Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:19,143
Fuck!
2
00:00:21,896 --> 00:00:22,896
Okay.
3
00:00:37,912 --> 00:00:39,247
♪ Yeah, I been ♪
4
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
♪ Yeah ♪
5
00:00:42,250 --> 00:00:45,044
♪ I been taking long
I been writing songs ♪
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,628
♪ I've been feeling gone ♪
7
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
♪ Don't know what you on ♪
8
00:00:48,048 --> 00:00:50,466
♪ You probably prone
to stay all night ♪
9
00:00:50,467 --> 00:00:53,427
♪ I'm probably prone
to play yo' mind ♪
10
00:00:53,428 --> 00:00:56,306
Hey, it's New Year's. Got
us a little mansion party.
11
00:01:05,148 --> 00:01:07,858
♪ I said, I got her yellin'
Got her yellin', got her yellin' ♪
12
00:01:07,859 --> 00:01:12,030
♪ Just like ♪
13
00:01:12,530 --> 00:01:16,201
♪ Oh, round
four, round four ♪
14
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
♪ Yeah ♪
15
00:01:35,637 --> 00:01:37,513
Justin. Do you still
want to play Destiny?
16
00:01:37,514 --> 00:01:40,225
- No, it don't work.
- Eric, it does work.
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
Whoever wins Monopoly tonight
gotta take down the Christmas tree.
18
00:01:44,896 --> 00:01:47,189
Whoever wins
Monopoly, well, you ready?
19
00:01:47,190 --> 00:01:50,234
You better get you some gloves, because...
20
00:01:50,235 --> 00:01:52,111
The Christmas tree
got shit all on it.
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,613
There he is! Okay!
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,950
Creeping up on us, man. What
you doing? Slow, what you doing?
23
00:01:57,951 --> 00:02:00,494
Okay, I think
we are ready to party.
24
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Monopoly board is out.
Snacks almost ready.
25
00:02:03,790 --> 00:02:05,624
Ready to get your butt
spanked? Let me know.
26
00:02:05,625 --> 00:02:08,128
Shit.
27
00:02:09,254 --> 00:02:10,504
What's up? Everything okay?
28
00:02:10,505 --> 00:02:11,880
Yeah, no.
29
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
Um, Darius, he actually
invited me to a... a party.
30
00:02:15,176 --> 00:02:17,469
Oh. Well, I mean,
it's almost eight o'clock.
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
Were you invited?
32
00:02:20,348 --> 00:02:23,685
No, but, uh, Darius, I guess
I'm... I'm like the plus one.
33
00:02:24,185 --> 00:02:28,021
Okay, so, where is this
party? Who's throwing it?
34
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
I dunno. I'm going with Darius.
35
00:02:31,025 --> 00:02:33,777
Justin, that didn't
answer my question.
36
00:02:33,778 --> 00:02:36,530
Justin, just give us
the who, what, when, and where.
37
00:02:36,531 --> 00:02:37,531
That's all.
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,783
You don't have it, do you?
39
00:02:39,784 --> 00:02:40,742
Dawn.
40
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
No, Justin, we're not starting
the year out like this. No!
41
00:02:43,580 --> 00:02:46,373
No information, no party.
42
00:02:46,374 --> 00:02:49,376
Okay, but, Mom, I literally... I...
I just found out... Like, just...
43
00:02:49,377 --> 00:02:50,919
What have I told you?
44
00:02:50,920 --> 00:02:52,254
- Justin.
- Dawn!
45
00:02:52,255 --> 00:02:53,547
What, Eric?
46
00:02:53,548 --> 00:02:57,676
We got cops out here shooting Black boys
like it's open season, and I'm trippin'?
47
00:02:57,677 --> 00:03:00,554
Look, there are kids at my school
who don't even come home on weekends.
48
00:03:00,555 --> 00:03:01,471
And they're what?
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,973
- They're white.
- White. Exactly.
50
00:03:02,974 --> 00:03:05,142
- You put me in an all-white school.
- Justin.
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
Speaking of which, all this money we're
spending, did you even train today?
52
00:03:08,688 --> 00:03:10,147
Just wanna get
outta this house...
53
00:03:10,148 --> 00:03:13,984
Do you have any consideration for what
we wanna do on the one New Year's Eve
54
00:03:13,985 --> 00:03:16,153
your father closed the
restaurant down early
55
00:03:16,154 --> 00:03:17,946
so that he could
be here with us?
56
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
Okay, so, how do I
trade in some yard time?
57
00:03:20,158 --> 00:03:21,909
Okay, it's
that mouth of yours.
58
00:03:21,910 --> 00:03:25,537
That shit gonna get you
thrown in jail or worse, dead.
59
00:03:25,538 --> 00:03:28,917
- Might as well let me live before I die.
- Hey, hey!
60
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
- Go to your room, Justin.
- Now.
61
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Go.
62
00:03:37,175 --> 00:03:41,178
- Dawn, you take shit way too far.
- You don't take shit far enough, Eric.
63
00:03:41,179 --> 00:03:43,972
He's graduating next
year. He's not ready.
64
00:03:43,973 --> 00:03:45,390
And I'm fucking exhausted.
65
00:03:45,391 --> 00:03:49,811
I asked him a million times. It's
communication. Basic. It's basic.
66
00:03:51,898 --> 00:03:56,860
♪ ...what you use? ♪
67
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
♪ Can't I get some greens? ♪
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,701
Hey. Hey.
69
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
You can go.
70
00:04:06,412 --> 00:04:09,248
Come here. There's some things
we need to talk about first.
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,585
- ♪ Hey! Raindrop, drop-top ♪
- ♪ Drip ♪
72
00:04:13,586 --> 00:04:15,504
- ♪ Smokin' on cookie in the hotbox ♪
- ♪ Cookie ♪
73
00:04:15,505 --> 00:04:17,589
- ♪ Fuckin' on your bitch, she a thot ♪
- ♪ Thot... ♪
74
00:04:17,590 --> 00:04:20,217
You be yourself. You
hear me? You be yourself.
75
00:04:20,218 --> 00:04:23,095
And if you meet a young lady,
and you wanna talk to her,
76
00:04:23,096 --> 00:04:24,513
and she even hesitates...
77
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
- Don't do it. I know.- Don't.
78
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
If you're talking to
somebody and they're drunk...
79
00:04:28,935 --> 00:04:30,852
Don't do it.
80
00:04:30,853 --> 00:04:32,562
And if it's
a white girl...
81
00:04:32,563 --> 00:04:34,314
Don't do it.
82
00:04:35,733 --> 00:04:37,985
Otherwise,
have a good time.
83
00:04:37,986 --> 00:04:39,528
♪ My niggas is
savage, ruthless ♪
84
00:04:39,529 --> 00:04:41,530
♪ We got 30s and
hundred-rounds too... ♪
85
00:04:41,531 --> 00:04:43,616
Happy New Year!
86
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
♪ Rackaids on rackaids Got
back-ends on back-ends ♪
87
00:04:47,578 --> 00:04:49,496
- ♪ I'm ridin' around in a coupe ♪
- ♪ Coupe ♪
88
00:04:49,497 --> 00:04:51,039
♪ I take your bih'
right from you ♪
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,166
- ♪ Bitch, I'm a dog, roof ♪
- ♪ Grr ♪
90
00:04:53,167 --> 00:04:55,127
- ♪ Beat the ho walls loose ♪
- ♪ Hey ♪
91
00:04:55,128 --> 00:04:56,795
♪ Hop in the frog, whoo ♪
92
00:04:56,796 --> 00:04:59,006
- ♪ I tell that bih' to come comfort me ♪
- ♪ Comfort me ♪
93
00:04:59,007 --> 00:05:00,841
- ♪ I swear these niggas is under me ♪
- ♪ Hey ♪
94
00:05:00,842 --> 00:05:03,093
- ♪ They hate, the devil keep jumpin' me ♪
- ♪ Jumpin' me ♪
95
00:05:03,094 --> 00:05:04,970
- ♪ Bankrolls on me keep me company ♪
- ♪ Cash... ♪
96
00:05:13,730 --> 00:05:14,730
Hey.
97
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
What's your name?
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,234
Uh, Justin.
99
00:05:19,235 --> 00:05:20,610
- Justin?
- Yeah.
100
00:05:20,611 --> 00:05:23,030
Justin is just in time...
101
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
For a fondue.
102
00:05:25,325 --> 00:05:26,575
I'm... I'm good.
103
00:05:28,578 --> 00:05:30,120
Happy New Year!
104
00:05:30,121 --> 00:05:31,163
What are you doing?
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,749
They're trying to give it to
you, and you won't take it.
106
00:05:33,750 --> 00:05:36,376
What do you mean? I'm...
I'm lactose intolerant.
107
00:05:36,377 --> 00:05:38,838
Uh-huh. Yeah, clever.
108
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
Hey, Chloe. Chloe.
109
00:05:42,800 --> 00:05:45,344
Chloe, Justin. Justin, Chloe.
110
00:05:45,345 --> 00:05:46,720
- Hey.
- Lady of the house.
111
00:05:46,721 --> 00:05:49,682
- Nice to meet you.
- This is for you.
112
00:05:51,434 --> 00:05:55,855
Basically, you poke your stick in
this warm cheese and wiggle it around.
113
00:05:56,356 --> 00:05:57,481
You are so nasty.
114
00:05:57,482 --> 00:05:58,565
Yeah, okay, Chloe.
115
00:05:58,566 --> 00:05:59,984
Okay, Darius.
116
00:06:01,527 --> 00:06:03,988
Make sure Justin puts
his name in the hat.
117
00:06:06,032 --> 00:06:08,158
Oh, okay. That's you. That's you.
118
00:06:08,159 --> 00:06:10,786
No. Of course she wants it,
but I can't give it to her.
119
00:06:10,787 --> 00:06:12,497
- Her daddy's a lawyer.
- Mm.
120
00:06:13,331 --> 00:06:14,748
- Yo, you know what we should do?
- Hm?
121
00:06:14,749 --> 00:06:16,458
We should
survey all these people.
122
00:06:16,459 --> 00:06:18,877
See if their parents have donated
to the Urban League lately.
123
00:06:18,878 --> 00:06:21,171
Best way to smoke out the
equal-opportunity pussy.
124
00:06:21,172 --> 00:06:23,673
- And what do you know about pussy?
- What do you mean?
125
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
You're a virgin.
126
00:06:25,551 --> 00:06:28,678
- I was building off your joke.
- Can we go put your name in the hat?
127
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
What do you get if you
get your name pulled?
128
00:06:31,099 --> 00:06:34,226
Mm, hopefully your
dick sucked.
129
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
♪ These bitches, they
fuck and suck dick ♪
130
00:06:35,978 --> 00:06:38,647
♪ And they bustin' for Instagram
Get your clout up, uh ♪
131
00:06:43,986 --> 00:06:46,447
Happy New Year!
132
00:07:41,377 --> 00:07:45,673
♪ I gave you what you wanted ♪
133
00:07:46,382 --> 00:07:50,927
♪ Freedom from all my problems ♪
134
00:07:50,928 --> 00:07:56,141
♪ Now I still lose
beyond your arms ♪
135
00:07:56,142 --> 00:07:59,729
♪ I gave you what you wanted ♪
136
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
♪ Gravity words
from your mouth ♪
137
00:08:05,526 --> 00:08:09,655
♪ Throw back a shot
to avoid them ♪
138
00:08:10,239 --> 00:08:12,824
♪ But you can be so nice... ♪
139
00:08:12,825 --> 00:08:17,078
You have no idea
who I am, do you?
140
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
I'm sorry, what?
141
00:08:19,040 --> 00:08:22,918
Wow! I forgot I was
always invisible to you.
142
00:08:22,919 --> 00:08:25,545
I'm sorry, why am I being
punished for not knowing you?
143
00:08:25,546 --> 00:08:29,967
Well, because at one point in your life I
knew that your favorite color was green.
144
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
And that you were Frederick
Douglass in the school play,
145
00:08:35,223 --> 00:08:41,687
and that you liked helmets. Standouts...
Daft Punk and Buzz Lightyear.
146
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
Yet you don't remember who...
...I am.
147
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
Keisha.
148
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
Keisha Clark.
149
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Yeah.
150
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Wow.
151
00:09:05,127 --> 00:09:07,879
- Your turn.
- Wow, wow.
152
00:09:07,880 --> 00:09:09,757
What do you remember about me?
153
00:09:10,550 --> 00:09:12,384
What do I
remember about...
154
00:09:12,385 --> 00:09:15,470
- Oh God, why did I even ask?
- No, damn, just...
155
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Just give me a second.
156
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Give me a second. Okay?
157
00:09:20,017 --> 00:09:21,017
Ticktock.
158
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
I never knew why you
always let them win.
159
00:09:26,691 --> 00:09:31,695
I mean, I just remember this one time
you almost beat me at this 400, you know?
160
00:09:31,696 --> 00:09:33,321
I mean, if you
could've done that,
161
00:09:33,322 --> 00:09:35,741
you could've beaten all of
them, but you never did.
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,995
I slowed down to
make some friends.
163
00:09:39,787 --> 00:09:40,787
I get that.
164
00:09:44,333 --> 00:09:47,460
I'm sorry, so where are you now?
Where did you go after elementary?
165
00:09:47,461 --> 00:09:52,382
Brookwood, with most of the kids here,
but then I transferred to St. Maria's
166
00:09:52,383 --> 00:09:54,175
for the track program. Yeah.
167
00:09:54,176 --> 00:09:55,510
So you still running?
168
00:09:55,511 --> 00:09:57,345
- I never stopped.
- You good?
169
00:09:57,346 --> 00:09:59,139
- I'm ranked.
- High?
170
00:09:59,140 --> 00:10:01,100
- Fuck you.
- Wow, potty mouth.
171
00:10:01,601 --> 00:10:02,976
- Whatever.
- Potty mouth.
172
00:10:02,977 --> 00:10:07,940
How about you, though? How's basketball?
Last time I checked, you weren't ranked.
173
00:10:09,191 --> 00:10:10,191
Ouch.
174
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
Medic!
175
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
But for real though,
how's basketball going?
176
00:10:16,824 --> 00:10:18,867
You know, it's a
make-or-break year.
177
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
Praying a D1 school's in need
of a three-point sharpshooter.
178
00:10:30,212 --> 00:10:31,963
Should we, you wanna...?
179
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
Yeah.
180
00:10:42,725 --> 00:10:44,559
- Keisha!
- Hi.
181
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
- So good to see you.
- Good to see you.
182
00:10:48,147 --> 00:10:49,147
You're beautiful.
183
00:10:50,024 --> 00:10:51,399
- What?
- What?
184
00:10:51,400 --> 00:10:53,069
What? What?
185
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Was I, uh, was I nice
to you back then?
186
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
You weren't mean.
187
00:11:08,542 --> 00:11:11,212
Hey, excuse me. Can I just
grab him for one second?
188
00:11:12,171 --> 00:11:14,964
- Yeah.
- Come on. Thank you. She said you're good.
189
00:11:14,965 --> 00:11:16,717
- Come on.
- What are you...
190
00:11:17,468 --> 00:11:19,845
Hey. You put your name
in the hat, right?
191
00:11:53,337 --> 00:11:56,006
I still cannot
believe I didn't recognize you.
192
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
I mean, you literally have
your name around your neck.
193
00:12:00,344 --> 00:12:04,889
Yeah, not only is it a fashion
statement, but it's also a cheat sheet.
194
00:12:07,643 --> 00:12:09,686
Wait, so how do you know Chloe?
195
00:12:09,687 --> 00:12:10,645
Oh, I don't.
196
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
Um, I actually tagged
along with Darius.
197
00:12:14,066 --> 00:12:16,318
Oh, the guy that
killed our convo.
198
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
Yep, yep, that
is... that is him.
199
00:12:20,197 --> 00:12:22,324
Is that
your best friend?
200
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
I mean, sometimes I feel like
he's my only real friend.
201
00:12:26,996 --> 00:12:29,707
But hopefully that changes soon.
202
00:12:32,460 --> 00:12:36,337
Because there's this other guy that I
really, really wanna be friends with.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,555
But you know, I could probably
handle having three friends.
204
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
Okay, I see you.
205
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
Feels good to be seen.
206
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
Hm.
207
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
All right, ladies!
208
00:12:56,525 --> 00:12:59,361
You have one minute
to find your matches!
209
00:12:59,945 --> 00:13:01,697
Did you put your name in a hat?
210
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
Uh, I did, yeah.
211
00:13:05,826 --> 00:13:07,995
Oh, okay, well, um...
212
00:13:09,288 --> 00:13:11,206
Have fun with that.
213
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Keisha.
214
00:13:21,634 --> 00:13:23,301
Wait, what are you doing?
215
00:13:23,302 --> 00:13:24,219
Hiding.
216
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Come on, keep me company.
217
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Okay, go, go, go, go.
218
00:13:31,435 --> 00:13:37,190
Ten, nine,
eight, seven, six, five...
219
00:13:37,191 --> 00:13:38,942
- Hey, Keisha?
- Yeah?
220
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
...three, two, one...
221
00:13:42,071 --> 00:13:44,823
Happy New Year!
222
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
Hey.
223
00:14:44,967 --> 00:14:48,303
Yo, I meant in real life
while we were still on break.
224
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Oh!
225
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
All right. Where
do you wanna go?
226
00:14:53,767 --> 00:14:55,268
I don't know. Um...
227
00:14:55,269 --> 00:14:56,394
Fairfax?
228
00:14:56,395 --> 00:14:57,437
Cool.
229
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
Cool.
230
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
When?
231
00:14:59,440 --> 00:15:00,398
- Tomorrow.
- Sure.
232
00:15:00,399 --> 00:15:02,066
Sure. Okay.
233
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Okay.
234
00:15:03,694 --> 00:15:04,861
So do you like ramen?
235
00:15:04,862 --> 00:15:06,738
I used to until I had
to eat it all the time.
236
00:15:06,739 --> 00:15:10,825
Oh, I mean, I was gonna say that we
should get some ramen tomorrow, but...
237
00:15:10,826 --> 00:15:14,287
- If you don't like it, we don't have to...
- I mean, I'm just not usually, you know,
238
00:15:14,288 --> 00:15:16,790
out at restaurants
eating ramen, but...
239
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Oh, okay, cool.
240
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
I don't know. I think I've
been eating a lot of ramen
241
00:15:20,794 --> 00:15:23,339
because I've been
watching a lot of Naruto.
242
00:15:23,881 --> 00:15:27,300
You watch that show?
I cannot get into it.
243
00:15:27,301 --> 00:15:29,844
Sorry, what? You don't,
uh, you don't like Naruto?
244
00:15:29,845 --> 00:15:34,474
No. That girl calling after Sasuke
all the time gets on my nerves.
245
00:15:34,475 --> 00:15:36,643
They need to give her
a life outside of him.
246
00:15:36,644 --> 00:15:39,145
Wow! Okay, I think
this relationship
247
00:15:39,146 --> 00:15:42,482
might be over if you don't...
if you don't like Naruto.
248
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
So, we're in a relationship?
249
00:15:45,861 --> 00:15:48,196
No, I mean, seriously,
what do you like?
250
00:15:48,197 --> 00:15:52,033
You like, uh, comic books,
video games, anime, anything?
251
00:15:52,034 --> 00:15:54,702
Uh... I play Sims.
252
00:15:54,703 --> 00:15:57,747
I was about to hang up
the call, but I think I...
253
00:15:57,748 --> 00:15:59,248
I guess I can get into that.
254
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
You're weird.
255
00:16:03,462 --> 00:16:04,504
I am weird,
256
00:16:04,505 --> 00:16:06,547
but someone seems to like it.
257
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Really, who?
258
00:16:11,178 --> 00:16:12,011
Uh-oh.
259
00:16:12,012 --> 00:16:14,806
No, no, I was... I'm
sorry, I'm just, um,
260
00:16:14,807 --> 00:16:17,935
searching for the words.
261
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
- Can I... can I play you something?
- Yeah.
262
00:16:33,450 --> 00:16:36,661
Um, this just says everything
I would want to say.
263
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Cool.
264
00:16:49,967 --> 00:16:52,469
Just make sure you
listen beyond the words.
265
00:16:56,598 --> 00:16:59,183
♪ There are so many things ♪
266
00:16:59,184 --> 00:17:01,352
- ♪ That I don't understand... ♪
- Hey, Keisha?
267
00:17:01,353 --> 00:17:02,353
Yeah.
268
00:17:02,938 --> 00:17:05,189
It was, uh, it was
good meeting you.
269
00:17:05,190 --> 00:17:06,983
♪ There's a world within me ♪
270
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
- It was really nice to meet you too.
- ♪ That I cannot explain ♪
271
00:17:14,283 --> 00:17:18,202
♪ Many rooms to explore But
the doors look the same... ♪
272
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
Let's move on to vowels.
273
00:17:20,706 --> 00:17:27,128
- A, E, I, O, U. Really enunciate.
- ♪ I am lost, can't remember my name... ♪
274
00:17:27,129 --> 00:17:30,798
A, E, I, O, U.
275
00:17:30,799 --> 00:17:34,052
All right, let's
finish the warm-up with puckers.
276
00:17:34,053 --> 00:17:35,845
♪ Looking for someone ♪
277
00:17:35,846 --> 00:17:37,972
- ♪ I need to know now... ♪
- Puckers?
278
00:17:37,973 --> 00:17:39,849
- ♪ Please tell me who I am... ♪
- Mwah.
279
00:17:39,850 --> 00:17:41,851
- Squeeze, release.
- ♪ I've been, for some time... ♪
280
00:17:41,852 --> 00:17:43,519
Mwah.
281
00:17:43,520 --> 00:17:44,812
Mwah.
282
00:17:44,813 --> 00:17:45,730
Yes.
283
00:17:45,731 --> 00:17:47,690
Mwah.
284
00:17:47,691 --> 00:17:51,612
- Finally, something I can use.
- Okay. Somebody's got a girlfriend?
285
00:17:54,573 --> 00:17:56,116
I mean, we'll see.
286
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
We will see.
287
00:17:58,994 --> 00:18:00,661
New year,
new you, who dis?
288
00:18:00,662 --> 00:18:02,580
Come on, Ma, you
know I be out here.
289
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Not gonna argue with you.
290
00:18:04,541 --> 00:18:06,751
I'm just enjoying you
handling your business.
291
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Come on.
292
00:18:09,505 --> 00:18:10,338
Really?
293
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Yeah, let's go.
294
00:18:13,342 --> 00:18:14,384
Okay, Mama.
295
00:18:17,096 --> 00:18:18,596
Ah, foul, foul!
296
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Foul?
297
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
All right. Hey, Ma.
298
00:18:22,559 --> 00:18:26,062
You mind dropping me off at Fairfax?
So I can hang out with some friends?
299
00:18:26,063 --> 00:18:28,232
Maybe do a little shopping
with my Christmas money?
300
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
Look at you, using the who,
what, when, where, and why.
301
00:18:33,028 --> 00:18:34,738
That's all I ever ask, you know.
302
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Be happy to take you.
303
00:18:41,370 --> 00:18:43,412
♪ I've been, for some time ♪
304
00:18:43,413 --> 00:18:45,581
♪ Looking for someone ♪
305
00:18:45,582 --> 00:18:47,750
♪ I need to know now ♪
306
00:18:47,751 --> 00:18:49,961
♪ Please tell me who I am ♪
307
00:18:49,962 --> 00:18:51,963
♪ I've been, for some time ♪
308
00:18:51,964 --> 00:18:54,340
♪ Looking for someone ♪
309
00:18:54,341 --> 00:18:56,551
♪ I need to know now ♪
310
00:18:56,552 --> 00:18:58,761
♪ Please tell me who I am ♪
311
00:18:58,762 --> 00:19:00,847
♪ I've been, for some time ♪
312
00:19:00,848 --> 00:19:02,807
♪ Looking for someone ♪
313
00:19:02,808 --> 00:19:05,226
♪ I need to know now ♪
314
00:19:05,227 --> 00:19:09,064
♪ Please tell me who I am ♪
315
00:19:23,036 --> 00:19:24,203
- Hi.
- Hey.
316
00:19:26,456 --> 00:19:29,167
I got this new
hot CD I just dropped.
317
00:19:29,168 --> 00:19:31,169
I know you gonna like it.
It's only five dollars.
318
00:19:32,838 --> 00:19:35,256
♪ If you know me, what
you know me for? ♪
319
00:19:35,257 --> 00:19:38,050
♪ Wasn't this, I was
chillin' on the low ♪
320
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
♪ I was coolin', I was
ghost Always had the flow ♪
321
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
- ♪ Now it's goin' up... ♪
- Those are nice.
322
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Yeah, no, I think
I'm gonna get them.
323
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Cool.
324
00:19:51,523 --> 00:19:52,940
Uh, what are you gonna get?
325
00:19:52,941 --> 00:19:53,941
Nothing.
326
00:19:54,651 --> 00:19:56,068
What? You don't like anything?
327
00:19:56,069 --> 00:19:58,863
Uh, I like the
whole drop.
328
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
Come on, I'll get you
something. Whatever you want.
329
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Uh, no, that's... that's okay.
330
00:20:05,120 --> 00:20:07,914
I mean, seriously, my grandmother,
she gave me this gift card
331
00:20:07,915 --> 00:20:10,918
that can take care of all
of this. So, get whatever.
332
00:20:12,586 --> 00:20:14,462
- What? Yeah, I'm sure.
- Are you sure?
333
00:20:14,463 --> 00:20:16,632
- I'm sure.
- Um...
334
00:20:18,008 --> 00:20:20,009
- Okay. All right.
- Cool.
335
00:20:20,010 --> 00:20:21,886
♪ I fake left, shake you ♪
336
00:20:21,887 --> 00:20:23,679
♪ Flow smooth, it
will break you ♪
337
00:20:23,680 --> 00:20:25,473
♪ OTWO hit a breakthrough ♪
338
00:20:25,474 --> 00:20:28,268
♪ Hit the bench Gonna
take two, take five... ♪
339
00:20:28,936 --> 00:20:30,269
- I like this.
- I like.
340
00:20:30,270 --> 00:20:35,734
It's like the colors. Oh, no,
no, no. But I like this too.
341
00:20:36,235 --> 00:20:37,693
You should get them both.
342
00:20:37,694 --> 00:20:40,071
What? No, no.
343
00:20:40,072 --> 00:20:42,323
I... I could use this
for track, though.
344
00:20:42,324 --> 00:20:43,659
♪ Now it's goin' up ♪
345
00:20:45,661 --> 00:20:46,577
♪ Now it's goin'... ♪
346
00:20:55,045 --> 00:20:57,338
And you're sure that
that's okay, right?
347
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
Yeah, no, I mean, I wasn't
348
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
probably not gonna get anything
unless you got something,
349
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
so you saved me a trip.
350
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Okay, so I helped you out.
351
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
No, I helped you out, what?
352
00:21:10,143 --> 00:21:11,727
- Yeah, these two.
- You got it.
353
00:21:11,728 --> 00:21:13,354
Oh, and I
have a gift card.
354
00:21:26,410 --> 00:21:29,078
You know I could, uh, carry
that for you, if you want.
355
00:21:29,079 --> 00:21:31,706
Oh, yeah, sure. Yeah.
356
00:21:31,707 --> 00:21:32,623
Okay, cool.
357
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Oh! Hey, isn't that your friend?
358
00:21:57,524 --> 00:21:58,649
What are y'all up to?
359
00:21:58,650 --> 00:22:03,404
You know, we just shopping, about
to eat, you know, check out a movie.
360
00:22:03,405 --> 00:22:04,322
What about you?
361
00:22:04,323 --> 00:22:06,949
Oh, you know, just
walking around, seeing what I see.
362
00:22:06,950 --> 00:22:08,409
- Seeing what you see?
- Yes.
363
00:22:08,410 --> 00:22:09,493
Yeah.
364
00:22:09,494 --> 00:22:13,498
But, uh, I'm gonna text
you. Enjoy the movie.
365
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Hey, isn't that...
366
00:22:30,349 --> 00:22:33,477
♪ Ah ♪
367
00:22:36,146 --> 00:22:38,230
♪ I get the feelin' That ya might be ♪
368
00:22:38,231 --> 00:22:39,899
♪ Ah ♪
369
00:22:39,900 --> 00:22:43,110
- [.
- ♪ Did I turn you on? You can tell me if I'm wrong ♪
370
00:22:43,111 --> 00:22:46,280
- ♪ But I'm feelin' that ya might be ♪- ♪ Ah ♪
371
00:22:46,281 --> 00:22:49,367
♪ And we ain't even smoke But you swear I got that dope ♪
372
00:22:49,368 --> 00:22:51,327
♪ And I'm thinkin'
you'd like to be ♪
373
00:22:51,328 --> 00:22:52,995
♪ Ah ♪
374
00:22:52,996 --> 00:22:56,040
♪ Every word I speak Got you floatin' off your seat ♪
375
00:22:56,041 --> 00:22:58,751
- ♪ And knowin' that you like me ♪- ♪ Ah ♪
376
00:22:58,752 --> 00:23:01,962
- [.
- ♪ Oh you high, baby, high, baby ♪
377
00:23:01,963 --> 00:23:04,131
♪ Okay, the blunt is rolled up ♪
378
00:23:04,132 --> 00:23:05,049
♪ Ah ♪
379
00:23:05,050 --> 00:23:06,551
- [.
- ♪ Nobody lit it ♪
380
00:23:08,387 --> 00:23:10,638
♪ Said even if we don't puff ♪
381
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
♪ Ah ♪
382
00:23:11,640 --> 00:23:14,725
♪ Won't make a difference Won't make a difference ♪
383
00:23:14,726 --> 00:23:17,269
♪ My body's leaning
to the right, baby ♪
384
00:23:17,270 --> 00:23:18,187
♪ Ah ♪
385
00:23:18,188 --> 00:23:20,564
♪ You tell me Go on and spend the night, baby ♪
386
00:23:20,565 --> 00:23:21,524
♪ Night, baby ♪
387
00:23:21,525 --> 00:23:24,527
- ♪ No, I don't even know ya ♪- ♪ Ah ♪
388
00:23:24,528 --> 00:23:26,737
♪ I know enough To get you high, baby ♪
389
00:23:26,738 --> 00:23:27,780
♪ High, baby ♪
390
00:23:27,781 --> 00:23:29,615
♪ I got about a half
an ounce Of that tree ♪
391
00:23:29,616 --> 00:23:31,283
♪ Got about a half
a cup of that lean ♪
392
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
♪ I said go on and
kick your feet up ♪
393
00:23:32,911 --> 00:23:34,537
♪ I'mma go ahead and
twist the weed up ♪
394
00:23:34,538 --> 00:23:37,706
♪ She said, "Cool to say what I think?"
I said, "Go and do what you feel" ♪
395
00:23:37,707 --> 00:23:40,918
♪ She said, "Bend me over that sink"
I said, "Damn, your wish is my will" ♪
396
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
♪ I get the feelin'
that ya might be ♪
397
00:23:42,921 --> 00:23:44,547
♪ Ah ♪
398
00:23:46,299 --> 00:23:48,739
You're acting
crazy. When would you wanna go?
399
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
I mean...
400
00:24:14,536 --> 00:24:15,536
Fuck.
401
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
Oh fuck.
402
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
- Shit.
- What, did somebody see us?
403
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
No, I don't...
404
00:24:28,008 --> 00:24:29,509
- Uh, no.
- Well, then what?
405
00:24:34,181 --> 00:24:35,181
What?
406
00:24:35,515 --> 00:24:39,019
Was the only reason you did that
because I, like, bought you something?
407
00:24:40,061 --> 00:24:42,314
Oh my God, are you serious?
408
00:24:42,856 --> 00:24:45,107
What, no, I... I mean, I
didn't mean it like that.
409
00:24:45,108 --> 00:24:47,276
- I was just...
- Hey! Y'all need to be quiet.
410
00:24:47,277 --> 00:24:48,277
I didn't.
411
00:24:50,322 --> 00:24:52,198
- Keisha.
- You're still talking.
412
00:24:52,199 --> 00:24:54,784
Keisha, come on, I-I
didn't mean it like that.
413
00:24:55,285 --> 00:24:56,285
Keisha.
414
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
Keisha.
415
00:25:00,665 --> 00:25:02,166
I'm not a ho.
416
00:25:02,167 --> 00:25:03,375
I never called you one.
417
00:25:03,376 --> 00:25:05,252
- They show you the video?
- What video?
418
00:25:05,253 --> 00:25:07,087
- Did you?
- What're you talking about?
419
00:25:07,088 --> 00:25:09,215
Tell me if the video
is still out there.
420
00:25:09,216 --> 00:25:11,343
I don't know what
you're talking about.
421
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
You know what?
Since we're pretending...
422
00:25:15,514 --> 00:25:18,224
- I'm not...
- ...let's pretend that these last 24 hours
423
00:25:18,225 --> 00:25:19,850
- never happened. Okay?
- Keisha, come on.
424
00:25:19,851 --> 00:25:23,855
No! Lose my number and go back
to knowing I never existed, okay?
425
00:25:24,606 --> 00:25:27,441
And if you try to stop
me, I will scream.
426
00:25:27,442 --> 00:25:30,946
Now is not the time to get to know
me, Justin, because I will do it.
427
00:25:53,176 --> 00:25:55,512
Keisha, you
so good at that shit, baby.
428
00:25:56,012 --> 00:25:57,263
Fuck, Keisha.
429
00:25:57,264 --> 00:26:00,392
Ooh, just like that. Yeah,
keep going. Keep going.
430
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Fuck.
431
00:26:06,273 --> 00:26:09,191
Pick up, pick up,
pick up, pick up.
432
00:26:09,192 --> 00:26:12,236
Hi, you've reached
Keisha. If you leave me a...
433
00:26:12,237 --> 00:26:13,821
Hi, you've reached Keisha.
434
00:26:13,822 --> 00:26:16,198
- ...never check it...
- Hi... Hi...
435
00:26:16,199 --> 00:26:18,117
...never check it so...
436
00:26:18,118 --> 00:26:19,159
Leave me a voicemail.
437
00:26:19,160 --> 00:26:20,411
But if you insist...
438
00:26:21,871 --> 00:26:23,914
Fuck! Fuck!
439
00:26:47,606 --> 00:26:51,151
♪ I found you at
the window again ♪
440
00:26:52,485 --> 00:26:56,656
♪ Looking out Watching
the leaves falling in ♪
441
00:26:59,034 --> 00:27:02,037
♪ And it was something
like a dream ♪
442
00:27:04,831 --> 00:27:09,919
♪ Whoa, so perfect,
couldn't talk to me ♪
443
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
♪ Time moves slow ♪
444
00:27:15,050 --> 00:27:17,885
- ♪ When you're out on your own... ♪
- Mm.
445
00:27:17,886 --> 00:27:21,722
- Someone's real mad at Justin.
- ♪ And the time moves slow ♪
446
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
♪ When you're missing a friend ♪
447
00:27:25,268 --> 00:27:28,229
♪ And the time moves slow ♪
448
00:27:28,730 --> 00:27:31,274
♪ When you get to the end ♪
449
00:27:35,445 --> 00:27:38,239
♪ Running away is easy ♪
450
00:27:39,115 --> 00:27:41,117
♪ It's the leaving that's hard ♪
451
00:27:42,327 --> 00:27:45,288
♪ Running away is easy ♪
452
00:27:49,250 --> 00:27:51,670
♪ Running away is easy ♪
453
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
♪ It's the living that's hard ♪
454
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
{\an8}Coming!
455
00:29:51,456 --> 00:29:52,372
Hey.
456
00:29:52,373 --> 00:29:55,167
- What took you so long?
- I was just plotting my escape.
457
00:30:04,302 --> 00:30:06,012
I can tell something's wrong.
458
00:30:09,057 --> 00:30:10,182
A boy.
459
00:30:10,183 --> 00:30:11,475
No.
460
00:30:11,476 --> 00:30:12,518
A girl?
461
00:30:12,519 --> 00:30:14,771
No, but progressive.
462
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
Well, if we're not
growing, we are decaying.
463
00:30:21,027 --> 00:30:22,152
Is it the new school?
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,905
School's fine.
465
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
Make any new friends yet?
466
00:30:27,659 --> 00:30:29,369
I just wanna get to Howard.
467
00:30:30,245 --> 00:30:31,871
But what if you
get hit by a car?
468
00:30:33,039 --> 00:30:34,499
Terrorize me much?
469
00:30:36,876 --> 00:30:40,421
You gotta find the Howard
in your life today.
470
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Let's go get some real food.
471
00:30:58,189 --> 00:30:59,523
Yeah, yeah.
472
00:31:02,235 --> 00:31:04,404
That don't
make no sense, man.
473
00:31:09,617 --> 00:31:11,118
No, that
won't work, man.
474
00:31:11,119 --> 00:31:15,123
I'm telling you right now, we need to
get rid of the damn Electoral College.
475
00:32:05,465 --> 00:32:07,758
What's your little
fast ass doing here?
476
00:32:07,759 --> 00:32:10,636
You saw her face when
she turned around?
477
00:32:10,637 --> 00:32:11,553
Right.
478
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
Hey, boo.
479
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
- Baby. Hey.
- Hi.
480
00:32:15,934 --> 00:32:17,851
- You up here with George?
- Yeah, he inside.
481
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
- He stay up here.
- I mean.
482
00:32:19,520 --> 00:32:21,355
Happy New Year!
483
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
Happy New Year.
484
00:32:23,441 --> 00:32:24,901
- George.
- Oh, hey.
485
00:32:27,779 --> 00:32:31,490
That's my grandbaby's people,
you know, on her mama's side.
486
00:32:31,491 --> 00:32:32,991
Who's
watching the kids?
487
00:32:32,992 --> 00:32:36,036
Oh, Mom. We dropped their little
asses right off in Riverside.
488
00:32:36,037 --> 00:32:37,204
They did.
489
00:32:37,205 --> 00:32:40,083
Since, um, somebody
tired of babysitting.
490
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
You don't pay.
491
00:32:41,960 --> 00:32:42,793
And they're bad.
492
00:32:42,794 --> 00:32:44,086
They're not bad.
493
00:32:44,087 --> 00:32:45,128
They just bad.
494
00:32:45,129 --> 00:32:46,421
Your kids cuss. They bad.
495
00:32:46,422 --> 00:32:49,299
You know what? Keep laughing with
her, 'cause when you need me...
496
00:32:49,300 --> 00:32:50,550
- Anyway...
- Remember that.
497
00:32:50,551 --> 00:32:52,177
- How you been, Keish?
- I'm good.
498
00:32:52,178 --> 00:32:55,013
Good. I haven't seen you since
when? Brittany's skate party?
499
00:32:55,014 --> 00:32:55,931
Yeah, I think.
500
00:32:55,932 --> 00:32:59,935
Yeah. You was with that ballplayer. He
ranked, like, sixth in the state now.
501
00:32:59,936 --> 00:33:02,479
From Gardena, but he transferred
to Fairfax, I believe?
502
00:33:02,480 --> 00:33:04,231
What
game show is this?
503
00:33:04,232 --> 00:33:06,316
- He's talking about Christian.
- That's right.
504
00:33:06,317 --> 00:33:08,652
Christian Boykin,
yeah. I like him.
505
00:33:08,653 --> 00:33:12,948
Wait... wait a minute. I'm seeing a little
eye-twisting you got going on, girl.
506
00:33:12,949 --> 00:33:14,616
Please tell me y'all
still together.
507
00:33:14,617 --> 00:33:18,120
'Cause, look, I'm trying to be
about that NBA courtside life. Okay.
508
00:33:18,121 --> 00:33:21,331
Okay, look. It don't
matter if they together or not.
509
00:33:21,332 --> 00:33:23,792
Urkel's taking us somewhere
with all them brains she got.
510
00:33:23,793 --> 00:33:24,710
What?
511
00:33:24,711 --> 00:33:28,088
Why you limiting her full potential?
They could be a power couple.
512
00:33:28,089 --> 00:33:29,924
It's like
he's haunting me.
513
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
Every... Everywhere
I turn, there he is.
514
00:33:34,220 --> 00:33:37,139
Okay, who hasn't fooled
around in that classroom?
515
00:33:37,140 --> 00:33:39,851
What were they thinking when
they put all those mirrors up?
516
00:33:40,435 --> 00:33:42,352
I maybe wouldn't have
let him record me.
517
00:33:42,353 --> 00:33:44,772
He said that he would
delete it, so...
518
00:33:46,983 --> 00:33:49,151
Sorry, I didn't... I
didn't mean that you...
519
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
Uh, were... were folks
talking about me at the party?
520
00:33:58,536 --> 00:33:59,619
Thought so.
521
00:33:59,620 --> 00:34:03,583
Okay, but a lot of people were
really happy to see you. Like me.
522
00:34:07,086 --> 00:34:09,088
You know he's about
to sign with Kansas?
523
00:34:09,839 --> 00:34:13,050
We could actually take him down
the same day that he announces.
524
00:34:13,051 --> 00:34:15,052
Seriously, my friend's
dad is TMZ's CMO.
525
00:34:17,055 --> 00:34:21,099
No, no. I don't
wanna ruin his life.
526
00:34:21,100 --> 00:34:24,103
Okay, but Christian
gets to ruin yours?
527
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
Thank you.
528
00:35:38,719 --> 00:35:40,095
Thank you, God,
529
00:35:40,096 --> 00:35:41,972
for her safety,
530
00:35:41,973 --> 00:35:43,557
for her health,
531
00:35:43,558 --> 00:35:45,017
for her well-being.
532
00:35:46,519 --> 00:35:48,187
May this new year bring
533
00:35:49,188 --> 00:35:52,649
abundance and joy.
534
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Amen.
535
00:35:54,318 --> 00:35:56,278
Girl!
536
00:35:58,447 --> 00:36:00,323
- You ain't asleep.
- Mm-mm.
537
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Scoot over.
538
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
- Hey.
- Hi.
539
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
- I'm glad you're up, actually.
- Mm-hmm?
540
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
I was thinking
about our new year.
541
00:36:14,255 --> 00:36:15,172
Okay.
542
00:36:15,173 --> 00:36:17,466
I want us to make a
New Year's resolution.
543
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
- You go first.
- No, you first.
544
00:36:23,181 --> 00:36:24,265
Okay, well...
545
00:36:25,016 --> 00:36:28,269
You finally getting out the house
the other night inspired me.
546
00:36:29,562 --> 00:36:32,939
I wanna get out more,
and have some fun.
547
00:36:32,940 --> 00:36:35,483
That's why I came home early.
548
00:36:35,484 --> 00:36:39,154
Trying to get me some rest so I can
take a walk on the beach tomorrow.
549
00:36:39,155 --> 00:36:42,866
My 2018 will not just be work.
550
00:36:42,867 --> 00:36:46,411
It's supposed to be hot. I can't
wait to put my feet in the sand.
551
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
Okay. You're not gonna put
your feet in the sand, Mom.
552
00:36:48,915 --> 00:36:52,251
Yes, I am. I am. It's
a new year. New me.
553
00:36:53,085 --> 00:36:54,628
I might even get in the water.
554
00:36:54,629 --> 00:36:57,088
- Okay, now...
- I know.
555
00:36:57,089 --> 00:37:01,010
I know, it's some white people
shit, but, man, they be happy.
556
00:37:01,677 --> 00:37:04,096
And that's what I'm
gonna be in 2018.
557
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Okay.
558
00:37:07,767 --> 00:37:10,144
Your turn. What's your
New Year's resolution?
559
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Hm.
560
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
I just... I just wanna
lock down Howard.
561
00:37:18,319 --> 00:37:20,321
I wanna be like
you when I grow up.
562
00:37:22,907 --> 00:37:27,410
All right. Go to sleep. I'm not taking
your butt to school, so you better get up.
563
00:37:27,411 --> 00:37:29,830
Wait, Mom, no, no,
please. Cuddle with me.
564
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Okay.
565
00:37:34,126 --> 00:37:36,045
Just for a second.
566
00:37:46,097 --> 00:37:47,097
I love you, Mom.
567
00:37:47,556 --> 00:37:48,975
And I love you too, boo.
568
00:37:49,809 --> 00:37:50,809
Go to sleep.
569
00:38:12,999 --> 00:38:15,250
Mom, Mom, Mom. Wake up.
570
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
What, what? What's up?
571
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
You overslept?
572
00:38:21,090 --> 00:38:22,883
- Uh-huh.
- Damn!
573
00:38:23,551 --> 00:38:24,551
For real?
574
00:38:25,594 --> 00:38:26,845
You gotta be kidding me.
575
00:38:26,846 --> 00:38:30,515
What's your little asses doing up
till four o'clock in the morning, man?
576
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Come on, hurry up!
577
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
Let's go!
578
00:38:39,942 --> 00:38:41,484
Come on, come on!
579
00:38:41,485 --> 00:38:42,652
Mom, I'm sorry.
580
00:38:42,653 --> 00:38:46,073
- I'll just sleep when I'm dead, okay?
- I'm so sorry. I'm so sorry.
581
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Come on, Keisha!
582
00:38:54,081 --> 00:38:56,167
Thirty minutes
remaining, class.
583
00:39:07,094 --> 00:39:08,387
There's no rush.
584
00:39:09,263 --> 00:39:10,263
Wasn't hard.
585
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
Hey, Keisha!
586
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
What you did over break?
587
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
Go see your white friends?
588
00:39:38,376 --> 00:39:41,127
- Is that how you have a "white" Christmas?
- Tammy!
589
00:39:41,128 --> 00:39:43,380
- That was corny.
- Just stretch, girl. Focus.
590
00:39:43,381 --> 00:39:44,590
But it made my point.
591
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
Let's go! Let's go!
592
00:39:58,479 --> 00:40:01,815
- Let's go!
- All right. Way to drive.
593
00:40:01,816 --> 00:40:04,067
Pump them arms. There
you go. Pump them arms.
594
00:40:04,068 --> 00:40:05,360
Come on, Alexis!
595
00:40:05,361 --> 00:40:07,070
- There you go.
- Come on!
596
00:40:07,071 --> 00:40:10,073
Explode! There you go.
597
00:40:10,074 --> 00:40:12,534
All right, Keisha, I
need you to pick it up, girl!
598
00:40:12,535 --> 00:40:14,160
Let's go! Pump them arms!
599
00:40:14,161 --> 00:40:17,288
There you go, Keisha. Pump
them arms! Pump them arms!
600
00:40:17,289 --> 00:40:18,416
Keep pushing!
601
00:40:18,999 --> 00:40:22,043
There you go, there you go.
Good job. Good job, girl!
602
00:40:22,044 --> 00:40:24,880
That's what I'm talking
about. Good job, give me some.
603
00:40:25,506 --> 00:40:27,048
Tammy, listen.
604
00:40:27,049 --> 00:40:30,970
Listen. Arms go up, knees
go up. We go faster.
605
00:40:34,974 --> 00:40:37,142
- Good race.
- Thank you.
606
00:40:37,143 --> 00:40:40,938
Oh, I met your boy Christian
Boykin over the break.
607
00:40:41,730 --> 00:40:43,606
You used to date him, right?
608
00:40:43,607 --> 00:40:47,319
Yeah, he ran The Dunes
with us over the weekend.
609
00:40:47,945 --> 00:40:49,488
He told me to tell you hi.
610
00:40:50,364 --> 00:40:51,489
What else he tell you?
611
00:40:51,490 --> 00:40:55,453
That you could lose his number.
'Cause he's got mine now.
612
00:41:03,544 --> 00:41:06,087
- Hey! What's going on? Hey!
- Bitch! Get off me!
613
00:41:06,088 --> 00:41:10,258
I don't know what they
did over there at your old school,
614
00:41:10,259 --> 00:41:12,595
but we don't behave
like that over here.
615
00:41:15,389 --> 00:41:17,641
Now when God is at the
center of your life,
616
00:41:18,350 --> 00:41:22,062
you'll find that your
life is anchored in peace.
617
00:41:24,815 --> 00:41:28,651
So, because our board
just got rid of detention,
618
00:41:28,652 --> 00:41:32,990
you get to serve 40 hours
of approved volunteer work.
619
00:41:35,326 --> 00:41:38,661
And I suggest you
use those hours
620
00:41:38,662 --> 00:41:41,748
to think about why
you are so angry
621
00:41:41,749 --> 00:41:46,504
and what you can do to help
yourself adjust to being here.
622
00:42:03,437 --> 00:42:04,980
Mom, please say something.
623
00:42:05,523 --> 00:42:10,109
Say what, Keisha? It wasn't your
fault? The other girl started it?
624
00:42:10,110 --> 00:42:13,948
You tell me the excuse that's
gonna make this shit make sense.
625
00:42:19,161 --> 00:42:19,994
I got it.
626
00:42:19,995 --> 00:42:24,082
Got me running around in a bikini top
like I'm living the life of leisure,
627
00:42:24,083 --> 00:42:26,669
while you acting like you
ain't got no home training.
628
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
I gotta go to work.
629
00:42:33,092 --> 00:42:37,262
To job number two, to pay for a
school you about to get kicked out of.
630
00:43:05,749 --> 00:43:08,002
No.
631
00:43:08,752 --> 00:43:10,003
Shit.
632
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
No way.
633
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Hey, what's up?
634
00:43:24,643 --> 00:43:26,978
- What the fuck?
- What?
635
00:43:26,979 --> 00:43:29,939
Okay, so this weirdo
636
00:43:29,940 --> 00:43:33,651
went and got like a whole bunch
of our kindergarten classmates
637
00:43:33,652 --> 00:43:35,612
to tag me on Instagram
638
00:43:35,613 --> 00:43:37,947
to unblock him. It's
like a hashtag and shit.
639
00:43:37,948 --> 00:43:39,449
What? Are you serious?
640
00:43:39,450 --> 00:43:41,409
Yeah, I'm gonna send you
what they all sent me.
641
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
Okay, wait.
642
00:43:47,333 --> 00:43:51,544
Okay, Kee, don't be mad, but
this is like low-key adorable.
643
00:43:51,545 --> 00:43:53,254
No, that's not cute.
644
00:43:53,255 --> 00:43:57,300
I don't need my business out there,
plus I fucked up at the movie theater.
645
00:43:57,301 --> 00:44:00,345
- Oh my God. Oh...
- I don't know why I did that. Wait, what?
646
00:44:00,346 --> 00:44:01,929
- Oh my... oh my God.
- What?
647
00:44:01,930 --> 00:44:03,556
- What?
- I... I gotta go.
648
00:44:03,557 --> 00:44:08,144
I need an edible and a nap to deal
with these fricking cramps. Oh my God!
649
00:44:08,145 --> 00:44:10,104
All right, I'm sorry.
Call me back, please.
650
00:44:10,105 --> 00:44:11,105
Okay.
651
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
Okay.
652
00:44:14,401 --> 00:44:16,570
Oh my God.
653
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
Keisha!
654
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
- Five minutes.
- Okay.
655
00:45:07,454 --> 00:45:10,582
- You, what are you doing?
- All right, look...
656
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
Look, I just came here to
say that I was, you know, um,
657
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
I was genuinely enjoying
getting to know you.
658
00:45:19,049 --> 00:45:20,550
And I'm sorry if I offended you
659
00:45:20,551 --> 00:45:22,719
'cause of the stuff in the
back of the theater, okay?
660
00:45:22,720 --> 00:45:24,221
It was wrong of me.
661
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
And look, I empathize with
what you're going through.
662
00:45:27,891 --> 00:45:30,477
I mean, it's fucked
up. But I'm not him.
663
00:45:31,061 --> 00:45:33,771
Judge me because I'm weird,
right? That I can handle.
664
00:45:33,772 --> 00:45:35,357
That I've been through before.
665
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
But don't mix somebody
else's personality with mine.
666
00:45:40,821 --> 00:45:42,655
And speaking of, you
know, personalities,
667
00:45:42,656 --> 00:45:48,454
I'm... I'm sorry if I didn't see yours,
um, in the past, okay? But I see you now.
668
00:45:50,497 --> 00:45:52,874
And I don't know,
I think, I mean,
669
00:45:52,875 --> 00:45:55,209
I think we have
something good going.
670
00:45:55,210 --> 00:45:58,755
You know, or we could
if you gave it a chance.
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,800
But you know, we can't do that
if you have me blocked. So I'm...
672
00:46:02,593 --> 00:46:04,762
so I'm gonna need
you to unblock me.
673
00:46:11,351 --> 00:46:12,351
Okay.
674
00:46:15,814 --> 00:46:16,773
Uh...
675
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
Hey! Justin, time's up.
676
00:46:18,066 --> 00:46:21,652
Well, I'm... I'm... Cool. No, I mean,
you know, I hope to hear from you.
677
00:46:21,653 --> 00:46:23,070
And, you know, if I don't, uh...
678
00:46:23,071 --> 00:46:26,742
...God bless, and
good luck at Howard, and...
679
00:46:27,576 --> 00:46:30,204
But I'm gonna go beat
the traffic, so...
680
00:46:45,260 --> 00:46:49,555
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
681
00:46:49,556 --> 00:46:54,185
♪ It's about to get ugly Flow so
mean, I just can't be polite... ♪
682
00:46:54,186 --> 00:46:55,770
All right, appreciate it, man.
683
00:46:55,771 --> 00:46:58,147
♪ ...I'm doing good I'm
doing great, all right... ♪
684
00:46:58,148 --> 00:47:00,483
- Hey.
- Hey.
685
00:47:00,484 --> 00:47:02,401
♪ ...I just can't be polite ♪
686
00:47:02,402 --> 00:47:04,195
♪ I bet you ain't heard
No flow like this ♪
687
00:47:04,196 --> 00:47:06,781
♪ Make you say, "Yo, excuse me, miss" ♪
688
00:47:06,782 --> 00:47:08,908
♪ Go against me, I'll
beat like Swiss ♪
689
00:47:08,909 --> 00:47:10,952
♪ I like my paper
nice and crisp... ♪
690
00:47:10,953 --> 00:47:12,370
I'm gonna go get Jaden.
691
00:47:12,371 --> 00:47:13,997
Thanks,
Nancy. Drive safe.
692
00:47:14,957 --> 00:47:16,165
Justin, get in here.
693
00:47:16,166 --> 00:47:18,209
♪ Music is in my Billy genes ♪
694
00:47:18,210 --> 00:47:20,127
{\an8}♪ Can't no one ever
come between, yuh ♪
695
00:47:20,128 --> 00:47:24,507
{\an8}♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
696
00:47:24,508 --> 00:47:28,719
{\an8}♪ It's about to get ugly Flow so
mean, I just can't be polite ♪
697
00:47:28,720 --> 00:47:33,224
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
698
00:47:33,225 --> 00:47:36,310
♪ It's about to get ugly Flow
so mean, I just can't... ♪
699
00:47:40,065 --> 00:47:42,401
This a yes or no question, okay?
700
00:47:43,151 --> 00:47:44,068
Okay.
701
00:47:44,069 --> 00:47:46,487
Did you forge an email from my
email account to your school
702
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
excusing you from
afternoon classes?
703
00:47:52,536 --> 00:47:53,662
Yeah, yes.
704
00:48:06,091 --> 00:48:08,009
- Hand over your phone.
- Mom, no.
705
00:48:08,010 --> 00:48:10,386
And your computer. You can do
your homework on my old one.
706
00:48:10,387 --> 00:48:11,972
- Are you serious?
- Thank you.
707
00:48:47,758 --> 00:48:52,261
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
708
00:48:52,262 --> 00:48:56,641
♪ It's about to get ugly Flow so
mean, I just can't be polite ♪
709
00:48:56,642 --> 00:49:01,020
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
710
00:49:01,021 --> 00:49:05,149
♪ It's about to get ugly Flow so
mean, I just can't be polite ♪
711
00:49:05,150 --> 00:49:07,318
♪ I bet you ain't heard
No flow like this ♪
712
00:49:07,319 --> 00:49:09,362
♪ Make you say, "Yo,
excuse me, miss" ♪
713
00:49:09,363 --> 00:49:11,697
♪ Go against me, I'll
beat like Swiss ♪
714
00:49:11,698 --> 00:49:14,116
♪ I like my paper
nice and crisp ♪
715
00:49:14,117 --> 00:49:15,785
♪ Crispy clean and
crisp 'n clean ♪
716
00:49:15,786 --> 00:49:18,037
♪ For the dough, I go
nuts Like Krispy Kreme ♪
717
00:49:18,038 --> 00:49:20,414
♪ Music is in my Billy genes ♪
718
00:49:20,415 --> 00:49:23,042
♪ Can't no one ever
come between, yuh ♪
719
00:49:23,043 --> 00:49:26,921
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
720
00:49:26,922 --> 00:49:31,717
♪ It's about to get ugly Flow so
mean, I just can't be polite ♪
721
00:49:31,718 --> 00:49:35,888
♪ Don't worry about me, I'm doing
good I'm doing great, all right ♪
722
00:49:35,889 --> 00:49:39,016
♪ It's about to get ugly Flow
so mean, I just can't... ♪
52437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof