Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,779 --> 00:00:09,220
Previously on Young Shelton.
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Dad, you busy?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
What do you want?
4
00:00:12,020 --> 00:00:13,520
Would you teach me how to throw a
baseball?
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,860
That one had some zip on it.
6
00:00:17,260 --> 00:00:18,440
You might be a natural.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,220
Look who I brought.
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,720
I don't normally do this, but put her
there.
9
00:00:24,220 --> 00:00:26,380
No, Mitten, I'm honored.
10
00:00:27,420 --> 00:00:30,200
We've never really discussed the status
of our relationship.
11
00:00:30,680 --> 00:00:35,060
As far as I'm concerned, we just pick up
right where we left off.
12
00:00:35,300 --> 00:00:37,000
I think it's for the best if we don't.
13
00:00:37,440 --> 00:00:41,360
What? I don't think we should be in a
romantic relationship anymore.
14
00:00:41,560 --> 00:00:42,580
Are you crazy?
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,940
I mean, poor choice of words, but are
you crazy?
16
00:00:52,360 --> 00:00:53,840
You wanted to see me, Pastor?
17
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
Cobble squad.
18
00:00:55,540 --> 00:00:56,860
Please, have a seat.
19
00:00:58,720 --> 00:01:01,660
I just wanted to thank you for all the
work you've done preparing for the
20
00:01:01,660 --> 00:01:03,440
carnival. Anything for the church.
21
00:01:04,360 --> 00:01:05,740
I'm so glad you said that.
22
00:01:06,640 --> 00:01:12,580
How would you feel if we put Sheldon in
the dunk tank?
23
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
What? No.
24
00:01:15,060 --> 00:01:18,480
Aww. But imagine how much people would
pay to dunk him. We'd raise so much
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,100
money. I'm in for 20 easy.
26
00:01:20,340 --> 00:01:23,400
I'm not having people throw baseballs at
my son.
27
00:01:23,620 --> 00:01:25,380
They throw him at a target. He's in a
cage.
28
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
No. Boo.
29
00:01:27,420 --> 00:01:29,640
Okay. I respect your decision.
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Is that all?
31
00:01:31,700 --> 00:01:32,700
Yes.
32
00:01:39,400 --> 00:01:40,740
I do so much for you.
33
00:01:40,960 --> 00:01:46,380
Nobody else is stronger than I am.
Yesterday I moved a mountain.
34
00:01:46,740 --> 00:01:52,280
I bet I could be your hero. I am a
mighty little man.
35
00:01:55,980 --> 00:02:02,620
Everybody excited for the carnival?
Sure.
36
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
I am.
37
00:02:08,169 --> 00:02:09,149
You're still going.
38
00:02:09,150 --> 00:02:10,830
What time do I need to be there set up?
39
00:02:11,230 --> 00:02:12,230
Noon's fine.
40
00:02:12,710 --> 00:02:13,850
What, you're helping out?
41
00:02:14,070 --> 00:02:15,430
Yeah. Why?
42
00:02:16,050 --> 00:02:17,330
I want to support Mom.
43
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
Thank God.
44
00:02:18,730 --> 00:02:21,070
You're just doing it because Veronica's
going to be there.
45
00:02:21,310 --> 00:02:22,390
And who made Veronica?
46
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Mom?
47
00:02:26,230 --> 00:02:28,030
What? You're coming with us, right?
48
00:02:28,970 --> 00:02:29,970
No, I'm not.
49
00:02:30,050 --> 00:02:31,530
Come on, it'll be fun.
50
00:02:31,890 --> 00:02:33,870
The old lady wants to be cranky and
alone.
51
00:02:34,270 --> 00:02:35,550
You got to respect that.
52
00:02:35,810 --> 00:02:37,150
I am not cranky.
53
00:02:37,640 --> 00:02:41,000
And I'm sick of everybody thinking that
they know what's best for me.
54
00:02:46,600 --> 00:02:50,520
Hey, did everybody see there's a sale at
Radio Shack on 9 -volt batteries?
55
00:02:52,280 --> 00:02:54,460
It's a golden opportunity to stock up.
56
00:02:58,920 --> 00:03:00,820
Mom? Yeah, baby?
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Missy said that Meemaw is upset at Dr.
58
00:03:03,380 --> 00:03:07,480
Sturgis. Don't worry. She'll get over
it. The question is, will she get over
59
00:03:07,480 --> 00:03:10,520
by Friday at 4 p .m.? That's when we
leave for my class.
60
00:03:10,760 --> 00:03:13,820
I don't know, Shelly. I suppose she
could drop me off outside.
61
00:03:14,020 --> 00:03:17,140
Where are we on me walking through
parking lots alone these days?
62
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
How about this?
63
00:03:19,420 --> 00:03:22,020
Until she's up to it, I'll take you.
64
00:03:22,300 --> 00:03:24,840
Thanks. The parking lot still gives me
the willies.
65
00:03:25,920 --> 00:03:27,700
Hey, you want to help me paint these
posters?
66
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Not at all.
67
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
Oh, yeah. People would line up for that,
don't they?
68
00:03:38,820 --> 00:03:42,840
Yeah. Hey, we're getting ready to head
over to the carnival. Good for you.
69
00:03:43,060 --> 00:03:47,660
Why don't you come with us? Because I'm
quite content right where I am. Don't
70
00:03:47,660 --> 00:03:49,680
you think it'll be nice to get out of
the house?
71
00:03:49,980 --> 00:03:53,900
I can't believe I didn't think of that.
What a great idea.
72
00:03:54,360 --> 00:03:55,359
Thank you.
73
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
So you're coming?
74
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
No.
75
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
Still cranky.
76
00:04:00,820 --> 00:04:02,280
I can't find an umbrella.
77
00:04:02,620 --> 00:04:05,020
What do you need an umbrella for? It's
going to be hot and sunny.
78
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
I think you've answered your own
question.
79
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
Does he really have to walk around with
that?
80
00:04:12,720 --> 00:04:14,160
He's fine. Leave him be.
81
00:04:14,500 --> 00:04:15,780
He's just begging to get beat up.
82
00:04:16,040 --> 00:04:18,959
I'm more concerned about the biggest
bully of all, the son.
83
00:04:28,620 --> 00:04:32,740
I bet you're disappointed that cute
little blonde girl got sick and you're
84
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
working with me.
85
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
I guess.
86
00:04:35,260 --> 00:04:37,340
You're going to learn life's like that.
87
00:04:37,790 --> 00:04:39,710
A parade of disappointment.
88
00:04:40,270 --> 00:04:41,189
Is that so?
89
00:04:41,190 --> 00:04:43,230
Yep. The sooner you give up, the better.
90
00:04:43,790 --> 00:04:44,950
When did you give up?
91
00:04:46,290 --> 00:04:48,070
June 14th, 1945.
92
00:04:48,970 --> 00:04:52,050
The man I love came home from a war with
syphilis.
93
00:04:53,450 --> 00:04:55,270
Ask me how it found out.
94
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
No, thank you.
95
00:04:59,570 --> 00:05:03,510
You must be Cain, because you're not
able to hit the target.
96
00:05:05,550 --> 00:05:06,550
Hello, Coopers.
97
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Pastor Gia.
98
00:05:08,990 --> 00:05:13,430
Expecting rain, Sheldon? No. In this
context, it's a parasol, from the French
99
00:05:13,430 --> 00:05:16,290
para, meaning defense from, and sol,
meaning sun.
100
00:05:17,490 --> 00:05:18,490
Please, Mary.
101
00:05:18,710 --> 00:05:19,710
No.
102
00:05:20,150 --> 00:05:21,310
Will you dunk him?
103
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
You got it.
104
00:05:27,610 --> 00:05:29,930
You might want to pray to the Lord for
better aim.
105
00:05:33,790 --> 00:05:34,870
I'll get you started.
106
00:05:36,240 --> 00:05:38,420
Help George Cooper hit something other
than the buffet.
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
Sorry. Trash talk's part of the job.
108
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Can I throw one?
109
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Sure.
110
00:05:49,260 --> 00:05:53,320
Okay, now remember what I taught you.
Look where you're throwing and follow
111
00:05:53,320 --> 00:05:54,840
through. Uh -oh.
112
00:05:55,600 --> 00:05:57,180
Dad's bringing in the big guns.
113
00:05:57,620 --> 00:05:59,520
Let's see what you got, little bit.
114
00:06:08,550 --> 00:06:11,090
So, I shacked up with him anyway.
115
00:06:12,070 --> 00:06:17,010
Uh -huh. I mean, what choice did I have?
I was pregnant with I don't know whose
116
00:06:17,010 --> 00:06:18,830
baby. Uh -huh.
117
00:06:19,230 --> 00:06:23,870
Sleeping on my cousin Arlene's couch,
which was in her front yard.
118
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
Uh -huh.
119
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Take a shot.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,300
been on the couch all day?
121
00:07:19,760 --> 00:07:24,040
No. For your information, I got up, put
my slippers on, crossed the street,
122
00:07:24,100 --> 00:07:25,760
broke into your house, and stole your
beer.
123
00:07:26,040 --> 00:07:29,780
Oh, but listen, if you've just come over
here to badger me, please don't.
124
00:07:29,980 --> 00:07:34,860
Fine. I brought you fried chicken from
the carnival. I don't need your pity,
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,820
chicken. Look, I know you're having a
tough time.
126
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
I'm fine.
127
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Okay.
128
00:07:41,240 --> 00:07:44,320
Does that mean you'll still take Sheldon
to Dr. Sturgis' class?
129
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
No.
130
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
But I'm fine.
131
00:07:48,000 --> 00:07:50,860
So you won't mind if I take them? Do
whatever you want.
132
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
See, when you say it like that, it
sounds like you might mind.
133
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
How about this?
134
00:07:55,560 --> 00:07:56,780
Darling daughter, please.
135
00:07:57,140 --> 00:07:59,380
Do whatever it is that makes you happy.
136
00:07:59,740 --> 00:08:02,060
If you're going to act like this, then
I'm going to leave.
137
00:08:02,280 --> 00:08:03,219
Oh, no.
138
00:08:03,220 --> 00:08:05,280
After I didn't open the door for you?
139
00:08:06,660 --> 00:08:08,520
Hey, wait. Give me a beer.
140
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
No. Well, at least give me some chicken.
141
00:08:13,000 --> 00:08:14,140
Dad, can I talk to you?
142
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
Uh, can... Wait a minute.
143
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
It's pretty important.
144
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
Knows this.
145
00:08:20,930 --> 00:08:21,930
What?
146
00:08:22,110 --> 00:08:24,570
I've been thinking about how much I
enjoyed throwing that ball today.
147
00:08:25,190 --> 00:08:26,330
You did great, honey.
148
00:08:26,630 --> 00:08:28,350
I know. That's why I want to play on a
team.
149
00:08:29,150 --> 00:08:31,390
You get that dunk tank isn't a sport.
150
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
I mean baseball.
151
00:08:32,890 --> 00:08:36,110
Okay, sure. They don't have any baseball
teams for girls.
152
00:08:36,450 --> 00:08:37,909
Wait a few years, you can play softball.
153
00:08:38,169 --> 00:08:39,789
I don't want to wait. I want to play
baseball.
154
00:08:40,169 --> 00:08:41,470
But you'll be the only girl.
155
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
I don't care.
156
00:08:43,730 --> 00:08:44,730
Okay, well.
157
00:08:45,560 --> 00:08:47,980
I guess I can look into it. Thanks,
Daddy.
158
00:08:49,200 --> 00:08:50,860
Sure you don't want to play soccer or
something?
159
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Nope.
160
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Cheerleading.
161
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Baseball. Yeah.
162
00:08:58,040 --> 00:08:59,280
Right. Yes.
163
00:08:59,740 --> 00:09:01,820
Is it too late to sign someone up for
youth league?
164
00:09:03,260 --> 00:09:05,100
Okay. Well, we'll see you then.
165
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Thanks.
166
00:09:07,860 --> 00:09:08,860
Missy want to play ball?
167
00:09:09,820 --> 00:09:11,380
How do you know I wasn't calling for
ship?
168
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
Fine, it was missing.
169
00:09:19,230 --> 00:09:21,790
There's my favorite fire exit. Very well
marked.
170
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Nice.
171
00:09:23,510 --> 00:09:27,130
Ooh, see that little step stool? They
didn't have that before I got here.
172
00:09:27,370 --> 00:09:28,370
Very impressive.
173
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
I know.
174
00:09:31,890 --> 00:09:34,510
And this is where I take my quantum
field theory class.
175
00:09:34,930 --> 00:09:36,250
Those are my college classmates.
176
00:09:36,470 --> 00:09:38,950
I would tell you their names, but most
of them won't make it to Christmas.
177
00:09:45,960 --> 00:09:46,819
Got your beer.
178
00:09:46,820 --> 00:09:47,860
They give you any problem?
179
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
No.
180
00:09:52,060 --> 00:09:53,540
Change. You keep it.
181
00:09:55,860 --> 00:09:56,860
Hey.
182
00:09:59,180 --> 00:10:02,920
I may be too drunk to drive, but I still
can count to six.
183
00:10:07,300 --> 00:10:12,220
Well, hello, Sheldon. Hello, Mary. I
don't think I've ever seen you here
184
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
It's my first time.
185
00:10:14,410 --> 00:10:15,550
I took her on a tour.
186
00:10:15,850 --> 00:10:17,190
It was extremely thorough.
187
00:10:17,870 --> 00:10:20,330
So, uh, how's Connie?
188
00:10:21,230 --> 00:10:23,410
Actually... Sheldon, why don't you go
save me a seat?
189
00:10:23,610 --> 00:10:25,370
Smart. The front row is a hot ticket.
190
00:10:27,310 --> 00:10:29,390
Anyway, uh, Mom's good.
191
00:10:29,630 --> 00:10:32,490
Because she's usually the one who brings
Sheldon.
192
00:10:32,890 --> 00:10:36,370
Well, she's been pretty busy lately.
193
00:10:38,250 --> 00:10:42,330
Relationships are a waste of time.
Flying solo is the only way to go.
194
00:10:42,850 --> 00:10:43,850
Mm -hmm.
195
00:10:44,010 --> 00:10:46,150
Do you think Tarzan was happy with Jane?
196
00:10:47,030 --> 00:10:50,930
No way. He was happy swinging through
the trees.
197
00:10:51,610 --> 00:10:56,450
Uh -huh. Is that your liberty? She's got
her book and her torch and she's good.
198
00:10:57,290 --> 00:11:01,050
Uh -huh. I'm glad she's doing well. Tell
her I say hi.
199
00:11:01,430 --> 00:11:03,250
I will do that. Actually, no.
200
00:11:03,830 --> 00:11:09,150
Tell her I said hello. Hi is a bit
casual. Or wait, greetings.
201
00:11:09,750 --> 00:11:12,510
Just say greetings from John.
202
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
You don't sound sure about that.
203
00:11:15,860 --> 00:11:17,220
No, I don't.
204
00:11:19,260 --> 00:11:23,600
The best thing is for you to just forget
about this Veronica girl.
205
00:11:23,980 --> 00:11:29,380
You should be playing the field just
like a bumblebee going from flower to
206
00:11:29,380 --> 00:11:35,640
flower. And don't get confused about all
this love nonsense.
207
00:11:36,040 --> 00:11:39,480
Your freedom is the only thing that
matters.
208
00:11:47,410 --> 00:11:49,910
Be a sweet boy and get me my towel.
209
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
Uh -huh.
210
00:11:59,090 --> 00:12:00,150
I need coffee.
211
00:12:00,490 --> 00:12:01,830
You need a shower.
212
00:12:05,710 --> 00:12:07,030
Missy, five minutes!
213
00:12:07,290 --> 00:12:09,210
Oh, can you please?
214
00:12:09,590 --> 00:12:10,590
Oh, sorry.
215
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Been there.
216
00:12:13,540 --> 00:12:15,600
She's hungover, wants us to keep it
down.
217
00:12:23,720 --> 00:12:25,700
Are you going for your baseball tryout?
218
00:12:26,100 --> 00:12:28,140
Yep. Will it include a written test?
219
00:12:28,920 --> 00:12:32,480
No. Well, just in case, here are some
baseball facts that may come in handy.
220
00:12:32,920 --> 00:12:37,500
It was invented in the 1830s. The first
officially recorded game was in 1846,
221
00:12:37,600 --> 00:12:40,680
and that game took place in Hoboken, New
Jersey. I won't need to know that.
222
00:12:40,920 --> 00:12:43,700
Well, now you do, and you'll never
forget it. Already gone.
223
00:12:46,960 --> 00:12:51,540
I'm starting to worry about you. I just
had a little too much to drink. So what?
224
00:12:52,520 --> 00:12:56,680
If you're upset about Dr. Sturgis,
that's okay. I'm not upset. I don't
225
00:12:57,120 --> 00:13:00,800
So you don't care that I saw him last
night? No. I hope he's great.
226
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Okay.
227
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Is he great?
228
00:13:07,140 --> 00:13:08,139
Seemed okay.
229
00:13:08,140 --> 00:13:09,360
Hell, is there somebody who cares?
230
00:13:20,140 --> 00:13:21,560
Excuse me, you Coach Beller?
231
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
That'd be me.
232
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
George Cooper.
233
00:13:24,120 --> 00:13:25,540
My daughter's here to try out.
234
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Daughter?
235
00:13:28,120 --> 00:13:29,740
Well, you didn't mention that on the
phone.
236
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
Oh, did I leave that out?
237
00:13:31,900 --> 00:13:33,080
Well, here she is.
238
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Uh -huh.
239
00:13:35,920 --> 00:13:37,020
You want to see what she can do?
240
00:13:38,240 --> 00:13:39,660
I want to see her go home.
241
00:13:40,420 --> 00:13:43,200
Sorry? Come on, I'm not going to put a
girl on my team.
242
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Why not?
243
00:13:45,600 --> 00:13:46,319
Why not?
244
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
She's a girl.
245
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
She's got pigtails.
246
00:13:50,200 --> 00:13:51,280
Missy, give us a minute.
247
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
No, I want to hear.
248
00:13:53,760 --> 00:13:58,060
Look, sweetheart, I just think it's
great you want to be on the team, but
249
00:13:58,060 --> 00:13:59,180
boys are going to eat you alive.
250
00:13:59,760 --> 00:14:00,800
I'm not afraid of them.
251
00:14:01,260 --> 00:14:02,360
Well, maybe you should be.
252
00:14:02,700 --> 00:14:05,120
At least let her throw a few. She's got
a hell of an arm.
253
00:14:05,340 --> 00:14:07,740
George, you're a football coach, right?
Mm -hmm.
254
00:14:07,960 --> 00:14:09,560
You gonna put a girl on your team?
255
00:14:09,780 --> 00:14:11,240
It's different. It's a contact sport.
256
00:14:11,540 --> 00:14:12,540
So is this.
257
00:14:12,860 --> 00:14:16,760
She gets up to bat and someone
deliberately throws a ball at her, it's
258
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
make contact.
259
00:14:19,480 --> 00:14:20,740
You're not even gonna give her a chance.
260
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
No.
261
00:14:24,440 --> 00:14:25,620
Come on. Let's get out of here.
262
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
I'm sorry, honey.
263
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
It's my fault.
264
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Bye -bye.
265
00:14:39,660 --> 00:14:44,400
Can I help you? Yeah, I'm Georgie. I'm a
friend of Veronica's. I brought this
266
00:14:44,400 --> 00:14:45,019
for her.
267
00:14:45,020 --> 00:14:46,220
Oh, isn't that nice?
268
00:14:46,680 --> 00:14:49,860
My granddaughter's at the doctor, but
you're welcomed away.
269
00:14:51,220 --> 00:14:52,280
Okay, thanks.
270
00:14:53,640 --> 00:14:56,780
Oh, and this is me and my cousin Glenn.
271
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
Now, no, wait.
272
00:14:59,080 --> 00:15:00,900
Is that Russell or Glenn?
273
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
No, I'm pretty sure that's Glenn.
274
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Uh -huh.
275
00:15:06,620 --> 00:15:10,840
By the way, don't send Georgie to the
store anymore to get you beer.
276
00:15:11,220 --> 00:15:12,520
He snitched on me?
277
00:15:12,800 --> 00:15:14,380
Well, he tried to steal one.
278
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
What happened?
279
00:15:19,840 --> 00:15:21,060
She didn't make the team?
280
00:15:21,300 --> 00:15:22,920
She didn't even get to try out.
281
00:15:23,200 --> 00:15:24,039
Why not?
282
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Coach doesn't want a girl on his team.
283
00:15:26,030 --> 00:15:27,470
And you were okay with that?
284
00:15:27,690 --> 00:15:28,690
No, I tried.
285
00:15:29,070 --> 00:15:30,650
There was no changing his mind.
286
00:15:31,670 --> 00:15:34,150
Where are you going? To be mad at
somebody new.
287
00:15:40,770 --> 00:15:42,670
Are you all right?
288
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Leave me alone.
289
00:15:44,210 --> 00:15:47,510
Was there a written test and you
couldn't remember what I told you? No.
290
00:15:48,490 --> 00:15:50,210
You want to be on that baseball team?
291
00:15:51,010 --> 00:15:53,950
Yeah, but the coach... I don't care what
he said. Get your glove. Let's go.
292
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
Okay.
293
00:15:59,619 --> 00:16:00,619
Missy. What?
294
00:16:01,300 --> 00:16:02,340
Do good baseball.
295
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
Hey, hello.
296
00:16:09,780 --> 00:16:10,940
Can I talk to you?
297
00:16:11,480 --> 00:16:13,980
Yeah. You tell my granddaughter she
can't play baseball?
298
00:16:15,840 --> 00:16:19,280
Oh, I'm just looking out for her, that's
all. Is that so?
299
00:16:19,700 --> 00:16:23,200
Yes, ma 'am, it is. Well, we don't need
you deciding what's best for her.
300
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
Huh? What do you need?
301
00:16:25,640 --> 00:16:28,580
I need you to give her the same chance
you would a boy.
302
00:16:30,410 --> 00:16:31,249
Or what?
303
00:16:31,250 --> 00:16:32,790
Or you and me are going to have
problems.
304
00:16:35,790 --> 00:16:37,910
Well, we wouldn't want that, would we?
305
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
No, we wouldn't.
306
00:16:42,790 --> 00:16:44,350
Okay, let's see what you got, kid.
307
00:16:45,530 --> 00:16:46,530
Here you go.
308
00:16:55,310 --> 00:16:56,390
Right in there, baby.
309
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
I'm scared.
310
00:16:58,340 --> 00:17:02,280
Meemaw has just made a scene. Now is not
the time to be scared.
311
00:17:02,480 --> 00:17:03,720
Are we gonna do this today?
312
00:17:04,020 --> 00:17:05,160
Keep your pants on.
313
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
Throw the damn ball.
314
00:17:15,599 --> 00:17:18,099
I'm just a girl, but I think that's
called a strike.
315
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Not bad.
316
00:17:23,420 --> 00:17:24,420
We're back.
317
00:17:24,740 --> 00:17:25,659
Gotta go.
318
00:17:25,660 --> 00:17:26,960
She made the team.
319
00:17:28,330 --> 00:17:29,330
Congratulations.
320
00:17:29,690 --> 00:17:31,590
And Meemaw got a date with the coach.
321
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
What?
322
00:17:33,510 --> 00:17:35,310
It was a productive afternoon.
323
00:17:42,150 --> 00:17:45,390
Back then, gas was only 20 cents a
gallon.
324
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
Uh -huh.
325
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Not that we had any place worthwhile to
drive to.
326
00:17:51,330 --> 00:17:53,430
Did you say Veronica will be back soon?
327
00:17:54,030 --> 00:17:56,130
I'm sure it'll be just any minute.
328
00:17:56,850 --> 00:17:59,480
Let me... show you my collection of
antique bells.
23882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof