All language subtitles for vampire_high_s01e21_both_sides_now

Hello?

Anyone there?

What's going on?

Are you all right?

When the great eclipse plunged the world
into darkness, the vampire race erupted

in a civil war.

The bloodthirsty fury battled with the
enlightened elders for domination of the

undead. In desperation, the elders
gathered up those young vampires that

be saved and entrusted them to me.

To humanize them.

to tame their instincts and teach them
how to live among mortals.

Are we right to endanger humans while we
tinker with the conflicting desires of

vampires?

I fear that the cost of an error may be
too high for both sides.

Here. You're leaving in a week and
you're packing already?

I like to plan ahead.

Well, make sure to leave some room for
shopping.

It's a literary workshop.

I won't have any time to shop.

Sacrilege.

There'll be seminars and workshops.

Plus, there's going to be a dinner.

Which reminds me, Anne. You know your
black shirt with the gold trim?

Yes. Do you mind if I borrowed it? No,
no, no. I don't like clothes.

Sweating, stretching.

No problem.

You know, I think Murdoch should
increase my ration. I'm the biggest,

Well, you sure are.

Here, take mine.

I'm full. Oh, thanks.

Don't you ever get tired of being good?

Hey, being good got Vampire Teresa
weekend pass to Chicago.

Everyone, in my office.

Now.

First Sherry, now this.

I thought we were the endangered
species.

Well, you'd think it was one of us.

No way. I don't believe it.

You will all be confined to your
quarters until I complete my

What?

This might not be the right time, but
this does mean that... Chicago will have

to wait.

How much longer are we stuck down here
for?

Until Murdoch finds the Phantom Finger.

Anyone care to confess?

Checkmate.

Cheater. I never use my mind -reading
abilities during chess.

It spoils the victory.

Yeah, poor Honorable Merrill losing her
prize trip to Chicago.

This must be so hard for you.

Don't worry.

I'll take you to Chicago someday. I know
all the best motels.

Murdoch will find out he was just some
renegade vampire.

It was probably Drew out for revenge.

He's a thousand miles away.

Yeah, with the elder getting
brainwashed.

He needs to recover after sharing.

He needs aversion therapy.

Vampires good, humans bad.

There'll be other seminars, Mel.

Come on, I see it's me and you.

I'll even move the pieces for you.

Play with yourself.

I hear you're good at it.

You wanted to see me?

Yes.

Sit down, please.

Dr. Murdoch?

Are you all right?

Meryl, as I'm sure you know, I've been
very pleased with your progress.

In fact, you're my star pupil.

Don't worry about the trip.

There will be other opportunities.

That's not why I called you here.

I've identified the attacker.

You have?

Fingerprints on the day student's
knapsack confirmed it.

Who was it?

You.

So if I did it, how come I have no
memory of the attack?

That's why we're here.

To explore that.

I already told you I didn't step out of
my circle.

And nobody can vouch for you.

This is crazy.

You know me. And I want to believe you.
That's why I didn't call in the elders.

Terrific. No, I'm trying to help.

We have to find out what's really going
on. I didn't do it. That's what's really

going on.

Who would have thought, huh?

Good old Meryl finally cracking.

No, I still don't believe it.

Yeah, well, the higher they climb, the
harder they fall.

She says she didn't do it. Can you say
denial?

Denial?

Look, Dr. Murdoch says it's some kind of
personality disorder.

I don't know. Yeah, like Dr.

Jekyll and Miss Hyde.

It's a good batch of blood, huh?

Oh, negative? What do you think?

Hey, that's my stash.

Oh, really?

Meryl, what do you think you're doing?

What can I say?

Attacking day school students really
works up an appetite.

Classic response to guilt.

Problem drinking.

Is it dinner already?

Haha, very funny. Meryl, what is your
problem?

Let's talk about the blood.

I told you I didn't drink it.

I know how generous you can be with your
allotments.

Especially to Carl.

So what?

Perhaps in doing that, you've been
denying yourself. I never deny myself.

I always eat till I'm full.

Yes, but maybe sometimes you want to
indulge.

To eat more than your fill.

I know where you're going with this, and
you're wrong.

Someone's out there to get me.

Who's out to get you?

I don't know.

The other vamps?

They're jealous because of the Chicago
trip.

You really believe that?

Why do you keep on asking me questions?

Why do you think?

You're doing it again?

This is crazy.

While you're playing Dr. Freud,
someone's out there making me miserable.

Meryl, you've spent your life as a
vampire.

denying certain feelings.

And now they're coming to the surface.

You think that might have something to
do with Sherry? No.

Your problems began right after Sherry's
death.

You're wrong.

Meryl.

You're the crazy one, not me.

I know how upsetting this is for you.

Meryl, please, look at me.

You're wrong.

You know, even though Murdoch thinks
you're nuts, I've decided to do a little

investigation on my own.

Now, supposedly when you look into these
cards, they truly reveal what's really

going on in your mind.

So you're a psychiatrist now? Well, kind
of. And you're one very disturbing

little vampire.

Forget it.

I see a big black blouse.

Will you change your mind?

Yes, I've changed my mind.

So tell me what you see.

I see the naked bodies of two young
lovers in a passionate embrace.

As they breathlessly make love again and
again.

Let me show you.

I'm in half an hour.

I'll be there with bells on.

You are irresistible.

What's the matter? You can't wait?

I wanted to apologize for my behavior.

Oh, no.

No apologies are necessary.

Now, where were we?

What are you doing?

Man, you were such a tease, Meryl. What
are you talking about?

One minute it's on, you're kissing me,
and the next minute... Murdoch's right.

You are nuts.

Recognize this?

It's your black shirt.

You couldn't borrow it, so you had to
cut it to pieces?

I would never do that.

Do I have to keep my clothes under a
locking key? Is that it? Essie, you

sort out your issues real fast, Meryl.

I didn't do it, I swear.

Let's talk about it.

It's true, Essie didn't loan me her
shirt.

But I would never.

So you're not angry with her?

Okay. Yes, I was.

And I know where you're going with this,
but how does it explain Marty?

Sexuality is another part of ourselves
that we often repress.

So you're saying I have those feelings
for Marty?

You know, there's a positive side to all
this inconsistent behavior.

Really?

All those emotions you've repressed are
finally showing themselves.

But why now?

Sometimes there's a trigger.

Could be trauma.

Guilt.

What is it?

Nothing.

How did you feel when Sherry died?

How did you feel when Sherry died?

I heard the question.

You knew how much Drew loved her, didn't
you? What are you saying?

That I wanted her dead?

Did you?

This whole thing is one big waste of
time.

She was ruining the experiment.

She was ruining something else, wasn't
she?

What are you implying?

Why don't you look inside yourself,
Mara?

Tell me what's going through your mind
right now.

I used to fantasize about Sherry being
dead.

Her being out of Drew's life and mine.

Yeah, I wished her dead.

Everyone has dark thoughts from time to
time.

You don't understand.

I killed her.

Meryl, reading minds is one thing, but a
burst appendix. You don't know what I'm

capable of. There's evil in all of us.
Well, I don't want that side of me. None

of us can deny our dark side.

We have to embrace it.

I'd like to be alone now.

Thank you, Dr. Murdoch.

Don't mention it.

Who are you?

Who do I look like?

Me? Wrong.

Are you my twin?

No cigar.

You are such a kitty kitty.

What are you?

I'm your very own doppelganger.

Surprised?

Everyone has an exact...

physical double somewhere in the world
and i'm yours and i'm here why

when you went to the dark side we were
suddenly on the same wavelength and

i couldn't resist a visit you've got a

sweet sweet setup over here i'm taking
over

Two naked bodies, huh?

I still don't see it.

Someone wants to kill me.

Who wants to kill you?

My doppelganger.

What's that, a waffle?

It's my exact double.

Humans have them. Vampires have them.
They exist.

Meryl, first denial, now paranoia.

You're making a lot of progress.

When a vampire meets the doppelganger,
the vampire's life is in danger.

Pray tell.

Why? There can only be one.

So what are you going to do now,
Whacker?

It's me or her.

Will you help me?

This is crazy.

Fine. I'll do it myself.

All out of ammo.

Guess I'm gonna have to do it the old
-fashioned way.

Not even gonna put up a fight.

You're a part of me. I have to accept
that.

You really are a loser.

Say goodbye to your innocent eyes.

Invert your smile.

Farewell, sweet Meryl.

She was there.

I saw her.

She was.

Sorry, Meryl, I don't see anything.

But I saw her.

What about the broken mirror?

Mirrors sometimes break.

You believe me, don't you, Morty?

Um, I believe you lost seven years of
bad luck.

Vampires, by their very nature, are
evil.

In repressing this powerful force, there
will always be psychological

consequences.

This is a factor I must keep in mind
throughout the experiment.

For who knows what other evil demons I
may have already created.