un nombre así, no se puede ir.

No me he dado cuenta, no pienso volver.

"Hasta el martes. Salvatore. Adiós".

Yo seré un poco indisciplinado. Pero tú tampoco estas libre de pecado.

- ¿Qué quieres? - La comisión de defensa.

- No sé si hay tiempo. - Pues sácalo de donde sea.

Míralo de esta manera, soy soldado, y en la comisión de defensa,

haré menos daño que en la de cultura.

No pongas esa cara. Adiós, Borto.

- ¿Para qué querías verme? - Siéntate, Beatrice.

¿Qué es?

Es el testamento de Michele.

El notario lo leerá mañana, pero quería prepararte,

porque no sé como reaccionará tu hermano.

Últimamente tu padre siempre tenía a Zeno cerca,

pero era más, para que no metiera la pata que por aprecio.

Por eso te ha dejado, la mayoría de las acciones.

¿Qué significa?

Qué ahora mandas tú.

- No me dejaban pasar. - Por qué no tiene cita, señorita.

16 de Junio.

Puede mirarlo otra vez. ¿Por favor?

Un buen amigo mío, llamó personalmente al Cavaliere y concertó la cita.

Verónica Castello.

Lo siento, pero no aparece.

No es posible. Llamó delante de mí, dejó un mensaje en el contestador.

- Debe ser un error. Vuelva a mirar. - ¿Un mensaje en el contestador, Srta.?

- De verdad, que son amigos. - Pues, dígale a su amigo, que vuelva a llamar,

Y todo queda resuelto. ¿Cómo se llama su amigo?

Michele Mainaghi.

Lo lamento.

Una tarde complicada.

Sé dónde quiere ir a parar. No le dé vueltas.

Ir con tres putas a la cena con Segni, ¿fue una idea brillante según usted?

Con los indecisos, se actúa así.

Si aceptan, se establece un vínculo que dura para siempre.

Escuche, Segni tardó una hora para elegir el postre. No irá a ningún lado.

Así que saboteó la reunión, a propósito.

No he venido a que me dé un sermón.

- Entonces, ¿a que ha venido? - A decirle que me voy.

Estoy harto.

¿No lo comprende? El electorado no es moderado.

Es exagerado y se deja llevar por el instinto.

A mí no me gusta despedir a la gente. Me alegro que se haya dado cuenta.

Adiós.

- ¡Bravo! - Felicidades.

Todos a trabajar. Scaglia, me sorprende.

Pastore, ¿qué cara de mierda, es esa? ¿Estás enfermo?

¿Por qué no te quedaste en casa? Vienes a trabajar con cara de fantasma.

- ¿Ya no te interesa este trabajo? - Sólo busca a Craxi y Larini.

- ¿Otra vez con eso? - Lástima que Larini esté en el trópico.

¿Antonio? ¿Puedes venir un segundo?

Luego seguimos, Pastore.

- ¿Qué pasa, Piercamillo? - Amorese se ha suicidado.

Me cago en la puta.

Señor. ¿Qué sucede?

Amorese se dio un tiro.

Querido señor Di Pietro, le pido perdón.

Pero estoy arrepentido y consciente de los errores que he cometido,

y de cómo he deshonrado a mi familia.

Le doy las gracias por la sensibilidad, con la que me trató,

dentro del rigor que requiere sus funciones.

...Paso a declarar constituida la comisión de defensa de la 11ª legislatura.

A mi mujer, que no sabía nada, ya le he rebelado todos los hechos,

También le explique que estaba decidido a devolver todo lo que debo.

No dude, que hará todo lo posible para cumplir mi promesa.

Le he pedido a mi abogado, que la ayuden en todo lo necesario.

Por esa razón, le ruego de corazón,

que considere mi última voluntad, lo que le pido, por ella y mis hijos,

que no ejecute las hipotecas, para sacar el mayor rendimiento posible.

Y que así les quede algo para seguir adelante, y para que mis hijos estudien.

Ya no me parece bien, lo que ha sucedido.

Me arrepiento, y creo que es justo que pague.

No me considere peor, de lo que ya me siento.

Un saludo, Renato Amorese.

Traducción: Terecid y Fernando355. Www.SubAdictos.Net

Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *