Original subtitles

e agora nbc revela o filme de duas horas

estreia de víbora

ele era o ladrão mais procurado do futuro, mas

então a lei teve sorte que encontramos você

um motorista roubaram sua memória quem

sou eu para que pudessem usá-lo como é

volte dos mortos agora ele é um

cara bom ao volante do mais de amanhã

máquina avançada de combate ao crime

[Música]

a busca final da justiça eu vou

ter que me acostumar com isso

víbora próxima

[Música]

ok vamos esperar

que o fator humano não

nos descarrilar

novamente madison

os sistemas subjacentes são

verificados e o funcionamento inicia-a

[Música]

dia de início para gravar

[Música]

não vejo nenhum problema mecânico

eu acho que a única coisa

nervosa é atrás do volante

coloque uma avenida de obstáculos a e 17.

vamos madison me surpreenda

[Música]

madison você está bem

sim sim sim eu sou ótimo

caramba pessoal, essa coisa é

incontrolável, quero dizer, o que você é

tentando me matar quem

deveria consertar essa coisa

[Música]

[Música]

bom dia vereador vertente

em volta do espinho

onde está as mudanças na garagem

...

eles estão chegando e eles

não estão trazendo champanhe

obrigado

eu vou ter uma desculpa

ele sempre tem uma desculpa

o objetivo de testar mr

madison é encontrar defeitos

sr welch onde está você

sim tudo bem tudo bem

temos um problema sr wilkes o conselho

da cidade está perdendo a paciência

vocês quase marcaram o

telefone, há algo errado com o

veículo eu verifiquei todos

os sistemas duas vezes, não é

um automóvel feito que eu

não posso lidar se for feito direito

seu tempo de reação não está acompanhando

os sistemas operacionais, odeio dizer

isso, mas estou começando a pensar que a víbora

está um pouco além do seu nível de habilidade, é

tudo bem aqui você

apenas mantê-lo ali

eu estou fora você

sabe onde está a porta

acalme-se wilks já passamos

por meia dúzia de motoristas olha

vamos trabalhar com o programa simulador

novamente e talvez alguém seja morto

no carro não é o

carro então você dirige

estou fora daqui

ele poderia dirigir metade tão bem quanto ele pode

[ __ ] tudo bem, baseei toda a

minha campanha para prefeito em

combate ao crime,

a víbora deveria ser a

carro-chefe agora não

há ninguém no leme

eu quero esse problema resolvido

Nós vamos

comandante Thornton

eu não me importo

onde ou como me

encontrar um motorista

mudar para

instrumentos apenas fora

[Música]

[Música]

eu tenho um pacote

para dirigir assinatura

[Música]

você não quer fazer isso, por

favor, deixe-me ir, querida, você é

me dando dor de cabeça mas desative o

sistema de alarme e abra as portas internas

você quer colocar sua

janela na sua cabeça

faça isso

[Música]

muito legal no chefe dos bombeiros

eu acho que você é realmente

[Música]

eles vão nos matar quando

terminarem calma o painel

frente tem uma substituição

este é o controle mestre

eu posso selá-los e engarrafá-los em tudo

o que temos a fazer é sentar aqui e esperar

para os policiais aparecerem,

ei, o que você está fazendo

memória de vídeo de segurança deletada

eu vou deletar o guarda não, você não vai

eu vou ter assassinato no meu êxtase

eu não sei você com medo tão fácil

estupidez você tem

uma fobia positiva

ele viu andy ele poderia imaginar que ele

vai ter que nos pegar primeiro no caminho

você está comandando as coisas, estou surpreso

que ainda não fomos chamados, acho que você está

bom o suficiente para conduzir

chumbo vamos connor guardar a arma

escolha sua jogada, temos

um assalto em andamento

ok, eu destranquei as portas do

laboratório, temos quatro minutos até o

circuito de babá encontra minha

interrupção e reinicia o alarme vamos lá

[Música]

[Música]

[Música]

assim

[Música]

cavalga comigo

[Música]

[Música]

veículos viajando a oeste da montanha

consideram armados e perigosos que estamos sendo

formação de tijolos rastreados

[Música]

a ponte do rio oeste parece clara,

estou na estrada de acesso agora

algo está acontecendo

no final da rua do mercado

não consigo identificar ideias

eu vou abri-lo

puxar

[Música]

[Música]

[Música]

Eu estou trabalhando nisso

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

obrigada

[Música]

é um comandante de presentes quem

sabe disso ninguém que eu não tivesse

declarado morto

no local do acidente

não pode funcionar pense

nisso como reciclagem

peyton é o melhor piloto

que as roupas já saíram

depois de um pequeno ajuste cosmético

ele vai ser nosso motorista

vai reestruturar seu nariz e seu

mandíbula vamos mudar

a cor de seus olhos com

corante bioquímico, mas o que

você está fazendo é cirurgicamente

criando uma perda de memória o que estou

fazendo é tentar salvar esta cidade o homem é um

criminoso como um criminoso, ele enfrenta a prisão

perpétua, mas depois que terminarmos com ele

ele vai ser o estado da

arte e é reabilitação criminal

o que faz você pensar que ele é melhor do

que todos os outros pilotos que falharam bem

olhe para o seu registro, ele estava

nas ruas da cidade, ele começou a dirigir

12. ele não tem esposa ele não tem filhos

ele passou metade de sua vida na prisão

é uma vertente louca

sem comandante

é um presente

[Música]

use uma colher Lucy você

tomando café da manhã Julian

Julian oh, apenas café, obrigado

...

o que é hoje o mesmo

...

o que quer que tenhamos, a roupa tem

mais mão de obra em dinheiro de armas

tecnologia, quero dizer, pegue a gangue

de salteadores e derrubou o vetorcon

construir o jornal não diz nada sobre

as mulheres altas que trabalham para o

roupa quem mais iria querer um satélite

mara e se a víbora estivesse lá isso

noite, poderíamos ter

tido uma chance de detê-lo

eu sei que olhar

em seu rosto o que é

a prefeitura pode desfazer

o projeto por causa de um

pequena falha de design meu

carro precisa de um motorista

alguma cabeça muscular

egocêntrica com rápido

reflexos para tornar minha vida

miserável e meu carro funcionar

é uma criança na minha loja novamente

pai você e sua mãe

já pensaram em ter

gêmeos que tipo

de pergunta é essa

uma pergunta capciosa

o que eu te disse sobre

brincar com meu equipamento

ok ronnie entrega

...

agora vá para o seu quarto oh

mãe, eu não estou te salvando

Ei

você descobriu como trabalhar isso tudo por

você mesmo mm-hmm

é muito bom

agora entre naquele quarto

mr wilks me encontre no escritório do comandante

em uma hora encontramos um motorista para você

[Aplausos]

oh onde estou isso é um hospital

...

quem é você meu nome é elizabeth

houston eu sou médica eu não agrado você é

me machucando

desculpe, tudo bem

por que não pareço um gato perturbador

você sofreu um acidente de carro

eu estava dirigindo o que eu sou

algum tipo de motorista eu acho que seu

nome é joe astor você é da polícia

Deus, eu pensei que tinha

um emprego de verdade

você se lembra do acidente

não é tão importante para você

...

claro que é

o nome dele é joe astor nós

combinamos de transferi-lo de chicago

departamento de polícia ele é altamente qualificado

ele tem um bom registro de serviço nacional

campeão do auto rally quando eu o encontro

no dia anterior à sua partida de chicago

astor foi ferido durante uma alta velocidade

Chase ele está no hospital geral do

condado agora com nossos especialistas

fisicamente esperamos uma

recuperação completa e qual é o resto?

está sofrendo algum tipo de perda de memória

que pode ser permanente, você espera algum

algum amnésico para dirigir meu carro você

está fora de linha, wilkes e nós estamos fora

de tempo e dinheiro agora, por

que você não apenas me dá um

manequim de choque pelo menos ele vai fazer

o que eu digo aster é o homem para o trabalho

se não for ele não é ninguém

não o projeto viper ela está morta

A decisão cabe a você

me parece que a

decisão já foi tomada

tendo segundas intenções comandante

bem aqueles de nós com consciência tendem

para que pareçam, pegamos

a melhor roda da roupa

homem e fez dele nosso

motorista, é hermético

a menos que a roupa descubra

[Música]

uh

[Música]

certifique-se de abandonar o carrinho

que eu não deveria trazer comida

obrigado vou voltar ao trabalho

...

eu pensei que eu era

seu você é parte disso

parte mais interessante talvez

...

vamos lá todas as mulheres pensam é

mudar a personalidade de um homem que todos

novo modelo para

personalizar aqui

[Música]

eu vou verificar com você mais tarde

[Música]

Oi pessoal

você em algum momento

vai dizer a ele quem ele é

claro que você sabe uh

perdendo sua memória em um

acidente que é uma tragédia, mas

ter uma segunda chance de liderar um

vida produtiva que é uma oportunidade

e vale a pena você não acha que eu estou

apenas não me sinto confortável com isso,

desculpe, pensei que a reabilitação criminal

foi seu campo de estudo sim é, mas

tudo isso parece tão brutal ou algo assim

você está contando mentiras sobre

quem ele é eu vou te dizer quem ele é

ele é um criminoso de carreira vicioso, então

por que ele estava tão interessado em saber se

ele machucou alguém no acidente bem

quem você pensa que ele é eu não sei

mas talvez quando ele perdeu a memória ele

perdeu qualquer raiva ou dor que o fez um

criminoso em primeiro lugar

[Música]

[Música]

[Música]

esse eu sim

...

você e sua mãe ela morreu

...

a muito tempo atrás

então eu não era muito bom

em fazer amigos depois disso

o que você quer dizer

com a única foto da casa

por que você estava com tanto medo

de mim quando eu acordei no hospital

eu você elizabeth

...

quem sou eu depende de você

...

sempre foi, é a única

coisa que é realmente

até qualquer um joe

conselho venha em olá

joe bom ver você por aí

novamente bem doutor um

pouco de terapia ambulatorial

hein, eu quero que você

conheça o comandante Thorn de

a polícia do metrô senhora bem,

se você estiver disposto, gostaríamos

você vir na segunda-feira e começar a

trabalhar com Julian Wilkes, o chefe da

o projeto viper segunda-feira

...

tudo bem o carro está pronto

...

bem wilkes e seus mecânicos

dizem que é mecânico não dirige

ok ok eu falei sobre o sistema

de freio eu falei sobre o ar para

mistura de combustível a pressão dos pneus monitora o

líquido de arrefecimento oh legal escute este carro vai

aqueça assim tudo bem, então

tome cuidado e não vá redlining a cada

vez que você muda porque você vai

precisar da energia de reserva para o

sistemas operacionais tudo bem oh e

lembre-se e isso é muito importante usar

a tela de navegação quando tudo estiver com

o tempo para dar ao júnior as chaves para

a station wagon pai isso

é sério você se importa

bem julian você teve problemas com

outros drivers você não terá problemas

comigo eu só quero ver

o que o carro vai fazer

não é isso que você quer, sim, é isso

que eu quero, mas isso não significa

você apenas pega o carro e sai dirigindo

do jeito que você quer, quero dizer

ele ainda está falando comigo

mais alguns anos

mais alguns milhões

troquei a bunda dele por um robô

[Música]

voltando

[Música]

ok, vamos iniciar a mudança

pronto para iniciar

a gravação de dados

[Música]

na minha contagem três

...

dois Um

...

ativar

[Música]

estamos em

[Música]

vamos ver como ele morre no trânsito

[Música]

sem problemas

[Música]

eu nunca vou querer

dirigir outra coisa

[Música]

sim

[Música]

um brinde à máquina mais

bem projetada que já existiu

rolou em quatro rodas

você não está esquecendo

de algo o que é isso

eu sei que tenho um problema de memória,

mas parece que me lembro do cara ao volante

oh oh sim sim hein tudo bem para o nosso

motorista a próxima melhor coisa a não ter

um em tudo

obrigado e para expressar

minha gratidão eu vou deixar você

pegar o cheque eu quero

meu porque meu capacete

ah sim ele vai

...

agora tudo o que temos a

fazer é colocar a víbora na rua

o que está errado eu

só estou preocupado

a roupa vai jogar tudo o

que eles têm naquele carro

mas as capturas primeiro

não vai fazer isso está certo

...

muito quente para você não

conseguir algo para ir e usá-lo para

sinalizadores de estrada

você deveria ter nos dito que

não gostava de comida picante

ele não sabia oh sim

...

esqueci disso

[Música]

vem, quero dizer, esse cara

parecia muito com Peyton

sim, o rosto era um pouco diferente,

mas poderia ter sido seu irmão

as costas da peyton lembram as

coisas que a peyton costumava fazer

fazer com o trimestre bem, esse cara estava

fazendo isso também, então por que você não passou

para a mesa deles e falar com ele o que eu deveria

dizer oi, lembre-se de mim, nós costumávamos

para roubar e pilhar juntos, há

tantos rostos por aí, obrigados a serem

semelhanças o que você

está nervoso eu não gosto

este é o nosso primeiro contrato desde

que estragamos o trabalho de satélite

engasgamos duas vezes

estamos mortos com a roupa

uh isso deve segurar esses frascos apertados

pode ser um passeio acidentado eu não gosto disso

todo o negócio carmen o que há de

errado com isso jack em uma praga

anti-toxina segurando-o para pessoas de resgate

estão morrendo lá fora escute

madre teresa eles vão pegar seu soro

a u.n só terá que pagar

um pouco mais para enviar

me diga essa barra

mais uma coisa da próxima vez que você sentir

vontade de compartilhar suas dúvidas e medos

não

[Música]

então como eu estou fazendo

...

[Música]

profissionalmente falando eu

acho que você está indo muito bem

bem, pessoalmente,

eu quero dizer

você tem certeza que quer

se envolver com um cara que

não consigo me lembrar

de seu primeiro beijo ou seu

último amante ou

qualquer coisa no meio

eu não tenho certeza que você está

sentindo muita falta do meu primeiro beijo

definitivamente não foi memorável,

eu logo esqueço meu último amante e

francamente não

havia muito no meio

eu acho que soa tão simples

[Música]

você acha que se lembra

como eu não tenho certeza

estou tocando algum sino, espero

que seja como a bicicleta de um gatinho

vamos deixar as rodinhas

a sonda pode ser pré-programada para voar

para um local específico guiado pelo controle do

cockpit, possui visões noturnas infravermelhas

e um receptor de áudio altamente sensível,

mudarei para infravermelho como sonda

aproxima-se do seu alvo

roda olha isso

oh

oh bom trabalho wilson obrigado

...

o que está aqui,

desligue a coisa

o suspeito porta

uma arma escondida

do que ele está falando

esvazie o bolso frontal direito

oh é apenas uma faca de bolso

[Música]

agora eu vou te mostrar o sistema de mísseis

o fogo de porta superior é um míssil trator

agora isso penetra no corpo de

outro carro e estende um gancho que

permite que ele enrole

seu alvo em um cabo fino

a porta interna abriga o projetor de

pulso estático que dispara um concentrado

carga elétrica que permite

desabilitar o sistema operacional de seu

alvo e o porto externo abriga o míssil

tunelizador que carrega um explosivo

carga útil não é guiada é basicamente

usada para limpar obstáculos ah obrigado

Joe tudo bem, bem,

isso é uh o fim do

demonstração eu uh eu acho

que o carro vai fazer isso eu acho

está pronto para a rua e

eu espero que você concorde

onde estavam as armas,

não há armas no meu carro

prometi a essas pessoas que a víbora

estaria armada e também blindada e eu

prometi a você um veículo para perseguição e

captura eu não o construí para matar pessoas

você terá que fazer uma alteração

para poder executar o projeto sem mim

não vou deixar você sabotar este

projeto wilkes tenho certeza que é possível

montar armas na víbora por que você

está sendo tão irracional, você sabe

como eu cheguei nesta cadeira alguns

carros cheios de gang bangers dirigiram

no meu bairro um dia, quando eu

era criança, estava voltando para casa

escola eu nunca vi isso

acontecer eu nunca ouvi o

tiro e é assim que acontece

bem uh me desculpe

tenho certeza de que todos estamos

bem, como você vai proteger o

carro e o

...

motorista eu vou

...

tire isso em patrulha, quero

dizer, uma noite no mundo real

o sistema de defesa da víbora direita de Julian

deve ser suficiente, eu não acho que estamos

disposto a arriscar eu vou autorizar

você certamente ganhou tanto

obrigado comandante

eu acho joe, eu realmente

aprecio isso, sim, escute o seu

uh

carro pode ser blindado, mas eu não sou assim

eu vou levar um pedaço

como qualquer outro policial

acordo, acordo

...

se você estiver errado, isso realmente

vai colocar um crimp em nosso

amizade

[Música]

Segure bem aí, eu vou me virar

lentamente, mantenha suas mãos

até onde eu possa

vê-lo me dê a câmera

Ei

esta é uma área segura, você não

pode tirar fotos aqui sem a polícia

autorização sim, sim, mantenha suas

calças, eu tenho sua autorização aqui

ei olha se eu tivesse uma

arma você já estaria morto ok

você é um policial de

registros de franklin x waters

departamento motor pool posso te dizer uma

coisa que isso realmente me chateia porque

Tecnicamente eu supero você, Sr Wilkes, eu

peguei esse cara do lado de fora da cerca pegando

fotos ele não tem autorização do projeto

não que ele não tenha tentado ei quando meu

apelos são ignorados sou levado a agir como se

estivesse tudo bem está tudo bem eu vou lidar com isso

isto

da próxima vez que o yutz quiser um veículo

eu vou dar-lhe um pinto do estacionamento

patrulha hey você é um raster

hein homem de sorte por trás

a roda franklin x whoa oh baby

...

de perto e pessoal posso

tocá-lo ei, você nem deveria ser

olhando para ele arranca meus olhos então eu

vou morrer feliz quem é esse cara apenas um fã

incrível Julian como você

conseguiu essas coisas hexadecimais

para caber tão suave que o frankie

trabalha na piscina do motor encontrado

sobre o projeto meses

atrás, ele é um canto

oh uma palavra tão dura hey olha tudo que eu

quero é estar bem em fazer parte da equipe

vamos Julian assine os papéis de transferência

deixe-me lavar o pára-brisa deixe-me trocar

o óleo me emprestou o carro durante a

noite o que é demais ok, mas posso te dizer

algo que eu sou um homem

valioso eu tenho informações

nada no departamento passa por

mim ou pelo meu banco de dados hum

eu sou o encanamento

vá para casa, frankie, sim, tudo bem, mas você

não dorme com isso, hein, quero dizer, chutá-lo

em torno de você sabe corra até o

mastro da bandeira oh escute um julian

posso voltar para a

estação o cuda está na loja

isso seria um plymouth

barracuda joe 1971 um clássico

tanto tempo frankie sim ok eu

vou pegar o ônibus eu não sou

orgulhoso, mas meu

escritório ainda está de pé hein

indefinidamente apenas diga

a palavra a palavra está fora

sou uma cozinheira muito melhor na minha casa é

meio difícil fazer uma refeição com uma panela

você está com fome não

...

eu vou pegar algo mais tarde

eu pensei que o carro

deveria te proteger

vai enquanto um

...

minuto escute eu estou

tentando ser bom sobre isso, mas

temo que haja

pessoas por aí que vão

tentar matá-lo você vai usar

seus anos de experiência em

a força para você passar por isso eu não

me lembro exatamente dos detalhes, mas

eu li meu arquivo eu

era um bom policial

eu vou ser um melhor graças

a você que você me ajudou uh

minha vida juntos para que eu

pudesse fazer isso não é maravilhoso

trabalhe para mim

melhor ir joe ouvir

...

talvez eu não seja tão maravilhoso

quanto você pensa, talvez não

acabei de lembrar que odeio ovos

...

boa sorte esta noite ah obrigado

estamos esperando há muito tempo por isso

Estou tão orgulhoso de você

pai você vai me contar

tudo o que acontece

oh sim, eu vou te dar um relatório

completo, não me dê um beijo, baby

eu te amo

[Música]

tudo bem está tudo online aqui

...

realmente me dói dizer

isso, mas ela é toda sua

[Música]

Joe, temos um roubo de carro 427 indo

para o leste na rua 29, estou perseguindo

[Música]

ei tem alguém certo o que é

que eles não me perguntam cara

esta é a polícia

[Música]

eu acho que você tem que se acostumar com isso

Joe, eu acho que esses meninos

precisam de um choque em seu sistema

[Música]

o que se passa

[Música]

não mova essa coisa não se

parece com nenhum carro de polícia

troque-o

[Música]

[Música]

boa escolha esses diamantes

vão muito bem com o seu

jaqueta preta agora largue a

arma saia pela porta da frente

com as mãos no ar

[Música]

ei eu não fiz nada

...

realmente eu tenho uma testemunha

ocular com uma memória fotográfica

[Música]

oh

[Música]

cole 30 ligue para 30

esquina da barrett e terceira

tenho um 487 naquela carga de soro suspeito

de ladrão de estrada indo para o oeste em

terceiro

temos uma flor na nossa cauda

não sei o que é mas está a chegar

rápido

eu sugiro que você bata no veículo da

direita com uma carga de pulso e pegue o

suspeito sob custódia

e os outros carros não, é

imperativo que tenhamos

um driver para questionar

entendi, mas acho que temos uma chance

de todos os três apenas siga minhas ordens

por favor hein

...

o que aconteceu com a liberdade da estrada

[Música]

uau

[Música]

vamos

[Música]

que vem dirigindo

[Música]

[Música]

joe você está bem sim

...

estou lendo o colapso do painel de armadura

e a recarga de pulso estático está morta, nós

tem que trazer o carro de volta agora é sua

chamada aston você quer abortar a chamada dele

ele é o driver se meu sistema for

negativo, então temos que o viper não pode

resistir ao ataque o que estamos

construindo para ah o carro está bem

apenas uh é um

pouco fender bender

[Música]

pessoal enquanto eu

ainda estou rolando eu vou

continuar perseguindo

estou me separando

eu vou pegar o veículo para o norte ok

nossos filhos eu vou ficar nisso temos que

traga um desses caras,

não se preocupe, nós iremos

[Música]

[Música]

eu pensei que você

marcou meu alvo eu fiz

não vamos nos mexer

[Música]

eu acho que tenho algo

...

[Música]

um cara lá atrás

ele me lembra peyton

e ele dirige como ele

nichols estava certo

peyton esta vivo

[Música]

acho que fizemos o noticiário da

noite se viu preso em seu carro e foi

apreendido em um armazém abandonado a

polícia recuperou um carregamento de valiosos

antitoxina da peste destinada às vítimas

no Quênia, acredita-se que o suspeito

faça parte de um elusivo bando de ladrões e

sequestradores há muito procurados pelas

autoridades existem rumores em torno desta prisão

assim como vários outros ontem à noite

envolvendo algum tipo de experimento

veículo policial o carro misterioso

aparentemente sobreviveu a vários tiros

abriu um buraco nesta parede e

esmagou o veículo do suspeito assim

era papel alumínio por enquanto comandante

da metrópole delia thorne não tem comentários

hans você não está fazendo

o seu pleno andamento o seu

mão esquerda está quebrando

você está perdendo poder

senhor Townsend Connor

...

como você está oh

você parece com sede

mãe, você serviria ao senhor connor um copo

de limonada, por favor, ela faz o melhor

limonada eu entendo que

temos um problema de entrega

ontem à noite, sim, sinto muito

por isso, senhor townsend, nós

correu para uma complicação

inesperada que ouvimos

este é o segundo contrato que

seu pessoal não conseguiu concluir

e eu vou ver como podemos

continuar a fazer negócios

obrigado mãe você não

está entendendo tudo

aquele carro novo que a polícia jogou em nós um

de nossos próprios motoristas estava atrás do

wheel que eu não sei exatamente

como ou por que, mas é

Michael Peyton Peyton

...

eu pensei que ele foi morto eles devem

ter falsificado o boletim de ocorrência

a roupa está muito interessada

em adquirir aquele automóvel

e parece que a melhor maneira

de fazer isso seria usar peyton

acho que você pode lidar

com isso hmm oh bradley

você não está saindo do seu

lado direito tente novamente

excelente filho bom copo de limonada mãe

eu sinto esse rosto

uh

[Música]

hum

esse show é uma reprise Olá

...

peyton como é voltar do

...

morto eu deveria te conhecer

como você se lembra da

diversão que costumávamos ter

nossos amigos verificaram esse

Joseph Payne Aster que você afirma ser

nosso papel se sustenta,

mas olhe mais de perto

pais mortos sem irmãos

...

outros parentes registros médicos

desconhecidos quase não existem convenientes

certo meu rating de crédito lá pensando

que estou comprando um condomínio

também descobrimos que todos os dados

sobre o oficial Joe Aster foram inseridos

no mainframe de registros um mês depois que

nosso Michael Peyton empilhou seu carro, você

sei que eles podem ter mudado suas impressões

digitais peyton, mas eles esqueceram disso

cicatriz sua você

é muito pessoal

sua cabeça deve ter

sido mexida no acidente

o que você precisa é de

uma viagem pela memória

os arquivos da roupa são bem

completos sim eles tem tudo de todos

você não é um policial

você é um de nós

[Música]

minha

[Música]

veja o trabalho

fez lavagem cerebral

em você ou algo assim

fazer você pensar que você é um policial

eles são implacáveis ​​sem ética em tudo

pegue esses castelos

vai yuri segurar

deixe-me dar-lhe o

teste primeiro que teste

eu esqueci daquela coisa

que você tem algemas

[Música]

então agora que você sabe sobre

isso o que você vai fazer sobre isso

eu não sei então

eu vou te ajudar

acerte-os pelo que eles fizeram com

você, pegue o que eles mais valorizam

aquele carro volta

lá e leva embora

você pode fazer isso parece bom

...

yuri levá-lo para

seu apartamento

estamos contando com você

peyton não pode nos decepcionar

você pode confiar

nele provavelmente não

euro vai rastreá-lo a

cada passo do caminho

[Música]

[Música]

joe

o que você está fazendo

limpando a casa

eu não eu não entendo

...

você não hein eu deveria

...

boa pergunta quem sou eu

...

bem, deixe-me ajudá-lo

joe esther não existe

o que você está

falando sobre isso

tudo isso eu engoli

cada centímetro

mudou meu rosto você me deu uma vida falsa

eles me encontraram de qualquer maneira

quem encontrou vocês

com quem eu corri

há honra entre os ladrões pelo

menos eles me disseram a verdade

Joe, por favor, você vai me dizer que não

estava envolvido nisso desde o início, hein?

o que você deve fazer fique de

olho em mim para ajudar a história

bem, eles te pagam, liz, quanto você consegue

se vender, você acha que alguém poderia

Pague-me para me apaixonar,

largue o ato, eu sei tudo

não sobre mim você não sim

eles me disseram quem você era

mas só me pediram para ajudar na reabilitação

e recuperação, meu trabalho deveria terminar

nos degraus do hospital e por

que você por que eu estive com

você todo esse tempo

porque eu nunca conheci

michael peyton o criminoso

conheci joe astor e me apaixonei

...

se você me amasse você

não teria mentido eu tive que

Por quê

porque eu estava com medo

eu pensei que se você soubesse

sobre o seu passado você poderia voltar

e então eu perderia você

talvez você acabou de fazer, não

importa o que você queria para si mesmo

você não tinha o direito de

esconder minha vida me desculpe

é tudo meu

[Música]

faz para um inferno de uma

apresentação de slides não é

olha, eu não sabia que eles me venderam

a mesma lista de mercadorias que eles

te vendi eu acho

...

no fundo da minha mente eu sabia que

era tudo um pouco fácil demais eu apenas

não podia admitir para mim mesmo

porque não eram meus carboidratos

meu sonho minha chance de salvar a cidade

eu precisava do motorista e lá estava você

sim com certeza o que diabos importava

certo michael payton era apenas outra lei

destruidor de lixo criminoso

por que a lei deveria protegê-lo

retire o plug-in antigo novo que

não der certo jogue-os fora

na lixeira com o resto do lixo

olha eu não posso fingir

entender como você se sente, mas

talvez você tenha algo

de volta em tudo isso

como o que michael payton

teria morrido na cadeia

ou ou na estrada ou em alguma roupa

de travessura, não importa como você olhe

ele estava indo a lugar nenhum

rápido que foi sua escolha

sua vida, mas às vezes sua

vida fica de cabeça para baixo

ninguém pode controlar isso, mas se você

tiver sorte, dá certo e eu diria que você é um

cara muito sortudo hey você

tem uma segunda chance cara

e uma mulher que te

ama e quer te ajudar a tirar

você vai virar as costas para isso

[Música]

connor ele saiu da

garagem do projeto

ele não trouxe o carro devemos tentar o plano

de Andy acho que vamos ter que dar a ele

a motivação adicional

[Música]

ah

[Música]

sim, temos uma bola de

pique dentro de criaturas

[Música]

escute eu uh eu tenho o

relatório forense preliminar

sempre que você está

disposto o que eles dizem

era um explosivo de pacote de gel, é

um temporizador de núcleo inteligente

grade de impacto

precisa é muito profissional

forense acha que a bomba

pode até ser eu sei de onde veio

a sede enviou uma unidade para aquele armazém

que eles levaram você para ele estava limpo

nunca deveria tê-la deixado sozinha

[Música]

para que serve isso porque eu

preciso disso para onde estou indo

espere um minuto joe você não pode ir atrás

de connor sozinho não indo atrás de connor

ainda não de qualquer maneira

vá encontrar algo primeiro

o que é aquilo

Eu mesmo

[Música]

você lidou com este assunto

com sua sutileza habitual connor

obrigado, mas vamos lidar

com a situação a partir de agora

[Música]

ola vereador strand por favor

[Música]

mrs houston sim, desculpe

incomodá-lo, mas eu eu

eu precisava falar

sobre elizabeth

meu nome é joe astor oh

...

oh por favor entre

...

[Música]

ver isso é difícil para

mim dizer, mas eu

eu me sinto responsável pelo que

aconteceu com isso, por favor, resolva isso

não, eu não acho que

você entende, você vê

eu não sei como explicar isso

...

eu não tenho ideia do quanto sua filha

te contou sobre mim, mas eu me disse

tudo joe eu sei quem

você é e quem você era

eu não sei o que dizer

eu nunca a vi mais

feliz ela te amava muito

eu não vou tomar mais o seu tempo

eu aprecio você me vendo esperar

há algo que você deveria ter liz me

pediu para manter isso que ela era

esperando o momento

certo para dar a você

assim

parece que minha liz

colocou muita fé em você

eu odiaria pensar que ela estava errada

eu vejo onde elizabeth conseguiu sua força

ela me ajudou a encontrar

meu adeus senhora

[Música]

obrigada

[Música]

por que estou trancado fora

da terra a partir das 10 da manhã

esta manhã o projeto

viper foi encerrado

encerrado eles chamaram a

sessão de portas fechadas de

a Câmara Municipal a extensão do

túnel fluvial estava na lista de cortes

todo o nosso financiamento foi

desviado para lá permanentemente

vamos todos sabem sobre o trabalho do

túnel são todos contratos de equipamento

por que eles apenas saem

uma cidade de sinal para venda

não há provas concretas de

qualquer envolvimento de roupa wilkes

agora tenho ordens para

reciclar seu monitoramento

equipamento e destruir o

carro dentro de 48 horas

bem, e quanto à vertente, quero

dizer, este projeto foi o seu bebê vertente

apoiou o movimento

eu queria que esse projeto tivesse tanto sucesso

quanto você então lute por ele comandante

acabou wilkes eu sugiro fortemente que você

largue isso indo mais fundo vai colocar

todos nós no maldito gelo fino

com quem

você não precisa se preocupar com sua posição,

estamos movendo você de volta às operações de pesquisa

com um upgrade no pagamento

mantê-la

[Música]

o operador central pode ajudá-lo sim,

é o oficial Joe Astrid tentando alcançar

julian wilkes no projeto viper

lamento todas as linhas para esse local

foi desconectado

desconectado por que

desculpe senhor essa informação

é restrita abaixo do comando

dizendo ok nível joe joe

...

hey joe lembre-se de mim frankie waters

workers office of motor pool hey eu ouvi

sobre você garota desculpe terrível

tragédia onde está wilts eu não sei você não

Ouvi cara, as moscas estão realmente

batendo no pára-brisa por aqui, posso dizer

você algo que a víbora foi despejada

esta manhã do que você está falando

isso é apenas a metade disso

tudo bem eu sei a história real

para seus ouvidos só venha

vamos

vamos para minha casa minha grade

meu ninho se você vai joe fique comigo

bem aqui

depois de você joe não

realmente por favor ok

bem-vindo ao meu poleiro, Joe, você sabe que nada

escapa aos meus olhos aqui, não os vagabundos

tentando levantar a cera de tartaruga ou

aquela lata de óleo de 30 pesos

Frankie vamos chegar ao ponto em

breve aqui oh desculpe, ouça como você

sei que apesar de seu amigo wilkes

esforços em contrário eu sempre mantive um

interesse em seu projeto e quando

descobri que o financiamento expirou posso

te dizer uma coisa joe foi como uma

faca no meu próprio coração você sabe

eu coloco minha antena se você quiser

joe vereador strand

afundou a víbora

por que ele faria isso porque todo mundo sabe

que ele está lutando pelo cargo do prefeito

ele vai fazer o que for preciso o

homem é uma meia-vento ok e há

uma brisa forte soprando uma brisa cheia

de notas de mil dólares olhe para isso

adivinhe quem depositou uma grande soma

de dinheiro em sua conta de campanha neste

frankie da manha onde voce

conseguiu essa informacao

vamos apenas dizer que eu tenho um amigo

na prefeitura com um cubículo como o meu

irmão de armas por assim dizer

um suborno uma contribuição de

campanha que você não pode provar

há um trabalho de recompensa,

mas lá está o dinheiro da roupa

nós construímos aquele carro para combatê-los direito

eles não podiam roubá-lo,

então eles tentaram matá-lo

não podemos deixá-los roubar

...

espere um minuto alguém

tentou roubar nosso carro

Frank você disse que quer isso

bem, eu estou deixando você entrar

eu vou pegar o carro

você vai me ajudar

estou dentro

ei, como você está, eu tenho

autorização total do motor aqui para

transfira a víbora para

o iate desmantelado

oh sim sim eu ouvi

que é muito ruim

ei escute o oficial astor aqui ele vai

me acompanhar pela garagem você sabe

para limpar alguns de

seus pertences pessoais

bem obrigado

...

obrigado larry

tudo bem jeez olhe para

isso hein sim tudo bem

escute mais uma coisa

tudo bem eu estou dirigindo

o que você está louco hey posso te

dizer uma coisa eu sou o oficial de motor

tudo bem, não pareceria kosher de

outra maneira além de você me deve, é o

princípio da coisa

[Música]

eu vou te dizer que isso é tão natural você

sabe que é como estar de volta ao útero

novamente você sabe o que quero dizer, quero dizer,

deixe-me dizer-lhe que algo é um bom automóvel

você sabe, mas eu realmente vou gostar de

me acostumar a dirigir essa isca, desculpe

frankie eu acho que não encosta

...

[Música]

saia oh cara joe eu não posso

acreditar que você está fazendo

isso você não vai

realmente fazer isso são

você joe o que diabos

é isso é um sequestro

manter o inocente eu

não quero ser inocente

joe

[Música]

Julian, estou tentando falar com você há

horas, onde você esteve no centro da cidade?

gabinete do prefeito as câmaras do conselho mara

você não vai acreditar no que eles fizeram eu ouvi

tudo sobre isso de quem é melhor

você ir na garagem a garagem

responda e reaja eu dirijo, portanto, eu

sou você se deu ao trabalho de considerar o

consequências, quero dizer, você não pode

simplesmente liberar o carro se eu não tivesse a

os recicladores estariam vendendo para

sucata enquanto falamos, você preferiria que

claro que não, mas agora todos os policiais

da cidade vão nos procurar e se meu

a sorte se sustenta eles vão

encontrá-lo na minha garagem

eu posso apenas ver as manchetes agora

ex-funcionário insatisfeito morto na

swat shootout man, eu tenho

uma família pela qual você passa

olha julian ontem eu perdi tudo

...

e não faço ideia de

quem eu era agora eu faço

este carro é uma parte de mim

tanto quanto é uma parte de você

com ou sem você eu estou

levando a víbora oh oh lá vai você

lá vai você pisando no acelerador

sem colocar em marcha a víbora pertence

a cidade a cidade é corrupta

tudo bem, deve haver

uma maneira melhor de

faça isso com certeza

isso significa o seu caminho

você contou ao comandante

sobre o pagamento da costa

não, eu estava com medo que

você não iria comprar a evidência

só há uma maneira de descobrir

desculpe trazê-lo aqui comandante, mas achamos

que deveríamos conversar em algum lugar

privado vamos em frente

...

achamos que strand foi

subornado para matar o projeto

era era uma recompensa

de roupa que você sabia disso

sim é por isso que de

manhã o prefeito vai

encontre minha demissão em sua mesa de

demissão por que você não acaba com isso

tudo aberto ela não pode

...

isso é o que você tentou

me dizer em seu escritório

você está amarrado

à roupa também não

mas se eles compraram

strand eles sabem o que fizemos

e eles vão usar isso para me dizer como

sua amnésia não foi o resultado de um

acidente o que

...

a perda de memória

que foi induzida

strand autorizou, receio

ter deixado acontecer

como você pôde como

você pôde fazer isso

eu me convenci de que era

justificável colocar o carro na rua

me desculpe, eu não

espero que você me perdoe

bela cidade não

é as luzes do rio

daqui de cima parece que

era quando eu comecei na força

poderia ser aquela cidade novamente

diga ao conselho que

o carro foi destruído

dessa forma estaremos livres para usá-lo,

não tenho certeza se ele vai fazer muito

bom seu equipamento de monitoramento

já está desmontado não preciso de grandes

irmão para terminar o meu negócio com

connor o que você está falando de você

não pode dirigir o carro

sem mim eu não pretendo

vamos junto comigo nesse

julian você me deve muito

ambos fazem

o motorista de Connor

ainda está na cela central

nichols sim

...

eu acho que é hora de ele ser movido

estrangeiro

bom dia vereador ou devo dizer prefeito

eleito você sabe que a gente aguenta

isso por telefone, você não

deveria ter se incomodado em

me encontre às vezes

eu gosto do toque pessoal

bem sim uh

...

a polícia vai transferir o prisioneiro

Nicholas para a prisão estadual

tarde aqui fica o percurso e

o pedido de escolta obrigado

é sempre um prazer fazer

negócios com a cidade

nosso negócio está terminado,

isso deve liquidar nossa conta

poderia ter se você

segurasse sua parte do acordo

do que você está

falando onde está a víbora

aquele veículo foi destruído nossos

contatos dizem que nunca aconteceu

falta de acompanhamento é uma falha grave

para um líder cívico

alguns podem dizer

uma falha fatal mil

mil mil não precisamos

...

tudo bem espere espere não

o que você está fazendo não

[Música]

deve ser nosso

[Música]

eu não posso nem tocar em

metade dos sistemas com essa coisa

isso não vai funcionar eu estou voando às

cegas você vai ter que alinhar seus olhos

seus ouvidos seus reflexos se tornam o

que você mais teme neste mundo um motorista

pior um motorista de banco de trás

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

rádio não está funcionando estaremos na cadeia

[Música]

[Aplausos]

fique claro

olá querida desculpe estamos atrasados ​​você

demorou o suficiente para chegar aqui vamos lá

cara me tira dessas coisas eu

preciso fazer os tribunais primeiro

[Música]

Connor algo está

acontecendo em nós

[Música]

yuri vamos eu preciso de mais

tempo não temos mais tempo

pegue seu carro, venha homem,

abra-os onde você está indo

aonde você vai

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ative seus geradores de combustível agora

[Música]

o gerador de aço é ativado

[Música]

não vai ficar tão bom sim porque

meu pulso parou você vai manter o seu

distância não sabemos o que eles vão jogar

em nós não é um bom momento para perguntar

eu para afastá-los

[Música]

potência total nisso

sim, tente o segundo

[Música]

sim senhor assistente, pensei que você consertou

aquela coisa de recarregar pegando algum tipo de

campo negativo eles devem ter encontrado

uma maneira de neutralizar o pulso

[Música]

espere um minuto espere um minuto eu

tenho uma idéia, deixe-me tentar algo com o

projetor de holograma virar o carro ao redor

[Música]

[Música]

você não tem coragem paga

[Música]

sim o protetor funcionou caramba eu estou bem

[Música]

espere

[Aplausos]

[Música]

oh

[Música]

[Música]

estamos ficando sem rodovia, vamos

atingir uma cidade por volta das sete

milhas julian sim, adivinhe

o que você vai ter que fazer

dirigir o que você está louco

...

você bloqueou o sistema de freio

do acelerador através do computador

talvez, mas como diabos eu

deveria dirigir do jeito que eu faço

suas mãos, oh homem,

espere, abaixe a capota

[Música]

mantenha-me paralelo à carrinha ok paralelo

à carrinha olha eu também não estou

Confiante em mim hoje você construiu,

dirija, eu deveria ter me construído um

marcapasso enquanto eu estava nisso

pronto estou soltando a roda

...

[Música]

tchau

uh

[Música]

certo

[Música]

o que você está fazendo

[Música]

tudo bem

[Música]

vamos

[Música]

você não ganhou peyton você não

pode porque não importa quem você

fingir estar dentro

de você é como eu

errado eu nunca

realmente fui como você

[Música]

uh

[Música]

há uma dúzia de unidades

de backup quase em nós

eu não sinto muito vontade de

responder a perguntas você não não eu

a propósito, como você gostou

...

[Música]

eu nunca vou querer

dirigir outra coisa

[Música]

[Aplausos]

[Música]

você quer me dizer

que comprou este lugar

isso é certo mas

...

o que eu abri o cofre de peyton pense

em uma maneira melhor de gastar roupa

dinheiro quanto estava lá

...

bem mais do que suficiente

para nos manter ótima localização

fechado há 50 anos

ninguém sabe que está aqui e

ninguém vai vir olhar

posso te dizer

algo impressionante

agora poderíamos adicionar às

passarelas colocar um elevador hidráulico

Ei, sede, puxe

meus olhos, eu gosto

vamos ter um grande

construtor de aquecimento

tanto para a segurança bem, na verdade, este

lugar é bastante seguro, você sabe que não é

mesmo nos mapas de pesquisa

da cidade como você nos encontrou

joe joe posso te dizer

algo que você insulta

eu sabia que você precisaria de um lugar para montar

não muito inteligente embora colocando a escritura de

venda sob o nome de michael payton, mas

não se preocupe, tomei a liberdade de ir

no sistema e alterando veja que vocês

precisam de mim além de eu sei quem você

estão e uh eu sei onde você está

...

o que você quer primeiro eu quero

um pedido formal de desculpas por

me deixando na beira da estrada

é o princípio da coisa e eu quero

você para manter sua promessa

e me fazer parte da equipe

deixe-me ajudá-lo a usar esse carro

para o que foi construído para fazer

eu serei seu homem interior seus

olhos e ouvidos dentro da força

ei pessoal meu valor é ilimitado

...

nós temos uma escolha não

ok ok, mas estou avisando

que vai ser um caminho difícil

a roupa estará respirando em nossos

pescoços e haverá um monte de gente

quem não vai ficar feliz as víboras lá fora

bem se você me perguntar eu diria o perigo

fator é bem alto que

não é tão alto frankie

eles vão ter que nos pegar primeiro

[Música]

vocês