Original subtitles

Todas estas historias son ficticias aunque tengan lugar en un contexto real.

Los papeles, empresas y organizaciones que aparecen son ficticios,

así como su participación en los hechos.

Todos los personajes, excepto los públicos son ficticios.

Cualquier parecido es mera coincidencia.

23 de abril.

¿De verdad es necesario?

Son las reglas, Señor.

Así que, era cierto que aquella noche me buscabas. ¿Eso fue lo que dijiste?

- Forma parte de un plan, ¿verdad? - No puedo hablar contigo.

- Eres hija de un imputado. - ¿La primera vez, no sabias quien era mi padre?

Vete a la mierda.

Tiene un mensaje nuevo en el buzón de voz.

Verónica, hola. Soy Davide Minnelli de la Raí.

Lamentablemente tengo malas noticias. El tema de "Domenica In" se ha caído.

No pasa nada, verás como la próxima vez, te toca a ti. La suerte cambia.

Debemos estar unidos, sin fisuras no podemos dejar que nos compren,

ni aceptar regalos. Recordad que somos la Liga Norte.

El Norte no tiene nada que ver con Roma. ¡Conquistaremos Roma!

Señores, tranquilícense, por favor. Hay más gente en el tren.

Pero qué forma de hablar es esa, anda, anda...

No, nos des ordenes, ya estamos cansados de eso.

¡Roma, ladrona, la liga no perdona!

¡Roma, ladrona, la liga no perdona!

¡Roma, ladrona, la liga no perdona!

1992 - Capitulo 3.

- Mire aquí. - Buenos días.

Mire aquí, por favor. Una más.

Sonría. Gracias.

Descansa, descansa. No se te olvida nunca, te lo digo yo.

- Buenos días. - Lo siento. Pero así no se puede entrar.

- He sido elegido, por el pueblo. - Lo siento, la chaqueta es obligatoria.

- Disculpe ¿No tendrá una chaqueta de sobra, para dejarle? - Sí, claro.

Gracias.

Habitualmente sólo hay sesiones los martes por la tarde,

el miércoles entero y el jueves por la mañana, ¿aquí se matan a trabajar?

- No me siento ahí. Está claro. - ¿Qué le pasa a Formentini? ¿Parece enfadado?

Dice que fue partisano y que no quiere sentarse al lado de fascistas.

Vaya porquería.

- Hola, Umberto. - ¿Qué tal?

Diablos, es genial.

- Primer día de colegio. - Gracias. - ¿Qué es?

El reglamento.

- ¿Hay que estudiar toda esta mierda? - No. Tranquilo.

La política no se aprende en los libros.

Se aprende sobre el terreno, amigo. Ya verás.

Menos mal.

- Diga. - Llevo toda la mañana llamándote.

- ¿Le ha pasado algo a Viola? - No, no está bien.

- Pásame a Fabricio. - Le ha dado un ictus.

- ¿Qué? - No puede hablar.

Aún no sabemos el alcance. Tengo que volver al hospital. Perdóname. Adiós.

¡Ya era hora!

¿A ver, sois todos conscientes de cual es la situación?

Hasta ahora las investigaciones terminaban aquí,

porque el sistema se cerraba.

Al que le atrapaban, callaba y pagaba por todos.

El sistema se ha derrumbado porque los empresarios,

puede que gracias a nosotros, han empezado a hablar.

- Todos no. Mainaghi no. - Si quiere cárcel, peor para él, Pastore.

Llegaremos más allá de Mario Chiesa y de Pio Albergo Trivulzio.

Hablamos de decenas y decenas de contratos,

y de las mayores instituciones publicas.

Bienvenidos a "Tangentópolis".

Este hombre por si no lo saben es el juez que ha investigado,

a la Logia P2 y el asesinato de Ambrosoli.

Señores, Gherardo Colombo. Trabajará con nosotros en la operación "manos limpias".

Bienvenido.

Se han acabado las vacaciones, a quien no le guste ahí está la puerta.

Vamos a hacer historia y necesitamos hombres con huevos.

Señores, rock and roll.

Están viendo imágenes de los últimos y dramáticos sucesos acaecidos en el país.

Corrupción, asesinatos, todo tipo de hechos fluctuosos que han golpeado,

duramente nuestra nación.

A continuación podemos ver, las imágenes de la detención,

de unos de los empresarios más importante de nuestro país.

Esto se pone caliente.

¡Apártense, por favor! Apártense. Dejen paso. Dejen paso.

¿Y el metro? ¿Hubo sobornos en el metro?

Pagaron dinero en efectivo, pero no me gusta llamarlo soborno.

¿Y como le gusta llamarlo?

Donaciones voluntarias de los empresarios.

Les untaba.

Tiembla el Milán de los sobornos.

¡Ladrones! ¡Ladrones!...

12 Marzo.

¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Ladrones!

¡Orden, señores! ¡orden!

- ¡El cuerpo de Loreto! - ¿Cómo te atreves?

¡Di Pietro! ¡Di Pietro! ¡Di Pietro!

Oye ¿Cuántos habitantes tiene Italia? ¿50 millones?

- 60 millones. ¿Por qué? - Porqué nadie tiene un trabajo como el nuestro.

- En eso tienes razón. - ¡Es tremendo!

¡Di Pietro! ¡Di Pietro!

Este sitio me da miedo.

Tienes cara de cansado. Te veo más viejo.

Gracias. Sabes dar palabras de consuelo cuando hace falta.

- Debe ser cosa de familia. - ¿Qué quieres decir?

Que tu hermana ha sido muy dura conmigo. ¿No has leído su artículo del periódico?

Lamento lo del contrato. Sé cómo te sientes.

Pero no te preocupes, que todo se arreglará. Estate tranquila.

¿Para eso querías que viniera? ¿Para decirme que esté tranquila?

Tienes que irte del piso un tiempo.

Está a mi nombre, y los jueces están investigando mis propiedades.

Si logran dar con la casa contigo dentro...

Sería desagradable para todos. ¿No crees?

Es sólo por precaución.

Te he reservado una suite en el Príncipe di Saboya.

¿Príncipe di Saboya? Te acuerdas que me conociste allí.

- ¿Y qué más da? - ¿Dices que debo volver a la prostitución?

Oye, no te lo tomes así, es... no sé, me ha parecido la solución más sencilla.

¿Te doy yo una más sencilla?

Me las arreglaré.

Momentos de tensión en el Parlamento.

Durante la decima fumata negra para la elección del presidente de la república,

un sector del hemiciclo ha empezado a vitorear a los magistrados de Milán.

El resultado de la vista que enfrenta a Andreotti y Forlani,

por la presidencia de la república...

¿Sí?

¿Has recibido mi carta? ¿Te ha gustado la foto? Que recuerdos.

- ¿Qué quieres de mí? - 100 millones.

¿Y quién los tiene? No tienes nada contra mí.

Tengo pruebas de que mataste a Bianca Navarra,

me las dio Fabrizio para que las destruyera, pero...

- No sé de qué me hablas. - No. Recuerdas aquella jeringuilla,

pues la tengo yo y tiene tus huellas y la sangre de Bianca. ¿Te basta?

- No he matado a nadie. - Dejemos que lo decida un juez.

¿Va todo bien, Notte?

Sí, sí, sí... un problemilla pero ya está resuelto.

Continua la ola de indignación popular contra la corrupción.

¡Colombo! ¡Di Pietro! ¡No se han rendido!

No sé porque le dedican tanto tiempo. No lo entiendo.

¿No responde? Conteste.

- ¿Diga? - Buenos días, soy la profesora de su hija. ¿Lo molesto?

- ¿De qué se trata? - Necesito que venga de inmediato. Hay un problema con Viola.

Sí, voy ahora mismo.

- ¿Todo bien? - Sí.

La gente piensa en Milán y piensa en trabajo, moda, Universidad...

dinero negro, es lo que veo. El dinero negro es lo que sostiene esta ciudad.

El soborno es una enfermedad, es un virus, ¿sabes?

- ¿A dónde vamos? - Tenemos un problema.

Y un amigo nos puede ayudar.

¡Ese es Di Pietro!

- Está bloqueado. - Es Di Pietro.

¡Tonino! ¡Tonino!

Gracias, gracias, hijo mío, gracias. Milán te lo agradece, gracias.

¡Colombo, Di Pietro! ¡No se han rendido! ¡Colombo, Di Pietro! ¡No se han rendido!

- Muchas gracias. - Milán está contigo.

Mándalos a la cárcel, Tonino, se merecen ir a la cárcel.

Melancólico, colérico, sanguíneo y flemático.

Gracias por haber venido.

Perdóneme si le he molestado en el trabajo. Era importante.

¿Qué es lo que ha pasado?

Es un poco delicado.

Esta especie tiene costumbres diurnas...

En las horas centrales del día suele cobijarse en lugares frescos,

y permanece inactiva durante un periodo de alrededor de una hora.

Por la noche sin embargo, duermen en los árboles, por lo general,

apoyados en las bifurcaciones de las ramas. Viven en grupos de 40 individuos,

compuestos de numerosas hembras con sus crías y varios machos,

uno de los cuales es el dominante. Y tiene derecho a aparearse con todas...

Y eso es todo.

Tanto insistir en los trabajos manuales.

Escuche. Tengo muchos problemas. ¿Qué se hace en estos casos?

Debo informar a la dirección, y Viola será expulsada.

- ¿O qué? - ¿No hay otra alternativa? Es un hecho gravísimo.

¿Puedo?

Bueno. Deme uno a mí también.

¿De qué tipo es?

¿Flemática, melancólica sanguínea o colérica?

Según Steiner somos una mezcla de todos esos tipos.

- Yo no la veo colérica. - No tiene que ver con la cólera.

Es por el bien de Viola.

¿Ha hablado con ella?

Yo... prefería hablarlo antes con usted.

¿Por qué le da vergüenza?

No entiendo que tengo que ver con esto.

¿Pero se ha puesto colorada al hablar de sexo? Fíjese.

¿Qué hace?

Tiene la piel suave. Todos tenemos algo de sanguíneo.

- ¡Antonio! - ¡Giovanni!

- Luca Pastore. - Giovanni Falcone. - Un placer.

- Hablen entre ustedes. - Un placer, señor.

- Siéntate. Vitto Schifani. - Luca Pastore.

- ¿Y bien...? - Pues... los abogados de todos se han puesto de acuerdo.

Y los empresarios han empezado a hablar y dieron nombres de algunos políticos.

Se sacaron un par de piedras del zapato y se quedaron tan a gusto.

La verdad... es que nos venden un goteo corto, se lo guardan para ellos.

Todos tienen el dinero en Suiza.

¿Qué podemos hacer? Enviar una rogatoria para pedir información de las cuentas.

- ¿Pero qué crees que harán los suizos? - Les importa una mierda tu rogatoria.

Exacto. Estamos encajonados.

Sí no encontramos el dinero, no conseguiremos nada.

Corremos el riesgo de que "Manos Limpias" se acabe.

Tienes que acotar la investigación.

Si investigas una cuenta bancaria en su totalidad, se negarán.

Debes pedir un dato concreto. ¿Se hizo una transacción el 10 de julio?

Debes pedir el listado de operaciones del 1 al 30 de julio.

Si tienes pruebas, no pueden oponerse.

Puede que así... descubras algo más.

¿Nos lanzamos al postre?

Con esta tripa... mejor no.

Vamos, hombre.

- ¿A qué piso? - Al tuyo.

- Perdona. - No, tranquilo.

En Milán nadie conoce al de enfrente.

Matteo.

Leonardo.

- ¿Está noche de vacío? - ¿Cómo...?

Tu habitación pega con la mía. A veces tengo que irme al salón para dormir.

- Pues... lo siento. - No, no lo sientas.

A veces, alguna se equivoca y llama a mi puerta.

- ¿Qué haces? ¿Estudias? - No, no.

¿Para qué invertir en el futuro si puedes exprimir el presente?

Por favor.

¿Dónde diablos estabas? Me has dicho a las siete.

- ¿Qué pasa? ¿Ese es más importante que yo? - Imbécil. Es el vecino de al lado.

- Perdona. - No te preocupes.

No tengo casa, ni trabajo, ni novio. Y tú una hija.

Te hemos dejado un poco de pasta.

- Tú y yo, tenemos que hablar. - ¿De qué?

De Nada. Vete a hacer los deberes.

Bueno. Os dejo solos.

Es un cielo.

Su madre era mi amiga. Lesbiana y quería un hijo.

- ¿Y aceptaste? - Sí.

Te juro que me quedaré poco tiempo.

No eres tú el problema.

¿Y cuál es?

Viola le ha hecho una paja a un compañero.

Me han llamado del colegio, menudo lio.

¿Y qué has hecho?

Me he tirado a su profesora.

Organízame una reunión con tu hermana.

Voy a hacer un estudio sobre la fiscalía.

Si quieres.

Sí, quiero.

Puedes quedarte lo que quieras.

¿Jugamos a la familia feliz?

Esas familias sólo sirven para vender galletas.

- No contaba con verte. - No quería perderme la escena.

Ahora que ya no soy la vergüenza de la familia.

Lo que no entiendo, ¿es por qué me odias tanto?

¿Qué tal te tratan aquí? ¿Puedes sobrevivir sin vinos franceses?

¿Alguna vez he te obligado a hacer algo que no querías?

A lo mejor, ¿ese es el problema?

Quería que hicieses todo lo que yo... no había podido hacer. Qué te divirtieras.

¿Pues, vaya una diversión? Mi vida es inútil.

Lo es, si sólo piensas en el trabajo. Yo no hago más que trabajar y mira.

Señores. Es la hora.

Tengo que irme.

¿Bibí?

No quería que te volvieras como yo.

A lo mejor, yo sí quería, papá.

Abran, ¡me cago en todo!

- Por fin... - Ha terminado ¿Dónde se cree que está?

- Soy Bosco, vivo aquí. - A medianoche cerramos la puerta. Lo siento.

Lo entiendo. He salido un momento por una cerveza y he vuelto...

¿Qué diablos haces? ¿Es que he matado a Jesucristo?

¡Abra!

- Hermana, por favor. - Las reglas son las reglas.

No sucederá de nuevo. Se lo prometo.

- Gracias. - ¿Abre o no?

He salido por una cerveza y me han dejado fuera, maldición.

- Vaya mierda de sitio has elegido. - Mira, está cerca del parlamento,

no cuesta nada y además estamos todos juntos. Está bien.

Mis compañeros de cuarto me están tocando los cojones.

"Artículo por artículo."

¿Qué significa eso? Procedimiento...

Prácticamente procedimiento de que el parlamento decide, ¿bueno?

Pero teniendo en cuenta a los representantes de las regiones.

- ¿Cómo que en cuenta? - Ya pero... pero no votamos los parlamentarios.

Sí, pero a... Miglio no lo elegimos nosotros.

¿Qué va? hacemos eso sólo para tocarles los huevos a los demás. ¿Sí?

La elección del presidente de la república ¿no? ¿no?

Sí. Bravo Bosco. La elección del presidente de la república.

Pero ahora vete a estudiar y deja a los adultos hablar de política.

Vamos a trabajar.

Vamos.

Se procede a votar el proyecto de ley 30-12B.

A favor...

Comienza la votación personal por vía electrónica, de la propuesta 31-37A,

disposiciones relativas a la justicia.

- En contra. - ¿Qué haces? Vamos, vota... vota.

Vota.

Vamos. Eso.

Déjame. Me voy y no solo de aquí, quedaos con las monjas de mierda.

¡Vuelve, ahora mismo! ¡Vuelve, ahora mismo!

- Pon un mono en mi lugar sería lo mismo. - ¡Vuelve ya!

Pon un mono, vamos. Ya hemos visto demasiadas ordenes.

CASO MAINAGHI.

17 de mayo.

¿Venturi?

- Oye. - Pastore, ¿Es qué no tienes casa?

- ¿Has dormido en el archivo? - No puedo ir a casa, tengo problemas...

- ¿Tienes un cigarrillo? - Te he dicho que no fumo.

Ahora me tienes que decir, ¿Qué haces aquí un domingo?

Mainaghi. Qué raro.

Ya me contarás por qué estás tan obsesionado.

Estaba haciendo las cuentas; y los números no cuadran.

Creo que Mainaghi utiliza sus sociedades ficticias para sacar el dinero.

- ¿Se lo has dicho a la bestia? - Lo acabo de descubrir.

Mira que pedazo de tía.

Es guapa ¿eh? Hablé con ella en el concierto de los Pixies.

- ¿Qué...? ¿No conoces a los Pixies? - ¿Y ella...?

Ella... me mandó a la mierda.

Hacía mucho que no pasaba un domingo así.

¿Me ayudas a traer el postre?

- ¿Es verdad que va por Craxi? - ¿Di Pietro? - Sí.

El otro día estuvo interrogando a Chiesa, por enésima vez.

Nadie sabe dónde. Bajé al sótano y oí a Chiesa gritar detrás de una puerta:

"No, no quiero darle ese nombre." El periódico no me dejó publicarlo.

Nadie se atreve a escribir ese nombre en un artículo sobre "manos limpias".

- ¿Estás casado? - No.

- ¿Eres gay? - No. ¿Por qué?

¿Y no has matado a nadie?

Menos mal. Por qué... te quiere de verdad.

- ¿Tienes novio? - Más o menos.

No.

Eres guapa. Todos irán detrás de ti.

Qué va...

Veras, en mi colegio había una chica guapísima.

Pero ella no sabía que era tan guapa.

Quería gustar a todos y sentirse amada.

Así que empezó a salir con todos los chicos del colegio.

Y cuando digo todos son todos.

Entonces los chicos dejaron de ver a la chica guapa...

y empezaron a verla como una chica fácil.

Al final, ella empezó a verse así también,

y continuo pasando de un hombre a otro cuando se hizo mayor.

O sea, ¿Una puta?

Vamos a la mesa.

¿Y ha llegado a encontrar un hombre con quién quedarse?

¿Quién sabe?

¡La tarta!

Mi amor. Quiero estar contigo. No me dejes nunca.

Quiero estar contigo. No me dejes nunca.

¿Esto te provoca la convivencia?

¿Qué ocurre?

¿Me lo quieres contar?

Eres como ese cuadro.

Elegante, frío...

herido.

- Gracias. Adiós. - Adiós.

Vaya ¿Se llevan ese cuadro tan raro?

¿Lo van a arreglar?

- Lo he vendido - ¿Por qué? Te gustaba.

¿Hola? ¿Estás libre hoy para cenar?

Sorpresa.

Vaya...

¿Qué se siente al ser el más envidiado del local?

Superioridad.

Tú me soltaste un discurso sobre el miedo a los cambios.

¿Cómo era la palabra? Bueno no me acuerdo, pero no me importa.

He pensado... y ¿si no es la tele lo que quiero de verdad?

¿Y qué es lo que quieres?

Cambiar.

Bien. Precisamente es de lo que quería hablar.

¿Por qué... limitarte a la pequeña pantalla,

cuando podrías brillar en una mucho más grande?

Ahí llega tu sorpresa. Un productor de Roma, Sergio Lucidi.

¿Querías trabajo? Te lo he buscado. Para que veas que pienso en ti.

- Sergio. - Leonardo Notte.

Estás siempre igual. ¿Cómo lo haces?

- ¿Conoces a Verónica Castello? - Es un placer.

- Te dejo en buena compañía. - Ya lo creo. Si pasas por Roma no olvides llamarme.

Claro. Adiós.

Auto Sabotaje. Esa era la palabra.

Adiós Leonardo.

Es tremendo Leonardo. Nos conocimos hace varios años.

Le organicé una prueba de pantalla... y no sabía ni lo que quería hacer.

Te decía que la tercera semana recaudo más que la primera y la segunda juntas,

¿Me sigues? Por el boca a boca.

¿Qué haces? ¿Te vas?

Vamos, corre. Vamos.

¿Le hemos despertado con la música? Cuanto lo siento.

¿Es el nuevo inquilino? Gaetano Nobile.

- No nos conocemos, ¿verdad? - No. Baje la música.

¿Por qué no se une a nosotros?

Vaya a ponerse unos pantalones. Le aseguro que le compensaré.

Y sí quiere quedarse así, somos gente de mundo.

Puede que la camiseta de la ciudad de los sobornos, no...

Se lo digo por última vez: Baje la música.

¿Comprende?

Usan la táctica de tierra quemada conmigo, pero no saben con quién se meten.

Los demás están hablando porque les conviene.

Dale nombres de los socialistas, y sales echando espuma de aquí.

- Yo no les falló a mis amigos. - Te han congelado las cuentas,

y cancelado las transacciones y eso no es nada.

Si continúan buscando y sale a la luz el resto ¿qué pasa?

Diles lo que quieren oír.

Adiós, Michele.

Adelante.

Ya sé como acumula tanto dinero negro Mainaghi.

- ¿Te importa decírmelo? - Una empresa de su grupo...

registra pagos de dietas a otra empresa dedicada al juego.

Sin embargo, paga sólo dos. Los restantes los manda a una empresa,

extranjera que se encarga de blanquear el dinero y devolverlo.

- Es una teoría ¿Claro? - Sí, ¿claro?

Me llevo esto al interrogatorio. No sabes nada.

Mainaghi ha decidido confesar.

- Bueno, Mainaghi ¿Cómo está? - Muy decepcionado.

No tanto, por qué está usted abusando de la prisión preventiva.

¿Sabe que es así?

Sino porque creía que tendría más aguante. De modo, que usted ha ganado.

Si no le importa dejémonos de cortesías.

Nos dejamos de cortesías, pero no iban a durar, ¿créame?

- Pastore, ¿listo? - Sí.

- Ahí está. - ¡Señor Mainaghi! ¡señor Mainaghi!

¿Es cierto que ha ido por los socialistas?

Señor Mainaghi soy Castello, ¿Qué nombre es sábado?

¿Castello? hay que joderse.

- Te he echado de menos. - No me dijiste que preferías estar sola.

¿Y tú no le dijiste a todos que no ibas a hablar?

Le ha dejado salir sin más. ¿Sin preguntarle por el dinero negro?

¿Qué podemos hacer sin pruebas, Pastore? Cuando las tengamos, actuaremos.

¿Mainaghi ha confesado?

- Ha dado un nombre. - ¿Te parece poco?

- ¿Señor? al teléfono, es urgente. - Ahora no. - Pastore, la puerta.

Larini. Mainaghi ha dicho que se rumorea que es quién le lleva el dinero a Craxi.

Sí es verdad, le cazamos, ¿lo entiendes o no?

- ¿Craxi es el único que le importa? - ¿Y a ti Mainaghi?

Basta mencionarle para tener tu atención.

¿Se puede saber, que te ha hecho?

Señor, era Falcone.

Dice que las rogatorias no llevan anexos. No le ha sentado muy bien.

Pero como diablos me pasas a Falcone. Avisa a Colombo ¿vamos?

Lo llaman dado la instrucción.

¿Pero es que no se fía del juez Giovanni Falcone?

¿Pero qué diablos dices? Aquí nunca hemos mandado una rogatoria.

¿Tú sabes hacerlas? Y a ti, no tengo por qué darte explicaciones.

Vete al archivo. Qué es donde te necesito.

- ¿Y Verónica? - Se ha ido.

¿La has echado como hiciste conmigo?

Metete en tus cosas. Si no fuera por mí, te habrían expulsado.

Me voy.

- Sí. - ¿Me echabas de menos?

Los tengo. Tengo los cien.

Estupendo. Llévalos a la estación mañana.

- ¿Y esto acaba aquí? - ¿Quién sabe? De todas formas, no tienes otra opción.

Mejor dicho, siempre te queda la alternativa de la cárcel.

Dos, tres, cien, Di Pietro.

Eso es lo que quiere la gente, meterlos a todos en la cárcel.

Están en todos los puestos de Milán. Di Pietro es cómo el Che Guevara.

"Milán ladrón, Pietro no perdona"

Jabones manos limpias, chapas ¿de todo? ¿Has visto el juego Tangentópolis?

Quieren que los esposen, quieren gritar a la cárcel a los gobernantes.

Adoran ver a los empresarios ricos durmiendo en un colchón...

duro y mugriento tras las rejas de San Vittore.

Es una obsesión morbosa, extraordinaria e imparable.

"spaghettis del inquisidor" "Arroz a la San Vittore"

Los alemanes tienen una palabra: Schadenfreude.

Es la alegría que se siente ante las desgracias ajenas.

En este momento Italia está inmersa en una ola de Schadenfreude imparable.

¿Sugiere que nos rindamos ante su fuerza?

- No. Montémosla ahora. - No hemos definido la línea de trabajo de Fininvests.

Pero usted se lo puede explicar a RTI, a ITG, a los periódicos.

Esto es lo que demanda la gente del país.

Si hablan constantemente de Di Pietro duplicarán la audiencia y las ventas.

Y nosotros, los ingresos publicitarios.

Schadenfreude...

23 de mayo.

Buenas tardes les ofrecemos las imágenes del atentado que le ha costado,

la vida al juez Guiovanni Falcone, junto con tres de sus escoltas,

20 personas han resultado heridas. El atentado ha tenido lugar a primera,

hora de la tarde en la autovía que une Palermo con Trapani.

Conectamos con Palermo para recibir la última hora por cortesía de Cusimano.

Buenas tardes, Cusimano.

Buenas tardes. Les mostramos las imágenes que ha grabado nuestro colega,

Marco Sacchi que ha conseguido saltar la barrera que impedía el acceso,

y grabar estas escenas, escenas dramáticas, escenas de guerra.

La tierra cubre lo que antes era una autovía,

en el tramo de 20 km que une el aeropuerto con Palermo.

Observen que es imposible distinguir los dos carriles.

Vemos trozos de metal retorcidos, un coche en el centro,

y otro a la derecha. Probablemente el coche blanco pintado,

en el que iba el juez Giovanni Falcone.

Falcone conducía su coche. Junto a él estaba su esposa.

Ya se puede decir que eran tres los agentes fallecidos.

Los tres originarios de Puglia.

Hola, vecino.

¿Sigues dispuesto a exprimir el presente?

Atención, el tren con destino a Niza, efectuará su salida,

en 10 minutos, en el andén 14.

Les recordamos que no dejen sus objetos personales en la estación.

- ¿Diga? - ¿Qué haces? ¿Jugar al escondite?

- Hay, Leo, Leo... - He dejado el dinero donde me has dicho.

Bien, ahora debes marcharte. El tren va a salir.

- ¿Cómo que el tren? - El tren con destino a Turín saldrá por el andén 7.

¿Has oído? Andén siete.

No te preocupes por el billete, es solo una parada.

Baja en Rogoredo, y desde allí vuelves tranquilamente a casa.

Date prisa, que lo pierdes. Bien, bravo.

Un placer hacer negocios contigo.

La muerte de Giovanni Falcone es una pérdida irreparable.

Pero nosotros podemos hacer algo aquí hoy, en esta fiscalía.

Seguir su ejemplo.

Trabajaremos como la antimafia en grupo, unidos.

También hemos decidido crear un equipo de fiscales con Di Pietro, Colombo,

y desde hoy Davigo.

Bienvenido a bordo, Piercamillo.

¡Es ese! Él ultimo de la derecha.

Es el que ha cogido el dinero de la estación.

¿Quién diablos eres?

Traducción: Terecid y Fernando355. Subadictos.net

Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *