Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
Todas estas historias son ficticias
aunque tengan lugar en un contexto real.
2
00:00:29,500 --> 00:00:31,900
Los papeles, empresas y organizaciones
que aparecen son ficticios,
3
00:00:32,000 --> 00:00:36,400
así como su participación en los hechos.
4
00:00:36,500 --> 00:00:39,900
Todos los personajes,
excepto los públicos son ficticios.
5
00:00:40,000 --> 00:00:43,900
Cualquier parecido a la realidad
es mera coincidencia.
6
00:00:46,494 --> 00:00:48,514
A primera hora de la mañana
ha dado comienzo el adiós,
7
00:00:48,614 --> 00:00:51,514
a las últimas víctimas del
terrorismo mafioso.
8
00:00:51,694 --> 00:00:55,154
A pesar, de la lluvia incesante,
a dos horas del inicio del funeral,
9
00:00:55,330 --> 00:00:58,814
- 25 de mayo. - miles de personas se
congregaban delante de la iglesia,
10
00:01:00,842 --> 00:01:06,910
Cabrones... asesinos... criminales...
11
00:01:09,970 --> 00:01:13,614
Creemos que con dignidad, a pesar de la
rabia y el dolor que deben sentir por dentro,
12
00:01:13,770 --> 00:01:20,353
familiares, colegas, estudiantes,
jóvenes, huérfanos y viudas de la mafia...
13
00:01:20,453 --> 00:01:23,430
que asisten hoy a esta ceremonia
que también conocen,
14
00:01:23,542 --> 00:01:26,510
porque no ha dejado de repetirse
a lo largo de los años.
15
00:01:26,693 --> 00:01:30,832
- Asiste también el único superviviente
de la masacre, - Papá.
16
00:01:31,012 --> 00:01:34,432
y las más altas autoridades del estado
autoridades locales y el director de la policía.
17
00:01:34,612 --> 00:01:39,272
- ¿Diga?
- Leonardo, muchas gracias. Está todo.
18
00:01:39,450 --> 00:01:43,871
- Eres puntual y preciso.
- Viola. Ve a prepararte.
19
00:01:45,372 --> 00:01:51,432
- Tú y yo, nos vamos a llevar bien.
- Claro. Nos tomaremos una cerveza juntos.
20
00:01:52,012 --> 00:01:58,352
Pero tú invitas. Te paso a
recoger por la fiscalía. Rocco.
21
00:01:59,228 --> 00:02:00,928
¿Has quedado sin habla?
22
00:02:02,200 --> 00:02:04,928
Yo también sé muchas cosas sobre ti.
23
00:02:05,542 --> 00:02:10,242
Yo Rosaría Costa, viuda del
carabiniere Vito Schifani,
24
00:02:10,542 --> 00:02:15,385
que fue bautizado en el nombre del
del padre, del hijo y espíritu santo.
25
00:02:15,851 --> 00:02:21,431
Pido en nombre de todos aquellos
que han dado su vida por el estado...
26
00:02:21,611 --> 00:02:25,551
que se haga justicia.
27
00:02:26,031 --> 00:02:32,110
Ahora, me dirijo a los miembros de la
mafia, que aunque están aquí y ustedes,
28
00:02:34,490 --> 00:02:36,357
no son cristianos.
29
00:02:37,050 --> 00:02:42,470
Saben, que también
pueden recibir el perdón.
30
00:02:42,650 --> 00:02:46,590
- Los perdono, pero tienen que ponerse
de rodillas. - Si tienen valor.
31
00:02:46,770 --> 00:02:52,110
Si es que tienen el valor
de cambiar. Pero no cambian.
32
00:03:26,500 --> 00:03:30,112
1992 - S01E04
"Perros"
33
00:03:46,168 --> 00:03:49,788
Van a elegir a Scalfaro como
presidente de la República y tú aquí.
34
00:03:49,960 --> 00:03:52,671
Aquí siempre se elige
a un Demo-cristiano.
35
00:03:53,171 --> 00:03:58,557
Escucha, ya asignamos las comisiones.
¡Bravo, Bosco! Te ha tocado cultura.
36
00:04:00,228 --> 00:04:04,620
¿Cómo qué cultura? Pero sí yo
no sé una mierda de cultura.
37
00:04:04,800 --> 00:04:08,500
- Estudia. Ahora te has vuelto muy trabajador.
- ¿No se puede cambiar?
38
00:04:09,428 --> 00:04:12,580
¡No! Las listas se han cerrado.
39
00:04:25,514 --> 00:04:27,100
Vaya.
40
00:04:28,257 --> 00:04:33,820
La lucha fratricida entre Forlani y Andreotti
no sirvió de nada, ganó Scalfaro.
41
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
- No, no quiero la cifra global.
- Buenos días.
42
00:04:36,600 --> 00:04:38,266
Dame los datos desglosados.
43
00:04:38,360 --> 00:04:41,842
- Señor Notte. Por favor.
- Disculpe, Notte.
44
00:04:42,657 --> 00:04:47,620
Perdone. Es para tomar notas.
Es una vieja costumbre.
45
00:04:47,800 --> 00:04:51,842
- Tranquilo. ¿Qué sucede?
- Que le hemos invadido el despacho.
46
00:04:52,142 --> 00:04:56,140
- ¿Por qué nadie me ha informado?
- Yo no sabía nada.
47
00:04:56,320 --> 00:04:57,728
Buenos días.
48
00:04:58,714 --> 00:05:00,328
Tú debes ser Leonardo.
49
00:05:00,520 --> 00:05:04,871
- Buenos días. - Ráchele Manni,
comunicación y relaciones públicas.
50
00:05:05,085 --> 00:05:07,420
- Él es...
- Paolo Pellegrini.
51
00:05:07,605 --> 00:05:10,065
- Sondeos de Publitalia. Nos conocemos.
- Hace mucho.
52
00:05:10,240 --> 00:05:14,557
Luciano Savoldi, socialista.
También fue alcalde de Lecco.
53
00:05:14,914 --> 00:05:19,260
- Bueno, ya te he presentado
todo el equipo. - ¿Equipo?
54
00:05:20,114 --> 00:05:22,642
¿Dell'Utri no te ha dicho nada?
55
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
Mira esto.
56
00:05:28,514 --> 00:05:31,157
¿Qué es todo esto del "Equipo soñado"?
57
00:05:32,771 --> 00:05:38,380
Prefiero llamarlo centro de estudios.
He decidido rodearlo de expertos.
58
00:05:38,560 --> 00:05:42,042
En mi trabajo no necesito a nadie.
No me gusta trabajar en equipo.
59
00:05:42,257 --> 00:05:47,820
Sí, ya lo sé. Le gusta
jugar por libre. Es un Samurái.
60
00:05:50,760 --> 00:05:51,957
Mire esto...
61
00:05:55,857 --> 00:05:59,271
los Samuráis sólo buscan
la eliminación del yo.
62
00:05:59,780 --> 00:06:01,600
¿Y expertos en qué?
63
00:06:01,780 --> 00:06:05,757
Leonato y Savoldi son políticos. ¿Para qué
queremos a Democristianos y un socialista?
64
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
Andreotti está acabado.
Craxi en el punto de mira.
65
00:06:09,460 --> 00:06:13,080
Han asesinado a Falcone.
¿Recuerda lo que le dije?
66
00:06:13,260 --> 00:06:17,000
Si el país se viene abajo,
la empresa caerá también.
67
00:06:17,180 --> 00:06:20,528
Tenemos que averiguar en que
dirección va el país.
68
00:06:20,940 --> 00:06:23,357
E imagino que no querrá hacerlo sólo.
69
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
- Léalo.
- Gracias.
70
00:06:39,020 --> 00:06:41,640
¿Has visto?
71
00:06:41,820 --> 00:06:44,642
También le han puesto
escolta a Di Pietro.
72
00:06:45,580 --> 00:06:48,240
¿Me puedes sustituir?
No tengo días.
73
00:06:48,420 --> 00:06:52,585
- ¿Pero qué vida llevas?
- Debes llevar a casa a Mainaghi.
74
00:06:53,260 --> 00:06:58,357
La bestia le ha hecho un interrogatorio
redondo, sólo para tocarle los huevos.
75
00:07:00,020 --> 00:07:03,800
- Va a estar en arresto domiciliario.
- Pues yo me encargo.
76
00:07:03,980 --> 00:07:07,071
- Gracias.
- Muy bien. Adiós.
77
00:07:09,100 --> 00:07:11,014
Voy a por las llaves.
78
00:07:28,000 --> 00:07:32,671
¿Le molesto? Sé lo noto en la mirada.
79
00:07:33,260 --> 00:07:38,440
He visto muchas miradas como la suya
en San Vittore. Rabia, envidia.
80
00:07:38,620 --> 00:07:42,640
No le tengo ninguna envidia.
¿Qué sería sin el dinero de su mujer?
81
00:07:42,820 --> 00:07:46,614
Sólo un empresario común,
al borde de la quiebra.
82
00:07:47,730 --> 00:07:51,230
Todo ambición y ningún escrúpulo.
Dio un braguetazo,
83
00:07:51,410 --> 00:07:54,270
les lamió el culo a los
socialistas y listo.
84
00:07:54,450 --> 00:07:59,270
Consigue una mansión, un jet privado
y muchas empresas a su nombre.
85
00:07:59,450 --> 00:08:02,190
Pero creo que en el fondo
sabe que no vale una mierda.
86
00:08:02,370 --> 00:08:05,310
Me ha herido la autoestima, ¿sabe?
87
00:08:06,490 --> 00:08:09,642
¿Alguna vez piensa, en las
personas a las que ha matado?
88
00:08:10,610 --> 00:08:14,928
- ¿Lo dice en serio?
- Dicen que Zenit vendió sangre infectada.
89
00:08:15,330 --> 00:08:18,414
Muchas personas han
enfermado y muerto...
90
00:08:19,530 --> 00:08:22,614
de hepatitis y de Sida.
91
00:08:23,530 --> 00:08:28,414
Me equivocaba.
Lo suyo no es envidia, es obsesión.
92
00:08:28,570 --> 00:08:31,510
El término médico de obsesión
tiene la misma etimología que destino.
93
00:08:31,690 --> 00:08:35,728
- Yo era parte de su destino.
- Y quizá yo del suyo.
94
00:08:37,570 --> 00:08:39,990
Volveremos a verlo en San Vittore.
95
00:08:40,170 --> 00:08:45,430
¿Podría ser? Hasta entonces,
está va a ser mi cárcel.
96
00:08:52,650 --> 00:08:54,785
Gracias por traerme.
97
00:10:07,530 --> 00:10:09,042
Buenos días.
98
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
Por favor.
99
00:10:14,742 --> 00:10:17,585
Así que... somos colegas.
100
00:10:21,450 --> 00:10:25,042
- ¿Le han asignado alguna comisión?
- Cultura.
101
00:10:26,290 --> 00:10:28,014
¿Dónde está la gracia?
102
00:10:28,570 --> 00:10:33,470
No, perdóneme, Cultura no es una
gran comisión. No se mueve dinero.
103
00:10:33,650 --> 00:10:38,910
Me parece que sus compañeros de partido
no le tienen gran consideración.
104
00:10:39,090 --> 00:10:41,414
A no ser que...
la haya elegido usted.
105
00:10:42,514 --> 00:10:43,642
¿No?
106
00:10:44,285 --> 00:10:45,640
Nos vemos.
107
00:10:52,610 --> 00:10:56,590
He hablado con los del Veneto, no es
verdad que las comisiones se hayan cerrado.
108
00:10:56,770 --> 00:11:01,350
Tenemos hasta el 10 de julio,
para comunicarlo oficialmente.
109
00:11:01,530 --> 00:11:03,157
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
110
00:11:03,285 --> 00:11:06,070
Que la cultura no cuenta,
coloca ahí a otro.
111
00:11:06,250 --> 00:11:09,150
Bueno, si es sólo por eso,
¿tú tampoco cuentas nada?
112
00:11:10,850 --> 00:11:13,310
- Basta. - ¿Quién no cuenta ahora?
- Atrás.
113
00:11:15,228 --> 00:11:17,390
- ¿Qué haces?
- Estás loco.
114
00:11:17,570 --> 00:11:19,328
Suéltenme.
115
00:11:21,370 --> 00:11:27,230
¿Qué mierda te he hecho?
¿Se te olvidó que te salve el culo?
116
00:11:27,410 --> 00:11:31,128
Si no fuera por mí, esos dos
todavía estarían tirándose a tu mujer.
117
00:11:31,257 --> 00:11:37,230
Deberías dar las gracias porque
este idiota le hablo de ti a Bossi.
118
00:11:37,410 --> 00:11:41,710
Ahora tienes un sueldo y dentro
de poco una buena pensión vitalicia.
119
00:11:41,890 --> 00:11:48,550
Y todo gracias al que tienes delante.
Deberías besar el suelo que piso.
120
00:11:48,730 --> 00:11:55,270
¡En lugar de venir a tocarme los huevos!
Es increíble, es increíble, lo que haces.
121
00:11:55,770 --> 00:12:02,030
Y dices que no sabes nada de cultura,
¿Pero de qué mierda sabes tú algo?
122
00:12:04,610 --> 00:12:09,100
Sur: 40 %. Centro norte: 30 %.
123
00:12:09,342 --> 00:12:12,390
Según las encuestas el PDS
está ganando terreno.
124
00:12:12,570 --> 00:12:15,950
Si la izquierda llega al poder,
el país se va a la ruina.
125
00:12:16,130 --> 00:12:20,750
- Señor Notte, tiene una visita.
- Ahora no.
126
00:12:20,930 --> 00:12:23,557
Dijo que es muy urgente.
127
00:12:32,530 --> 00:12:38,060
El PDS gana en el centro sur, pero ojo,
también está ganando votos en el norte.
128
00:12:45,960 --> 00:12:48,620
¿Cómo diablos te atreves
a presentarte aquí?
129
00:12:48,800 --> 00:12:50,957
Quería ver donde trabajas.
130
00:12:51,600 --> 00:12:57,985
Tenemos el mismo maestro, está claro que
somos lo que somos, gracias a Fabrizio.
131
00:12:58,640 --> 00:13:02,300
Para bien...
pero sobre todo para mal.
132
00:13:02,480 --> 00:13:04,471
No sabes nada de mí.
133
00:13:04,960 --> 00:13:08,071
Me acuerdo de ti, Buio.
134
00:13:09,000 --> 00:13:11,928
Eras cabecilla del
movimiento estudiantil.
135
00:13:12,320 --> 00:13:14,671
Estaba allí cuando te detuvieron.
136
00:13:15,160 --> 00:13:18,180
Acusaciones falsas...
Una historia muy fea.
137
00:13:18,360 --> 00:13:21,700
Si Fabrizio no hubiera estado
para ayudarte...
138
00:13:21,880 --> 00:13:25,540
- Menuda ayuda.
- Pudiste haberte negado.
139
00:13:25,720 --> 00:13:27,957
Pero no lo hiciste.
140
00:13:29,840 --> 00:13:33,900
Porque en el fondo eres
profundamente inmoral.
141
00:13:36,440 --> 00:13:41,500
Tomaremos esa cerveza juntos, Buio.
Podrás llevarme ahí el segundo plazo.
142
00:13:41,680 --> 00:13:46,860
Acabo de darte 100 millones, Venturi. ¿Qué
más quieres, crees que imprimo el dinero?
143
00:13:47,040 --> 00:13:48,985
Quiero otros cien.
144
00:13:51,760 --> 00:13:55,220
Y te recomiendo que no me falles.
145
00:14:11,080 --> 00:14:14,980
Paolo, haz una encuesta de popularidad
de políticos de centro.
146
00:14:15,160 --> 00:14:19,220
Todavía debe haber alguno
que vote a favor del genio ¿no?
147
00:14:22,480 --> 00:14:28,260
Tomaremos esa cerveza juntos, Buio,
podrás llevarme allí la otra paga.
148
00:15:30,880 --> 00:15:33,557
- ¿Dónde vas?
- Por ahí.
149
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
Estás bajo arresto domiciliario.
150
00:15:37,200 --> 00:15:39,860
Soy libre.
151
00:15:47,600 --> 00:15:50,014
Siempre he sido libre.
152
00:15:52,720 --> 00:15:54,757
¿Apagas la luz?
153
00:16:06,000 --> 00:16:09,271
- Había entendido que no podías salir.
- Pues mira.
154
00:16:11,200 --> 00:16:16,785
Es el fin de una era. Todos tienen miedo
de que Di Pietro vea que gastan dinero.
155
00:16:19,560 --> 00:16:24,260
- ¿Más champagne?
- No tengo fuerzas para decir que no.
156
00:16:29,520 --> 00:16:34,214
Quiero ver "Instinto Básico".
¿Te apetece ir?
157
00:16:34,920 --> 00:16:40,500
- Dormiremos juntos.
- Es verdad, que es el fin de una era.
158
00:16:43,720 --> 00:16:46,700
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
159
00:17:00,960 --> 00:17:05,100
¡Silvio! Soy Michele... Mainaghi.
160
00:17:05,714 --> 00:17:08,728
Veras, quería pedirte un favor.
161
00:17:08,971 --> 00:17:13,780
Una amiga mía... Veronica Castello
trabaja en televisión.
162
00:17:13,960 --> 00:17:16,757
Pero no está contenta con las
ofertas que le hacen.
163
00:17:18,857 --> 00:17:25,071
Es guapísima... y además muy buena.
Tal vez tú puedas ayudarla ¿no sé?
164
00:17:27,110 --> 00:17:30,330
¿Entonces me llamas? Adiós.
Adiós.
165
00:17:34,190 --> 00:17:36,957
Esta noche no vamos al cine, Michelle.
166
00:17:59,700 --> 00:18:05,600
...la doctrina social de la iglesia
desde "Renum novarum", hasta hoy,
167
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
también es una declaración
importante porque...
168
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
Es la primera vez que el libre
mercado se reconoce oficialmente.
169
00:18:12,700 --> 00:18:17,650
Esto permite un reparto óptimo de activos,
respondiendo a las necesidades humanas.
170
00:18:17,830 --> 00:18:21,957
Es posible que se produzcan alteraciones
y distorsiones, ciertamente.
171
00:18:22,450 --> 00:18:28,514
Pero lo que está claro... que en el
mundo donde el comunismo se aplica...
172
00:18:29,371 --> 00:18:32,471
Los efectos negativos son
totales...
173
00:18:32,628 --> 00:18:36,528
El principal, que el hombre pierde
su bien más preciado: la libertad.
174
00:18:36,657 --> 00:18:40,100
Las condiciones de vida,
también se convierten en miserables...
175
00:18:40,370 --> 00:18:43,900
- ¿Pero de donde ha salido esta idea?
- Hace dos meses hice una encuesta,
176
00:18:44,000 --> 00:18:46,528
en la clase de mi hija, quien era
era el personaje público más querido.
177
00:18:46,650 --> 00:18:48,390
Me pico la curiosidad
y amplié la muestra.
178
00:18:48,570 --> 00:18:51,350
El resultado es el mismo.
Berlusconi es el hombre más popular.
179
00:18:51,530 --> 00:18:54,750
- ¿En segundo lugar está Cossiga?
- Porque es crítico.
180
00:18:54,930 --> 00:18:58,110
Está loco, divierte y
despierta la imaginación.
181
00:18:58,290 --> 00:19:03,710
El tercero Schwarzenegger. Según su
teoría Terminator podría ser político.
182
00:19:03,890 --> 00:19:08,470
Es lo que ha hecho ¿Una encuesta a niños
de 9 a 13 años, que no pueden votar?
183
00:19:08,650 --> 00:19:13,670
No, todavía no.
Me pidió una idea revolucionaria.
184
00:19:13,850 --> 00:19:18,030
La gente lo ama. El poder de la TV es
inmenso, aunque diga que está muerta.
185
00:19:18,210 --> 00:19:23,350
Hay que averiguar cuál va a ser el partido
político mayoritario. No crear uno nuevo.
186
00:19:23,530 --> 00:19:28,442
Tenemos un líder, lo tenemos delante.
Berlusconi es el hombre de los milagros.
187
00:19:31,810 --> 00:19:36,510
Es una idea original, pero irrealizable.
Volvamos al planeta tierra.
188
00:19:36,690 --> 00:19:41,670
La lista de popularidad de los
moderados es esta: en 3º Martinazzoli,
189
00:19:41,850 --> 00:19:44,230
en 2º La Mafia y el ganador es...
190
00:19:44,410 --> 00:19:48,310
- ...Mariotto Segni. - Jefe se ha
cargado el suspense. - Mariotto Segni.
191
00:19:48,490 --> 00:19:51,900
Segni ganó un referéndum y tiene
500,000 firmas para el próximo.
192
00:19:52,000 --> 00:19:53,830
Es la cara limpia del partido.
193
00:19:54,010 --> 00:19:58,110
Es Democristiano y no le ha afectado la
investigación. Un moderado de verdad.
194
00:19:58,290 --> 00:20:01,630
- Moderado. - ¿Qué? ¿te molesta
la palabra "moderado"?
195
00:20:01,810 --> 00:20:04,328
La renovación de la política
pasa por su vocabulario,
196
00:20:04,514 --> 00:20:06,550
"partido" por ejemplo,
espanta a la gente.
197
00:20:06,730 --> 00:20:10,910
Cierto, los partidos están en crisis,
pero la DC no desaparecerá.
198
00:20:11,090 --> 00:20:15,385
Sólo falta que la gran ballena blanca
encuentre la forma de volver al mar.
199
00:20:15,685 --> 00:20:18,557
- ¿Marcello?
- Sí, reúnase con él.
200
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
Pero usted no vaya, Notte.
201
00:20:23,557 --> 00:20:29,570
Tómese la tarde libre. Vaya a una sauna,
un baño turco, porque lo veo un poco...
202
00:20:50,000 --> 00:20:53,350
- Buenos días, Señora.
- Buenos días. Gracias - De nada.
203
00:20:59,742 --> 00:21:04,430
Silvano Larini, arquitecto milanés
amigo personal de Bettino Craxi,
204
00:21:04,610 --> 00:21:07,814
es oficialmente fugitivo...
La adjudicatura de Milán...
205
00:21:07,971 --> 00:21:08,870
Michele.
206
00:21:09,285 --> 00:21:13,630
¿Hola? ¿Quieres ver lo que me he
comprado con tu dinero? ¿Dónde estás?
207
00:21:24,914 --> 00:21:26,185
Michele.
208
00:21:48,000 --> 00:21:50,230
Giulia, contéstame. Por favor.
209
00:21:50,410 --> 00:21:53,950
¡Giulia! ¡Giulia! Ayúdame.
210
00:21:55,171 --> 00:21:58,414
Ha ocurrido algo horrible.
Y no sé qué hacer.
211
00:21:59,390 --> 00:22:01,357
Por favor. Ven aquí.
212
00:22:02,828 --> 00:22:04,557
¡Ayúdame!
213
00:22:09,910 --> 00:22:15,010
Tomaremos esa cerveza juntos, Buio.
Podrás llevarme ahí el segundo pago.
214
00:22:15,190 --> 00:22:20,440
Acabo de darte 100 millones, Venturi.
¿Qué más quieres, crees que lo imprimo?
215
00:22:20,620 --> 00:22:22,385
Quiero otros cien.
216
00:22:23,940 --> 00:22:25,814
¿Has visto a Pastore?
217
00:22:27,028 --> 00:22:30,585
No, pero si quieres estoy yo.
218
00:22:30,700 --> 00:22:33,985
- ¿Sabes dónde está?
- Ahí lo tienes.
219
00:22:34,500 --> 00:22:37,242
- Luca.
- ¿Qué sucede?
220
00:22:37,428 --> 00:22:39,014
Necesito ayuda.
221
00:22:42,500 --> 00:22:46,440
No puede estar muerto.
222
00:22:53,500 --> 00:22:56,440
Ayer estaba contento.
223
00:23:08,780 --> 00:23:11,440
¿Te importa que vaya mañana
a declarar?
224
00:23:11,620 --> 00:23:14,800
Así me la llevo a mi casa,
antes de que lleguen todos.
225
00:23:14,980 --> 00:23:19,757
Es una situación un poco delicada.
Gracias. Te debo una.
226
00:24:51,420 --> 00:24:55,385
- Buenos días. - Estoy escuchando
a Verdi. Espero no molestarlo.
227
00:24:55,571 --> 00:24:57,414
No, no he venido a quejarme.
228
00:24:58,860 --> 00:25:01,120
Pues pase, por favor.
229
00:25:01,300 --> 00:25:04,600
Haber, ¿quiere que yo,
un viejo democristiano,
230
00:25:04,780 --> 00:25:09,080
le ayude a entender como
funciona la actividad parlamentaria?
231
00:25:09,260 --> 00:25:12,900
- Bueno, si puede echarme una mano...
- ¿Por qué voy a hacerlo?
232
00:25:13,114 --> 00:25:16,728
Usted y los suyos me consideran
un viejo parásito de la partidocracia,
233
00:25:16,914 --> 00:25:18,720
además napolitana.
234
00:25:18,900 --> 00:25:25,120
- Pues no he dicho nada, mejor así.
- Espere, espere, no sea tan impulsivo.
235
00:25:25,300 --> 00:25:27,760
Que rápido pierden la calma
los de la Liga.
236
00:25:27,940 --> 00:25:34,242
Bueno, no todos. Bossi es un viejo
zorro disfrazado de impetuoso.
237
00:25:35,220 --> 00:25:40,560
¿Impetuoso o impredecible?
No lo tengo claro.
238
00:25:40,740 --> 00:25:46,640
¿Sabe que en Israel han descubierto
que existe el gen de la generosidad?
239
00:25:46,820 --> 00:25:49,800
Verá, la mayoría de la población
es por genética tacaña,
240
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
y luego hay una minoría
que tiene este gen.
241
00:25:52,980 --> 00:25:56,471
Es una especia de anomalía,
una mutación,
242
00:25:56,600 --> 00:25:59,985
como por ejemplo,
tener once dedos en los pies.
243
00:26:00,900 --> 00:26:06,160
Tienes suerte Bosco, porque yo
pertenezco a esa minoría genética.
244
00:26:06,340 --> 00:26:08,500
¿Tiene once dedos?
245
00:26:09,020 --> 00:26:11,320
Bueno, llega un momento en la vida,
246
00:26:11,420 --> 00:26:14,957
en el que sientes ganas de
transmitirle tu experiencia a alguien.
247
00:26:15,500 --> 00:26:18,720
Y usted, Bosco,
ha llegado en el momento justo.
248
00:26:21,420 --> 00:26:25,880
Querido Bosco.
El parlamento es como un ajedrez.
249
00:26:26,060 --> 00:26:29,214
Tiene usted que decidir,
si quiere ser un peón o un rey,
250
00:26:29,428 --> 00:26:31,000
antes de que le quiten el puesto.
251
00:26:31,180 --> 00:26:35,920
Es necesario que lo consideren
indispensable en su grupo parlamentario.
252
00:26:36,100 --> 00:26:39,757
- Si no, al final, no contará para nada.
- Como los peones.
253
00:26:39,914 --> 00:26:41,200
Exacto.
254
00:26:42,100 --> 00:26:45,985
Tiene que aprovechar en su favor,
su habilidad.
255
00:26:46,171 --> 00:26:49,240
Y debe convertir sus puntos
débiles en su fortaleza.
256
00:26:49,420 --> 00:26:53,957
Debe buscar un puesto en el
que se valoren sus capacidades.
257
00:26:58,180 --> 00:26:59,480
¿Qué pasa?
258
00:27:00,660 --> 00:27:04,671
No deja de mirar a su alrededor.
¿Se fue la última vez, sin pagar?
259
00:27:04,820 --> 00:27:10,310
- Mi partido, no quiere que vengamos.
- ¿Cómo al dúo de ladrones? ¿Y por qué?
260
00:27:10,490 --> 00:27:13,110
Está en la lista negra.
261
00:27:13,290 --> 00:27:18,590
Eso es muy ingenuo, porque...
la política no se hace en el parlamento.
262
00:27:18,770 --> 00:27:22,910
Las decisiones importantes, se toman
aquí, en sitios como éste. ¿De acuerdo?
263
00:27:24,090 --> 00:27:27,550
Hábleme un poco de su experiencia.
Seguro que ha hecho algo en la vida.
264
00:27:27,730 --> 00:27:32,385
Yo... a parte del rugby
y de la marina militar...
265
00:27:32,542 --> 00:27:36,870
La marina militar. Perfecto.
Nos lanzaremos por eso.
266
00:27:37,050 --> 00:27:39,471
Comisión de defensa.
267
00:27:40,250 --> 00:27:43,600
Por lo general, me opongo a que
se asigne a los parlamentarios,
268
00:27:43,700 --> 00:27:46,500
según sus competencias, pero...
269
00:27:46,657 --> 00:27:51,190
la democracia parlamentaria
no se basa en los méritos.
270
00:27:51,370 --> 00:27:57,030
Si no en la representación. Pero su
caso es extremo, si me lo permite.
271
00:27:57,210 --> 00:27:59,700
La cultura no es lo suyo.
272
00:27:59,971 --> 00:28:04,190
- Cierto.
- Decidido. Comisión de Defensa.
273
00:28:04,370 --> 00:28:07,150
Estratégica. Buen presupuesto.
274
00:28:07,330 --> 00:28:11,590
Usted conoce al ejército, podrá opinar
sin sentirse usted como un peón.
275
00:28:11,770 --> 00:28:15,150
- ¿Un peón?
- Como el último mono.
276
00:28:19,730 --> 00:28:23,190
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- Ese de allí es de la Liga.
277
00:28:23,370 --> 00:28:27,750
Bortollotti.
Es el que nos asigna las comisiones.
278
00:28:27,930 --> 00:28:32,710
- Si me ve, estoy jodido. - Entonces,
salga por detrás, sin que nadie le vea.
279
00:28:33,000 --> 00:28:37,270
Luego lo busco
y le explico una cosa.
280
00:28:37,742 --> 00:28:40,430
Voy a terminarme las gambas.
281
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
HAGASE JUSTICIA,
AUNQUE SE ACABE EL MUNDO.
282
00:28:56,000 --> 00:28:59,710
Espero, que ahora este todo claro,
Señor Di Pietro.
283
00:28:59,890 --> 00:29:02,070
- 1 JUNIO
- Adelante.
284
00:29:05,130 --> 00:29:10,190
Mongini ha caído en la red.
Hemos empezado a grabar la confesión.
285
00:29:11,290 --> 00:29:15,230
Bien, Señor Amorese.
Es todo. Gracias.
286
00:29:18,130 --> 00:29:22,528
- Pastore, termínala y que la firme.
- Sí, señor.
287
00:29:28,450 --> 00:29:31,670
- Entonces, ¿me puedo ir a casa?
- Sí, es sólo un testigo.
288
00:29:31,850 --> 00:29:34,790
Pero escuché lo que le ha dicho.
289
00:29:34,970 --> 00:29:38,350
Ha dicho:
"Mongini ha caído en la red".
290
00:29:38,450 --> 00:29:41,757
Ha dicho en la red,
como si fuera un perro callejero.
291
00:29:42,770 --> 00:29:47,870
- Fiat justifier et pereat mundis.
- ¿Cómo?
292
00:29:48,050 --> 00:29:52,030
"Hágase justicia, aunque se acabe
el mundo", una frase de Kant.
293
00:29:52,210 --> 00:29:57,557
¿Es raro que usted no la conozca? La tiene
escrita aquí, en la fachada del palacio.
294
00:29:58,530 --> 00:30:04,150
Hoy enterramos a Mainaghi.
¿Creen que han hecho lo correcto?
295
00:30:04,330 --> 00:30:09,550
¿Acaso creen que dejarán de existir
los sobornos? Di Pietro era pobre.
296
00:30:09,730 --> 00:30:14,070
Ha llevado una vida difícil, por eso
la toma con los que tienen dinero.
297
00:30:14,250 --> 00:30:18,190
Eso es venganza. No es justicia.
298
00:30:25,130 --> 00:30:27,042
¿Se encuentra mal?
299
00:30:39,210 --> 00:30:44,270
"Inocente y culpable",
"buenos y malos",
300
00:30:44,450 --> 00:30:48,830
"Justos y pecadores",
"todos tienen el mismo final",
301
00:30:49,010 --> 00:30:52,350
"Para todos el destino es el mismo".
302
00:30:59,410 --> 00:31:04,642
"Su amor, su odio y su fe
se fue con la muerte".
303
00:31:05,370 --> 00:31:07,870
"Así que a disfrutar de la vida".
304
00:31:08,050 --> 00:31:13,071
"Come tu pan con alegría,
y bebe tu vino con corazón alegre".
305
00:31:15,050 --> 00:31:20,670
"Goza de la vida con la mujer que
amas, todos los días de tu vida".
306
00:31:27,490 --> 00:31:31,310
"Alégrate joven, en tu juventud".
307
00:31:32,690 --> 00:31:37,500
"Llena de placer tu corazón.
Sigue los caminos de tu corazón."
308
00:31:39,130 --> 00:31:41,328
"La vida terminará".
309
00:31:49,930 --> 00:31:56,820
"Todo es como un soplo de aire".
"Vanidad, vanidad".
310
00:31:58,680 --> 00:32:00,642
"Todo es vanidad".
311
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
Tú eres quién lo ha matado.
312
00:32:07,480 --> 00:32:10,585
- Él me mató a mí.
- ¿Qué quieres decir?
313
00:32:28,960 --> 00:32:32,580
¿Por qué iba a hacer mi padre,
una cosa como esa?
314
00:32:33,028 --> 00:32:37,871
Por dinero. La sangre
infectada es más barata.
315
00:32:39,000 --> 00:32:42,814
Has conseguido que se muera.
¿Estás contento?
316
00:32:43,057 --> 00:32:44,385
No.
317
00:32:44,920 --> 00:32:48,871
- Bájate. - Solo quería que supieras
porque he hecho lo que he hecho.
318
00:32:48,980 --> 00:32:50,328
¡Bájate!
319
00:33:28,160 --> 00:33:31,100
- ¿Cómo has podido?
- ¿Qué hice?
320
00:33:32,680 --> 00:33:35,700
"La noche antes de morir, Michele
Mainaghi cenó en un restaurante"
321
00:33:35,880 --> 00:33:37,928
"Estaba tranquilo.
Hizo planes de futuro".
322
00:33:38,040 --> 00:33:40,540
"Sus familiares no se explican
un final tan dramático".
323
00:33:41,028 --> 00:33:42,900
"Desde que salió de la cárcel,
se sentía libre y...
324
00:33:43,028 --> 00:33:45,420
quería empezar una nueva vida".
¿Sigo?
325
00:33:45,600 --> 00:33:49,128
Su mujer ha concedido una entrevista,
e hizo un artículo de Mainaghi.
326
00:33:49,257 --> 00:33:50,671
¿Qué tiene de malo?
327
00:33:51,680 --> 00:33:55,780
Publicaste lo que te conté.
¿Por eso me ayudaste?
328
00:33:55,960 --> 00:33:58,300
- ¿Para conseguir los detalles?
- No sigas.
329
00:33:58,480 --> 00:34:03,180
Te llamé porque te necesitaba.
Eres mi hermana mayor.
330
00:34:03,360 --> 00:34:06,157
- Y publicas esta mierda.
- ¿Acaso dije tu nombre?
331
00:34:06,270 --> 00:34:08,014
Se habrán dado cuenta
de que soy tu hermana.
332
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Impedí que saliera tu nombre
en el periódico.
333
00:34:10,220 --> 00:34:11,842
Fui la que te ayudó con la policía.
334
00:34:11,990 --> 00:34:15,620
Y la que se encargó de que no se te
echaran encima como perros hambrientos.
335
00:34:15,800 --> 00:34:18,700
Además el artículo,
es un tributo a Mainaghi.
336
00:34:18,800 --> 00:34:20,900
Si no nadie habría sabido
todas esas cosas.
337
00:34:21,080 --> 00:34:25,860
Bravo. Qué buena eres.
Siempre lo haces todo bien.
338
00:34:26,040 --> 00:34:30,340
¿Puede que estés enfadada, porque al
protegerte, impedí que seas famosa?
339
00:34:30,520 --> 00:34:32,442
Vete a la mierda, Giulia.
340
00:34:34,000 --> 00:34:38,140
- ¿Dónde vas? - No lo sé.
Hazte a un lado. - Déjame pasar.
341
00:34:46,000 --> 00:34:51,328
Siempre lo digo, Italia vive oprimida
por un estado de corte soviético,
342
00:34:51,514 --> 00:34:54,528
caro, ineficaz y opresor.
343
00:34:54,657 --> 00:34:59,020
- Necesitamos urgentemente un plan de
liberalización - Nosotros pensamos igual.
344
00:34:59,200 --> 00:35:00,728
Gracias.
345
00:35:01,800 --> 00:35:04,340
Por nosotros entonces ¿no?
Salud.
346
00:35:09,680 --> 00:35:11,157
Buenas noches.
347
00:35:12,600 --> 00:35:14,757
Perdón, por el retraso.
348
00:35:16,200 --> 00:35:19,660
- Nosotros hemos terminado.
- Yo no tengo hambre.
349
00:35:19,840 --> 00:35:22,700
- Leonardo Notte.
- Mario Segni. - Un placer.
350
00:35:22,880 --> 00:35:26,614
- Leonardo trabaja con nosotros.
- Con el debido respeto,
351
00:35:26,714 --> 00:35:28,700
aun no he entendido,
que significa "nosotros".
352
00:35:28,820 --> 00:35:32,460
Somos un grupo de moderados
preocupados por el país.
353
00:35:32,640 --> 00:35:37,700
La trayectoria política de Savoldis
y Lodatos, la conozco, ¿pero la suya?
354
00:35:37,880 --> 00:35:41,985
- Yo vengo de la publicidad.
- ¿Y qué tiene que ver con la política?
355
00:35:42,714 --> 00:35:45,700
Bueno, ambas disciplinas se basan
en incumplir promesas.
356
00:35:49,720 --> 00:35:53,328
- ¿Un postre...? - Claro.
- ¡Un buen postre!
357
00:35:53,485 --> 00:35:55,985
¿Camarero que tiene de postre?
358
00:35:56,114 --> 00:35:59,185
- Les traigo la carta. - No. Perdone
un momento. Yo querría una mouse.
359
00:35:59,342 --> 00:36:00,757
- Gracias.
- Enseguida.
360
00:36:01,480 --> 00:36:07,140
No, espere, no. Una crostata.
Gracias. Espere, espere un minuto.
361
00:36:07,320 --> 00:36:09,385
He cambiado de opinión.
362
00:36:09,571 --> 00:36:11,671
- Tráigame la carta, gracias.
- Por supuesto.
363
00:36:12,520 --> 00:36:17,414
Perdóname, ¿pero qué quieres
de mí, exactamente?
364
00:36:17,530 --> 00:36:20,580
Queremos saber si has decidido
ser líder de los moderados.
365
00:36:20,760 --> 00:36:24,928
Pues no lo sé. La batalla por el
referéndum me tiene muy ocupado.
366
00:36:25,030 --> 00:36:27,020
Está bien, la gente te adora,
367
00:36:27,200 --> 00:36:32,540
pero el capital político que has
acumulado tendrás que aprovecharlo.
368
00:36:32,720 --> 00:36:36,020
En ese caso, he soñado siempre
con que los moderados tuvieran su casa.
369
00:36:36,200 --> 00:36:39,580
- Podríamos construirla juntos.
- Sí, claro. La idea es buena.
370
00:36:39,760 --> 00:36:42,380
- Pero tendríamos que darle otra vuelta.
- Pues se la damos.
371
00:36:42,560 --> 00:36:45,242
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
372
00:36:55,270 --> 00:37:00,610
Disculpe. ¿Me permiten?
Al postre invita la casa.
373
00:37:00,790 --> 00:37:04,985
- Chicas.
- Nos acerca tres sillas, ¿por favor?
374
00:37:07,270 --> 00:37:10,128
Yo, voy a invitarles a esto.
375
00:37:10,830 --> 00:37:14,585
- A ver estas son...
- Olga...
376
00:37:14,857 --> 00:37:18,930
- Irina y Katarina.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
377
00:37:19,110 --> 00:37:23,010
Ha dicho que sí. En nuestro mundo
los acuerdos se cierran así.
378
00:37:23,190 --> 00:37:27,930
Lo siento, Leonardo no estaba invitado.
No sé, como se le ha ocurrido.
379
00:37:28,110 --> 00:37:32,290
- ¿Así sería la casa de los moderados?
- No, no.
380
00:37:32,470 --> 00:37:37,071
Bueno, es una casa grande. Hay sitio
para tres exiliadas del comunismo.
381
00:37:39,190 --> 00:37:43,210
- ¿Sabes por qué entré tarde
en la política? - No, no.
382
00:37:43,390 --> 00:37:48,090
Porque mi padre me decía, primero
gánate una posición independiente.
383
00:37:48,270 --> 00:37:51,871
"Debes tener, siempre la
opción de cerrar la puerta".
384
00:37:54,110 --> 00:37:56,650
- Adiós.
- Adiós.
385
00:38:01,342 --> 00:38:04,928
Bueno. Ya les he pagado.
386
00:38:05,590 --> 00:38:07,300
Estamos aquí.
387
00:38:29,630 --> 00:38:33,130
- ¿Te sabes el himno ruso?
- Simpatizante.
388
00:38:33,310 --> 00:38:36,785
- ¿Y eso?
- Ahora también me prostituyo.
389
00:38:39,070 --> 00:38:42,157
Sabes lo que dicen del comunismo ¿no?
La idea era buena.
390
00:38:42,270 --> 00:38:44,010
Pero no funcionó.
¿Sabes por qué?
391
00:38:44,190 --> 00:38:48,410
Fallan los hombres.
Ustedes saben mejor que yo, como somos.
392
00:38:48,590 --> 00:38:52,330
- Pon las burbujas.
- Bien, pondré las burbujas.
393
00:38:55,990 --> 00:39:00,370
Todos van a su interés. El hombre
quiere sexo, comer y ganar dinero.
394
00:39:00,914 --> 00:39:02,814
Tenías que haber sido político.
395
00:39:02,942 --> 00:39:06,471
Lo intenté. Pero uno del PC
me vendió a la policía.
396
00:39:06,628 --> 00:39:09,450
- ¿Por qué?
- Yo era del movimiento.
397
00:39:09,630 --> 00:39:12,650
Los comunistas nos odiaban
porque éramos la competencia.
398
00:39:12,830 --> 00:39:15,900
Me incriminaron. Dijeron que había
participado en la lucha armada.
399
00:39:16,070 --> 00:39:18,370
¿Queda claro, como son los hombres?
400
00:39:21,750 --> 00:39:26,370
- Son las primeras personas, a las que
se lo digo. - ¿No estuviste en prisión?
401
00:39:26,550 --> 00:39:29,530
- No.
- ¿Por qué no?
402
00:39:29,710 --> 00:39:32,757
Mi vida se puede resumir en
tres palabras:
403
00:39:34,110 --> 00:39:35,785
Ilusión...
404
00:39:39,270 --> 00:39:41,128
desilusión...
405
00:39:46,710 --> 00:39:49,130
y conspiración.
406
00:40:23,310 --> 00:40:27,414
- Soy Verónica Castello.
- Sé quién es.
407
00:40:28,228 --> 00:40:29,528
Pase.
408
00:40:38,910 --> 00:40:41,290
Siento, haberla avisado así,
a través de la policía,
409
00:40:41,470 --> 00:40:44,471
pero no sabía, como buscarla.
410
00:40:45,550 --> 00:40:47,300
Mis condolencias.
411
00:40:48,110 --> 00:40:51,810
¿Cuánto tiempo, ha vivido aquí?
¿Un año? ¿Dos?
412
00:40:53,310 --> 00:40:56,328
Está casa no es mía.
Siempre lo he sabido.
413
00:41:11,750 --> 00:41:15,570
Dígame, ¿dónde puedo enviarle
todas estas cosas?
414
00:41:18,190 --> 00:41:22,530
- No lo sé.
- ¿No tiene dónde vivir?
415
00:41:26,190 --> 00:41:30,928
Dos años tirándose a un viejo
¿y qué ha conseguido?
416
00:41:33,710 --> 00:41:35,128
Nada.
417
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
DOS LADRONES.
418
00:42:00,900 --> 00:42:05,000
- Hasta pronto, señor.
- Adiós, Salvatore. Hasta el martes.
419
00:42:07,140 --> 00:42:10,200
Fíjate. ¡Borto!
420
00:42:11,300 --> 00:42:15,800
- ¿Qué quieres? - Este no es uno
de los sitios donde no podemos venir.
421
00:42:17,180 --> 00:42:22,642
- No lo sé. - ¿Cómo qué no lo sabes?
Pero si tú me diste la lista.
422
00:42:23,220 --> 00:42:27,442
Al "Dos Ladrones", ¿no?
Con un nombre así, no se puede ir.
423
00:42:28,340 --> 00:42:31,680
No me he dado cuenta,
no pienso volver.
424
00:42:31,860 --> 00:42:35,185
"Hasta el martes. Salvatore. Adiós".
425
00:42:36,460 --> 00:42:40,785
Yo seré un poco indisciplinado.
Pero tú tampoco estas libre de pecado.
426
00:42:42,620 --> 00:42:46,557
- ¿Qué quieres?
- La comisión de defensa.
427
00:42:49,740 --> 00:42:54,757
- No sé si hay tiempo.
- Pues sácalo de donde sea.
428
00:42:55,114 --> 00:42:59,528
Míralo de esta manera, soy soldado,
y en la comisión de defensa,
429
00:42:59,685 --> 00:43:01,671
haré menos daño
que en la de cultura.
430
00:43:04,060 --> 00:43:06,960
No pongas esa cara. Adiós, Borto.
431
00:43:23,980 --> 00:43:27,442
- ¿Para qué querías verme?
- Siéntate, Beatrice.
432
00:43:37,220 --> 00:43:39,128
¿Qué es?
433
00:43:40,580 --> 00:43:42,785
Es el testamento de Michele.
434
00:43:43,657 --> 00:43:47,471
El notario lo leerá mañana,
pero quería prepararte,
435
00:43:47,600 --> 00:43:50,014
porque no sé como reaccionará
tu hermano.
436
00:43:51,820 --> 00:43:54,814
Últimamente tu padre siempre
tenía a Zeno cerca,
437
00:43:54,971 --> 00:43:59,320
pero era más, para que no metiera
la pata que por aprecio.
438
00:43:59,500 --> 00:44:03,071
Por eso te ha dejado,
la mayoría de las acciones.
439
00:44:04,020 --> 00:44:05,957
¿Qué significa?
440
00:44:06,580 --> 00:44:08,528
Qué ahora mandas tú.
441
00:44:19,420 --> 00:44:23,471
- No me dejaban pasar.
- Por qué no tiene cita, señorita.
442
00:44:23,580 --> 00:44:24,960
16 de Junio.
443
00:44:25,140 --> 00:44:27,271
Puede mirarlo otra vez.
¿Por favor?
444
00:44:27,780 --> 00:44:32,300
Un buen amigo mío, llamó personalmente
al Cavaliere y concertó la cita.
445
00:44:35,700 --> 00:44:37,760
Verónica Castello.
446
00:44:38,980 --> 00:44:41,128
Lo siento, pero no aparece.
447
00:44:41,980 --> 00:44:46,500
No es posible. Llamó delante de mí,
dejó un mensaje en el contestador.
448
00:44:46,685 --> 00:44:50,880
- Debe ser un error. Vuelva a mirar.
- ¿Un mensaje en el contestador, Srta.?
449
00:44:54,140 --> 00:44:58,242
- De verdad, que son amigos. - Pues,
dígale a su amigo, que vuelva a llamar,
450
00:44:58,428 --> 00:45:01,814
Y todo queda resuelto.
¿Cómo se llama su amigo?
451
00:45:05,940 --> 00:45:07,900
Michele Mainaghi.
452
00:45:09,220 --> 00:45:10,928
Lo lamento.
453
00:45:20,571 --> 00:45:22,528
Una tarde complicada.
454
00:45:24,420 --> 00:45:28,442
Sé dónde quiere ir a parar.
No le dé vueltas.
455
00:45:29,140 --> 00:45:34,100
Ir con tres putas a la cena con Segni,
¿fue una idea brillante según usted?
456
00:45:34,342 --> 00:45:36,328
Con los indecisos, se actúa así.
457
00:45:36,900 --> 00:45:40,385
Si aceptan, se establece un vínculo
que dura para siempre.
458
00:45:41,940 --> 00:45:47,360
Escuche, Segni tardó una hora para
elegir el postre. No irá a ningún lado.
459
00:45:47,540 --> 00:45:50,440
Así que saboteó la reunión,
a propósito.
460
00:45:50,620 --> 00:45:53,357
No he venido
a que me dé un sermón.
461
00:45:54,420 --> 00:45:58,814
- Entonces, ¿a que ha venido?
- A decirle que me voy.
462
00:46:02,260 --> 00:46:03,871
Estoy harto.
463
00:46:10,060 --> 00:46:13,528
¿No lo comprende?
El electorado no es moderado.
464
00:46:13,714 --> 00:46:16,585
Es exagerado y se deja llevar
por el instinto.
465
00:46:17,580 --> 00:46:23,720
A mí no me gusta despedir a la gente.
Me alegro que se haya dado cuenta.
466
00:46:23,900 --> 00:46:25,185
Adiós.
467
00:46:38,970 --> 00:46:41,870
- ¡Bravo!
- Felicidades.
468
00:46:48,090 --> 00:46:52,071
Todos a trabajar.
Scaglia, me sorprende.
469
00:46:57,410 --> 00:47:02,614
Pastore, ¿qué cara de mierda, es esa?
¿Estás enfermo?
470
00:47:04,170 --> 00:47:09,128
¿Por qué no te quedaste en casa?
Vienes a trabajar con cara de fantasma.
471
00:47:10,890 --> 00:47:14,128
- ¿Ya no te interesa este trabajo?
- Sólo busca a Craxi y Larini.
472
00:47:14,290 --> 00:47:16,757
- ¿Otra vez con eso?
- Lástima que Larini esté en el trópico.
473
00:47:16,900 --> 00:47:19,442
¿Antonio?
¿Puedes venir un segundo?
474
00:47:20,210 --> 00:47:22,471
Luego seguimos, Pastore.
475
00:47:24,010 --> 00:47:28,328
- ¿Qué pasa, Piercamillo?
- Amorese se ha suicidado.
476
00:47:28,930 --> 00:47:31,190
Me cago en la puta.
477
00:47:31,370 --> 00:47:34,190
Señor. ¿Qué sucede?
478
00:47:34,370 --> 00:47:36,900
Amorese se dio un tiro.
479
00:47:43,730 --> 00:47:46,670
Querido señor Di Pietro,
le pido perdón.
480
00:47:46,850 --> 00:47:51,990
Pero estoy arrepentido y consciente
de los errores que he cometido,
481
00:47:52,170 --> 00:47:56,928
y de cómo he deshonrado
a mi familia.
482
00:47:57,610 --> 00:48:02,190
Le doy las gracias por la
sensibilidad, con la que me trató,
483
00:48:02,370 --> 00:48:05,500
dentro del rigor que
requiere sus funciones.
484
00:48:05,714 --> 00:48:10,030
...Paso a declarar constituida la
comisión de defensa de la 11ª legislatura.
485
00:48:10,210 --> 00:48:15,557
A mi mujer, que no sabía nada,
ya le he rebelado todos los hechos,
486
00:48:15,771 --> 00:48:21,470
También le explique que estaba
decidido a devolver todo lo que debo.
487
00:48:21,650 --> 00:48:26,270
No dude, que hará todo lo
posible para cumplir mi promesa.
488
00:48:26,450 --> 00:48:29,985
Le he pedido a mi abogado,
que la ayuden en todo lo necesario.
489
00:48:30,100 --> 00:48:33,671
Por esa razón,
le ruego de corazón,
490
00:48:33,780 --> 00:48:37,990
que considere mi última voluntad,
lo que le pido, por ella y mis hijos,
491
00:48:38,170 --> 00:48:44,328
que no ejecute las hipotecas,
para sacar el mayor rendimiento posible.
492
00:48:44,485 --> 00:48:50,557
Y que así les quede algo para seguir
adelante, y para que mis hijos estudien.
493
00:48:51,130 --> 00:48:54,557
Ya no me parece bien,
lo que ha sucedido.
494
00:48:54,714 --> 00:48:57,590
Me arrepiento,
y creo que es justo que pague.
495
00:48:57,770 --> 00:49:02,670
No me considere peor,
de lo que ya me siento.
496
00:49:04,250 --> 00:49:07,750
Un saludo, Renato Amorese.
497
00:49:10,250 --> 00:49:12,950
Traducción: Terecid y Fernando355.
Www.SubAdictos.Net
498
00:49:12,951 --> 00:49:20,951
Edición y corrección
Versión española: Jabara.
* NORDIKEN.net *
44666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
