Original subtitles

LES BONS PETlTS DlABLES

Tenez-vous tranquilles!

Comment voulez-vous que je me concentre?

Mais Oliver ne me laisse pas jouer avec mes cubes!

Laisse donc Stanley tranquille! Jouez en silence!

C'est ça, vous pouvez faire du bruit, mais en silence.

Faire du bruit en silence...

Si vous n'êtes pas sages, on va vous mettre au lit.

Oui, on va se mettre au lit.

Pas nous, les gamins!

Soyez sages!

On joue à cache-cache.

- Tu t'y colles. - Non, c'est toi.

- Non, c'est toi! - Non, c'est toi.

Je ne veux pas m'y coller!

Bon, ça suffit. Au lit!

Oui, au lit!

Allez!

Si tu t'y étais collé,

nous n'aurions pas à aller au lit.

Sacrés garnements!

C'est la voix du sang.

La voix du sang...

Viens!

Oliver! Arrête de lancer tes affaires!

Si vous ne vous couchez pas, je vous tords le cou!

Ne leur parle pas comme ça!

Sois gentil avec eux, ce sera plus efficace.

Souviens-toi du vieil adage :

"Ce n'est pas avec des mouches"

"qu'on attrape du vinaigre."

Tu as sans doute raison.

Le premier qui sera déshabillé et au lit

aura cette pièce.

- Au revoir! - Tu vois!

Tu vois ce qu'on obtient par la douceur?

Tu as raison.

Un peu de gentillesse facilite bien les choses.

Tu veux de la guimauve?

Tire cette boule!

- C'est à moi! - Non, à moi!

C'est à moi! Tu as tiré là-bas avant!

Attrapons-la!

Tu ne peux pas faire quelque chose?

ONGUENT

Qui a fait tout ce bruit?

Il m'a frappé!

Ce n'est pas vrai! C'est lui qui m'a frappé!

Quand Maman est là,

vous vous endormez sagement!

Maman nous chante une chanson.

Si je chante, vous dormirez?

Couchez-vous, je vais chanter.

Dors mon bébé,

mon bébé.

Couchez-vous!

Vous allez dormir, oui ou non?

J'ai soif!

Moi aussi!

Si je vous apporte un verre d'eau, vous dormirez?

Laisse, j'y vais.

Tu es capable de le renverser!