Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[ The Legends ]

3

[ Episode 13 ]

4

Little monster.

5

go die!

6

Mermaid yarn, it's impenetrable.

7

What's wrong?

8

Nothing,

9

Master, this mermaid yarn you're wearing is quite soft, I can't help but stroke it a little.

10

Touch it.

11

My power,

12

Master, you must be tired. Why don't you me down.

13

I'm not tired.

14

[ Cleanse Dust Palace ]

15

Lady, this is not like the other places in Chenji Mountain,

16

since Lady will be staying here from now on, I hope -

17

Stop. I know the rules here.

18

I, listen to him.

19

And you, have to listen to me.

20

That's enough, I'm tired. You can go now.

21

Captain, was I not right? This girl, Qin Zhiyan, is not easy to deal with.

22

Most importantly, Sect Leaders spoils her.

23

Wow, little monster,

24

don't think I can't see how fishy the placement of the bed is!

25

Isn't your bed in Qinbo Palace is right next to this wall? If we take away this wall,

26

I'm more or less sleeping in the same bed as you.

27

Your evil designs are plain as daylight.

28

Since I'm in a favorable position, if I don't show you some of my colors,

29

wouldn't I be letting down your good intentions?

30

Demoness, what's up? Did anything happen? Did anyone bully you?

31

Who dares to bully me?

32

The sun is almost up,

33

let's go, to Cleanse Dust Palace.

34

Where is Cleanse Dust Palace?

35

Behind the Wu'e Palace, next to the Qingbo Palace. From now on, you'll live there.

36

- I.. I..

- Find a way up there yourself,

37

if not, ask someone. No one will offend you in Wan Lu Sect now.

38

Wait, wait. You're not going?

39

I need to find Gu Hanguang.

40

What for?

41

Steal poison.

42

Angelica dahurica, pseudo-gingseng, phoenyx root.

43

This prescription is strange.

44

Who bumped me?

45

Am I tripping ghosts now?

46

Demoness, you're back.

47

Where did this soup come from, Demoness?

48

Why do you care so much?

49

Hurry, go bring it to Li Chenlan.

50

Me?

51

Who else?

52

Wait.

53

Demoness, I knew you had a sharp tongue but a soft heart.

54

Done. Go now,

55

you have to watch Li Chenlen completely drink this soup.

56

I put some good stuff in there.

57

Go.

58

Walk.

59

Stay calm, don't be nervous!

60

So useless!

61

I'll let you be pleased with yourself for one day longer!

62

Wear the token of affection.

63

So troublesome,

64

next time you have to make another just like it, we'll have one each, lest we go back and forth.

65

Is.. Is that the important point?

66

Demoness, why.. why do I feel like

67

I can't see tomorrow's sunrise?

68

I'll be watching tomorrow's sun rise in all its colors.

69

[ Qinbo Palace ]

70

Master, the soup spilled during the day so I made another bowl for you.

71

Try it.

72

Gu Hanguang's Seven Step Death,

73

color-less, taste-less, immediate death.

74

You'll go straight to the Hall of Death.

75

Little monster, repent in Hell.

76

Master, I'll leave now.

77

What's this situation? He drank all of it.

78

Why isn't he dead?

79

This...

80

Demoness, you're back!

81

Gu Hanguang's stupid medicine doesn't even work!

82

I need to find another way to kill him.

83

No way, Demoness! You want to do it again?!

84

Don't do this!

85

I can't take it anymore!

86

That day, someone stole my poison. Turns out it was for you.

87

You know who it is?

88

Li Chenlan, don't make things difficult for me.

89

From now on, you'll be having a lot of troubles.

90

Sect Leader,

91

Sect Leader,

92

Master, Master, why are you here?

93

I've recently taken up an interest in deathly traps. I've learnt a new tactic that I was just trying out.

94

I didn't hurt you, did I?

95

You're a quick study.

Just missing some bite.

96

Demoness, what's wrong with you lately?

97

First you make soup, then you set traps.

98

If you keep this up and Li Chenlan gets peeved, what are we going to do?

99

What to do?

100

What can we do? When the time comes, just push you out and he can cut you down.

101

Demoness, you're so evil.

102

Demoness, do you really have to kill Li Chenlan?

103

- No other way but kill?

- No other way but kill.

104

But at present you have neither the fighting power, nor North Hills' Master's support.

105

Even if you rose up to Sect Leader, it would not last long.

106

What I, Lu Zhaoyao, want, who dares to take away?

107

Plus, this Sect Leader position is mine anyway.

108

Since I'm back now, getting back the Sect Leader position,

109

everyone else can forget about casting me down.

110

But Li Chenlan stole that position from you.

111

What does he have? He just has a Wanjun Sword for protection!

112

I feel like I missed out on one sword,

113

and I missed out on the entire world.

114

Wanjun Sword? It's been so long and you're still thinking about that?

115

Demoness, I think in this world,

116

there must be another weapon that's similar to Wanjun Sword. It might even be more powerful!

117

Good sister, you're finally useful for once!

118

Demoness complimented me.

119

Master!

120

Come in.

121

Master, the moon is beautiful tonight. Your pupil would like to invite you to enjoy the moonlight together.

122

I wonder if your tasks are complete for now.

123

Xiyue Peak's pergola should provide the best view. Let's go.

124

Master is the best!

125

Master, the moonlight is very beautiful, right?

126

Today I watched the Guards drilling, they are all formidable. It seems everyone has a special weapon.

127

That Ah Da has sledgehammers, Lin Ziyu's whip is very pretty, too.

128

The other day North Hills Master came at me with his blue steel stick.

129

I heard that South Hills Master's acupunture needles besides saving people can also kill them without a trace.

130

But I don't have any weapon on me for protection.

131

Master,

132

Within the four seas, is there a weapon you have your eyes on?

133

I like Wanjun Sword, will you give that to me?

134

I heard that on the Immortal Island of Liuhe beyond the seas there is a treasured sword

135

that was the steel stone on the mountaintop, polished by thunder and frost, day after day,

136

and thus became a precious sword. That is-

137

The Liuhe Tianyi Sword

(Liuhe Tianyi = "unifying all the world together")

138

You have good taste.

139

Then.. Master..

140

I'm busy today, I'll get it for you another day.

141

I heard that this sword also has a holy beast guarding it,

142

the Immortal Island has hidden traps, for thousands of years countless warriors have perished there.

143

Master, you're not scared...

144

Is tonight's moonlight beautiful?

145

- It's beautiful.

- Do you like it?

146

I like it.

147

As long as you like it, it's enough.

148

What are you jumping for? Is this also Kong Kong Pill's side effect?

149

You're so useless! You can't even handle one word of love.

150

I plan to leave Chenji Mountain for 2-3 days.

151

In my absence the Dark Guards will see to all Sect matters for me.

152

If there are any problems, we will discuss when I'm back.

153

Yes.

154

All dismissed.

155

- Ah Da.

- Here.

156

Protect Qin Zhiyan.

157

Yes, Sect Leader.

158

Sister Ziyu, Sect Leader rarely leaves the mountain. Him leaving Wan Lu Sect this time, did something happen?

159

Sect Leader has his own plans. The next few days he's gone, we all need to be more alert.

160

Yes.

161

Also, keep an eye on Cleanse Dust Palace.

162

Okay.

163

Where did you get this? It looks exactly like the one from Li Chenlan.

164

In Wan Lu Sect there's plenty of ways. Wear it well and good, where it can be seen.

165

That way Li Chenlan will feel how important he is to you.

166

Right, Demoness, did you know? Li Chenlan is setting out from Chenji Mountain today.

167

I reckon he is probably going to get a sword for you.

168

Hey, why don't you look happy?

169

It is said that the old Demon King, 1000 years ago, going after the Liuhe Tianyi Sword

170

was seriously injured and died for the inner chaos of his evil magic.

171

So you're worried about Li Chenlan, right?

172

What nonsense are you saying?

173

- Master.

- Let's go out for a walk.

174

Okay, let's go!

175

If he keeps coming here without notice at any moment my life's going to be cut down by so many years.

176

Shortly I'll be setting forth towards Liuhe Islands beyond the seas.

177

The Immortal Island, to take the sword. The Instant Travel Art will be impeded.

178

Maybe, I'll be back in 2 or 3 days.

179

What's wrong?

180

In the interval of my absence, if you want anything simply tell the Dark Guards.

181

You don't have anything you want to say to me?

182

Oh, oh.

183

Master, you have to be careful. Don't get hurt and come back soon.

184

I'll miss you.

185

I will. If there is anything the Dark Guards cannot solve,

186

leave everything until I come back.

187

Demoness, are you feeling guilty?

188

Shut up.

189

I really think Li Chenlan is good to you.

190

Also, when I looked at his eyes a moment ago,

191

it looks like this person was lonely for a long time,

192

and he finally saw someone he likes.

193

Little girls can only think of such nonsense all day.

194

That little monster just thinks your face is pretty.

195

He didn't have this reaction when he saw me during the day.

196

He only reacts this way when he sees you.

197

I think.. why don't you tell him everything?

198

What if his feelings are still deep when he finds out that you're Lu Zhaoyao?

199

Naive.

200

All men on this world likes women who are not a threat to them.

201

For example, you.

202

They loath women who will take away the status and position that belongs to them.

203

For example, me.

204

even if I put my heart in it and give it all I have.

205

- Demoness,

- Enough.

206

Tomorrow I'm going with you to do good deeds in Shunan village. Let's rest.

207

Ah Wu, appearing here and flaunting our way through the market is a little too ostentatious.

208

The more ostentatious, the more I like it.

209

Didn't Li Chenlan make an alliance with the Thousand Dust Pavillion against me?

210

I just want to raise a ruckus under his eyes to the point that he can't sit still.

211

Thank you. Thank you!

212

Thank you. Thank you.

213

You are really too good.

214

- Thank you, thank you.

- Lu Zhaoyao told me to donate this.

215

Thank you!

216

Lu Zhaoyao told me to donate this.

217

- Thank you.

- Lu Zhaoyao told me to donate this.

218

- Thank you, you're so kind!

- Lu Zhaoyao...

219

- Thank you.

- Lu Zhaoyao told me to donate this.

220

Lu Zhaoyao told me to donate this.

221

Thank you, thank you!

222

Little beauty.

223

- Thank you!

- It's fate!

224

Lu Zhaoyao told me to donate this.

225

Lu Zhaoyao told me to donate this.

226

Let's go! Let's go!

227

So many people again?

228

You're donating clothes for Lu Zhaoyao, is she paying your wage?

229

You.. Who are you?

230

You forgot me already?

231

This Jiang Wu's attitude has a lot of my demeanour from back in the day.

232

If it could be put to my use, it would would make for a good move.

233

Since we're on it, I can use my current identity

234

and cut a deal with him, make him my ally

235

in getting rid of Li Chenlan.

236

You are too brazen!

237

If I'm brazen, it is a gift from the Heavens to me.

238

Who is that?

239

Little Beauty, it looks like in Wan Lu Sect you're doing pretty well.

240

Not bad! Pretty nimble.

241

But the problem of hitting my Wan Lu Sect's people needs to change.

242

Is it fun?

243

Miss Zhiyan, hurry back to Chenji Mountain. I'll hold him back for you.

244

Still want to play?

245

Little beauty, come have a drink with me.

246

Zhiyan!

247

Little short hair, you dare to touch my person?

248

You're in danger now.

249

Her hands are so small.

250

Su Residence

251

Wards?

252

No, I need to try from another direction.

253

These wards are laid quite sturdly.

254

It looks like I have to call in reinforcements.

255

Hi.

256

Little beauty, have a drink first.

257

Me?

258

Quick! March on! Behave!

259

Hurry on! Behave!

260

Don't move!

261

Hurry and drink, it's good.

262

I drank a lot already, you just need to have one.

263

Here, here.

264

It tastes good!

265

- What's the situation?

- What's the situation?

266

- Come here!

- Coming!

267

You pass out after one drink and you have the guts to drink with a stranger?

268

- Did you poison her?

- Did you poison her?

269

Wouldn't dare! How could a slave have the nerve to take such an initiative?

270

With such poor alcohol tolerance you have the nerve to come out and drink?

271

With such poor alcohol tolerance you have the nerve to come out and drink?

272

You...

273

Ah Da, who hurt you?

274

Lady Zhiyan,

275

was captured. Save...

276

Sister Ziyu, what happened to Ah Da?

277

He didn't say anything and just fainted.

278

What are you standing there for? Take him away.

279

Su Residence

280

Lame.

281

Not good.

282

What if this Jiang Wu is a lecher

283

and takes advantage of Zhiyan's being drunk to make a move?

284

How can I stop him in this invisible state?

285

Or should I... stand and watch?

286

Silky and soft.

287

You're starting even before you get a room? You really want to do something?

288

Where did the mosquito come from?

289

It looks like seeing or not makes no difference.

290

"Lashes like a fan of feathers"

(Note: recurrent simile in poetry)

291

For real. Zhiyan does have a pretty face.

292

No wonder the Ugly Duckling was so easily seduced.

293

What are you doing? What are you doing?

294

You want to start right now, do you?

295

"Look not at impropriety"

(Note: Confucius's instruction, Lun Yu)

296

What can I do?

297

Ah Wu!

298

What did he come for?

299

Done for! Done for!

300

He's going into the room.

301

Little Yi, this woman is really something.

302

Everything about her is that interesting.

303

What difference does she have with any other woman?

304

Aren't those girls in the Pleasure Parlour all the same?

305

Far from it. Even when they sleep by my side, they're all quivering.

306

- She was just shivering a moment ago.

- Not the same.

307

Last time I saw her, her little self was very alluring.

308

- Ah Wu, won't you be falling for her?

- Hey, not yet.

309

But whatever I like, I want to keep it by my side.

310

Ah Wu, don't underestimate this Li Chenlan.

311

He's the legendart Son of the Demon King; he holds the Wanjun Sword. He's not the type to mess with.

312

This Qin Zhiyan, I hear, is his pupil, she's generally well taken care of, with affection.

313

At the moment we certainly don't need a direct confrontation with Li Chenlan.

314

After he joined hands with the Thousand Dust Pavillion to bother me I still haven't settled the score.

315

When I seize Wan Lu Sect, everything he now has will belong to me.

316

Little Short Hair, you really can boast!

317

If you have the strength you can be arrogant, if you don't that means you don't have the measure of things.

318

This Little Short Hair needs to be watched.

319

Cutting deals with him is too dangerous. It appears this place is not good to linger in.

320

But the surrounding area is all warded. I can get out, but what about the little girl?

321

If at nightfall I make an appearance, too, won't that be even worse?

322

Ah Wu, caution is best in all things.

323

Your injury also needs more treatments.

324

Let's go.

325

Liuhe Immortal Island. Just as it was rumored, is is hard to summon power here.

326

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

327

♫ If you don't personally seal that dream ♫

328

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

329

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

330

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

331

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

332

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

333

♫ To slash away fate's shackles ♫

334

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

335

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

336

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

337

♫ Just stagger to the end of the world ♫

338

♫ With no inscription, who would understand? ♫

339

♫ Let feeling carve your heart ♫

340

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

341

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

342

♫ To slash away fate's shackles ♫

343

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

344

♫ This uproar hasn't settled ♫

345

♫ On the remote road, desolate, Heaven and earth are shaken ♫

346

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

347

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

348

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫