Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:08,920
Zeref...
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,090
Where is Zeref?
3
00:00:17,140 --> 00:00:18,640
There.
4
00:00:27,770 --> 00:00:28,860
Natsu...
5
00:00:34,150 --> 00:00:35,610
Gray...
6
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Wow wow
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,250
Oh We'll get strong!!
8
00:00:43,250 --> 00:00:45,710
Wow wow
9
00:00:45,710 --> 00:00:46,710
Hey! Mr. Pain!!
10
00:00:46,710 --> 00:00:47,750
Bring it!! Bring it!!
11
00:00:47,750 --> 00:00:50,630
I won't let you do as you like!!
12
00:00:50,630 --> 00:00:52,170
I'll get stronger than you.
13
00:00:52,170 --> 00:00:55,380
I've already made up my mind to be so!!
14
00:00:56,050 --> 00:00:58,600
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,180
heading to where my heart sings
16
00:01:01,180 --> 00:01:06,440
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
17
00:01:06,440 --> 00:01:08,610
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
18
00:01:08,610 --> 00:01:09,400
Mr. PAIN
19
00:01:09,400 --> 00:01:11,940
I'll tear challenges right in half, non-stop
20
00:01:11,940 --> 00:01:14,490
I'm not gonna lose to anything
21
00:01:14,490 --> 00:01:15,900
(Raise a flag!!)
22
00:01:15,900 --> 00:01:18,530
Even if I get covered in bruises
23
00:01:19,570 --> 00:01:20,990
(Raise a flag!!)
24
00:01:20,990 --> 00:01:26,790
I have friends who'll fight by my side
25
00:01:28,210 --> 00:01:30,920
A brilliantly shining new world!!
26
00:01:30,920 --> 00:01:33,710
I'll gouge the darkness blocking the light
27
00:01:33,710 --> 00:01:38,300
and break through my so-called limits
28
00:01:38,300 --> 00:01:41,220
to grab the new world with my own two hands!!
29
00:01:41,220 --> 00:01:43,850
I'll mercilessly unleash critical hits
30
00:01:43,850 --> 00:01:46,560
into the boundless future
31
00:01:46,560 --> 00:01:49,480
Wow wow
32
00:01:49,480 --> 00:01:51,730
Oh We'll get strong!!
33
00:01:51,730 --> 00:01:56,110
Wow wow
34
00:02:07,580 --> 00:02:09,000
Gray...
35
00:02:10,710 --> 00:02:12,210
Natsu...
36
00:02:18,090 --> 00:02:19,930
Move.
37
00:02:19,930 --> 00:02:24,220
So you were E.N.D. all along?
38
00:02:24,220 --> 00:02:26,640
Get out of my way!
39
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Answer me, Natsu!
40
00:02:29,440 --> 00:02:33,360
I'm... going to defeat Zeref...
41
00:02:33,360 --> 00:02:37,740
I have to... kill Zeref...
42
00:02:37,740 --> 00:02:42,240
I guess there's no getting
through to you anymore.
43
00:02:42,240 --> 00:02:45,160
Don't... interfere...
44
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
I have to kill Zeref!
45
00:02:51,080 --> 00:02:53,420
The demons of the Book of Zeref...
46
00:02:54,750 --> 00:03:00,130
...are tools that His Majesty
personally created to kill himself.
47
00:03:00,130 --> 00:03:03,430
His inability to die caused him great distress,
48
00:03:03,430 --> 00:03:08,520
so he attempted to produce a demon
powerful enough to kill him.
49
00:03:08,520 --> 00:03:15,520
His ultimate creation was E.N.D.:
Etherious Natsu Dragneel.
50
00:03:15,520 --> 00:03:19,950
His Majesty's younger brother
and his mightiest demon.
51
00:03:19,950 --> 00:03:26,200
The demons of the Book of Zeref
have a homing instinct of sorts.
52
00:03:28,830 --> 00:03:30,290
Because Zeref...
53
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
...must die.
54
00:03:39,760 --> 00:03:42,180
"Broken Bonds"
55
00:03:44,550 --> 00:03:48,180
I can't believe my mortal enemy
was with me all this time...
56
00:03:49,810 --> 00:03:51,440
Move.
57
00:03:51,440 --> 00:03:56,150
My parents... Ur... Everything...
58
00:03:56,150 --> 00:04:00,570
You--a demon of the Book of Zeref--
took it all from me...
59
00:04:00,570 --> 00:04:02,070
Even Juvia!
60
00:04:04,570 --> 00:04:07,030
I said move.
61
00:04:07,030 --> 00:04:08,830
But don't worry, Natsu.
62
00:04:10,250 --> 00:04:13,420
I'm going to stop you now!
63
00:04:13,420 --> 00:04:17,290
Get out of my way, Gray!
64
00:04:46,030 --> 00:04:49,990
Your magic is really something, indeed.
65
00:04:49,990 --> 00:04:53,210
Your wounds were so severe...
66
00:04:53,210 --> 00:04:58,210
I can resize injuries, too.
But I can't fix the damage that's done.
67
00:04:58,210 --> 00:05:02,340
Natsu wasn't affected at all by her time-stop?
68
00:05:02,340 --> 00:05:05,220
It sounds like he's turned into a real monster.
69
00:05:06,220 --> 00:05:10,220
I can make my wounds so small...
70
00:05:10,220 --> 00:05:13,390
...but I can't reduce my confusion.
71
00:05:13,390 --> 00:05:16,230
I'd say that's for the best.
72
00:05:16,230 --> 00:05:20,860
Confusion, worries, failures...
73
00:05:20,860 --> 00:05:23,190
I think they help us grow as people.
74
00:05:25,490 --> 00:05:27,860
So embrace your confusion.
75
00:05:27,860 --> 00:05:30,700
I feel it's proof you're truly alive.
76
00:05:36,410 --> 00:05:37,830
Lucy!
77
00:05:37,830 --> 00:05:39,130
Yeah!
78
00:05:39,130 --> 00:05:42,500
Stay here. I'm going to go find Natsu!
79
00:05:42,500 --> 00:05:44,630
We have to stop him!
80
00:05:46,420 --> 00:05:49,890
I have to find... my dear Gray...
81
00:05:51,390 --> 00:05:55,100
I have to do something, before it's too late!
82
00:06:13,700 --> 00:06:16,330
I can't stop now!
83
00:06:22,040 --> 00:06:23,210
Lucy...
84
00:06:24,710 --> 00:06:26,300
Lucy!
85
00:06:26,300 --> 00:06:28,470
Why are you so still?!
86
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Lucy! Lucy!
87
00:06:47,150 --> 00:06:50,320
I can't stop!
88
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
I will stop you!
89
00:06:52,620 --> 00:06:55,410
And end your life!
90
00:07:05,550 --> 00:07:06,670
Master!
91
00:07:06,670 --> 00:07:08,340
Are you okay?!
92
00:07:08,340 --> 00:07:11,760
Never mind me! Keep moving!
93
00:07:11,760 --> 00:07:13,930
Easier said than done!
94
00:07:16,600 --> 00:07:18,770
They just keep coming!
95
00:07:18,770 --> 00:07:20,730
There's no end to 'em!
96
00:07:20,730 --> 00:07:21,980
Fear not!
97
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
I'll pave the way forward!
98
00:07:26,440 --> 00:07:28,070
Erza!
99
00:07:31,910 --> 00:07:33,490
Thank you...
100
00:07:33,490 --> 00:07:36,240
You needn't push yourself too hard, Master.
101
00:07:37,240 --> 00:07:40,620
We will return to the guildhall. Together.
102
00:07:40,620 --> 00:07:43,920
Of course we will, you imbecile.
103
00:07:43,920 --> 00:07:45,250
Whoa!
104
00:07:45,250 --> 00:07:47,420
Wh-What is that?!
105
00:07:52,630 --> 00:07:56,810
Mavis. It's no use hiding.
106
00:07:56,810 --> 00:07:59,270
There is no escape...
107
00:08:00,180 --> 00:08:02,020
...from my sight.
108
00:08:02,020 --> 00:08:03,400
It talks!
109
00:08:03,400 --> 00:08:04,850
Mavis?!
110
00:08:04,850 --> 00:08:06,980
They're looking for her?!
111
00:08:08,070 --> 00:08:10,030
That voice...!
112
00:08:10,030 --> 00:08:13,110
It's that powerful wizard we saw in the north!
113
00:08:14,950 --> 00:08:17,660
The Scarlet Despair...
114
00:08:17,660 --> 00:08:19,700
I've never seen magic like that before!
115
00:08:19,700 --> 00:08:21,410
It's totally creepy!
116
00:08:21,410 --> 00:08:24,420
How is she even doing this?!
117
00:08:24,420 --> 00:08:27,250
I don't intend to run or hide.
118
00:08:28,880 --> 00:08:31,970
The First Master's voice?
Where's it coming from?!
119
00:08:34,010 --> 00:08:38,100
You currently occupy our guildhall.
120
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
But we will take it back, without fail.
121
00:08:43,640 --> 00:08:46,100
Hear me, my comrades!
122
00:08:46,100 --> 00:08:52,440
Fight with me! Allow the Fairy Tactician
to guide thy swords!
123
00:08:52,440 --> 00:08:54,950
--First Master?!
--She's huge!
124
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
Is that... an illusion?
125
00:08:57,240 --> 00:09:00,700
Our original master's specialty at work...
126
00:09:00,700 --> 00:09:03,080
It's so incredibly...
127
00:09:09,340 --> 00:09:11,880
...inspiring!
128
00:09:11,880 --> 00:09:15,010
She raised morale in the blink of an eye.
129
00:09:15,010 --> 00:09:17,010
Interesting.
130
00:09:17,010 --> 00:09:21,310
She used my own words as part
of her calculated performance.
131
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
That detestable brat.
132
00:09:34,780 --> 00:09:37,280
Damn! We're losing ground!
133
00:09:37,280 --> 00:09:40,450
We outnumber them by a lot! Push 'em back!
134
00:09:52,800 --> 00:09:54,130
Enchant...
135
00:10:04,140 --> 00:10:05,640
What the...?!
136
00:10:05,640 --> 00:10:07,890
Their soldiers are acting weird!
137
00:10:15,990 --> 00:10:18,610
Oh, no! This magic...!
138
00:10:28,960 --> 00:10:30,380
...Berserker.
139
00:10:36,970 --> 00:10:38,130
Erza!
140
00:10:39,800 --> 00:10:42,010
The soldiers' abilities have been enhanced?!
141
00:10:51,690 --> 00:10:56,030
Crap! They already have us
outnumbered, and now this?!
142
00:11:11,790 --> 00:11:17,130
My Berserker spell makes people
many times stronger than normal.
143
00:11:17,130 --> 00:11:21,010
Sadly, it also turns them mindless.
144
00:11:21,010 --> 00:11:24,600
So, what will your next move be, Mavis?
145
00:11:44,450 --> 00:11:47,870
So, what will your next move be, Mavis?
146
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
Damn!
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
We need tougher defenses!
148
00:11:59,300 --> 00:12:01,880
Giant Armor and the De-Malevo-Lance!
149
00:12:01,880 --> 00:12:05,260
--Man, that's some strong stuff!
--That's our Erza!
150
00:12:05,260 --> 00:12:06,680
Requip!
151
00:12:06,680 --> 00:12:08,430
Flame Empress Armor!
152
00:12:12,270 --> 00:12:13,980
Thunder Empress Armor!
153
00:12:17,110 --> 00:12:19,900
--Oh!
--That's...!
154
00:12:19,900 --> 00:12:21,610
Purgatory Armor!
155
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
--Oh, man...
--You gotta be kidding me!
156
00:12:44,760 --> 00:12:46,890
Do they not feel pain?!
157
00:12:46,890 --> 00:12:48,890
Now what do we do?!
158
00:12:55,020 --> 00:12:57,520
Dad! Open your eyes!
159
00:12:57,520 --> 00:12:58,690
Dad!
160
00:13:10,950 --> 00:13:13,080
So this is how it ends...
161
00:13:13,080 --> 00:13:15,750
Master! You mustn't give up!
162
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
I will clear a path!
163
00:13:20,550 --> 00:13:24,800
This is how my journey ends.
164
00:13:24,800 --> 00:13:27,760
That stance... Fairy Law?!
165
00:13:27,760 --> 00:13:30,100
Oh, yeah! I didn't even think of that!
166
00:13:30,100 --> 00:13:31,970
We've got this in the bag!
167
00:13:31,970 --> 00:13:36,060
--We're counting on you, Master!
--We're saved!
168
00:13:36,060 --> 00:13:37,400
Don't do it!
169
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
First Master?!
170
00:13:38,560 --> 00:13:41,570
--Why not?!
--It's our only option!
171
00:13:41,570 --> 00:13:47,740
The more enemies there are,
the more Fairy Law drains your life!
172
00:13:47,740 --> 00:13:52,290
Your body won't withstand it!
Not against this massive army!
173
00:13:52,290 --> 00:13:53,790
Oh, no...
174
00:13:53,790 --> 00:13:55,120
Master...
175
00:13:55,120 --> 00:13:59,500
--We'll handle 'em after all!
--Yeah! It's the only way!
176
00:13:59,500 --> 00:14:02,960
I'm well aware of what I'm doing, First Master.
177
00:14:02,960 --> 00:14:06,470
This is my final blaze of glory.
Please don't stop me.
178
00:14:06,470 --> 00:14:08,840
I have a plan!
179
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
One that will get us out of this predicament!
180
00:14:11,760 --> 00:14:13,770
Shut up!
181
00:14:13,770 --> 00:14:17,770
The kiddos are suffering before my very eyes!
182
00:14:17,770 --> 00:14:21,310
They're hurt and in pain!
183
00:14:21,310 --> 00:14:25,150
They might just be mere soldiers in your eyes...
184
00:14:25,150 --> 00:14:30,490
...but to me, they're my precious kids!
185
00:14:30,490 --> 00:14:34,240
I don't... It's not...
186
00:14:34,240 --> 00:14:40,000
I fully understand that any plan of yours
means certain victory.
187
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
But, right now, as we speak,
188
00:14:42,250 --> 00:14:46,460
I can't stand to watch my kids
shed any more blood!
189
00:14:47,470 --> 00:14:53,550
If the life of this aging old soldier
can give those kids a future...
190
00:14:55,430 --> 00:14:58,230
...then I'll gladly give it up.
191
00:14:58,230 --> 00:14:59,850
Master!
192
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Erza. Listen to me.
193
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
No! I refuse to!
194
00:15:08,490 --> 00:15:11,490
Let's return to the guildhall together!
195
00:15:11,490 --> 00:15:15,030
No matter what hardships lie ahead...
196
00:15:16,040 --> 00:15:19,660
...you will find a path forward
if you walk together.
197
00:15:19,660 --> 00:15:21,870
Trust your friends.
198
00:15:21,870 --> 00:15:23,920
Trust yourself.
199
00:15:24,920 --> 00:15:28,340
A guild is a family. Never forget that.
200
00:15:29,670 --> 00:15:33,390
My journey has been a truly delightful one...
201
00:15:33,390 --> 00:15:36,680
...thanks to all of you!
202
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Master!
203
00:15:45,110 --> 00:15:47,900
I have no more regrets.
204
00:15:50,030 --> 00:15:53,450
Be good to each other, you hear?
205
00:15:56,660 --> 00:16:00,290
But it's the duty of a parent
to stand ahead of their kiddos
206
00:16:00,290 --> 00:16:03,960
and plant their trembling feet
firmly into the ground.
207
00:16:06,090 --> 00:16:09,090
I won't let you have our first master!
208
00:16:11,090 --> 00:16:14,050
North! Head north, everyone!
209
00:16:16,350 --> 00:16:19,890
We don't have a drop of alcohol to give to you.
210
00:16:19,890 --> 00:16:23,980
You should respect her more than anyone!
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,690
I'm very sorry...
212
00:16:29,690 --> 00:16:32,110
The finest family I could ask for!
213
00:16:34,320 --> 00:16:37,910
I won't let you take my kiddos from me!
214
00:16:37,910 --> 00:16:40,910
That's what a parent does.
215
00:16:46,380 --> 00:16:48,380
Fairy Law!
216
00:17:18,490 --> 00:17:21,120
It's so quiet all of a sudden.
217
00:17:21,120 --> 00:17:24,250
Yeah. There was something just now...
218
00:17:24,250 --> 00:17:27,960
I thought... I heard something...
219
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
That light just now...
220
00:17:30,960 --> 00:17:33,970
That light was so bright.
221
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
Could it be?!
222
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
That felt like...
223
00:17:38,390 --> 00:17:40,180
Yes...
224
00:17:40,180 --> 00:17:43,100
That dimwit...
225
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
He's so cute!
226
00:18:20,890 --> 00:18:23,890
You want me to name him?
227
00:18:23,890 --> 00:18:25,520
Please, Mavis!
228
00:18:29,730 --> 00:18:31,020
Makarov!
229
00:18:31,020 --> 00:18:33,190
It's from a book I once read...
230
00:18:36,780 --> 00:18:39,110
It was the name of a kindhearted king.
231
00:18:48,370 --> 00:18:51,250
Please stand up, First Master.
232
00:18:51,250 --> 00:18:53,040
The enemy is still here.
233
00:18:54,670 --> 00:18:57,420
We can't win without you.
234
00:19:02,720 --> 00:19:04,970
Do it for the old geezer, too.
235
00:19:25,910 --> 00:19:28,080
I'm...
236
00:19:28,080 --> 00:19:32,330
I'm happy to have been your child.
237
00:19:38,170 --> 00:19:40,550
How many did we lose?
238
00:19:40,550 --> 00:19:44,550
Seventy to eighty percent
of our forces, I estimate.
239
00:19:44,550 --> 00:19:49,520
I have to admit, I'm impressed.
I underestimated them.
240
00:19:49,520 --> 00:19:55,360
I taught Mavis that spell,
and she passed it on to Makarov.
241
00:19:55,360 --> 00:19:59,570
The remaining members of
the Twelve were unaffected, however.
242
00:19:59,570 --> 00:20:02,240
This changes almost nothing.
243
00:20:51,660 --> 00:20:54,750
I am going to stop you, Natsu!
244
00:21:00,590 --> 00:21:03,170
Gray!
245
00:21:03,170 --> 00:21:06,430
Natsu!
246
00:21:34,910 --> 00:21:39,080
What... are you two doing?
247
00:21:41,210 --> 00:21:42,590
Erza...
248
00:21:43,840 --> 00:21:45,550
Tears...
249
00:21:52,060 --> 00:21:58,190
This dawn seems like it could wake us
250
00:21:58,190 --> 00:22:04,650
from the dream we had that day
251
00:22:04,650 --> 00:22:12,240
Wouldn't you like to see
that bright future again...
252
00:22:12,240 --> 00:22:16,210
...with those eyes that believed?
253
00:22:16,210 --> 00:22:24,800
The wavering lights are about to go out
254
00:22:24,800 --> 00:22:31,140
So let's light up our stories
255
00:22:31,140 --> 00:22:34,850
one by one
256
00:22:34,850 --> 00:22:41,900
I'm not going to go anywhere
257
00:22:41,900 --> 00:22:48,450
as long as you're here
258
00:22:48,450 --> 00:22:54,790
And when the freezing night comes
259
00:22:54,790 --> 00:22:59,080
we'll sing all night long
260
00:23:00,250 --> 00:23:04,130
a heartfelt lu-lu-lullaby
261
00:23:04,130 --> 00:23:07,260
Your and my lullaby
262
00:23:07,260 --> 00:23:13,260
to keep the dream warm
263
00:23:13,260 --> 00:23:19,440
to keep the dream warm
264
00:23:21,150 --> 00:23:24,770
Erza's tears stop the fight
between Natsu and Gray.
265
00:23:24,770 --> 00:23:28,530
Their friends have shared so much
joy and sorrow with them.
266
00:23:28,530 --> 00:23:30,780
The loving voice of their family
267
00:23:30,780 --> 00:23:35,580
permeates both of their hearts
and shears their hatred.
268
00:23:35,580 --> 00:23:38,790
Meanwhile, the Alvarez army,
led by the remaining Twelve,
269
00:23:38,790 --> 00:23:42,580
launches a ferocious assault on Ishgar.
270
00:23:42,580 --> 00:23:45,340
Next Episode: "Pleasure and Pain."
271
00:23:43,210 --> 00:23:45,210
"Pleasure and Pain"
272
00:23:45,340 --> 00:23:49,300
Love can create bonds, and also bring death.
18553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
