Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:14,814
[Conversaciones indistintas]
2
00:00:27,894 --> 00:00:30,296
["Nuestro verano" de Dragonette
Jugas]
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,467
♪ obtiene, mejora, mejor
4
00:00:37,804 --> 00:00:40,640
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
5
00:00:40,673 --> 00:00:43,276
♪ Nuestro verano solo mejora
6
00:00:43,309 --> 00:00:46,346
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
7
00:00:46,379 --> 00:00:48,681
♪ Nuestro verano solo se pone
Mejor, mejor ♪
8
00:00:48,715 --> 00:00:51,818
♪ No necesito no necesito fin de semana
Diciéndome cuándo comenzar, ah ♪
9
00:00:51,851 --> 00:00:54,220
Te quedas arriba hasta
Te llamo para cenar
10
00:00:54,254 --> 00:00:56,823
♪ Damas solteras quieren un anillo
En él, saco un dedo ♪
11
00:00:56,856 --> 00:00:58,558
♪ Que sea,
Te llamaré Paul ♪
12
00:00:58,591 --> 00:01:00,160
♪ Paul, me llamas Linda
13
00:01:00,193 --> 00:01:02,762
♪ Damas solteras
Quiero un anillo, ah ♪
14
00:01:02,796 --> 00:01:05,398
♪ Saco un dedo,
Yo taco un dedo ♪
15
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
♪ Todas las mujeres solteras
Quiero un anillo ♪
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ Saco un dedo
17
00:01:08,601 --> 00:01:11,171
♪ Solo nos estamos divirtiendo
Si tienes que ordenar ♪
18
00:01:11,204 --> 00:01:14,307
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
19
00:01:14,340 --> 00:01:16,843
♪ Nuestro verano solo mejora
20
00:01:16,876 --> 00:01:19,679
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
21
00:01:19,712 --> 00:01:23,450
♪ Nuestro verano se consigue, se obtiene
Mejor, mejor ♪
22
00:01:23,483 --> 00:01:26,853
♪ Ah, ah, ah
23
00:01:26,886 --> 00:01:29,222
♪ Mejor, mejor, ah
24
00:01:29,255 --> 00:01:33,560
♪ Ah, ah, mejor, mejor
25
00:01:33,593 --> 00:01:35,895
♪ Nuestro verano es sexo, tenemos
Tan mojado sobre el clima ♪
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
♪ Ella te dice no por causa
Ella quiere evitar un compromiso ♪
27
00:01:38,798 --> 00:01:41,668
♪ Ella se resiste, pero usted persiste,
Y sugiero su hermana ♪
28
00:01:41,701 --> 00:01:44,737
♪ Ella es una vía
Ella dice que no, nunca ♪
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,307
♪ Ella es una vía
Ella nunca dice que no ♪
30
00:01:47,340 --> 00:01:49,909
♪ El letrero dice abierto,
Nunca se dice cerrado ♪
31
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
♪ Puse un veinte sobre ella,
Ella está bien para ir ♪
32
00:01:52,979 --> 00:01:55,715
♪ Apuesto a que la entiendes,
Ella dice que no, nunca ♪
33
00:01:55,748 --> 00:01:58,818
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
34
00:01:58,852 --> 00:02:01,654
♪ Nuestro verano solo mejora
35
00:02:01,688 --> 00:02:04,491
♪ Nuestro verano en el oeste,
Nuestro verano es sexo ♪
36
00:02:04,524 --> 00:02:07,627
♪ Nuestro verano se consigue, se obtiene
Mejor, mejor ♪
37
00:02:10,396 --> 00:02:12,398
Curtidor:
Alguna vez note cómo en la escuela secundaria
38
00:02:12,432 --> 00:02:14,467
Solo hay algo
Sobre ser el primero,
39
00:02:14,501 --> 00:02:17,337
Como esa chica que siempre es
Primero en levantar la mano
40
00:02:17,370 --> 00:02:20,807
O ese primer niño en poseer
¿Cada nuevo ithingy de vanguardia?
41
00:02:20,840 --> 00:02:25,745
Hay tanta presión para ser
Un setter de tendencia, un pionero.
42
00:02:25,778 --> 00:02:27,580
Bueno, no yo.
43
00:02:27,614 --> 00:02:31,551
Tanner Daniels era como cualquiera
Otro geek promedio de cómics,
44
00:02:31,584 --> 00:02:34,287
Más que contenido
Volar bajo el radar
45
00:02:34,320 --> 00:02:36,556
Y deja el piloto
A los demás.
46
00:02:36,589 --> 00:02:39,792
Después de todo, de las muchas primeras
Mis compañeros estaban compitiendo por
47
00:02:39,826 --> 00:02:42,762
Uno todavía permaneció
Conspicuamente en juego.
48
00:02:42,795 --> 00:02:45,498
Nunca en la historia
De North Gateway High
49
00:02:45,532 --> 00:02:47,634
Tenía algún estudiante
Admitido en voz alta
50
00:02:47,667 --> 00:02:51,404
Ser un honesto
Carrying, orgulloso-
51
00:02:51,437 --> 00:02:54,307
O incluso un poco modesto -
Homosexual,
52
00:02:54,340 --> 00:02:56,576
Incluyendo a mí
Y mi mejor amigo, Brent.
53
00:02:56,609 --> 00:02:59,379
Explícame esto de nuevo.
¿Cómo será el primer niño?
54
00:02:59,412 --> 00:03:01,614
En la escuela te hace
Instantáneamente popular?
55
00:03:01,648 --> 00:03:04,918
Es simple. Todo el adolescente
Y Tween Rags está de acuerdo -
56
00:03:04,951 --> 00:03:07,921
La nueva tendencia más popular
Escuelas de barrido en todo el mundo
57
00:03:07,954 --> 00:03:10,590
Es el G.B.F.
58
00:03:10,623 --> 00:03:12,859
G.B.F.?
Mejor amigo gay.
59
00:03:12,892 --> 00:03:15,528
Cada celebridad tiene una
Entonces cada chica adolescente necesita una.
60
00:03:15,562 --> 00:03:18,298
Y muy pronto, los tres
PROM-QUEEN CONDADORES
61
00:03:18,331 --> 00:03:20,500
Lo estaré luchando
Por mi atención.
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
["H.E.R." de Veva Jugas]
63
00:03:22,068 --> 00:03:24,370
♪ H
64
00:03:24,404 --> 00:03:25,905
♪ E
65
00:03:25,939 --> 00:03:28,508
♪ R
66
00:03:28,541 --> 00:03:32,512
Tanner: tres poderosas camarillas
Controlado North Gateway High,
67
00:03:32,545 --> 00:03:33,947
Y la perra reina de cada
68
00:03:33,980 --> 00:03:36,616
Gobernó nuestra escuela
Desde casi todas las direcciones.
69
00:03:36,649 --> 00:03:39,752
Caprice Winters dominó
70
00:03:39,786 --> 00:03:42,422
Como reina del drama,
Los tres tipos de coro,
71
00:03:42,455 --> 00:03:45,558
Y la red suelta de nuestra escuela
De estudiantes minoritarios.
72
00:03:45,592 --> 00:03:49,062
Luego estaba 'Shley Osgoode,
Abreviatura de "Ashley"
73
00:03:49,095 --> 00:03:51,464
Que era tan nervioso
Como ella consiguió.
74
00:03:51,497 --> 00:03:54,367
Con su perpetuamente soleada
Disposición mormona,
75
00:03:54,400 --> 00:03:57,036
'Shley gobernó a todos los usuarios
De cruces de oro brillante
76
00:03:57,070 --> 00:03:59,339
Y Goody-Two-Shoes.
77
00:03:59,372 --> 00:04:03,676
Pero tampoco podría sostener una vela
A Fawcett Brooks.
78
00:04:03,710 --> 00:04:05,478
De lejos, la chica más sexy
En la escuela
79
00:04:05,511 --> 00:04:07,380
Y emperatriz
De lo rico y popular,
80
00:04:07,413 --> 00:04:10,683
Fawcett amaba las modas
Y odiaba gotas.
81
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
Sus rastros de oro de la marca registrada
82
00:04:12,685 --> 00:04:15,355
Había ganado su "mejor cabello"
Tres años seguidos
83
00:04:15,388 --> 00:04:16,956
Un logro sin precedentes
84
00:04:16,990 --> 00:04:20,960
Porque se supone que debes ser
Un senior para ganar.
85
00:04:20,994 --> 00:04:23,930
Como señores de guerra vecinos
En un país del tercer mundo,
86
00:04:23,963 --> 00:04:27,033
Ellos mantuvieron
Un inquieto equilibrio de poder,
87
00:04:27,066 --> 00:04:28,635
Amable pero siempre vigilante
88
00:04:28,668 --> 00:04:30,770
De cualquier cosa
Que podría alterar la tregua
89
00:04:30,803 --> 00:04:34,007
Y crear
Guerra social total.
90
00:04:34,040 --> 00:04:36,709
Entonces, estoy pensando en PROM
Para el máximo efecto.
91
00:04:36,743 --> 00:04:38,611
De esa manera, no importa
Quien gana rey o reina,
92
00:04:38,645 --> 00:04:39,979
Todo lo que cualquiera recordará
Soy yo.
93
00:04:40,013 --> 00:04:42,882
¿Por qué no enviar un mensaje de texto en masa?
Y terminar con eso?
94
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
"F.Y.I., me gustan los chicos.
95
00:04:44,484 --> 00:04:46,119
Ahora nunca vamos a
Habla de esto de nuevo ".
96
00:04:46,152 --> 00:04:48,721
Tanner, no puedes salir
Por texto. Eso es tan gay.
97
00:04:48,755 --> 00:04:52,792
Bueno, puedes contarme -
Er, en, supongo.
98
00:04:52,825 --> 00:04:54,961
Oh, cómo principios de la década de 2000 de tu parte.
No estoy tan sorprendido.
99
00:04:54,994 --> 00:04:57,397
Sí, Glenn aquí es más probable
Salir que Tanner,
100
00:04:57,430 --> 00:04:59,799
Y el es nuestra token
ENTRADA DE VAGINA.
101
00:04:59,832 --> 00:05:01,634
Maldito recto.
LITERALMENTE.
102
00:05:01,668 --> 00:05:05,438
Mira, no se trata de si
Estoy saliendo. Por supuesto que lo soy.
103
00:05:05,471 --> 00:05:09,475
Es el "cuando"
Todavía estoy trabajando.
104
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
Simplemente no puedo creer
Que serías feliz
105
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
Ser un poco de puta vapid
Accesorio sin sexo.
106
00:05:13,880 --> 00:05:15,715
Y lo que te hace pensar
Este plan incluso funcionará?
107
00:05:15,748 --> 00:05:18,584
Oh, sabes que he estado haciendo
Mi reconocimiento.
108
00:05:18,618 --> 00:05:20,053
Todos: ¿Listo? ¡BUENO!
109
00:05:20,086 --> 00:05:22,622
Brent: Fawcett es lo obvio
PROM-QUEEN CONDADERO,
110
00:05:22,655 --> 00:05:25,591
Pero desde el mega-calto Hamilton
Smith la dejó la semana pasada,
111
00:05:25,625 --> 00:05:28,027
Ella es vulnerable y lo hará
Estar buscando una ventaja ...
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,929
¡Vaya!
... cualquier ventaja.
113
00:05:29,962 --> 00:05:32,165
¿Qué diablos fue eso? Ustedes
Estaban totalmente fuera de sincronización.
114
00:05:32,198 --> 00:05:34,434
Es ese momento
Del mes, señoras.
115
00:05:34,467 --> 00:05:37,036
[Se burla] por favor.
Su lista de "imprescindible"
Es tan hace cinco minutos.
116
00:05:37,070 --> 00:05:39,772
Escuchemoslo.
Este mes son ...
117
00:05:39,806 --> 00:05:41,708
Totalmente deslumbrante
Bolsas vintage,
118
00:05:41,741 --> 00:05:43,543
Cachemir
Encogidos de hombros irónicos ...
119
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
Estado allí,
Usado eso.
120
00:05:44,911 --> 00:05:47,146
...AFLIGIDO
Jeggings ...
¡LINDO!
121
00:05:47,180 --> 00:05:48,915
Yo prácticamente
Los inventó.
122
00:05:48,948 --> 00:05:50,683
Langua fría.
123
00:05:50,717 --> 00:05:53,086
... y un G.B.F.
124
00:05:53,119 --> 00:05:56,122
It, representa -
Sé lo que significa.
125
00:05:57,824 --> 00:06:00,560
Bueno, no puedo evitar que el
La escuela está desprovista de los gay.
126
00:06:00,593 --> 00:06:02,762
Quiero decir, si hubiera algunos,
Ellos obvi me adorarían.
127
00:06:02,795 --> 00:06:05,131
Quiero decir, mira esto.
128
00:06:05,164 --> 00:06:06,766
No, no, totalmente.
Te adorarían.
129
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
Como, mírate.
Eres, como, hermosa, como ...
130
00:06:08,668 --> 00:06:10,837
Tanner: Bien, entonces,
Fawcett podría caer en ello,
131
00:06:10,870 --> 00:06:13,740
Pero lo que te hace pensar un
Super-Chris como 'Shley Osgoode
132
00:06:13,773 --> 00:06:14,941
Alguna vez querría
Un G.B.F.?
133
00:06:14,974 --> 00:06:16,609
'Shley es mormón.
Oye, Glenn.
134
00:06:16,642 --> 00:06:18,745
Todo su shtick es solo
Ser implacablemente amable contigo
135
00:06:18,778 --> 00:06:21,214
Hasta que te rindas y te pones
Un par de ropa interior mágica.
136
00:06:21,247 --> 00:06:23,516
Sí, sonríen a tu cara
Y prop-8 usted en la parte de atrás.
137
00:06:23,549 --> 00:06:27,620
No puedo creer nuestro impío
Los compañeros leen esta blasfemia.
138
00:06:27,653 --> 00:06:30,123
Están tratando de hacer pecado
Parecer "en".
139
00:06:30,156 --> 00:06:31,958
NO SÉ.
140
00:06:31,991 --> 00:06:34,093
¿Nunca piensas que lo haría?
Ser un poco ordenado para conocer a uno?
141
00:06:34,127 --> 00:06:36,796
Como un verdadero, vivo gay?
¿QUÉ?
142
00:06:36,829 --> 00:06:38,898
Ya sabes, podríamos
Tráelo un grupo de jóvenes
143
00:06:38,931 --> 00:06:41,167
O sacarlo por
Batidos o algo así.
144
00:06:41,200 --> 00:06:43,469
Y luego si somos todos
Super-Duper agradable con él,
145
00:06:43,503 --> 00:06:45,138
Tal vez se dio cuenta
Que la única persona
146
00:06:45,171 --> 00:06:47,940
Debería ser gay por
Es Jesús.
147
00:06:47,974 --> 00:06:51,577
'Shley, no puedes
Solo hazte amigo de estas personas.
148
00:06:51,611 --> 00:06:52,812
Están fuera a robar
149
00:06:52,845 --> 00:06:57,116
Nuestros hermanos, novios,
Nuestros jerbos,
150
00:06:57,150 --> 00:06:59,519
Todo como parte
De una agenda secreta
151
00:06:59,552 --> 00:07:01,154
Para difundir sus gaybies
En todo América.
152
00:07:01,187 --> 00:07:03,222
[Jadeos] aww.
Bebés gay?
153
00:07:03,256 --> 00:07:06,192
¡NO!
Como, como la rabia gay.
154
00:07:06,225 --> 00:07:08,161
[Tos]
¡PERRA!
155
00:07:08,194 --> 00:07:11,264
Brent: 'Shley intentará
Para hacerse amigo de mí y convertirme
156
00:07:11,297 --> 00:07:13,199
Y eso hará que Fawcett
Me quiero aún más.
157
00:07:13,232 --> 00:07:14,934
Entonces, ¿qué pasa con Caprice?
POR FAVOR.
158
00:07:14,967 --> 00:07:18,204
La señorita Caprice no puede soportar no
Siendo el centro de atención.
159
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Todos ustedes la vieron principalmente
Mezcla musical plagilizada
160
00:07:20,873 --> 00:07:22,708
De "malas chicas"
La primavera pasada.
161
00:07:22,742 --> 00:07:26,078
♪ chicas malas
162
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
♪ chicas plásticas malas
163
00:07:29,148 --> 00:07:33,019
♪ Vengo a buscarte
Donde sea que gire ♪
164
00:07:33,052 --> 00:07:36,255
♪ Estoy escribiendo tu nombre
En el libro de Burn ♪
165
00:07:36,289 --> 00:07:37,824
Eso realmente podría tener
Ha sido un poco brillante.
166
00:07:37,857 --> 00:07:39,292
Pero no lo fue.
167
00:07:39,325 --> 00:07:40,960
Caprice necesita
Un visionario gay
168
00:07:40,993 --> 00:07:44,530
Pasear su carrera
Hacia la icónica diva-dom.
169
00:07:44,564 --> 00:07:46,732
Solo espero todo
Va de acuerdo con el plan.
170
00:07:46,766 --> 00:07:48,734
No nos olvidará
Cuando estás en un nuevo
171
00:07:48,768 --> 00:07:50,970
Estratosfera social,
¿QUIERES?
No hay promesas.
172
00:07:51,003 --> 00:07:52,605
¡AY DIOS MÍO!
¿Es ese el nuevo?
173
00:07:52,638 --> 00:07:54,006
¡Oh, dulce, amigo!
174
00:07:54,040 --> 00:07:57,043
Y sigo llevado el último
Voltee el teléfono en el planeta.
175
00:07:57,076 --> 00:07:59,278
Estamos tan descargando
Guydar.
176
00:07:59,312 --> 00:08:01,881
¿Qué diablos es Guydar?
¿DÓNDE HAS ESTADO?
177
00:08:01,914 --> 00:08:05,551
Es la nueva aplicación la que deja
Chicos gay encuentran otros gays
178
00:08:05,585 --> 00:08:08,054
A través de la vanguardia,
Tecnología posicionada a nivel mundial.
179
00:08:08,087 --> 00:08:10,056
Ella lo sabe.
Solo lo sé
180
00:08:10,089 --> 00:08:12,291
Porque Brent aquí lo intentó
Para descargarlo en mi teléfono.
181
00:08:12,325 --> 00:08:15,561
Sí, y Hetero Buzzkill aquí
Totalmente la polla me bloqueó.
182
00:08:15,595 --> 00:08:17,330
No estoy ensuciando
Mi teléfono prístino
183
00:08:17,363 --> 00:08:19,232
Con un poco de puta
Aplicación de conexión gay.
184
00:08:19,265 --> 00:08:21,667
Tanner, no somos
Voy a hacer cualquier cosa.
185
00:08:21,701 --> 00:08:23,669
Solo vamos a ver
Si hay
186
00:08:23,703 --> 00:08:25,571
Cualquier otro chico gay
En esta ciudad
187
00:08:25,605 --> 00:08:28,040
Y descubra cuántos pies cúbicos
Lejos son de nosotros.
188
00:08:28,074 --> 00:08:29,742
Es ciencia.
189
00:08:29,775 --> 00:08:31,811
Y está a punto de
Cambiar nuestras vidas.
190
00:08:31,844 --> 00:08:35,581
Tanner: Lo cual era realmente cierto
Pero no en la forma en que imaginamos.
191
00:08:35,615 --> 00:08:37,116
Pero no es justo
EM. Hoegel.
192
00:08:37,149 --> 00:08:40,253
Lo siento, Soledad,
Pero la junta escolar estaba clara.
193
00:08:40,286 --> 00:08:42,989
Ahora no podemos tener
Una alianza gay/recta
194
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
Sin un miembro gay real.
195
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
SIMPLEMENTE PORQUE
Todos somos rectos
196
00:08:46,692 --> 00:08:49,262
No significa que hay
No son niños homosexuales en esta escuela.
197
00:08:49,295 --> 00:08:51,797
Mi futuro G.B.F. Solo está esperando
Salir del armario
198
00:08:51,831 --> 00:08:53,866
Y dime lo feroz que soy.
199
00:08:53,900 --> 00:08:56,369
Por favor, MS. "H"
Este club es todo lo que tengo.
200
00:08:56,402 --> 00:09:01,107
¿Se trata de ayudar a queer y
Cuestionar a los niños o a usted mismo?
201
00:09:01,140 --> 00:09:02,909
¡Todo es para los gays!
202
00:09:02,942 --> 00:09:06,345
Necesitan al menos saber
Este grupo existe.
203
00:09:06,379 --> 00:09:08,848
¿Y si viola aquí?
Salió como lesbiana?
204
00:09:08,881 --> 00:09:11,651
¡EY!
Soy estrictamente Dickly, yo.
205
00:09:11,684 --> 00:09:13,319
Solo toma uno
Para el equipo.
206
00:09:13,352 --> 00:09:16,355
¡Ahora, Soledad!
O el hecho de que
Braxton tiene dos mamás -
207
00:09:16,389 --> 00:09:18,324
Que tiene que contar
Por algo.
208
00:09:18,357 --> 00:09:20,893
Y ambos Sra. Cooper-Cullins
Fueron tan útiles
209
00:09:20,927 --> 00:09:22,962
En la organización del mes pasado
Venta vegana para hornear.
210
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
Mamás saludan,
POR CIERTO.
211
00:09:24,797 --> 00:09:26,766
[Risas]
Hola, mamás.
212
00:09:26,799 --> 00:09:30,703
Pero simplemente no es suficiente
ME TEMO QUE.
213
00:09:34,240 --> 00:09:36,809
Por favor, MS. Hoegel,
Solo cómprame unas semanas más.
214
00:09:36,842 --> 00:09:38,377
Como, encontraré
Un gay de la vida real,
215
00:09:38,411 --> 00:09:40,646
Incluso si tengo que arrastrar
La pequeña reina adolescente
216
00:09:40,680 --> 00:09:41,914
Fuera del armario
MÍ MISMO.
217
00:09:41,948 --> 00:09:43,683
Soledad,
No quiero que te diriges
218
00:09:43,716 --> 00:09:45,151
Algún tipo de
Una caza de brujas gay.
219
00:09:45,184 --> 00:09:47,687
No, por supuesto que no,
EM. Hoegel.
Dale tiempo.
220
00:09:47,720 --> 00:09:50,056
Un día te encontrarás
El gay de tus sueños,
221
00:09:50,089 --> 00:09:51,824
Y será
El más feliz,
222
00:09:51,857 --> 00:09:53,759
Día más satisfactorio
De tu vida.
223
00:09:53,793 --> 00:09:57,163
Entonces todo es cuesta abajo
DE ESO.
224
00:09:57,196 --> 00:09:59,165
[Suspiros]
225
00:10:02,768 --> 00:10:05,838
Hola, ahí, Soledad.
O lo que sea.
226
00:10:05,871 --> 00:10:08,107
Eres prez de la escuela
Actualmente sin gay
227
00:10:08,140 --> 00:10:10,443
G.S.A., ¿verdad?
Sí, algo así.
228
00:10:10,476 --> 00:10:13,112
No pude evitar escuchar
Tu dilem.
229
00:10:13,145 --> 00:10:16,082
Podría tener una idea
Eso podría ayudarte.
230
00:10:16,115 --> 00:10:19,986
MANTENGA.
231
00:10:20,019 --> 00:10:21,721
La contraseña de Wi-Fi
Es "lilo".
232
00:10:21,754 --> 00:10:24,757
Oh, oye, chicos.
¿Dónde está el fuego?
¡OH! Hola mamá.
233
00:10:24,790 --> 00:10:27,994
Um, acabamos de conseguir esto realmente
Asignación de matemáticas difícil, entonces ...
234
00:10:28,027 --> 00:10:29,695
OH. MATEMÁTICAS.
235
00:10:29,729 --> 00:10:31,764
Va a ser, como,
Una nuez realmente dura de romper.
236
00:10:31,797 --> 00:10:33,065
¡HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE!
237
00:10:33,099 --> 00:10:34,800
MÁS TARDE,
SEÑORA. Van Camp.
238
00:10:34,834 --> 00:10:39,171
¡ESTAR A SALVO!
W-con tus matemáticas.
239
00:10:39,205 --> 00:10:42,842
Tu mamá lo sabe totalmente
Y también piensa que lo estamos haciendo.
240
00:10:42,875 --> 00:10:44,910
¿Por qué no
¿Solo dile?
241
00:10:44,944 --> 00:10:47,113
Oh, ella es tan presumida,
Dejando sus pequeñas pistas.
242
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
No voy a darle
La satisfacción.
243
00:10:49,181 --> 00:10:51,183
Tal vez cuando se pone
Las bolas para preguntarme.
244
00:10:51,217 --> 00:10:53,486
Tal vez ella solo está respetando
Tu privacidad.
245
00:10:53,519 --> 00:10:56,722
Ella quiere ordeñar esto
Para todo el drama vale.
246
00:10:56,756 --> 00:10:59,425
CONFIANZA.
Soy su hijo, después de todo.
247
00:10:59,458 --> 00:11:03,129
[Juega "Love Gun" de Veva]
248
00:11:04,864 --> 00:11:06,432
[Risas]
249
00:11:10,202 --> 00:11:14,407
Tenemos que escuchar
¿A esta atroz mierda de baile pop?
250
00:11:14,440 --> 00:11:16,075
CALLARSE LA BOCA.
Sabes que te encanta.
251
00:11:16,108 --> 00:11:19,045
♪ ¿Por qué debería ser una víctima?
De este amor? ♪
252
00:11:19,078 --> 00:11:21,947
♪ ¿Por qué debería sentir
Tan avergonzado? ♪
253
00:11:21,981 --> 00:11:25,017
[Toca la puerta]
Sra. Van Camp: ¡Toca, toca!
254
00:11:25,051 --> 00:11:26,452
¡¿QUÉ?!
¡¿QUÉ DESEAS?!
255
00:11:26,485 --> 00:11:27,987
¿Todos decentes?
256
00:11:28,020 --> 00:11:29,155
Sí, mamá.
257
00:11:29,188 --> 00:11:31,223
No, hablo en serio.
¡Sí, somos decentes!
258
00:11:31,257 --> 00:11:33,459
Oh, Dios. BUENO, BIEN.
¡UF! Solo comprobando.
259
00:11:33,492 --> 00:11:37,463
¡Oh, O-M-G!
Esta es mi mermelada. ¡Vaya!
260
00:11:37,496 --> 00:11:39,398
Oye, muchachos
¿Tiene Poppers?
261
00:11:39,432 --> 00:11:41,534
Un popper realmente golpearía
El lugar justo en este momento.
262
00:11:41,567 --> 00:11:46,972
Mamá, um, sí, este, um, baile
La fiesta es solo de invitación, así que ...
263
00:11:47,006 --> 00:11:49,842
Simplemente subí
Para decirte chicos
264
00:11:49,875 --> 00:11:55,214
Que no volveré aquí
Durante al menos una hora más o menos.
265
00:11:55,247 --> 00:11:58,250
RELAJARSE. Haz lo tuyo.
Volverse loco.
266
00:11:58,284 --> 00:11:59,885
GRACIAS.
Estoy bien con eso.
267
00:11:59,919 --> 00:12:01,987
GRACIAS. ESTÁ BIEN. ¡ADIÓS!
SÍ. EXCELENTE. ESTÁ BIEN.
268
00:12:03,322 --> 00:12:05,157
Ahora que hemos desterrado
La bestia,
269
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Vamos a descargar esa aplicación
Y encontrarnos algunos hombres.
270
00:12:07,493 --> 00:12:09,528
¿Y si vemos
Alguien que conocemos allí
271
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
O alguien
¿Encuentra mi teléfono?
272
00:12:12,098 --> 00:12:14,166
Es mi trasero en la línea.
273
00:12:14,200 --> 00:12:16,035
Bronceado, por favor,
274
00:12:16,068 --> 00:12:18,170
Si al menos no obtengo mi
Maquetir antes de la universidad,
275
00:12:18,204 --> 00:12:20,005
Estaré jugando sexual
Ponerse al día durante años.
276
00:12:20,039 --> 00:12:21,540
Solo quiero averiguarlo
Si hay
277
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Cualquier otro chico gay allí
Eso, ya sabes, ¿no?
278
00:12:24,276 --> 00:12:26,078
Ya sabes, sin ofender.
279
00:12:26,112 --> 00:12:28,380
[Suspiros]
280
00:12:28,414 --> 00:12:30,816
[Risas]
Está bien, bien.
281
00:12:30,850 --> 00:12:32,818
Pero vamos a necesitar
Una foto de perfil primero.
282
00:12:32,852 --> 00:12:34,887
Di "queso".
¡QUESO CHEDDAR!
283
00:12:34,920 --> 00:12:35,988
[Haga clic en el obturador de la cámara]
284
00:12:36,021 --> 00:12:37,523
DÉJEME VER.
285
00:12:37,556 --> 00:12:39,859
NO.
286
00:12:39,892 --> 00:12:41,894
TH-- ¡HEY!
[Haga clic en el obturador de la cámara]
287
00:12:41,927 --> 00:12:44,196
RELAJARSE. Solo serás
Otro torso sin cabeza
288
00:12:44,230 --> 00:12:45,898
En un mar
De baja autoestima.
289
00:12:45,931 --> 00:12:48,067
PD - tus abdominales no están tan mal
SEÑOR. Paquete de cuatro.
290
00:12:48,100 --> 00:12:49,935
¿EN REALIDAD?
291
00:12:49,969 --> 00:12:52,004
MMM.
292
00:12:52,037 --> 00:12:54,874
Ahora veamos qué
Gays sucios del norte
Gateway piensa en ellos.
293
00:12:54,907 --> 00:12:56,942
SEGURO
Esta es una buena idea?
294
00:12:56,976 --> 00:13:00,312
¿Estaba Drake en "Degrassi"?
La respuesta es sí.
295
00:13:00,346 --> 00:13:02,047
Rapero de malas drake
296
00:13:02,081 --> 00:13:04,617
Estaba en un sano canadiense
Telenovela después de la escuela.
297
00:13:04,650 --> 00:13:06,552
Nunca olvides.
298
00:13:06,585 --> 00:13:08,287
Tanner: Tuvimos poca suerte
299
00:13:08,320 --> 00:13:10,923
Charlando tipos en Guydar
Esa noche,
300
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
Pero al día siguiente,
Soledad y su enjambre
301
00:13:13,159 --> 00:13:15,461
De florecientes moscas de la fruta
Se estaban preparando
302
00:13:15,494 --> 00:13:17,396
Para poner la aplicación
A un uso mucho mejor.
303
00:13:17,429 --> 00:13:19,632
Soledad: Bien, señoras,
En algún lugar de esta escuela,
304
00:13:19,665 --> 00:13:21,300
Hay un sexual
Chico confundido
305
00:13:21,333 --> 00:13:23,269
Sin nadie a quien recurrir
Y a dónde ir.
306
00:13:23,302 --> 00:13:27,473
Entonces debemos cazarlo -
Para ayudarlo, por supuesto.
307
00:13:27,506 --> 00:13:29,441
Según un muy
Fuente conocedora
308
00:13:29,475 --> 00:13:31,277
En lo que está de estilo
Esta cosa de Guydar
309
00:13:31,310 --> 00:13:34,013
¿Está toda la ira con los gays?
Especialmente los casos de armario.
310
00:13:34,046 --> 00:13:36,215
Entonces, todos tenemos nuestra falsa
Avatares listos, ¿verdad?
311
00:13:36,248 --> 00:13:39,552
SÍ. La mía de Robert
El torso de pitadeo de Pattinson.
312
00:13:39,585 --> 00:13:41,487
Eso es lo que les gusta,
¿BIEN? TOTALMENTE.
313
00:13:41,520 --> 00:13:43,322
Y tienes Zac Efron.
PERFECTO.
314
00:13:43,355 --> 00:13:45,324
Y Perséfone está rockando
Adam Lambert.
315
00:13:45,357 --> 00:13:47,626
Oh, genial. Creo que tenemos
Todas nuestras bases cubiertas.
316
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
¡Deja que comience la cacería!
[ RISA ]
317
00:13:50,362 --> 00:13:51,330
¡OH, MIERDA!
318
00:13:51,363 --> 00:13:53,232
¿QUÉ FUE ESO?
319
00:13:53,265 --> 00:13:55,434
Oh, um, nada.
320
00:13:55,467 --> 00:13:58,470
Solo declarando lo obvio
Aquí.
321
00:13:58,504 --> 00:14:00,639
Ew. VAMOS.
322
00:14:00,673 --> 00:14:03,943
MIERDA.
Mierda, mierda, mierda.
323
00:14:03,976 --> 00:14:06,445
[Vibratoria del teléfono celular]
324
00:14:10,950 --> 00:14:13,118
Sr. Slatsky:
¡CURTIDOR! Déelo.
325
00:14:13,152 --> 00:14:15,087
Lo recuperarás
Al final del día.
326
00:14:15,120 --> 00:14:17,323
Mierda.
327
00:14:17,356 --> 00:14:19,491
VAMOS. VAMOS.
VAMOS. VAMOS. ¡MIERDA!
328
00:14:24,730 --> 00:14:26,031
Montag.
329
00:14:26,065 --> 00:14:27,266
Estudiantes: Montag.
330
00:14:27,299 --> 00:14:28,500
Dienstag.
331
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
Dienstag.
332
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
Mittwoch.
333
00:14:31,270 --> 00:14:32,571
Mittwoch.
334
00:14:32,605 --> 00:14:34,139
Donnerstag.
335
00:14:34,173 --> 00:14:35,674
[Teléfono celular]
¿Qué pasa, perra?
336
00:14:37,376 --> 00:14:38,577
Herr Brent.
337
00:14:38,611 --> 00:14:39,945
Momento de Ein,
Frau Burkhardt.
338
00:14:46,452 --> 00:14:49,188
Oh, Scheisse.
339
00:14:50,422 --> 00:14:53,058
¡Ooh, tengo uno!
4Packboy95.
340
00:14:53,092 --> 00:14:54,193
Está a 400 pies de distancia.
341
00:14:54,226 --> 00:14:56,495
¡Yo también lo tengo!
¡POR AQUÍ!
342
00:14:56,528 --> 00:14:59,231
¡SÍ!
343
00:14:59,265 --> 00:15:00,733
¡Dame tu teléfono ahora!
¡AHORA!
344
00:15:00,766 --> 00:15:02,234
¡Dios mío, Brent!
345
00:15:02,268 --> 00:15:04,536
Estás obsesionado
Con esa estúpida aplicación.
346
00:15:04,570 --> 00:15:07,606
No lo entiendes. Soledad
Y su grupo de hacks junior
347
00:15:07,640 --> 00:15:10,142
Están usando Guydar
Para rastrear a los gays en la escuela.
348
00:15:10,175 --> 00:15:13,178
AY DIOS MÍO. Slatsky tomó
Mi teléfono en tercer período.
349
00:15:13,212 --> 00:15:14,713
Todavía está firmado.
350
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
No estoy tomando la caída
¡PARA ESTO!
351
00:15:17,449 --> 00:15:19,385
Tiempo para lo grande y dramático
Salida siempre que has querido.
352
00:15:19,418 --> 00:15:21,153
ESPERAR. No, no, no, no!
No es así como lo planeé.
353
00:15:21,186 --> 00:15:23,355
¡P-P-PROM está a meses de distancia!
354
00:15:23,389 --> 00:15:24,490
Viene de
Aquí.
355
00:15:24,523 --> 00:15:26,125
Estamos aquí para ayudar.
Vamos, muchachos.
356
00:15:26,158 --> 00:15:28,394
QUÉ OPINAS
¿ESTÁS HACIENDO?
357
00:15:28,427 --> 00:15:30,562
Quienes hacen estos abdominales sin pelo
Pertenecer a?
358
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
La señal proviene de
El frente del aula ...
359
00:15:39,271 --> 00:15:40,339
Tienes dos segundos para -
360
00:15:40,372 --> 00:15:41,774
... desde justo alrededor ...
361
00:15:41,807 --> 00:15:43,642
SEÑOR. ¿El escritorio de Slatsky?
362
00:15:43,676 --> 00:15:45,644
SEÑOR. Slatsky?
SEÑOR. Slatsky?
363
00:15:45,678 --> 00:15:47,446
Estás casado con una dama,
364
00:15:47,479 --> 00:15:50,349
Y estos son claramente
No tus abdominales.
365
00:15:50,382 --> 00:15:52,151
ESTO ES
Publicidad falsa.
366
00:15:52,184 --> 00:15:54,053
QUÉ VAS A
Hablando de?
367
00:15:54,086 --> 00:15:56,221
¡ESPERAR!
No es el Sr. Slatsky's.
368
00:15:56,255 --> 00:15:58,057
Tanner, no creo
DEBERÍA.
369
00:15:58,090 --> 00:15:59,591
Este es tu teléfono celular,
¿CORRECTO?
370
00:16:02,328 --> 00:16:05,431
Supongo que lo es.
371
00:16:07,533 --> 00:16:09,668
Eres el gay secreto.
372
00:16:09,702 --> 00:16:12,271
Pero ni siquiera eres
Eso fabuloso.
373
00:16:12,304 --> 00:16:15,207
I...
374
00:16:15,240 --> 00:16:17,109
Supongo que soy ...
375
00:16:17,142 --> 00:16:19,445
N-no fabuloso, pero gay.
376
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Soy gay, supongo.
377
00:16:23,382 --> 00:16:27,519
Oh, tenemos uno
¡Nuestro propio homosexual!
378
00:16:27,553 --> 00:16:29,655
[Chilling]
379
00:16:29,688 --> 00:16:33,459
Tweet esto ahora mismo.
380
00:16:33,492 --> 00:16:36,762
¡Lo hicimos!
¡ESTOY TAN EMOCIONADA!
381
00:16:36,795 --> 00:16:39,498
[Pitidos celulares]
382
00:16:39,531 --> 00:16:42,167
[Estudiantes murmurando]
383
00:16:43,535 --> 00:16:45,738
¿Qué estás mirando?
¿Fag-Off?
384
00:16:45,771 --> 00:16:47,272
QUÉ VAS A --
385
00:16:47,306 --> 00:16:50,142
¿Qué, estás revisando?
Mis ... bolas?
386
00:16:50,175 --> 00:16:52,444
Tú intentando
¿Para ver mis bolas?
387
00:16:52,478 --> 00:16:55,581
¡CURTIDOR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR!
¡Soy tu amigo!
388
00:16:55,614 --> 00:16:58,717
Déjalo en paz, tu
Psycho-Bitch desesperado.
Whoa.
389
00:16:58,751 --> 00:17:00,152
Eso fue realmente malo.
¿AH, DE VERDAD?
390
00:17:00,185 --> 00:17:01,820
¿Eres un psicópata?
¿Y eres una perra?
391
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Soy su mejor amigo.
Curtidor:
No pude creerlo.
392
00:17:03,722 --> 00:17:05,491
Había sido tan cuidadoso
Durante 17 años.
393
00:17:05,524 --> 00:17:07,226
QUIERO DECIR,
Aprendí a limpiar
394
00:17:07,259 --> 00:17:09,094
Historia de Internet
Cuando tenía 11 años.
395
00:17:09,128 --> 00:17:12,464
Un estúpido deslizamiento
Me había costado todo
396
00:17:12,498 --> 00:17:14,800
Y tenía a una persona a la que culpar.
397
00:17:19,405 --> 00:17:21,373
Oye, niña, oye.
398
00:17:21,407 --> 00:17:24,743
"EY"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
399
00:17:24,777 --> 00:17:27,880
LO LAMENTO. I-I Musti.
Sucedió tan rápido. I --
400
00:17:27,913 --> 00:17:30,182
Tu eras el indicado
¡Quién quería salir!
401
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
No puedo creer
¡Me dejas tomar la caída!
402
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
Shh. POR FAVOR. Está bien, mira.
403
00:17:33,719 --> 00:17:35,287
Quizás puedas
Date esto,
404
00:17:35,320 --> 00:17:37,122
Ya sabes, como fingir
Fue una broma.
405
00:17:37,156 --> 00:17:39,558
No puedes "no homo" esto,
Brent.
406
00:17:39,591 --> 00:17:41,527
Básicamente soy un hombre muerto,
407
00:17:41,560 --> 00:17:43,495
Y lo que me mata
¿Eres el Queeny?
408
00:17:43,529 --> 00:17:45,164
Lo menos que puedes hacer
Sale
409
00:17:45,197 --> 00:17:46,899
Y toma tu parte
De las palizas diarias.
410
00:17:46,932 --> 00:17:49,701
NO PUEDO. QUIERO DECIR,
Sería, ya sabes, patético,
411
00:17:49,735 --> 00:17:51,470
Como te estaba copiando
O algo.
412
00:17:51,503 --> 00:17:53,639
¿SABES QUE?
Me culpo a mí mismo.
413
00:17:53,672 --> 00:17:56,275
Todo lo que hago es ir
Con el flujo, tu flujo
414
00:17:56,308 --> 00:17:57,810
99% del tiempo.
415
00:17:57,843 --> 00:18:00,679
Oh, por favor, Tanner. Ambos sabemos
Te encanta ser el compañero.
416
00:18:00,712 --> 00:18:03,849
OH. Entonces, ¿soy el compañero?
GUAU.
417
00:18:03,882 --> 00:18:06,685
Bueno, al menos ahora me doy cuenta
Todo lo que te importa es tú
418
00:18:06,718 --> 00:18:09,154
Te absorbes por sí mismo,
¡Pequeño maricón sin tranúnja!
419
00:18:09,188 --> 00:18:10,722
Tanner Daniels.
420
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
Cristo, curtidor.
Dije que lo siento.
421
00:18:13,792 --> 00:18:16,161
Lo siento, señora. Van Camp,
422
00:18:16,195 --> 00:18:18,363
Pero estoy permitido
Para usar esa palabra,
423
00:18:18,397 --> 00:18:20,299
Viendo como soy uno ...
424
00:18:21,500 --> 00:18:23,535
... como tu hijo.
425
00:18:25,704 --> 00:18:28,574
CURTIDOR,
No tenías derecho.
426
00:18:28,607 --> 00:18:32,211
Bueno, ¿qué te importa?
Sabes que ella lo sabe.
427
00:18:32,244 --> 00:18:34,446
Curtidor:
Fue un movimiento total de la polla,
428
00:18:34,480 --> 00:18:37,749
E inmediatamente me arrepentí
Pero era demasiado tarde.
429
00:18:37,783 --> 00:18:41,720
Como Lex Luthor y Clark Kent
O Profesor X y Magneto,
430
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
Brent y yo fuimos de
Mejores amigos de los archienemies
431
00:18:44,923 --> 00:18:46,391
En cuestión de segundos.
432
00:18:46,425 --> 00:18:48,560
Oye, Tanner.
¿Cómo estuvo la escuela, cariño?
433
00:18:48,594 --> 00:18:50,562
Uh, oye, Shannon, papá.
434
00:18:50,596 --> 00:18:55,200
Fue sin incidentes
Falta de eventos.
435
00:18:55,234 --> 00:18:57,402
¿POR QUÉ? No escuchaste nada
¿ACASO TÚ?
436
00:18:57,436 --> 00:19:01,974
NO. Que tendríamos
¿Han oído hablar de Tanner?
437
00:19:02,007 --> 00:19:06,812
Nada, por supuesto, porque
De toda la nada.
438
00:19:06,845 --> 00:19:08,680
Bueno, cariño, eso es genial.
¿Tienes hambre?
439
00:19:08,714 --> 00:19:11,917
Porque hice mi mundialmente famoso,
Papsículos caseros, sin gluten.
440
00:19:11,950 --> 00:19:13,485
Son deliciosos.
441
00:19:13,519 --> 00:19:15,921
Oh, espero que los hayas hecho
Extra grueso y afrutado,
442
00:19:15,954 --> 00:19:17,789
Justo el camino
A Tanner le gustan.
443
00:19:17,823 --> 00:19:19,892
¡¿QUÉ?!
Uh, quiero decir, claro.
444
00:19:19,925 --> 00:19:23,495
Uh, gracias por congelar jugo
En un palo para mí, Shannon,
445
00:19:23,529 --> 00:19:24,830
Pero estoy bien.
446
00:19:24,863 --> 00:19:26,565
Tal vez tengas uno más tarde.
447
00:19:26,598 --> 00:19:28,734
Tal vez tenga uno
AHORA MISMO.
448
00:19:28,767 --> 00:19:30,002
OH.
449
00:19:30,035 --> 00:19:32,538
Que sabor
¿Hiciste?
450
00:19:32,571 --> 00:19:34,640
CEREZA.
OH.
451
00:19:34,673 --> 00:19:38,343
Curtidor:
Al día siguiente, intenté mantener un
Incluso el perfil más bajo que siempre
452
00:19:38,377 --> 00:19:42,414
Pero mi poder de pasar desapercibido
Había sido completamente neutralizado.
453
00:19:42,447 --> 00:19:44,283
EY. ¿ACUÉRDATE DE MÍ?
454
00:19:44,316 --> 00:19:47,486
Oye, Sophe. Lo siento, no lo he hecho
Te envió un mensaje de texto/te llamó.
455
00:19:47,519 --> 00:19:49,922
Estoy realmente abrumado
AHORA MISMO.
456
00:19:49,955 --> 00:19:52,391
Mira, lo sé
Estás enojado con Brent,
457
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
Y, sinceramente,
Yo también lo estaría.
458
00:19:54,459 --> 00:19:56,895
Pero lo que hizo
Fue un accidente.
459
00:19:56,929 --> 00:19:58,697
Lo que hiciste
Con su madre estaba -
ESPERAR.
460
00:19:58,730 --> 00:20:00,332
¿EN REALIDAD? GUAU.
461
00:20:00,365 --> 00:20:03,702
De todas las personas, nunca esperé
Que te tomes de su lado.
462
00:20:03,735 --> 00:20:06,605
Me sacó
A toda la escuela.
463
00:20:06,638 --> 00:20:09,308
Y además,
Su madre ya lo sabía.
464
00:20:09,341 --> 00:20:11,476
Pero no era tu trabajo para
Dile, y lo sabes.
465
00:20:11,510 --> 00:20:13,879
¿Sabes qué, Sophe?
Tengo cosas más grandes
466
00:20:13,912 --> 00:20:16,748
Preocuparse por
El drama psicópata de Brent.
467
00:20:18,450 --> 00:20:20,552
¡OH!
468
00:20:20,586 --> 00:20:22,654
Bueno, oye, ahí,
Bronceado bronceado.
469
00:20:22,688 --> 00:20:25,657
Sabes, solía pensar
Eras un pequeño maricón.
470
00:20:25,691 --> 00:20:28,694
No me di cuenta de que eras
¡En realidad un homo completo!
471
00:20:28,727 --> 00:20:30,996
Que no
Incluso tiene sentido.
472
00:20:31,029 --> 00:20:32,998
¿OH SÍ? ¿OH SÍ?
¿Me llamas estúpido?
473
00:20:33,031 --> 00:20:35,667
Me llamas estúpido
¿Y gay?
474
00:20:35,701 --> 00:20:39,471
Hamilton,
Quítate las manos de él.
475
00:20:39,504 --> 00:20:41,340
De vuelta, nena.
Somos historia,
476
00:20:41,373 --> 00:20:43,909
Lo que significa que no me dices
Qué hacer más.
477
00:20:43,942 --> 00:20:46,378
Historia - Ahora,
Esa es una palabra apropiada
478
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Porque eso es lo que
Tu vida sexual va a ser
479
00:20:48,780 --> 00:20:50,382
Si no lo dejas solo.
480
00:20:50,415 --> 00:20:52,551
Después de todo, sé cosas -
481
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Pequeño, pequeño,
Detalles del tamaño de un rosado.
482
00:20:54,953 --> 00:20:57,089
Tócalo de nuevo,
Y no podrás
483
00:20:57,122 --> 00:20:59,358
Para conseguir tanto
Como un handjob de medio
484
00:20:59,391 --> 00:21:01,627
De algunos banderas girando
Color Guard Skank.
485
00:21:01,660 --> 00:21:03,862
PERRA,
No te atreverías.
486
00:21:03,895 --> 00:21:05,697
Pruébame.
487
00:21:14,840 --> 00:21:16,375
¿Estás bien, chicas?
488
00:21:16,408 --> 00:21:18,076
ESTOY BIEN.
489
00:21:18,110 --> 00:21:19,811
Soy Fawcett.
490
00:21:19,845 --> 00:21:21,580
[Risas]
Sí, lo sé.
491
00:21:21,613 --> 00:21:23,649
Tu haciendo cualquier cosa
Después de la escuela?
492
00:21:23,682 --> 00:21:26,551
Quiero tomar sorbo extra-larga
Cafés helados de baja grasa
493
00:21:26,585 --> 00:21:28,787
Y hablar mierda
Sobre la gente?
494
00:21:28,820 --> 00:21:31,790
Oye, ahí, tú.
También me gusta el café.
495
00:21:31,823 --> 00:21:32,991
Vendré con.
496
00:21:33,025 --> 00:21:34,960
¡OH! [Risas]
Me gusta la descafeinado.
497
00:21:34,993 --> 00:21:37,029
Que lindo
Para los dos.
498
00:21:37,062 --> 00:21:41,566
Bueno, uh, podríamos
¿Todos van juntos?
499
00:21:41,600 --> 00:21:44,436
BIEN. Whatevs.
Vamos a.
500
00:21:44,469 --> 00:21:46,705
[Música de rock]
501
00:21:53,945 --> 00:21:56,615
ENTONCES...
502
00:21:56,648 --> 00:21:59,017
Entonces, ahora eres gay.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,920
Uh, no ahora.
Quiero decir, siempre he estado.
504
00:22:01,953 --> 00:22:03,955
Justo ahora todo el mundo lo sabe.
505
00:22:03,989 --> 00:22:06,058
Vas a audicionar
Para el musical de primavera?
506
00:22:06,091 --> 00:22:08,493
Porque estamos haciendo "el wiz"
Y vamos a necesitar
507
00:22:08,527 --> 00:22:10,162
Como, como muchas minorías
Como podemos obtener.
508
00:22:10,195 --> 00:22:12,964
No soy mucho por
Todo el canto o baile
509
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
O estar en el escenario.
510
00:22:15,200 --> 00:22:16,802
SEGURO
¿Eres un 'Mo?
511
00:22:16,835 --> 00:22:18,904
Qué cosas gay
¿Te gusta, me gusta?
512
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
Um, estoy en los cómics.
513
00:22:21,473 --> 00:22:23,475
¿Como Kathy Griffin?
Ella es hilar.
514
00:22:23,508 --> 00:22:25,811
Uh, no, como los cómics.
515
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
Eso no es gay.
Eso es solo cojo.
516
00:22:28,880 --> 00:22:30,849
Ni siquiera suenas
Como los que están en Bravo.
517
00:22:30,882 --> 00:22:33,919
Diga la palabra "feroz".
OH.
518
00:22:33,952 --> 00:22:36,121
Si yo no
Realmente di esa palabra.
519
00:22:36,154 --> 00:22:38,056
Oh, bueno, tal vez
Es como Caprice.
520
00:22:38,090 --> 00:22:40,125
Quiero decir, ella es negra, pero
Ella no habla como ellos.
521
00:22:40,158 --> 00:22:43,128
¿DISCULPE?
Bueno, no todo el tiempo.
522
00:22:43,161 --> 00:22:44,963
Sí, Ashley, es como
Cuando te llamamos un "mormón"
523
00:22:44,996 --> 00:22:46,898
Pero olvida el segundo "M."
524
00:22:46,932 --> 00:22:49,668
De todos modos, ¿qué pasa con esos otros
¿Perdientes con los que almuerzas?
525
00:22:49,701 --> 00:22:51,136
Parecen muy gayer
Que tú.
526
00:22:51,169 --> 00:22:54,439
Oh, no, no, no, no. Escuché
Brent es como Super Hetero.
527
00:22:54,473 --> 00:22:56,108
ES POR ESO
Todos están luchando.
528
00:22:56,141 --> 00:22:58,944
Ese Glenn, sin embargo, oh, él
Es demasiado lindo para ser recto.
529
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Uh, Glenn no es gay.
CONFÍA EN MÍ.
530
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
Lo sabría porque tengo
Esa cosa de Gaydar, ¿verdad?
531
00:23:04,082 --> 00:23:07,018
Pero incluso esa chica de Sophie -
Ella siempre ha parecido como
532
00:23:07,052 --> 00:23:08,920
Un MUYO MUNCHER SUPREME
A MÍ.
533
00:23:08,954 --> 00:23:11,623
NO ME PARECE.
Quiero decir, ella odia a todos los chicos
534
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
En esta escuela, pero
Ella también odia a todas las chicas.
535
00:23:14,092 --> 00:23:16,828
Bueno, Tanner,
Solo quiero que sepas
536
00:23:16,862 --> 00:23:19,030
Que estoy totalmente bien
Con tu homosexidad.
537
00:23:19,064 --> 00:23:20,699
QUIERO DECIR,
Es un pecado y todo,
538
00:23:20,732 --> 00:23:22,734
Pero nosotros los mormones pensamos
Todo es un pecado
539
00:23:22,768 --> 00:23:25,937
Incluyendo esos cafeína
Bebidas ustedes son
Chupando ahora mismo.
540
00:23:25,971 --> 00:23:28,039
Entonces, si vas a todos
Quemar en el infierno por una eternidad,
541
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
También puedes
Pasar un buen rato
542
00:23:29,608 --> 00:23:31,243
Ser todo raro y cosas
Mientras estés aquí.
543
00:23:31,276 --> 00:23:33,979
Bueno, eso es al menos consistente
De ti, 'Shley.
544
00:23:34,012 --> 00:23:36,648
[Jadeos]
Tengo una idea de los asombrosos.
545
00:23:36,681 --> 00:23:39,084
Este sábado, ¿por qué no?
Y yo vuelve aquí
546
00:23:39,117 --> 00:23:40,886
Y podemos totalmente
¿Gay que termina?
547
00:23:40,919 --> 00:23:43,622
Ah, y conozco a todos los estilistas
En Heroine Salon.
548
00:23:43,655 --> 00:23:45,957
Estoy seguro de que pueden darte
Algo butchy
549
00:23:45,991 --> 00:23:47,259
Y Rihanna-esque.
550
00:23:47,292 --> 00:23:49,694
Creo que solo necesita
Un recorte, cariño,
551
00:23:49,728 --> 00:23:50,996
No es un tejido completo.
552
00:23:51,029 --> 00:23:52,597
Estos son clips, boo.
553
00:23:52,631 --> 00:23:54,499
Um, tengo una tarjeta de regalo
554
00:23:54,533 --> 00:23:56,501
A la república banana
Eso está medio lleno.
555
00:23:56,535 --> 00:24:00,672
Bueno, perf. SUPONGO
Los veremos a los dos allí.
556
00:24:00,705 --> 00:24:03,041
Curtidor:
Ninguno de ellos quería compartir
557
00:24:03,074 --> 00:24:06,211
La escuela más nueva
Símbolo de estado de edición limitada,
558
00:24:06,244 --> 00:24:08,513
Y si eso significaba fingir
Jugar bien el uno con el otro
559
00:24:08,547 --> 00:24:09,915
Juego encendido.
560
00:24:09,948 --> 00:24:12,551
Ese fin de semana, yo rápidamente
Descubrió que si era
561
00:24:12,584 --> 00:24:15,020
Voy a aceptar la protección
De la multitud "en",
562
00:24:15,053 --> 00:24:16,988
Tuve una gran atención
HACER.
563
00:24:17,022 --> 00:24:18,590
¿DÓNDE HAS ESTADO?
564
00:24:18,623 --> 00:24:20,826
Pensé que nos estábamos reuniendo
En el patio de comidas.
565
00:24:20,859 --> 00:24:22,994
Eso fue como
Hace cuatro textos.
¡VAMOS!
566
00:24:23,028 --> 00:24:26,865
Tanner: mis textos por minuto
El promedio era extremadamente subparte.
567
00:24:26,898 --> 00:24:29,935
Tenía alrededor de 200 por completo
Fotos inaceptables de mí mismo
568
00:24:29,968 --> 00:24:31,269
Etiquetado en Facebook.
569
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
OH. Cara gorda.
Descanso.
570
00:24:33,171 --> 00:24:36,908
Descanso. Descanso.
[Jadeos] ¡Deshaze!
571
00:24:36,942 --> 00:24:40,212
AY DIOS MÍO. Desgracia
¡Quien lo puso!
572
00:24:40,245 --> 00:24:42,113
TANNER: Y yo estaba
Unos tres meses atrás
573
00:24:42,147 --> 00:24:43,615
En todo
De los últimos abreves.
574
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
Incredos.
575
00:24:44,850 --> 00:24:46,117
Ugh, Fug,
En el buen camino.
576
00:24:46,151 --> 00:24:48,720
¡OH! Este es cuenta
"FERoshe" -bols.
577
00:24:48,753 --> 00:24:50,088
"FERoshe" -balls?
578
00:24:50,121 --> 00:24:52,090
Caprice: Eso es lo que
Lo llamamos.
579
00:24:52,123 --> 00:24:53,258
Ashley: Aquí, cariño.
580
00:24:53,291 --> 00:24:55,160
♪ Desde que nos enteramos
581
00:24:55,193 --> 00:24:57,662
♪ Desde que nos enteramos
582
00:24:57,696 --> 00:24:59,965
UNO, DOS, TRES.
583
00:24:59,998 --> 00:25:02,300
♪ Cualquier cosa puede pasar
584
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
♪ Cualquier cosa puede pasar
585
00:25:03,735 --> 00:25:05,804
[Jadeos]
AY DIOS MÍO.
586
00:25:05,837 --> 00:25:07,038
Alabando al dios del cuero.
587
00:25:07,072 --> 00:25:09,674
♪ Cualquier cosa puede pasar
588
00:25:09,708 --> 00:25:11,176
♪ Cualquier cosa puede pasar
589
00:25:11,209 --> 00:25:13,111
♪ Cualquier cosa puede
590
00:25:15,213 --> 00:25:18,250
[Jadeos]
¿Cómo miramos juntos?
591
00:25:22,053 --> 00:25:24,856
[Chillidos]
¡ME ENCANTA!
592
00:25:29,060 --> 00:25:32,731
Tanner: Fue una recta
Situación de cambio de imagen,
593
00:25:32,764 --> 00:25:34,199
Y todo lo que pude pensar
Fue cuanto brent
594
00:25:34,232 --> 00:25:37,135
Hubiera vivido
Por cada segundo.
595
00:25:41,206 --> 00:25:45,877
♪ supongo que pensamos
Eso es justo lo que hacen los humanos ♪
596
00:25:45,911 --> 00:25:49,281
Con Brent, Sophie y Glenn,
Siempre fue tan fácil.
597
00:25:49,314 --> 00:25:52,050
Nunca trabajé tan duro
Solo para tener amigos.
598
00:25:52,083 --> 00:25:54,352
Pero sin Fawcett
Y las otras reinas de la camarilla
599
00:25:54,386 --> 00:25:58,623
Mirando mi espalda
Yo era un pato sentado.
600
00:25:58,657 --> 00:26:00,759
♪ Pero ahora lo he visto
601
00:26:00,792 --> 00:26:02,727
Buenos días, señoras.
EY.
602
00:26:02,761 --> 00:26:04,062
Entonces, tú hablas
Traidor -
603
00:26:04,095 --> 00:26:06,031
Disculpe, me refiero a Tanner -
Este fin de semana?
604
00:26:06,064 --> 00:26:07,732
Bueno, no, en realidad.
605
00:26:07,766 --> 00:26:11,202
Lo llamé como 50 veces
Y sin respuestas.
606
00:26:11,236 --> 00:26:14,105
Ustedes dos realmente necesitan trabajarlo
AFUERA. Quiero decir, es como -
607
00:26:14,139 --> 00:26:15,974
Uh, señoras ...
608
00:26:16,007 --> 00:26:17,342
♪ Sé que será
609
00:26:17,375 --> 00:26:19,678
♪ Oh, sí
610
00:26:19,711 --> 00:26:21,279
♪ Oh, sí
611
00:26:21,313 --> 00:26:22,981
♪ uh-huh
612
00:26:23,014 --> 00:26:24,950
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
613
00:26:24,983 --> 00:26:27,819
Pero no creo que te necesite
614
00:26:27,852 --> 00:26:29,754
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
615
00:26:29,788 --> 00:26:32,123
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
616
00:26:32,157 --> 00:26:33,692
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
617
00:26:33,725 --> 00:26:35,126
♪ ooh, ooh, ooh, ooh
618
00:26:35,160 --> 00:26:37,662
Los unió.
No puedo creer esto.
619
00:26:37,696 --> 00:26:41,333
No puedo creer
Qué apretados son sus pantalones.
620
00:26:41,366 --> 00:26:43,668
Y esta usando
Bronceador?
621
00:26:43,702 --> 00:26:47,238
Ahora es Spray-Tanner.
622
00:26:47,272 --> 00:26:49,074
Tanner: Antes,
Podría pasar por esta escuela
623
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
Inadvertido, invisible.
624
00:26:50,809 --> 00:26:55,847
Pero como el G.B.F., bueno,
Yo era un poco indestructible.
625
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
La vista de cierre de 'Topher,
'El novio mormón caliente de Shley,
626
00:26:59,117 --> 00:27:01,019
No estaba mal, tampoco.
627
00:27:01,052 --> 00:27:07,125
Por una vez, en realidad estaba
Un poco disfrutando del centro de atención.
628
00:27:07,158 --> 00:27:09,260
[Birds Chirping]
[Risas]
629
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
QUÉ OPINAS
Lo estás haciendo con eso -
630
00:27:12,030 --> 00:27:13,865
Que ho-- ho-- ho--
631
00:27:13,898 --> 00:27:16,334
¿Ho-ho?
Este es un Twinkie.
632
00:27:16,368 --> 00:27:18,136
Homosexual.
633
00:27:18,169 --> 00:27:20,238
Estoy hablando
Sobre ese otro twinkie,
634
00:27:20,271 --> 00:27:22,741
Su nuevo aparente B.F.F.
635
00:27:22,774 --> 00:27:24,409
¿CURTIDOR?
Es súper agradable, en realidad.
636
00:27:24,442 --> 00:27:26,277
Como no puro mal
En absoluto, de verdad.
637
00:27:26,311 --> 00:27:28,380
Quiero decir, tal vez nos equivocamos.
638
00:27:28,413 --> 00:27:31,916
'Shley,
Este no es el plan de Dios.
639
00:27:31,950 --> 00:27:33,351
CREO
Eso significa "tiempo de espera".
640
00:27:33,385 --> 00:27:35,754
Esto es parte de los polígamos '
Trama, ¿no?
641
00:27:35,787 --> 00:27:38,289
El pastor siempre decía
Es una pendiente resbaladiza.
642
00:27:38,323 --> 00:27:40,759
Primero vienen los gays.
Luego lo siguiente que sabemos,
643
00:27:40,792 --> 00:27:43,395
Ustedes querrán múltiples
Fechas de graduación de la hermana-esposa.
644
00:27:43,428 --> 00:27:45,430
BIEN,
Estoy tomando una posición.
645
00:27:45,463 --> 00:27:48,266
Considere esto mi renuncia
Del club O-M-G.
646
00:27:48,299 --> 00:27:50,068
No puedo ser parte
De un grupo
647
00:27:50,101 --> 00:27:52,203
Cuyo líder está en la liga
Con sodomitas.
648
00:27:54,773 --> 00:27:56,241
¿Qué es una sodomita?
649
00:27:56,274 --> 00:28:00,145
Creo que es como el ácaro del polvo,
Pero con césped.
650
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
OH.
651
00:28:01,880 --> 00:28:05,917
En tiempos de crisis,
Me vuelvo hacia Lilo.
652
00:28:08,420 --> 00:28:12,090
Quiero decir, sé que está enojado conmigo
Pero, como ...
653
00:28:13,391 --> 00:28:15,927
¿Cómo podría hacer esto?
654
00:28:15,960 --> 00:28:17,362
Curtidor
Solo haciendo lo mejor posible
655
00:28:17,395 --> 00:28:19,197
Tratando de no conseguir
Su trasero pateó.
656
00:28:19,230 --> 00:28:20,465
Quiero decir, ¿no somos todos?
657
00:28:20,498 --> 00:28:22,534
No lo estoy dejando ir
Eso es fácil.
658
00:28:22,567 --> 00:28:25,970
Esto literalmente
No pudo empeorar.
659
00:28:26,004 --> 00:28:29,874
En realidad, puede.
660
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
Sabes como el papel
661
00:28:34,212 --> 00:28:36,314
Tiene su curso de graduación
¿Se acerca el problema de la vista previa?
662
00:28:36,347 --> 00:28:37,782
SÍ.
663
00:28:37,816 --> 00:28:40,952
Tengo una prueba.
664
00:28:40,985 --> 00:28:42,921
Tanner es el indiscutible
FAVORITO
665
00:28:42,954 --> 00:28:44,289
Para el rey de graduación
Este año.
666
00:28:47,258 --> 00:28:49,861
Y es -
Ni siquiera está cerca, de verdad.
667
00:28:49,894 --> 00:28:51,996
Lo que me ofende
Más que nada
668
00:28:52,030 --> 00:28:54,265
Es la hipocresía
Y sexismo de todo.
669
00:28:54,299 --> 00:28:56,101
Si saliera
Como lesbiana,
670
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
De repente estaría
¿Un candidato principal para la reina del baile de graduación?
671
00:28:58,303 --> 00:28:59,471
Pienso que no.
672
00:28:59,504 --> 00:29:02,240
FELICIDADES,
Su Majestad.
673
00:29:02,273 --> 00:29:04,576
Esto tiene que ser una broma.
Oh, no es broma.
674
00:29:04,609 --> 00:29:06,010
Eres más o menos
Una cerradura.
675
00:29:06,044 --> 00:29:07,512
Sí, tienes
Todos nuestros votos.
676
00:29:07,545 --> 00:29:09,514
Y los votos de nuestros diversos
Minions y Mini-Mes.
677
00:29:09,547 --> 00:29:12,117
En cuanto a la reina, nos tienen
En una vía de tres vías.
678
00:29:12,150 --> 00:29:15,086
TIE, eso es.
La mayoría de los niños están indecisos.
679
00:29:15,120 --> 00:29:17,355
Te están esperando
Para decirles qué pensar.
680
00:29:17,388 --> 00:29:19,290
¡¿A MÍ?!
Todos saben
Ese 'Mos
681
00:29:19,324 --> 00:29:22,193
Siempre están muy por delante de
Lo que está de moda y lo que no.
682
00:29:22,227 --> 00:29:24,229
Bueno, en completamente
Tema no relacionado,
683
00:29:24,262 --> 00:29:25,997
Te hice un lote
De mi famoso
684
00:29:26,030 --> 00:29:27,899
Brigham yum-yum doble dulce
Brownies anoche.
685
00:29:27,932 --> 00:29:30,468
'Shley, ¿eres especial?
Los gays no hacen carbohidratos.
686
00:29:30,502 --> 00:29:34,839
Sí, un carbohidrato a un 'Mo es
Como la luz del sol a un vampiro.
687
00:29:34,873 --> 00:29:39,043
Los carbohidratos hacen que la gente homosexual
¿BRILLAR?
688
00:29:39,077 --> 00:29:40,979
Entonces, estoy pensando tal vez
Deberíamos pasar el rato
689
00:29:41,012 --> 00:29:43,114
Solo los dos esta noche,
Sans "C" y 'Shley.
690
00:29:43,148 --> 00:29:44,949
¿Serán geniales?
Con eso?
691
00:29:44,983 --> 00:29:48,086
Esas perras pueden chuparlo.
Estoy tan por compartirte.
692
00:29:48,119 --> 00:29:49,287
[Ambos se ríen]
693
00:29:49,320 --> 00:29:53,892
Psst. Um, psst. EY.
694
00:29:53,925 --> 00:29:56,327
[Risas] Soledad.
¿ACUÉRDATE DE MÍ?
695
00:29:56,361 --> 00:29:57,595
¿Cómo podría olvidar?
696
00:29:57,629 --> 00:29:59,564
Esto es un "a" y gay
CONVERSACIÓN,
697
00:29:59,597 --> 00:30:01,933
Tan amablemente mira tu próximo martes
Fuera de eso.
698
00:30:01,966 --> 00:30:06,137
Um, bueno, Tanner,
Solo quería hacerte saber
699
00:30:06,171 --> 00:30:08,273
Que hay un G.S.A. REUNIÓN
Después de la escuela, entonces pensé -
700
00:30:08,306 --> 00:30:10,942
El no quiere unirse a tu
Little Fag-Hag Training Training Club.
701
00:30:10,975 --> 00:30:12,944
Que es un muy
Término inflamatorio.
702
00:30:12,977 --> 00:30:15,580
Quiero decir, Soledad, me hiciste
A toda la escuela.
703
00:30:15,613 --> 00:30:17,615
Piense en todos los otros niños gay
En esta escuela
704
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
Que todavía languidecen
En el armario.
705
00:30:19,517 --> 00:30:22,520
Podrías ser un modelo real
Para ellos.
706
00:30:24,622 --> 00:30:27,525
Ese no es mi problema.
707
00:30:30,929 --> 00:30:33,531
Oye, entonces escuchamos
Un rumor vicioso
708
00:30:33,565 --> 00:30:36,100
Que Fawcett te enganchó
¿Todas para sí misma después de la escuela?
709
00:30:36,134 --> 00:30:37,502
La palabra viaja rápidamente.
710
00:30:37,535 --> 00:30:39,237
Bueno, si así
Vamos a jugar
711
00:30:39,270 --> 00:30:40,572
Te estoy llamando
Después del viernes de la escuela
712
00:30:40,605 --> 00:30:42,106
Para uno a uno
Preparación de audición.
713
00:30:42,140 --> 00:30:44,042
Vamos a cambiar el shiz
De "el wiz".
714
00:30:44,075 --> 00:30:45,410
Y jueves
Eres todo mío.
715
00:30:45,443 --> 00:30:47,245
'Topher y yo somos
Te voy a cocinar.
716
00:30:47,278 --> 00:30:49,948
Tanner: Fawcett había hecho
Su movimiento, pero parecía
717
00:30:49,981 --> 00:30:52,383
Las otras reinas no estaban
Caer sin pelear.
718
00:30:52,417 --> 00:30:54,419
Y luego el viernes por la noche
Es la fiesta de Cameron Woods.
719
00:30:54,452 --> 00:30:57,121
Todos estaremos allí, incluido
Shley por alguna razón.
720
00:30:57,155 --> 00:31:00,358
Estoy trayendo suficiente dieta,
Jengibre sin cafeína
Ale para todos.
721
00:31:00,391 --> 00:31:03,928
GUAU. Bueno, supongo que mi semana
Planeado, entonces.
722
00:31:03,962 --> 00:31:07,031
Mm-hmm. Te tenemos
Reservado, perra. AUGE.
723
00:31:07,065 --> 00:31:10,301
[Se ríe nerviosamente]
724
00:31:10,335 --> 00:31:13,238
GUAU.
Esto realmente funciona.
725
00:31:13,271 --> 00:31:14,572
O preferiste
El otro?
726
00:31:14,606 --> 00:31:16,641
Realmente no soy muy bueno
A esto.
727
00:31:16,674 --> 00:31:19,577
CURTIDOR,
En realidad no pienso
728
00:31:19,611 --> 00:31:21,512
Que los gays tienen un aumento
Sentido de la moda.
729
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
Solo te estoy preguntando
Para mirar dos opciones
730
00:31:23,414 --> 00:31:24,682
Y elegir
El que prefieres.
731
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
Me gusta el
De antes.
732
00:31:27,218 --> 00:31:29,487
Ese tipo de te da
El culo mamá de los 90.
733
00:31:29,520 --> 00:31:31,422
¡Ah, gracias!
Ese es solo del tipo
734
00:31:31,456 --> 00:31:33,424
De Insight Gay Bitchy
ESTOY BUSCANDO.
735
00:31:33,458 --> 00:31:35,660
Entonces, la perra que soy,
¿Cuanto más te guste?
736
00:31:35,693 --> 00:31:38,630
EXACTAMENTE.
Pero no lo empujes.
737
00:31:38,663 --> 00:31:40,965
[Risas]
738
00:31:40,999 --> 00:31:43,034
Seguro que tienes
Muchas cosas.
739
00:31:43,067 --> 00:31:44,636
LO SÉ.
¿No amas?
740
00:31:44,669 --> 00:31:47,338
Tengo algo
Para etiquetas -
741
00:31:47,372 --> 00:31:49,641
Chanel, Versace,
742
00:31:49,674 --> 00:31:52,577
Gay, ferozmente fabuloso.
743
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Eso es como
Tus nuevas tiras cómicas.
744
00:31:54,646 --> 00:31:56,547
LIBROS.
Whatevs.
745
00:31:56,581 --> 00:31:59,050
Prefiero decir hola
A un bolso nuevo
746
00:31:59,083 --> 00:32:01,185
Que un amigo
O novio.
747
00:32:01,219 --> 00:32:03,254
Y son mucho más fáciles
Para regresar.
748
00:32:03,288 --> 00:32:05,490
Es por eso que tú y Hamilton
¿Rompió?
749
00:32:05,523 --> 00:32:08,192
Ahora, él es alguien
750
00:32:08,226 --> 00:32:11,162
Quien no entiende
El valor de una etiqueta.
751
00:32:11,195 --> 00:32:13,431
De alguna manera yo siendo
Su "novia" significaba
752
00:32:13,464 --> 00:32:16,100
Todo el escuadrón de porristas
De repente se convirtió
753
00:32:16,134 --> 00:32:18,002
Su propio personal
Harema de conexión.
754
00:32:18,036 --> 00:32:20,171
BRUTO.
755
00:32:20,204 --> 00:32:22,373
Pero ahora te tengo
PERRA.
756
00:32:22,407 --> 00:32:23,641
[Ambos se ríen]
757
00:32:23,675 --> 00:32:25,510
En serio, sin embargo.
758
00:32:25,543 --> 00:32:28,413
Siento que puedo ser yo mismo
¿A tu alrededor, ya sabes?
759
00:32:28,446 --> 00:32:30,748
No estás tratando de fornerme
Como un chico
760
00:32:30,782 --> 00:32:33,584
O amenazado por mi como
Todas las demás niñas de la escuela.
761
00:32:33,618 --> 00:32:37,588
Supongo que ese es el atractivo
De todo este G.B.F. COSA.
762
00:32:37,622 --> 00:32:40,091
No estoy seguro
Lo que obtengo de él.
763
00:32:40,124 --> 00:32:43,027
Duh - llegas a
Pasar el rato conmigo.
764
00:32:43,061 --> 00:32:45,063
[Ambos risas]
765
00:32:46,331 --> 00:32:50,068
Está bien, um ...
766
00:32:50,101 --> 00:32:51,703
Podría ayudarte con
Su tarea de química.
767
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
Estás recibiendo una "C"
¿BIEN?
768
00:32:54,305 --> 00:32:56,107
Mm.
769
00:32:56,140 --> 00:32:58,242
De hecho, soy un poco brillante cuando
Se trata de cosas ciencias.
770
00:32:58,276 --> 00:32:59,777
¿EN REALIDAD?
771
00:32:59,811 --> 00:33:01,412
[Risas]
772
00:33:01,446 --> 00:33:02,647
¿Puedes mantener un secreto?
773
00:33:02,680 --> 00:33:05,049
[Suspiros]
774
00:33:05,083 --> 00:33:09,554
Bien, mi cabello
Es solo un 99.9% impecable.
775
00:33:09,587 --> 00:33:13,391
Mezclo todos mis propios sueros para el cabello
Y acondicionadores aquí.
776
00:33:13,424 --> 00:33:15,526
Tendré mi propia línea de cuidado del cabello
UN DÍA
777
00:33:15,560 --> 00:33:19,564
En, como, QVC o algo así,
Finalmente hazlo grande.
778
00:33:19,597 --> 00:33:20,832
Curtidor:
Fue entonces cuando me di cuenta
779
00:33:20,865 --> 00:33:23,267
Fawcett era más
Que solo popular.
780
00:33:23,301 --> 00:33:25,336
Ella era realmente genial.
781
00:33:25,370 --> 00:33:29,273
Conversiones.
Esto es fácil.
782
00:33:30,808 --> 00:33:32,777
Te conozco a ti y a Tanner
Tuvo una pelea,
783
00:33:32,810 --> 00:33:35,246
Pero lo estás tomando
Un poco literalmente.
784
00:33:35,279 --> 00:33:38,149
Sí, bueno, mi vida ha terminado.
Entonces, gracias.
785
00:33:38,182 --> 00:33:41,552
Oh, vamos, hombre. QUIERO DECIR,
Todavía nos tienes a los dos.
786
00:33:41,586 --> 00:33:46,357
Por unos 10 minutos. Yo nunca
RSVP a una fiesta de lástima sin parar.
787
00:33:46,391 --> 00:33:49,494
Entonces, estoy obligado a la eternidad en
Loserland con ustedes dos. EXCELENTE.
788
00:33:49,527 --> 00:33:51,229
Eso es un poco duro.
789
00:33:51,262 --> 00:33:53,664
Y aquí pensé que éramos
Todo lo que está bien,
790
00:33:53,698 --> 00:33:55,633
Pero supongo
No somos lo suficientemente brillantes
791
00:33:55,666 --> 00:33:58,302
O tener suficiente sintético
Extensiones de cabello para ti.
792
00:33:58,336 --> 00:33:59,771
Oh, Dios mío, Sophie.
Sabes a lo que quise decir.
793
00:33:59,804 --> 00:34:01,239
NO. ¿SABES QUE?
794
00:34:01,272 --> 00:34:03,274
¿Por qué no tomamos
Unos días de diferencia,
795
00:34:03,307 --> 00:34:06,144
Tal vez sin un par de perdedores
¿Como nosotros dando vueltas?
796
00:34:06,177 --> 00:34:08,780
Ascenderás a tu
Estación social adecuada.
797
00:34:08,813 --> 00:34:11,549
Solo ten cuidado, sin embargo,
Porque podríamos no estar aquí
798
00:34:11,582 --> 00:34:13,551
Para vendarte
La próxima vez que te caigas.
799
00:34:13,584 --> 00:34:14,819
Vamos, Glenn.
800
00:34:14,852 --> 00:34:16,387
¡Sophie!
801
00:34:16,421 --> 00:34:19,791
Um, sí.
Tómelo con calma, hermano.
802
00:34:19,824 --> 00:34:23,628
Glenn. VAMOS.
Íbamos a ver "La voz".
803
00:34:23,661 --> 00:34:25,563
[Cierra la puerta]
804
00:34:25,596 --> 00:34:27,198
[Música de rock]
805
00:34:27,231 --> 00:34:28,800
Tanner: como las ruedas
Parecía estar saliendo
806
00:34:28,833 --> 00:34:31,169
Mi viejo grupo de amigos,
AL DÍA SIGUIENTE,
807
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
Lo estaba en la tercera rueda,
Estilo mormón.
808
00:34:33,771 --> 00:34:36,574
GUAU. Esto es mucho
De carne, 'Shley.
809
00:34:36,607 --> 00:34:40,445
Bueno, eso es lo que te gusta,
¿No es así? CARNE.
810
00:34:40,478 --> 00:34:42,180
¿EH?
811
00:34:42,213 --> 00:34:44,449
Sin carbohidratos. [Risas]
Recordé.
812
00:34:44,482 --> 00:34:48,820
Oh, claro.
Uh, mmm, carnes con ...
813
00:34:48,853 --> 00:34:53,257
Lados de carnes.
814
00:34:53,291 --> 00:34:57,261
Um, ¿puedo usar el baño?
815
00:35:03,601 --> 00:35:05,503
¡Vaya!
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
816
00:35:05,536 --> 00:35:08,172
Tiempo de chicas de conversación.
Entonces, ¿qué te parece?
817
00:35:08,206 --> 00:35:10,541
¿Piensas en qué? 'Topher.
818
00:35:10,575 --> 00:35:12,477
¿Crees que está aburrido?
Con nuestra relación?
819
00:35:12,510 --> 00:35:13,644
Siento que está aburrido.
820
00:35:13,678 --> 00:35:15,313
Um, no lo sé.
821
00:35:15,346 --> 00:35:18,716
Estoy preocupado porque
No lo hacemos, ya sabes ...
822
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
Así que necesito algunos consejos.
¿CONSEJOS?
823
00:35:21,452 --> 00:35:24,188
Se supone que ustedes son los gays
Ser expertos en hombre
AGRADABLE. Entonces, derrame.
824
00:35:24,222 --> 00:35:26,557
OH...
Crees que debería
¿Darle un B.J.?
825
00:35:26,591 --> 00:35:28,426
¿Qué?!
¿O un H.J.?
826
00:35:28,459 --> 00:35:29,660
¿O qué tal un R.J.?
827
00:35:29,694 --> 00:35:32,463
Uh, ni siquiera sé
828
00:35:32,497 --> 00:35:34,265
Qué R.J.
Posiblemente podría ser.
829
00:35:34,298 --> 00:35:37,668
PUAJ. YO TAMPOCO.
Esperaba que lo hicieras.
830
00:35:37,702 --> 00:35:39,770
Son mormones
Incluso permitido -
¿Qué pasa con la puerta trasera?
831
00:35:39,804 --> 00:35:41,772
¡AY DIOS MÍO!
[Jadeos] curtidor, cariño.
832
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
Por favor no tomes el Señor
Nombre en vano en mi casa.
833
00:35:44,008 --> 00:35:46,777
LO LAMENTO.
De hecho, tuve que orinar.
834
00:35:46,811 --> 00:35:49,580
¿Podríamos, uh, hablar más tarde?
835
00:35:49,614 --> 00:35:53,818
Bien, pero me debes chica-talk
Tiempo, señor, ¿de acuerdo?
836
00:35:57,255 --> 00:35:59,223
[Whimpers]
837
00:35:59,257 --> 00:36:01,826
Oh, Tanner,
Lo siento mucho.
838
00:36:01,859 --> 00:36:03,361
'Topher me recordó
TENGO
839
00:36:03,394 --> 00:36:04,962
Una reunión de republicanos junior
En como 20 minutos.
840
00:36:04,996 --> 00:36:06,597
TE IMPORTA
Si 'Tophie te lleva a casa?
841
00:36:06,631 --> 00:36:10,801
Um, S-Sure, supongo.
842
00:36:23,381 --> 00:36:25,917
'Topher,
Esta no es mi casa.
843
00:36:25,950 --> 00:36:29,487
LO SÉ.
Solo quería hablar.
BUENO.
844
00:36:29,520 --> 00:36:31,255
Ya sabes, te he atrapado
Revisándome.
845
00:36:31,289 --> 00:36:33,691
¡Por favor, no me ganes! Soy tan
¡LO SIENTO! ¡No volverá a suceder!
846
00:36:33,724 --> 00:36:35,793
Whoa, amigo.
¡UF! RELAJARSE.
847
00:36:35,826 --> 00:36:39,497
Lo encuentro
Un poco halagador.
848
00:36:39,530 --> 00:36:43,267
Entonces, ¿qué te gusta más?
Sobre mí, ¿eh?
849
00:36:43,301 --> 00:36:47,405
¿Cuál es mi más sexy
¿CALIDAD?
850
00:36:47,438 --> 00:36:49,674
Oh, lo entiendo. Eres uno
De esos chicos heterosexuales
851
00:36:49,707 --> 00:36:52,443
A quien le gusta coquetear con chicos gay
Por tu propia diversión.
852
00:36:52,476 --> 00:36:54,478
No, Tanner,
Eso en realidad no es -
¿SABES QUE?
853
00:36:54,512 --> 00:36:56,047
Contrario a lo que
Podrías creer,
854
00:36:56,080 --> 00:36:59,417
Nosotros homos no todos nos sentamos
Pediendo a los niños heterosexuales, ¿de acuerdo?
855
00:36:59,450 --> 00:37:01,385
A algunos de nosotros nos gusta la idea
De un chico
856
00:37:01,419 --> 00:37:03,654
Realmente encendido
Por nosotros.
857
00:37:03,688 --> 00:37:07,892
¿Esto se siente recto?
¿A USTED?
858
00:37:07,925 --> 00:37:10,828
Um, lo hace, en realidad.
859
00:37:11,929 --> 00:37:14,432
Ustedes mormones son cachondos,
¡Gente reprimida!
860
00:37:14,465 --> 00:37:15,800
No tienes idea.
861
00:37:15,833 --> 00:37:18,736
¡MNH! ¡ESPERAR! Esto está mal.
Estás con 'Shley.
862
00:37:18,769 --> 00:37:21,772
Amigo, en dos años,
Voy a ir a mi misión.
863
00:37:21,806 --> 00:37:23,808
En cuatro años,
Probablemente estaré casado
864
00:37:23,841 --> 00:37:26,410
Con un montón de pelirrojas
Rugrats corriendo.
865
00:37:26,444 --> 00:37:29,313
Entonces, ¿por qué no
Solo siéntate ...
866
00:37:29,347 --> 00:37:32,750
[Smooches] ... Relájate ...
[Smooches]
867
00:37:32,783 --> 00:37:35,620
... y déjame conseguir esto
Fuera de mi sistema?
868
00:37:35,653 --> 00:37:37,355
[Whimpers]
869
00:37:39,590 --> 00:37:41,592
OH.
[Inhala bruscamente]
870
00:37:41,626 --> 00:37:42,693
¿Estás bien?
871
00:37:42,727 --> 00:37:45,029
Uh, T-gracias.
Caminaré.
872
00:38:08,152 --> 00:38:10,921
[Conversaciones indistintas]
873
00:38:10,955 --> 00:38:13,357
Entonces tengo
Algunas noticias para ti.
874
00:38:13,391 --> 00:38:15,092
Es bastante maj.
¿QUÉ?
875
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
Puede que te haya arrebatado
Una fecha de graduación.
876
00:38:17,161 --> 00:38:18,996
Su nombre es Christian.
877
00:38:19,030 --> 00:38:21,132
Fue al campamento de teatro conmigo
El verano pasado.
878
00:38:21,165 --> 00:38:23,834
Es un tenor, un chico universitario,
Y él es británico.
879
00:38:23,868 --> 00:38:25,569
[Haga clic en lengua]
¿ME ENCANTA?
880
00:38:25,603 --> 00:38:27,471
Suena genial.
881
00:38:27,505 --> 00:38:30,708
Simplemente no estoy seguro de si esto
Todo el asunto del baile de graduación es para mí.
882
00:38:30,741 --> 00:38:34,445
BUENO. Te estás perdiendo.
Ven con mamá.
883
00:38:36,914 --> 00:38:38,649
Echa un vistazo, Tanner.
884
00:38:38,683 --> 00:38:42,119
Esto es cada baile de graduación
Rey y reina desde 1983.
885
00:38:42,153 --> 00:38:43,954
¿Notas algo?
886
00:38:43,988 --> 00:38:46,090
No es el mas diverso
SELECCIÓN.
887
00:38:46,123 --> 00:38:48,859
EH.
Todo blanco, todo recto,
888
00:38:48,893 --> 00:38:51,696
Todos los deportistas
Y Wranglers de Pom-Pom.
889
00:38:51,729 --> 00:38:54,932
Tanner, podríamos ser los que
Para cambiar todo eso.
890
00:38:54,965 --> 00:38:57,601
Podrías ser el primero
Rey de graduación abiertamente gay
891
00:38:57,635 --> 00:38:59,570
Y disfruta de una cita caliente
Para arrancar,
892
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
Y yo puedo ser
La primera reina
893
00:39:01,505 --> 00:39:03,974
Quien realmente se está mereciendo
De cualquier notoriedad.
894
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
Entonces, ¿qué dices?
895
00:39:06,711 --> 00:39:08,546
Te pongo.
Me consigues coronado.
896
00:39:08,579 --> 00:39:09,980
Puedes perder
Esa virginidad
897
00:39:10,014 --> 00:39:11,816
Antes de que te tomes
Ese diploma.
898
00:39:11,849 --> 00:39:13,784
Caprice, solo porque
Conoces a otro chico gay
899
00:39:13,818 --> 00:39:15,453
No significa que yo -
[Despeja la garganta]
900
00:39:15,486 --> 00:39:18,789
¡Vaya! El es ...
Muy atractivo.
901
00:39:18,823 --> 00:39:20,524
Esos labios.
902
00:39:20,558 --> 00:39:23,794
Mm-hmm. Eso es lo que llamamos
Algunos DSL de alta velocidad.
903
00:39:23,828 --> 00:39:26,597
¿ENTONCES?
904
00:39:26,630 --> 00:39:29,066
Lo pensaré. ¡PERF!
905
00:39:29,100 --> 00:39:31,001
Voy a invitarlo
A Cameron's Tonight
906
00:39:31,035 --> 00:39:32,837
Para que ustedes dos puedan obtener
Conocerse.
907
00:39:32,870 --> 00:39:34,505
TONTERÍAS. ME OLVIDÉ
Eso fue esta noche.
908
00:39:34,538 --> 00:39:36,640
Oh, relájate.
Será "V" discreto.
909
00:39:36,674 --> 00:39:40,211
[Conversaciones indistintas,
Rock Music tocando]
910
00:39:40,244 --> 00:39:42,546
Todos pueden relajarse.
911
00:39:42,580 --> 00:39:45,649
La gente que importa
Han llegado.
912
00:39:48,219 --> 00:39:49,920
Voy a ver
Si Christian está aquí.
913
00:39:49,954 --> 00:39:51,789
[Jadeos] ooh.
¿Hay cristianos aquí?
914
00:39:51,822 --> 00:39:54,525
[Se burla]
Ponte tu cara de juego gay.
915
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
Después de esta noche, tendrás
La fecha de graduación de tus sueños.
916
00:39:56,761 --> 00:39:58,629
OH.
917
00:39:58,662 --> 00:40:01,599
Entonces, Caprice te tambaleó
En algún mangina, ¿eh?
918
00:40:01,632 --> 00:40:03,701
Bien jugado.
SUPONGO.
919
00:40:03,734 --> 00:40:06,537
Quiero decir, ni siquiera sé
Si le gustará.
920
00:40:06,570 --> 00:40:08,806
Suena como necesitas
Un poco de coraje líquido.
921
00:40:08,839 --> 00:40:10,040
SÍGUEME.
922
00:40:10,074 --> 00:40:12,676
OH. VAMOS.
923
00:40:12,710 --> 00:40:16,046
¿Llamas a esto un conjunto?
Contáctalo, niña.
924
00:40:16,080 --> 00:40:18,716
No me llames así.
925
00:40:18,749 --> 00:40:21,786
Wh-Why? Quise decir, como,
"Gurl" con un "U."
926
00:40:21,819 --> 00:40:23,687
¡Gurl!
927
00:40:23,721 --> 00:40:26,991
No como si fueras un -
AH, OKEY.
928
00:40:27,024 --> 00:40:29,026
Um, entonces, oye,
¿Por qué no desempolvamos esto?
929
00:40:29,059 --> 00:40:31,962
Y me llevas al centro comercial
Y elige un poco de sombra de ojos
930
00:40:31,996 --> 00:40:33,597
Al igual que los viejos tiempos,
¿EH?
931
00:40:33,631 --> 00:40:35,266
Eres tan bueno con el color.
932
00:40:35,299 --> 00:40:37,768
Sí, no creo
Me voy de casa
933
00:40:37,802 --> 00:40:39,503
Hasta la universidad,
Pero, gracias.
934
00:40:39,537 --> 00:40:42,239
[Suspiros]
Oh, "B" boo.
935
00:40:42,273 --> 00:40:44,642
ESCUCHAR. LO ENTIENDO.
Realmente lo hago.
936
00:40:44,675 --> 00:40:48,145
Con lo que pasó con Tanner,
Sé que no
937
00:40:48,179 --> 00:40:51,682
Llega a salir a mi
De la manera que querías.
938
00:40:51,715 --> 00:40:54,618
No llegamos a tener
Nuestro extra especial
939
00:40:54,652 --> 00:40:57,087
Madre/hijo
Momento de la película de por vida.
940
00:40:57,121 --> 00:40:59,190
YO SÉ ESO.
941
00:40:59,223 --> 00:41:01,625
No quieres salir
Esta noche, ¿verdad?
942
00:41:01,659 --> 00:41:04,562
¡Tengo un plan "B"!
[Risas]
943
00:41:04,595 --> 00:41:07,298
SABÍAS
Que webflix
944
00:41:07,331 --> 00:41:09,967
Tiene un entero
¿Sección gay y lesbiana?
945
00:41:10,000 --> 00:41:11,635
Me voló la mente.
946
00:41:11,669 --> 00:41:14,839
Está bien, "leche". Tengo "leche".
Se trata de un alcalde gay.
947
00:41:14,872 --> 00:41:17,775
"Los chicos no lloran" - Ahora, esto es
Chica que quiere ser un niño.
948
00:41:17,808 --> 00:41:19,743
Esa es complicada.
949
00:41:19,777 --> 00:41:22,112
"Brokeback Mountain" -
Ese son los Cowboys.
950
00:41:22,146 --> 00:41:24,548
Y algo
Llamado "bolas cortas" -
951
00:41:24,582 --> 00:41:26,917
Oh, "Shortbus".
"Shortbus".
952
00:41:26,951 --> 00:41:29,887
Entonces, cuál quieres
Para aparecer primero, ¿eh?
953
00:41:29,920 --> 00:41:32,957
Probablemente los Cowboys, ¿verdad?
Ese está seguro.
954
00:41:32,990 --> 00:41:36,160
Ashley: alguien bebió
Todas mis cervezas de jengibre.
955
00:41:36,193 --> 00:41:38,662
Oye, ¿sabes?
Si hay cafeína/alcohol
956
00:41:38,696 --> 00:41:40,297
¿En un Loca Chica?
957
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
[Risas]
No, 'Shley, por supuesto que no.
958
00:41:42,366 --> 00:41:44,201
Alejarse.
959
00:41:44,235 --> 00:41:46,003
[Conversaciones indistintas]
960
00:41:46,036 --> 00:41:48,072
Esta fue una mala idea.
961
00:41:48,105 --> 00:41:50,074
No hay
Tomando los pies fríos ahora.
962
00:41:50,107 --> 00:41:51,876
Tenemos que
Rescatado
963
00:41:51,909 --> 00:41:54,078
De esos gays-roce
Nazis de moda.
964
00:41:54,111 --> 00:41:57,915
Dividir y conquistar.
965
00:41:57,948 --> 00:42:00,317
Oye, sexy.
966
00:42:00,351 --> 00:42:03,754
No te creas presuntuoso
Cuando digo "de fondo".
967
00:42:03,787 --> 00:42:05,356
[Risas]
968
00:42:05,389 --> 00:42:08,726
PUAJ.
Esto sabe a culo.
969
00:42:08,759 --> 00:42:10,127
Mm-hmm.
Perfecto para ti.
970
00:42:10,160 --> 00:42:11,328
[Se burla] divertido.
971
00:42:11,362 --> 00:42:13,264
DESENTUMECER.
Escuché que eso es útil.
972
00:42:13,297 --> 00:42:14,899
Ahí tienes.
[Risas]
973
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
Mira, no dejes que Caprice
Presionarte.
974
00:42:16,400 --> 00:42:18,302
Si realmente estás tan nervioso
Entonces solo sopla
975
00:42:18,335 --> 00:42:21,639
Soplando cómo se llama y
Ven al baile de graduación como mi caramelo de brazo.
976
00:42:21,672 --> 00:42:23,340
Podría ser un poco genial
A, como,
977
00:42:23,374 --> 00:42:25,309
En realidad ir a una cita
O algo.
978
00:42:25,342 --> 00:42:30,981
PD - Este puede
Tiene más de 600 calorías.
979
00:42:31,015 --> 00:42:33,651
Pensé que los carbohidratos eran como
Kriptonita gay o algo así.
980
00:42:33,684 --> 00:42:35,853
El alcohol es la única excepción.
Duh.
981
00:42:35,886 --> 00:42:37,655
Ahora abajo, perra.
982
00:42:37,688 --> 00:42:39,790
Chico: ¡Whoo!
983
00:42:39,823 --> 00:42:42,226
[Suspira] Bueno, es solo
Helado el frío por ahí.
984
00:42:42,259 --> 00:42:44,728
¡BREZO!
No te pares en tu orgullo.
985
00:42:44,762 --> 00:42:48,198
¡Entra en la tienda con Jake!
Por llorar en voz alta.
986
00:42:48,232 --> 00:42:50,301
BIEN. Entra allí.
Acurrucarse.
987
00:42:50,334 --> 00:42:52,803
Acurrucarse por calor.
Ahí tienes.
988
00:42:52,836 --> 00:42:55,205
OH. Parece que
Se están despertando de nuevo.
989
00:42:55,239 --> 00:42:59,777
[Risas] Uh-oh.
AQUÍ VAMOS. Juego encendido.
990
00:42:59,810 --> 00:43:02,246
Ya sabes, siento
Un afecto allí.
991
00:43:02,279 --> 00:43:05,282
Quiero decir, realmente te sientes
Se preocupan el uno por el otro.
992
00:43:05,316 --> 00:43:08,319
[Escupir
]
Oh, mi. Bueno, sí.
993
00:43:08,352 --> 00:43:11,922
Supongo que la necesidad
Es la madre de la invención.
994
00:43:11,956 --> 00:43:14,291
[
Respirando mucho]
QUIERO DECIR...
995
00:43:14,325 --> 00:43:16,026
Sabes, es divertido.
Supongo que en aquel entonces
996
00:43:16,060 --> 00:43:18,062
Ni siquiera necesitaban usar
Protección, realmente, ¿verdad?
997
00:43:18,095 --> 00:43:19,997
[Borra la garganta] ya sabes,
Voy a tomar una copa.
998
00:43:20,030 --> 00:43:22,366
Podrían haber hecho algo
Fuera como un -
999
00:43:22,399 --> 00:43:24,368
Algún tipo de piel de cordero
O algo,
1000
00:43:24,401 --> 00:43:27,037
Pero probablemente
No fue el momento de eso.
1001
00:43:27,071 --> 00:43:29,707
Tanner: unas horas
Y muchas bebidas más tarde,
1002
00:43:29,740 --> 00:43:33,010
Estaba obteniendo todo
Las preguntas frecuentes.
1003
00:43:33,043 --> 00:43:37,014
Entonces, con chicos heterosexuales,
Hay culo hombres y tit hombres,
1004
00:43:37,047 --> 00:43:39,049
Pero que es
El equivalente gay?
1005
00:43:39,083 --> 00:43:40,918
¿Como, Ball Men?
1006
00:43:40,951 --> 00:43:43,253
Cuando te pones gay
Con un chico,
1007
00:43:43,287 --> 00:43:47,057
¿Cómo decides quién es la chica?
¿Y quién es el niño?
1008
00:43:47,091 --> 00:43:50,394
No es un experto, pero creo
Ambos son el chico.
1009
00:43:50,427 --> 00:43:52,763
Ese es el punto.
1010
00:43:52,796 --> 00:43:54,198
Solo wiki esa mierda,
FENÓMENO.
1011
00:43:54,231 --> 00:43:55,766
Déjalo solo.
1012
00:43:55,799 --> 00:43:57,735
Vamos, puta.
Me debes un baile.
1013
00:43:57,768 --> 00:43:59,370
[Risas]
1014
00:43:59,403 --> 00:44:02,106
♪ Tú trabajas en tu cuerpo
1015
00:44:02,139 --> 00:44:04,908
♪ Siento mi pulso
Trabajando horas extras ♪
1016
00:44:04,942 --> 00:44:06,844
¡AY DIOS MÍO!
LO SIENTO.
1017
00:44:06,877 --> 00:44:08,245
♪ Tú trabajas en tu cuerpo
1018
00:44:09,747 --> 00:44:11,982
OH. LO SIENTO.
1019
00:44:12,016 --> 00:44:14,184
[Slurring]
¡Oh, chicos, los encontré!
1020
00:44:14,218 --> 00:44:15,919
¡HOLA!
1021
00:44:15,953 --> 00:44:18,022
'Shley.
[Risas] Hola.
1022
00:44:18,055 --> 00:44:19,089
HOLA.
HOLA.
1023
00:44:19,123 --> 00:44:22,393
[Risas]
Hola y adiós.
1024
00:44:22,426 --> 00:44:25,929
¿Soy solo yo, o es ella?
Como, ¿el peor mormón de la historia?
1025
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
No es solo tú.
Ella es Cray-Cray.
1026
00:44:28,799 --> 00:44:32,503
¡EY! ¡TÚ!
Boy Gays, ven aquí.
1027
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
[Gemido]
Ew. SALIR.
1028
00:44:35,072 --> 00:44:36,974
Estamos teniendo
Gay-Guy/Girl Gab Time.
1029
00:44:37,007 --> 00:44:39,309
¿EN SERIO?
AY DIOS MÍO.
1030
00:44:39,343 --> 00:44:41,812
Hay una bolsa de frijoles
En el otro, vamos.
1031
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Perdón por esto.
No puedo esperar.
1032
00:44:43,213 --> 00:44:44,915
Lo siento mucho.
DIOS. PERRA.
1033
00:44:44,948 --> 00:44:48,852
Entonces, tu amigo Tanner no
Dime cualquier cosa sobre las J's.
1034
00:44:48,886 --> 00:44:50,054
El - ¿el quién?
1035
00:44:50,087 --> 00:44:52,056
El - el H.J.S
Y los B.J.s,
1036
00:44:52,089 --> 00:44:53,957
Casi
Cualquiera de las J's.
1037
00:44:53,991 --> 00:44:56,827
Pero tengo una idea.
1038
00:44:56,860 --> 00:44:58,862
Me vas a mostrar cómo.
1039
00:44:58,896 --> 00:45:02,232
Y no va a contar porque
Eres como Supes Gay-Mosexual.
1040
00:45:02,266 --> 00:45:05,235
Uh, sí, claro.
¡SHH!
1041
00:45:05,269 --> 00:45:08,906
Solo finge que soy, como,
Un tipo súper candente,
1042
00:45:08,939 --> 00:45:11,842
Como David Archuleta.
1043
00:45:11,875 --> 00:45:13,510
Oh, David Archuleta?
David, no te preocupes.
1044
00:45:13,544 --> 00:45:16,814
Te voy a enseñar todo sobre
El H.J.S y los B.J.s
1045
00:45:16,847 --> 00:45:19,216
Y el jay-zs
Y el J.J. Abrams.
1046
00:45:19,249 --> 00:45:21,552
No, espera. ESPERAR.
1047
00:45:21,585 --> 00:45:24,254
Estás borracho,
Además, eres mormón,
1048
00:45:24,288 --> 00:45:26,423
Que, como, totalmente exacerbado
Todo el ser borracho.
1049
00:45:26,457 --> 00:45:28,392
[Risas]
"Exasturba".
1050
00:45:28,425 --> 00:45:30,227
[Ambos se ríen]
Esa es una palabra divertida.
1051
00:45:30,260 --> 00:45:32,196
SÍ.
1052
00:45:32,229 --> 00:45:34,465
Sí, de todos modos,
Soy, ni siquiera soy -
1053
00:45:34,498 --> 00:45:35,833
¿QUÉ?
1054
00:45:35,866 --> 00:45:37,000
Gay.
1055
00:45:37,034 --> 00:45:38,802
Demuestre, Gaysian.
1056
00:45:38,836 --> 00:45:41,138
[Gemido]
1057
00:45:42,506 --> 00:45:43,941
[Música de rock]
1058
00:45:43,974 --> 00:45:45,876
[Voz de canto]
¡Mira quién encontré!
1059
00:45:45,909 --> 00:45:49,079
[Slurring]
LO SIENTO. Oh, hola.
1060
00:45:49,113 --> 00:45:50,814
Debes ser -
1061
00:45:50,848 --> 00:45:52,883
[Acento británico]
CRISTIANO. Hola Tanner.
1062
00:45:52,916 --> 00:45:54,351
Aún mejor
En la vida real, ¿verdad?
1063
00:45:54,384 --> 00:45:56,320
Aún mejor con gafas de cerveza,
Ella quiere decir.
1064
00:45:56,353 --> 00:45:58,222
No me toques.
1065
00:45:58,255 --> 00:46:00,190
Maldita sea, eres bonita.
1066
00:46:00,224 --> 00:46:02,993
Me refiero a guapo.
Me refiero a bastante guapo.
1067
00:46:03,026 --> 00:46:07,231
'Sup, hermano?
1068
00:46:07,264 --> 00:46:10,234
El lo suele ser
Menos especial.
1069
00:46:10,267 --> 00:46:12,870
Tal vez quieras un vaso
De agua o algo así, amigo?
1070
00:46:12,903 --> 00:46:15,873
Oh, hola, ahí. Odio
Para romper este pequeño ...
1071
00:46:15,906 --> 00:46:18,041
Sea lo que sea que sea,
Pero necesito hablar con Tanner.
1072
00:46:18,075 --> 00:46:19,943
Tanner no puede hablar ahora mismo,
Y él y Christian
1073
00:46:19,977 --> 00:46:21,478
Estaban a punto de tener
Un momento privado solo.
1074
00:46:21,512 --> 00:46:23,514
Caprice, realmente creo
Nos bajamos al pie equivocado.
1075
00:46:23,547 --> 00:46:25,282
Yo, 'topher,
Bienvenido a la Casa.
1076
00:46:25,315 --> 00:46:27,451
GRACIAS. Oye, ¿Tanner está aquí?
Me refiero a 'Shley.
1077
00:46:27,484 --> 00:46:29,853
¿Está 'Shley aquí?
Ella es mi novia. Amarla.
1078
00:46:29,887 --> 00:46:31,088
SÍ.
Ella está en la parte de atrás.
1079
00:46:31,121 --> 00:46:32,589
BUENO. GRACIAS.
ESTÁ BIEN.
1080
00:46:32,623 --> 00:46:35,058
[Música de rock]
1081
00:46:36,160 --> 00:46:37,561
Oye, Glenn.
1082
00:46:37,594 --> 00:46:39,997
Caprice: Oh, Dios mío.
EW, 'Shley.
1083
00:46:40,030 --> 00:46:42,099
Glenn,
¿Realmente eres heterosexual?
1084
00:46:42,132 --> 00:46:46,303
No, no, no es Totes.
Entonces no cuenta. ¿BIEN?
1085
00:46:46,336 --> 00:46:47,638
Oh, Jesucristo.
1086
00:46:47,671 --> 00:46:49,873
CAPRICHO,
Mira tu boca, por favor.
1087
00:46:49,907 --> 00:46:51,408
Podría decir lo mismo para ti
"Whore-Mon".
1088
00:46:51,441 --> 00:46:53,076
Creo que tengo que barf.
1089
00:46:53,110 --> 00:46:55,112
Sostiré tu cabello.
1090
00:46:56,446 --> 00:46:59,183
Oye, "T." ¿ACUÉRDATE DE MÍ?
1091
00:47:00,417 --> 00:47:01,919
[Vómitos]
1092
00:47:05,155 --> 00:47:07,891
Lo acabo de arrancar.
Solo tenía que hacerlo porque -
1093
00:47:07,925 --> 00:47:12,529
Tan-pon, te escuché bulimado
Cocina en toda una mormona.
1094
00:47:12,563 --> 00:47:14,398
[Risas]
Pensé que te había dicho
1095
00:47:14,431 --> 00:47:16,466
Para beber siempre
Con el estómago vacío.
1096
00:47:16,500 --> 00:47:18,502
Voy a ir.
1097
00:47:18,535 --> 00:47:21,505
Estoy un poco terminado
Ser la mascota gay de la fiesta
1098
00:47:21,538 --> 00:47:24,007
Y de públicamente
Humillándome
1099
00:47:24,041 --> 00:47:26,210
AL FRENTE
De fechas potenciales.
1100
00:47:26,243 --> 00:47:28,212
QUIERES MINDIE
Para conducirte?
1101
00:47:28,245 --> 00:47:30,280
NO TE PREOCUPES.
Estoy totalmente sobrio.
1102
00:47:30,314 --> 00:47:32,082
[Ambos se ríen]
1103
00:47:32,115 --> 00:47:34,985
NO, GRACIAS.
Caminaré.
1104
00:47:35,018 --> 00:47:37,921
BUENO. Llámame mañana.
BESOS. ¡Mwah!
1105
00:47:37,955 --> 00:47:40,958
Oh, Dios mío, te hiciste totalmente
Con tu mejor amiga gay.
1106
00:47:40,991 --> 00:47:43,360
[Risas] ¡No!
1107
00:47:43,393 --> 00:47:45,362
[Insectos Chirping]
1108
00:47:45,395 --> 00:47:47,931
[Ladrido de perros]
1109
00:47:50,000 --> 00:47:52,936
[Risas]
Oh, um ...
1110
00:47:52,970 --> 00:47:56,540
Yo ... estoy ... borracho.
1111
00:47:56,573 --> 00:47:59,076
YO TAMBIÉN.
1112
00:47:59,109 --> 00:48:01,712
[Risas]
1113
00:48:01,745 --> 00:48:03,981
[Risas]
1114
00:48:06,416 --> 00:48:09,253
QUÉ ESTÁS HACIENDO
Frente a mi casa?
1115
00:48:09,286 --> 00:48:11,455
No tengo ni idea.
1116
00:48:11,488 --> 00:48:13,257
[Risas]
1117
00:48:13,290 --> 00:48:15,592
Ya que básicamente yo
No me quedan amigos
1118
00:48:15,626 --> 00:48:19,496
Mi mamá decidió tener
Un maratón de película queer.
1119
00:48:19,529 --> 00:48:22,599
Pero cuando llegamos a Heath
Y Jake gruñendo en una tienda de campaña,
1120
00:48:22,633 --> 00:48:24,434
YO EMPECÉ
Beber mucho.
1121
00:48:24,468 --> 00:48:26,703
[Ambos se ríen]
1122
00:48:28,305 --> 00:48:30,741
Caminaste todo el camino
Por aquí?
1123
00:48:30,774 --> 00:48:32,643
Mm-hmm.
1124
00:48:32,676 --> 00:48:35,746
Tuve esta idea de que haría
Esta gran entrada en la fiesta
1125
00:48:35,779 --> 00:48:39,082
Y hacer una gran escena,
Pero esto es lo que yo obtuve.
1126
00:48:39,116 --> 00:48:40,717
UPS. SÍ.
VEO.
1127
00:48:40,751 --> 00:48:43,053
[Risas]
¡No es justo!
1128
00:48:43,086 --> 00:48:45,322
Puedes ser belle
De la pelota,
1129
00:48:45,355 --> 00:48:48,358
Y estoy atrapado en casa
Con mami querida.
1130
00:48:48,392 --> 00:48:51,228
Cambiaría lugares contigo
En un segundo.
1131
00:48:51,261 --> 00:48:53,297
JUSTO --
Solo hazme un favor.
1132
00:48:53,330 --> 00:48:54,765
¿MMM?
1133
00:48:54,798 --> 00:49:00,037
Cuando ganas el rey de graduación,
Harás un gran discurso
1134
00:49:00,070 --> 00:49:02,172
Sobre, ya sabes,
Todo lo que has aprendido
1135
00:49:02,205 --> 00:49:04,341
Ya sabes, muy Lohan.
1136
00:49:04,374 --> 00:49:08,612
No es realmente mi estilo
Pero ... ya veremos.
1137
00:49:09,813 --> 00:49:11,615
[Risas]
1138
00:49:13,350 --> 00:49:15,218
LO SIENTO.
Todavía te imaginas
1139
00:49:15,252 --> 00:49:18,288
Ver "Brokeback"
Con tu mamá.
1140
00:49:18,322 --> 00:49:19,690
¡No es gracioso!
[Risas]
1141
00:49:19,723 --> 00:49:22,025
Voy a tener que emancipar
O algo.
1142
00:49:22,059 --> 00:49:23,260
Ella me está volviendo loco.
1143
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
Ella es solo
Ser solidario.
1144
00:49:26,496 --> 00:49:30,600
Tal vez todos en secreto quieran
A G.B.F.,
1145
00:49:30,634 --> 00:49:33,103
Incluso mamás.
1146
00:49:36,340 --> 00:49:41,345
Ahora mismo lo haría
Conformarse con, como, un B.F.
1147
00:49:43,780 --> 00:49:49,720
Te refieres a un mejor amigo
¿O, como, novio?
1148
00:49:52,723 --> 00:49:55,158
O ... o ...
1149
00:49:55,192 --> 00:49:57,561
O ambos.
1150
00:50:13,710 --> 00:50:16,179
[Birds Chirping]
1151
00:50:22,152 --> 00:50:24,821
[Ronquido]
1152
00:50:24,855 --> 00:50:27,624
ESPERAR. ¿QUÉ?
1153
00:50:27,657 --> 00:50:29,426
Oh, Dios mío, no, no.
1154
00:50:29,459 --> 00:50:32,295
¿Nos hicimos ...?
No lo hicimos, ¿verdad?
1155
00:50:32,329 --> 00:50:34,164
¿No lo sabes?
¿TÚ?
1156
00:50:34,197 --> 00:50:36,166
No, no, no, no,
Nosotros, nosotros, entramos,
1157
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
Y nosotros, solo -
Estábamos borrachos.
1158
00:50:37,734 --> 00:50:39,136
Nos desmayamos, creo.
1159
00:50:39,169 --> 00:50:41,138
BIEN.
Eso suena bien. SÍ.
1160
00:50:41,171 --> 00:50:43,306
[Toca la puerta]
¡ARMARIO! ¡AHORA!
1161
00:50:43,340 --> 00:50:44,508
¿EN SERIO? ¡OH!
¡Gah!
1162
00:50:50,213 --> 00:50:51,748
Cariño, ¿qué fue eso?
1163
00:50:51,782 --> 00:50:54,618
NADA.
Solo estoy limpiando aquí.
1164
00:50:54,651 --> 00:50:57,621
Sí, huele
Algo almizclero aquí.
1165
00:50:57,654 --> 00:51:01,291
Entonces, tengo cinabons burbujeantes
En el microondas
1166
00:51:01,324 --> 00:51:02,726
Y algo de leche de chocolate
PARA TI.
1167
00:51:02,759 --> 00:51:04,361
SÚPER.
Estaré allí.
1168
00:51:04,394 --> 00:51:06,196
VAMOS.
1169
00:51:06,229 --> 00:51:07,798
[Cierra la puerta]
1170
00:51:08,865 --> 00:51:10,467
Gracias por eso.
1171
00:51:10,500 --> 00:51:12,903
LO LAMENTO.
Simplemente no estoy listo.
1172
00:51:12,936 --> 00:51:17,140
Ni siquiera sé que
Estoy haciendo aquí. Ugh, Dios.
1173
00:51:17,174 --> 00:51:19,409
¡ESPERAR!
¿QUÉ?
1174
00:51:19,443 --> 00:51:23,580
¿Podrías, uh?
¿Ve por ese camino?
1175
00:51:23,613 --> 00:51:25,749
Entonces, primero quieres
Para volver a ponerme en el armario
1176
00:51:25,782 --> 00:51:27,818
Y ahora me quieres
Para saltar por tu ventana?
1177
00:51:27,851 --> 00:51:30,287
SÍ.
Muy agradable, curtidor.
1178
00:51:30,320 --> 00:51:31,822
Te lo compensaré.
LO JURO.
1179
00:51:31,855 --> 00:51:33,690
Sí, lo que sea.
Está bien. LO ENTIENDO.
1180
00:51:33,723 --> 00:51:36,259
[Neil Halstead's
"Hey Daydreamer" juega]
1181
00:51:36,293 --> 00:51:39,696
♪ No quiero estar bien
1182
00:51:39,729 --> 00:51:43,567
♪ No quiero sentirme bien
1183
00:51:43,600 --> 00:51:47,504
♪ Quiero ver todo
1184
00:51:47,537 --> 00:51:51,341
♪ Quiero ir a todas partes
1185
00:51:51,374 --> 00:51:53,510
♪ Quiero establecerme
1186
00:51:53,543 --> 00:51:55,278
♪ Hey, amante
1187
00:51:55,312 --> 00:51:57,747
Tanner: el próximo lunes todavía
No pude sacudir mi resaca
1188
00:51:57,781 --> 00:52:00,817
O lo que pasó
Entre Brent y yo.
1189
00:52:00,851 --> 00:52:03,920
Quiero decir, ¿qué estaba pensando?
1190
00:52:03,954 --> 00:52:06,857
♪ No quiero simplificarlo
1191
00:52:06,890 --> 00:52:09,326
Oye, "T."
Noticias asombrosas.
1192
00:52:09,359 --> 00:52:12,262
Christian está dispuesto a olvidar
Acerca de su vómito de proyectil
1193
00:52:12,295 --> 00:52:14,364
Y el general Schwastedness
Este fin de semana.
1194
00:52:14,397 --> 00:52:16,299
Todavía está dispuesto a ir
Al baile de graduación contigo.
1195
00:52:16,333 --> 00:52:18,835
¿EN REALIDAD? ¿AÚN?
Lo creas, perra.
1196
00:52:18,869 --> 00:52:20,871
Aparentemente, estás siendo
El único aspecto decente,
1197
00:52:20,904 --> 00:52:22,839
Chico gay apropiado para la edad
En un radio de 20 millas
1198
00:52:22,873 --> 00:52:25,675
Le ha dado un caso conveniente
De amnesia inducida por erección.
1199
00:52:25,709 --> 00:52:29,346
El realmente piensa
¿Soy de aspecto decente?
1200
00:52:29,379 --> 00:52:30,547
SÍ. [Risas]
1201
00:52:30,580 --> 00:52:31,948
Solo una condición -
1202
00:52:31,982 --> 00:52:35,252
Dejar los cosmo-tini-ritas
En la noche de graduación, ¿de acuerdo?
1203
00:52:35,285 --> 00:52:36,987
Que definitivamente
No será un problema.
1204
00:52:37,020 --> 00:52:41,558
¡HURRA! Esto va a ser
¡Así que homo-doralbe!
1205
00:52:41,591 --> 00:52:44,528
Vamos, Tan-Tut.
1206
00:52:44,561 --> 00:52:48,298
MUCHAS GRACIAS.
1207
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
Me gustaría conseguir
Dos boletos para el baile de graduación.
1208
00:52:51,034 --> 00:52:52,769
Oh, está bien, entonces.
1209
00:52:52,802 --> 00:52:55,539
Solo escribe
El nombre de tu cita aquí
1210
00:52:55,572 --> 00:52:58,275
Y también su escuela
Si ella -"Él".
1211
00:52:58,308 --> 00:52:59,743
Um, disculpe?
1212
00:52:59,776 --> 00:53:02,245
ÉL. ÉL.
¿Algo gracioso?
1213
00:53:02,279 --> 00:53:03,680
No, "él" como en "él"
1214
00:53:03,713 --> 00:53:07,617
Pronombres que describen mi cita,
Quien es un tipo.
1215
00:53:07,651 --> 00:53:09,886
Ay. LO SIENTO.
Para conseguir el especial de la pareja,
1216
00:53:09,920 --> 00:53:12,522
Necesitas ser un tradicional
Emparejamiento de niño/niña.
1217
00:53:12,556 --> 00:53:13,790
Quieres que pelee
¿Esta perra, Tanner?
1218
00:53:13,823 --> 00:53:15,625
Lo siento, pero eso es
Solo la política.
1219
00:53:15,659 --> 00:53:18,361
Tanner, solo quiero que sepas
Que comparto tu indignación.
1220
00:53:18,395 --> 00:53:20,530
Ahora, que somos
¿Vas a hacer sobre esto?
"NOSOTROS"?
1221
00:53:20,564 --> 00:53:22,432
Solo pensé que podrías usar
La ayuda de la G.S.A.
1222
00:53:22,465 --> 00:53:23,900
Para corregir esto
Discriminación flagrante.
1223
00:53:23,934 --> 00:53:25,535
ES POR ESO
Nuestro grupo existe.
1224
00:53:25,569 --> 00:53:27,604
Ven a nuestra reunión
Después de la escuela.
1225
00:53:27,637 --> 00:53:30,473
Gracias, "Sole-Hag", pero
Podemos pelear propias batallas.
1226
00:53:30,507 --> 00:53:32,309
Esto no ha terminado.
1227
00:53:33,944 --> 00:53:38,348
Es simplemente escandaloso.
Quiero decir, ¿qué es esto - 2008?
1228
00:53:38,381 --> 00:53:39,816
Bien, eso es 20.
Dame 20 más.
1229
00:53:39,849 --> 00:53:42,586
Quieres seguir un paquete de cuatro
¿Queer para siempre? ¡VAMOS!
1230
00:53:42,619 --> 00:53:43,820
McKenzie tiene
Una toma diferente
1231
00:53:43,853 --> 00:53:45,555
En general
"Ama a tu vecino".
1232
00:53:45,589 --> 00:53:47,390
Sí, y aparentemente
No puedes obtener suficiente
1233
00:53:47,424 --> 00:53:49,326
De ese vecino Lovin '.
1234
00:53:49,359 --> 00:53:51,728
McKenzie Price ha fallecido,
Socialmente, en esta escuela.
1235
00:53:51,761 --> 00:53:53,863
Ya tengo
La publicación de Facebook compuesta.
1236
00:53:53,897 --> 00:53:56,666
[Suspiros]
Pero eso derrota el propósito.
1237
00:53:56,700 --> 00:53:58,435
[Suspiros]
Creo que voy a ir
1238
00:53:58,468 --> 00:54:00,403
A la G.S.A. REUNIÓN
Después de la escuela.
1239
00:54:01,605 --> 00:54:04,040
NO. Soledad
Y su pequeño grupo -
1240
00:54:04,074 --> 00:54:06,309
Totalmente
Degradar a su representante.
1241
00:54:06,343 --> 00:54:07,811
Además, esas perras rotas
Fueron los que
1242
00:54:07,844 --> 00:54:09,379
Que te arrastró
Fuera del armario.
1243
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
¿RECORDAR?
¿Quieres mis consejos?
1244
00:54:11,615 --> 00:54:13,516
Solo compra los boletos de ciervo
Y consigue la "F" sobre eso.
1245
00:54:13,550 --> 00:54:15,885
Por favor no me digas que eres
En serio considerando esto.
1246
00:54:15,919 --> 00:54:18,755
¿Qué tengo que perder?
Quiero decir, me sacaron
1247
00:54:18,788 --> 00:54:22,759
Pero al menos sus intenciones
Eran un poco nobles, supongo.
1248
00:54:22,792 --> 00:54:25,862
Y déjame decirte -
Si ustedes realmente
Afirman ser mis amigos,
1249
00:54:25,895 --> 00:54:27,464
Podrías concentrarte un poco menos
1250
00:54:27,497 --> 00:54:29,866
En cuanto coincide con tu atuendo
En cualquier día
1251
00:54:29,899 --> 00:54:32,669
Y mostrar algo de preocupación
¡Por mis malditos derechos!
1252
00:54:32,702 --> 00:54:36,740
♪ A-amazing, A-a-amazing
1253
00:54:36,773 --> 00:54:39,943
PD - Están mirando mis brazos
Michelle Obama tonificado
1254
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
¿O Madonna Scary?
1255
00:54:41,845 --> 00:54:44,881
¡EY! ¡EY! ¡EY!
¿Has oído hablar de Tanner?
1256
00:54:44,914 --> 00:54:47,884
¿QUÉ? ¿Qué hice?
¿Qué escuchaste?
1257
00:54:47,917 --> 00:54:49,986
Bueno, aparentemente
Él tocó totalmente
1258
00:54:50,020 --> 00:54:51,821
Con McKenzie Price
Sobre el baile de graduación.
1259
00:54:51,855 --> 00:54:53,890
Sí, él estaba como, "Estoy
Voy a tomar un tipo como mi cita "
1260
00:54:53,923 --> 00:54:55,625
Y ella era como,
"Oh, no en mi reloj"
1261
00:54:55,659 --> 00:54:57,093
Y luego él era como,
"OH SÍ,
1262
00:54:57,127 --> 00:54:58,728
Veremos sobre eso,
USTED C-WORD-FACE MOFO HO ".
1263
00:54:58,762 --> 00:55:02,966
Sosten eso, Wonton. CURTIDOR
¿Quieres pedirle a un chico que prometa?
1264
00:55:02,999 --> 00:55:05,435
SÍ.
Sin embargo, no tengo idea de quién.
1265
00:55:05,468 --> 00:55:07,671
Oye, tal vez conoció a alguien.
1266
00:55:09,939 --> 00:55:12,409
Nadie en el que se me ocurra.
[Risas]
1267
00:55:12,442 --> 00:55:14,110
YO TAMPOCO.
1268
00:55:14,144 --> 00:55:15,745
Verte.
1269
00:55:15,779 --> 00:55:17,881
Primer orden de negocios,
G.S.A.'ers -
1270
00:55:17,914 --> 00:55:21,117
Me gustaría presentar
Nuestro primer miembro realmente gay,
1271
00:55:21,151 --> 00:55:23,553
Tanner Daniels!
¡Vaya!
1272
00:55:23,586 --> 00:55:25,588
[Saludos y aplausos]
Bienvenido, hermano amigo.
1273
00:55:25,622 --> 00:55:28,558
Es bueno tener otro miembro
Con un miembro representado.
1274
00:55:28,591 --> 00:55:30,026
Uh, correcto. Bueno, solo estoy aquí
1275
00:55:30,060 --> 00:55:32,462
Porque estaba intentando
Comprar boletos de graduación y -
1276
00:55:32,495 --> 00:55:35,699
Y no pudo porque
De nuestra escuela injusto,
1277
00:55:35,732 --> 00:55:37,767
Totalmente desactualizado
Políticas de fecha de graduación.
1278
00:55:37,801 --> 00:55:39,936
Entonces, ¿qué somos
¿Vas a hacer sobre esto?
1279
00:55:39,969 --> 00:55:41,404
"NOSOTROS"?
1280
00:55:41,438 --> 00:55:43,840
SÍ.
Me uniré al G.S.A.
1281
00:55:43,873 --> 00:55:47,877
Para apoyar mi G.B.F.
MOVER.
1282
00:55:47,911 --> 00:55:49,646
LO SIENTO.
LO LAMENTO.
1283
00:55:49,679 --> 00:55:53,516
Um, Fawcett, gracias,
Pero, um, estamos en capacidad.
1284
00:55:53,550 --> 00:55:55,118
Entonces realmente no lo hacemos,
1285
00:55:55,151 --> 00:55:58,955
Soledad, la G.S.A. Está abierto
A cualquiera que quiera unirse.
1286
00:55:58,988 --> 00:56:02,025
Pero, MS. Hoegel,
Esto es lo mío, ¿sabes?
1287
00:56:02,058 --> 00:56:04,494
Ella tiene cosas,
Muchas cosas,
1288
00:56:04,527 --> 00:56:07,964
Y ella está tratando de tomar
Mi - mi, uh ...
1289
00:56:07,997 --> 00:56:09,699
Ella es ...
¿Has terminado?
1290
00:56:10,967 --> 00:56:13,737
Entonces, ¿podemos complacer solo?
Solo un momento, Fawcett.
1291
00:56:13,770 --> 00:56:16,973
He notado
Algunas tendencias inquietantes
1292
00:56:17,006 --> 00:56:19,442
En esta escuela últimamente.
1293
00:56:19,476 --> 00:56:22,645
Parece que muchas de ustedes chicas
Están tratando a Tanner
1294
00:56:22,679 --> 00:56:26,850
Como más un premio para ganar
Que una persona real.
1295
00:56:26,883 --> 00:56:28,918
EM. Hoegel,
Eso es ridículo.
1296
00:56:28,952 --> 00:56:31,154
¿Correcto, "T"?
1297
00:56:31,187 --> 00:56:34,524
Escucha, chicas.
Obtengo la apelación.
1298
00:56:34,557 --> 00:56:38,094
Ahora yo mismo tuve
Un mejor amigo gay una vez y -
1299
00:56:38,128 --> 00:56:42,065
Oh, éramos compañeros de cuarto
Durante muchos años fructíferos.
1300
00:56:42,098 --> 00:56:46,936
Pero ahora
Ya no está con nosotros.
1301
00:56:48,705 --> 00:56:50,473
OH.
1302
00:56:50,507 --> 00:56:52,642
Oh, maldición.
1303
00:56:52,675 --> 00:56:54,210
¿QUÉ?
¿A dónde fue?
1304
00:56:54,244 --> 00:56:56,813
El obvio murió del VIH,
IMBÉCIL.
1305
00:56:56,846 --> 00:56:58,882
¡Dios mío, no!
1306
00:56:58,915 --> 00:57:01,518
Se mudó a San Diego
Con una reina de cuero.
1307
00:57:01,551 --> 00:57:06,623
Me refería a mí y a mi gato -
Anderson COO-Purr.
1308
00:57:08,825 --> 00:57:10,560
AY DIOS MÍO.
1309
00:57:10,593 --> 00:57:15,565
[Risas] Estamos muy felices,
SEÑOR. COO-PURR y yo
1310
00:57:15,598 --> 00:57:17,567
Que vamos a hacer
Sobre esta situación de graduación?
1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,636
Si no puedes llevar a tu niño juguete
Al baile de graduación,
1312
00:57:19,669 --> 00:57:21,538
Lideraré
Un boicot en toda la escuela,
1313
00:57:21,571 --> 00:57:27,010
Y si no conocen a mi -
Me refiero a nuestras - demandas
1314
00:57:27,043 --> 00:57:31,848
Entonces solo organizaré el mío
Alternas más frías-prom.
1315
00:57:31,881 --> 00:57:33,883
Fawcett, ¿harías eso?
1316
00:57:33,917 --> 00:57:37,821
Quiero decir, el baile de graduación es tu noche.
Eres un zapato para Prom Queen.
1317
00:57:37,854 --> 00:57:40,857
VAMOS. Que es el punto
De ser reina
1318
00:57:40,890 --> 00:57:43,593
Cuando no tengo un fabuloso
Rey para compartirlo?
1319
00:57:43,626 --> 00:57:46,196
¿Sabes qué, Soledad?
1320
00:57:46,229 --> 00:57:48,598
Has hecho un gran trabajo
Con este grupo,
1321
00:57:48,631 --> 00:57:50,867
Pero creo que es hora
Que algunas cosas
1322
00:57:50,900 --> 00:57:52,602
Realmente cambiado
Alrededor de esta escuela.
1323
00:57:52,635 --> 00:57:56,172
¿Quién está conmigo?
¡Vaya!
1324
00:57:58,107 --> 00:58:00,810
[Risas]
1325
00:58:00,844 --> 00:58:02,545
Chica: Oye, Tanner,
Luciendo bien.
1326
00:58:02,579 --> 00:58:03,913
EY. GRACIAS.
1327
00:58:03,947 --> 00:58:05,281
¡PUAJ!
W-T-F, "T"?
1328
00:58:05,315 --> 00:58:07,784
Te aseguro una cita
Con el homo adolescente más popular
1329
00:58:07,817 --> 00:58:10,053
En el área de tri-estado,
Y que Jizz-bin
1330
00:58:10,086 --> 00:58:11,688
Todavía obtiene
¿Tu respaldo?
1331
00:58:11,721 --> 00:58:14,924
¿QUÉ?
Pero nunca, ¿qué?
1332
00:58:14,958 --> 00:58:17,894
"Tanner Daniels respaldó
Fawcett Brooks ayer
1333
00:58:17,927 --> 00:58:19,262
"En la reunión de G.S.A.
1334
00:58:19,295 --> 00:58:21,764
El nuevo poder B.F.F.S
Conocido como -"
1335
00:58:21,798 --> 00:58:24,267
G-Fawce.
Lindo, ¿no?
1336
00:58:24,300 --> 00:58:26,269
Realmente piensas
Otra rubia suave como ella
1337
00:58:26,302 --> 00:58:28,071
Merece la corona,
¿CURTIDOR?
1338
00:58:28,104 --> 00:58:31,074
Bueno, al menos ella se pone de pie
Para mi - mis derechos o lo que sea.
1339
00:58:31,107 --> 00:58:32,809
¿QUÉ? POR FAVOR.
Este hack-tivista no da
1340
00:58:32,842 --> 00:58:34,577
Un hada voladora
Sobre los derechos de los homosexuales.
1341
00:58:34,611 --> 00:58:36,846
Ella solo lo hizo para ganar
La ventaja contigo.
1342
00:58:36,880 --> 00:58:39,115
Oh, te refieres a lo que
Lo hiciste con eso
¿Casado masculino, cristiano?
1343
00:58:39,148 --> 00:58:41,317
¡LO QUE SEA! Al menos lo intenté
Para sobornarlo con sexo.
1344
00:58:41,351 --> 00:58:43,253
Lo traté
Como un ser humano real
1345
00:58:43,286 --> 00:58:45,688
Y no algo asexual,
Cachorro neutralizado de pequeños bolsos.
1346
00:58:45,722 --> 00:58:47,023
Vamos, Tan.
He tenido suficiente
1347
00:58:47,056 --> 00:58:48,892
Dramatics de teatro de maldad
Por un día.
1348
00:58:48,925 --> 00:58:50,927
Tenemos una revolución
Planificar.
1349
00:58:50,960 --> 00:58:53,029
No vengas
¡Para mi oficio, perra!
1350
00:58:53,062 --> 00:58:54,964
No vengas
¡Para mi perra, perra!
1351
00:58:54,998 --> 00:58:57,901
¡Aah!
1352
00:58:57,934 --> 00:59:00,036
Sí, suena genial.
1353
00:59:00,069 --> 00:59:03,773
[Suspira] correcto. PROMESA.
No hay bebidas para mí.
1354
00:59:03,806 --> 00:59:06,809
Nos vemos entonces, amigo.
1355
00:59:08,311 --> 00:59:09,913
EY.
1356
00:59:09,946 --> 00:59:11,848
¿QUÉ PASA?
1357
00:59:11,881 --> 00:59:13,283
[Suspira] No mucho.
1358
00:59:13,316 --> 00:59:15,952
Estás haciendo
Bastante apestos sobre el baile de graduación,
1359
00:59:15,985 --> 00:59:18,955
Uniéndose a la G.S.A.
Respaldo a tu nuevo mejor amigo.
1360
00:59:18,988 --> 00:59:23,359
No respaldé a nadie.
Yo solo, no es justo.
1361
00:59:23,393 --> 00:59:25,695
Deberíamos ser tratados
Como todos los demás.
1362
00:59:25,728 --> 00:59:30,366
"NOSOTROS"? QUIERO DECIR,
Primero tienes que preguntarme.
1363
00:59:30,400 --> 00:59:32,702
QUÉ VAS A
Hablando de?
1364
00:59:32,735 --> 00:59:35,772
TÚ Y YO. PASEO.
1365
00:59:35,805 --> 00:59:38,207
OH...
1366
00:59:38,241 --> 00:59:42,045
Caprice configuró esta cosa
Con su amiga. YO SOLO --
1367
00:59:42,078 --> 00:59:43,980
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
Quien dijo cualquier cosa
1368
00:59:44,013 --> 00:59:45,315
Sobre nosotros yendo
Para graduar juntos?
1369
00:59:45,348 --> 00:59:47,784
Solo eso -
No, no, estaba diciendo
1370
00:59:47,817 --> 00:59:51,321
Como si quisieras
Un amigo para ir,
1371
00:59:51,354 --> 00:59:54,958
Pero, como, obviamente, tienes
Que, ya sabes, cuidado,
1372
00:59:54,991 --> 00:59:58,328
Entonces, ya sabes, espero
Tu príncipe encantador
1373
00:59:58,361 --> 01:00:01,431
Te da
Todo lo que quieres ...
1374
01:00:01,464 --> 01:00:02,899
Y también cangrejos.
1375
01:00:06,035 --> 01:00:08,838
[Suspiros]
1376
01:00:15,011 --> 01:00:17,714
OBTUVE
Tu mensaje de Facebook.
1377
01:00:17,747 --> 01:00:20,750
¿Por qué estás
¿Usando gafas de sol?
1378
01:00:22,452 --> 01:00:25,154
¿Tu entrenador vocal
¿Sabes que fumas?
1379
01:00:26,322 --> 01:00:28,024
[Suspiros]
1380
01:00:28,057 --> 01:00:30,226
Mira, todos sabemos
Eres Gayer
1381
01:00:30,259 --> 01:00:32,962
Que un episodio muy especial
De "Glee".
1382
01:00:32,996 --> 01:00:35,131
¡No lo soy!
1383
01:00:35,164 --> 01:00:37,133
¿Cuál es tu punto?
1384
01:00:37,166 --> 01:00:40,837
Bueno, necesito un minion,
Y necesitas una diva para adorar.
1385
01:00:40,870 --> 01:00:44,140
Con Tanner y Fawcett
Dirigiendo este bay bay,
1386
01:00:44,173 --> 01:00:45,475
Que deja una oportunidad
1387
01:00:45,508 --> 01:00:47,343
Para que yo sea la reina
Del verdadero.
1388
01:00:47,377 --> 01:00:51,247
Entonces, ¿cómo te gustaría estar
¿Mi cita, tal vez incluso mi rey?
1389
01:00:51,280 --> 01:00:53,416
[Se ríe nerviosamente]
1390
01:00:53,449 --> 01:00:55,084
Muy bien, si todavía
Necesito convencer,
1391
01:00:55,118 --> 01:00:58,054
Mira una foto
De la fecha de graduación de Tanner.
1392
01:00:58,087 --> 01:01:00,123
Él puede hacerlo mejor
Pero estoy dentro.
1393
01:01:04,227 --> 01:01:05,862
HOLA.
Caprice, dijiste
1394
01:01:05,895 --> 01:01:08,064
Tuviste algo
¿Querías hablar?
1395
01:01:08,097 --> 01:01:10,299
SÍ.
1396
01:01:13,302 --> 01:01:15,038
Amo tu capa.
1397
01:01:15,071 --> 01:01:16,339
GRACIAS.
1398
01:01:16,372 --> 01:01:19,442
[ RISA,
Conversaciones indistintas]
1399
01:01:19,475 --> 01:01:21,844
Apoyar tradicional
Valores de promegio.
1400
01:01:21,878 --> 01:01:25,915
Comprar boletos para el funcionario,
Prom sancionado por la escuela.
1401
01:01:25,948 --> 01:01:29,819
Asistir al baile de graduación por estudiantes,
Para todos los estudiantes.
1402
01:01:31,521 --> 01:01:33,222
¿Puedo tener uno, por favor?
1403
01:01:33,256 --> 01:01:35,091
NO.
Um, lo siento.
1404
01:01:35,124 --> 01:01:37,827
No estás en nuestra lista
De estudiantes aprobados.
¿QUÉ?
1405
01:01:37,860 --> 01:01:40,763
Siendo esta una operación independiente,
Tenemos un espacio muy limitado,
1406
01:01:40,797 --> 01:01:43,099
Pero estoy seguro de que Caprice
Baile perdedor a la antigua
1407
01:01:43,132 --> 01:01:45,835
Tiene muchas entradas
DISPONIBLE. GRACIAS.
1408
01:01:46,969 --> 01:01:48,905
Fawcett,
¿Qué diablos fue eso?
1409
01:01:48,938 --> 01:01:52,408
Tan, si queremos lograr esto
Cosa gay inclusive-prom,
1410
01:01:52,442 --> 01:01:55,945
Vamos a tener que
Mantenlo un poco ... exclusivo.
1411
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
Mira, no inventé
Estas reglas,
1412
01:01:57,947 --> 01:01:59,816
Pero un baile de graduación
Es un baile de graduación fallido.
1413
01:01:59,849 --> 01:02:01,417
[Smooches]
1414
01:02:01,451 --> 01:02:03,419
Tan mal.
[Suspiros]
1415
01:02:03,453 --> 01:02:06,222
Hueles muy bien.
1416
01:02:07,457 --> 01:02:09,325
GRACIAS.
1417
01:02:09,358 --> 01:02:10,993
TE DIJE.
Esto es una locura.
1418
01:02:11,027 --> 01:02:13,463
Es como maldito
"Juego de tronos" de la escuela secundaria
1419
01:02:13,496 --> 01:02:15,798
Aquí o algo así.
1420
01:02:15,832 --> 01:02:18,401
Lo siento, Ellen Jr.,
Pero no puedes tomar
1421
01:02:18,434 --> 01:02:20,169
La portia de tu pobre hombre
A este baile.
1422
01:02:20,203 --> 01:02:22,071
Prueba el baile de pro-sodomía.
1423
01:02:22,105 --> 01:02:24,474
Sabes que oral
Cuenta como sodomía, ¿verdad?
1424
01:02:24,507 --> 01:02:27,910
Entonces, con la cantidad de ir
Abajo, eso cae en el baile de graduación,
1425
01:02:27,944 --> 01:02:31,114
Es posible que quieras repensar
El concepto. ¿Correcto, Brent?
1426
01:02:31,147 --> 01:02:34,117
Por cierto, ¿cambiaron?
La canción oficial de graduación
1427
01:02:34,150 --> 01:02:36,486
A "atrapado en el armario"
Solo para ti?
1428
01:02:36,519 --> 01:02:38,921
Buen intento, mentiras-bianas,
Pero lo sé con un hecho
1429
01:02:38,955 --> 01:02:41,324
Que mi boo brent
Es tan recto como vienen.
1430
01:02:41,357 --> 01:02:44,961
Como Kanye o Diddy
O Tyler Perry.
1431
01:02:44,994 --> 01:02:47,130
[Se burla]
Whatev.
1432
01:02:47,163 --> 01:02:49,832
Er. LO QUE SEA.
1433
01:02:49,866 --> 01:02:53,269
La palabra completa.
Lo dije todo.
1434
01:02:54,537 --> 01:02:57,874
[Suspiros] 'Tophie,
Quiero ir a Cool Prom.
1435
01:02:57,907 --> 01:03:00,376
Oye, 'Shley,
Sabes que Caprice te llama
1436
01:03:00,409 --> 01:03:02,478
Un cajón de jengibre
A tu espalda, ¿verdad?
1437
01:03:02,512 --> 01:03:03,980
¿Ella lo hace?
1438
01:03:04,013 --> 01:03:06,082
Bueno, dijo Fawcett
Tu religión
1439
01:03:06,115 --> 01:03:08,951
Es solo Scientology sin
Control de la natalidad o personas famosas.
1440
01:03:08,985 --> 01:03:11,988
[Se burla]
Bueno, ¿sabes qué?
1441
01:03:12,021 --> 01:03:14,223
"F" los dos.
1442
01:03:14,257 --> 01:03:16,092
Ella estará bien.
1443
01:03:16,125 --> 01:03:20,396
Y tomaremos dos boletos para
El 100% totalmente totalmente no gay.
1444
01:03:20,429 --> 01:03:22,131
GRACIAS.
1445
01:03:23,499 --> 01:03:25,635
Brent:
Mm. Lindos pantalones cortos.
1446
01:03:25,668 --> 01:03:27,603
Y TÚ.
1447
01:03:27,637 --> 01:03:30,540
Te escucho a ti y a Spigot aquí
Están negando
1448
01:03:30,573 --> 01:03:32,909
Ciertos menos favorables
Boletos de gente.
1449
01:03:32,942 --> 01:03:34,443
Relájate, "SO-FAT".
1450
01:03:34,477 --> 01:03:36,879
Tú y "Memorias de un nerd gay"
Se les permite venir.
1451
01:03:36,913 --> 01:03:40,216
Te estoy dando un pase temporal
A la mesa de niños frescos.
1452
01:03:40,249 --> 01:03:42,552
No vendríamos
Si nos pagaste, Fawcett.
1453
01:03:42,585 --> 01:03:45,087
O debería decir
"FASCISTA"?
1454
01:03:45,121 --> 01:03:47,156
Es tu funeral social,
CARIÑO.
1455
01:03:47,190 --> 01:03:49,992
Comenzaré a llorar ahora.
1456
01:03:50,026 --> 01:03:55,264
¡SO FAT! Quiero decir, Sophie -
Maldita sea, ¡espera!
1457
01:03:55,298 --> 01:03:57,500
¿SABES QUE?
1458
01:03:57,533 --> 01:04:01,204
Ambos
Se han vuelto mucho más
1459
01:04:01,237 --> 01:04:05,141
Que estas perras '
Accesorios sin sexo.
1460
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
Te has convertido
Herramientas en toda regla,
1461
01:04:08,544 --> 01:04:11,047
En todos los sentidos
De la palabra.
1462
01:04:12,481 --> 01:04:14,083
OH.
1463
01:04:19,121 --> 01:04:22,191
CURTIDOR. CURTIDOR.
1464
01:04:22,225 --> 01:04:25,361
¡CURTIDOR! ¡CURTIDOR!
1465
01:04:25,394 --> 01:04:28,364
[Suspira] Tanner!
1466
01:04:28,397 --> 01:04:29,999
¿Cuál es tu trato?
1467
01:04:30,032 --> 01:04:32,235
¡Ya no puedo hacer esto!
¿DISCULPE?
1468
01:04:32,268 --> 01:04:34,604
Lo último que revisé,
Todo esto fue para ti.
1469
01:04:34,637 --> 01:04:36,439
¿Es?
1470
01:04:36,472 --> 01:04:39,342
Sabes que realmente empecé a
¿Crees que eras mi amigo?
1471
01:04:39,375 --> 01:04:42,378
Pero, ¿qué es esto, realmente?
¿Soy solo una herramienta para ti?
1472
01:04:42,411 --> 01:04:46,082
Una llave de llave para que puedas joder
Sobre Caprice y 'Shley?
1473
01:04:46,115 --> 01:04:49,285
Las llaves no atornillan las cosas.
Dios, eres gay.
1474
01:04:49,318 --> 01:04:51,554
Pero tienes razón.
1475
01:04:51,587 --> 01:04:55,091
Mira, al principio solo quería
Para mantenerte para mí mismo.
1476
01:04:55,124 --> 01:05:01,197
Después de que Hamilton me dejó -
Sí, es verdad, me dejó -
1477
01:05:01,230 --> 01:05:03,733
Pensé que te necesitaba
A mi lado para ganar.
1478
01:05:03,766 --> 01:05:06,068
Pero ahora es diferente.
1479
01:05:06,102 --> 01:05:08,471
Realmente me gusta pasar el rato
CONTIGO...
1480
01:05:08,504 --> 01:05:10,339
VERDADERO.
1481
01:05:10,373 --> 01:05:12,375
Entonces por qué crear
¿Un baile de graduación separado?
1482
01:05:12,408 --> 01:05:14,543
Quiero decir, vas a ganar reina
No importa qué.
1483
01:05:14,577 --> 01:05:17,647
No estés tan seguro.
1484
01:05:17,680 --> 01:05:20,516
Eché un vistazo
En los datos de la votación.
1485
01:05:20,549 --> 01:05:22,151
Yo gobierné
Con los niños populares
1486
01:05:22,184 --> 01:05:24,220
Pero el otro 90%,
El resto de la escuela,
1487
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
Solo piensa
Soy una perra sin alma.
1488
01:05:27,123 --> 01:05:29,258
Quiero decir, prefieren votar
Para 'shley.
1489
01:05:29,292 --> 01:05:31,494
Al menos ella es agradable.
1490
01:05:31,527 --> 01:05:36,132
Caprice -
Ella tiene talento.
1491
01:05:36,165 --> 01:05:37,566
¿Qué tengo?
1492
01:05:41,304 --> 01:05:44,240
Me tienes.
1493
01:05:44,273 --> 01:05:46,042
¿EN REALIDAD?
1494
01:05:47,810 --> 01:05:50,513
Eres más de lo que la gente ve
En la superficie, Fawcett,
1495
01:05:50,546 --> 01:05:52,515
Y eres el único
Quien me defendió
1496
01:05:52,548 --> 01:05:56,552
Cuando realmente importaba,
Así que hagamos un compromiso.
1497
01:05:56,585 --> 01:05:58,754
Dejas que todos vengan
A la alternativa-prom,
1498
01:05:58,788 --> 01:06:01,090
Y me aseguraré
Que obtienes esa corona.
1499
01:06:01,123 --> 01:06:02,358
¿TRATO?
1500
01:06:02,391 --> 01:06:05,261
SÍ.
1501
01:06:08,764 --> 01:06:13,703
Gracias, todos ustedes, por ayudar
Para mantener nuestro baile de gays de baile libre.
1502
01:06:13,736 --> 01:06:19,475
Entonces, estoy pensando, en cuanto a actividades,
¿Qué tal un stand de anillo de promesa?
1503
01:06:19,508 --> 01:06:21,110
Tan encantador.
ME ENCANTA.
1504
01:06:21,143 --> 01:06:23,813
Anillos de promesa para el baile de graduación.
LINDO.
1505
01:06:23,846 --> 01:06:26,215
Brent: Tengo un poco
De un plan diferente, ¿de acuerdo?
1506
01:06:26,248 --> 01:06:29,118
Escucha, señoras.
Tanner y Fawcett están cazando furtivamente
1507
01:06:29,151 --> 01:06:31,153
Todos los niños geniales
Por su pequeño baile de graduación.
1508
01:06:31,187 --> 01:06:33,322
Si no actuamos rápido
No tendremos suficientes personas
1509
01:06:33,356 --> 01:06:34,790
Para una mitad de camino
Hokey Pokey.
1510
01:06:34,824 --> 01:06:40,363
Lo que necesitamos hacer
Está comenzando a "Prom-Eting" Prom.
1511
01:06:40,396 --> 01:06:41,764
¿Me sientes?
1512
01:06:41,797 --> 01:06:45,735
ASOMBROSO.
¡Vaya! ¡SÍ!
1513
01:06:47,370 --> 01:06:51,574
MMM. ¿No crees que esto podría
¿Sea un poco exagerado, Brent?
1514
01:06:51,607 --> 01:06:56,645
Brent: Solo estoy luchando contra los flamers
Con llama.
1515
01:06:56,679 --> 01:07:00,182
♪ a la, a la la,
¿Serías amable? ♪
1516
01:07:00,216 --> 01:07:03,452
♪ Dame un poco más
Y seré superfino ♪
1517
01:07:03,486 --> 01:07:05,287
♪ a la la, a la la
1518
01:07:05,321 --> 01:07:07,356
EY.
¡AY DIOS MÍO!
1519
01:07:07,390 --> 01:07:08,858
[Risas]
Relájate, amigo.
1520
01:07:08,891 --> 01:07:12,461
Solo quería decirte
Cuánto admiro tu pasión.
1521
01:07:12,495 --> 01:07:16,198
Realmente eres ...
ORGANIZADO.
1522
01:07:16,232 --> 01:07:18,100
Quiero decir, cuando escuché
Acerca de Tanner yendo al baile de graduación
1523
01:07:18,134 --> 01:07:21,337
Con ese otro tipo
Yo también estaba totalmente asaltado.
1524
01:07:21,370 --> 01:07:25,241
¿Correcto, hermano? Quiero decir, como,
Dos tipos, como ...
1525
01:07:25,274 --> 01:07:28,310
¡PUAJ! PUAJ. Ick.
PAJA. SÍ.
1526
01:07:28,344 --> 01:07:33,749
Entonces, um, quieres sentir
¿Qué tan recto estoy?
1527
01:07:33,783 --> 01:07:35,351
[Pops Lips]
1528
01:07:35,384 --> 01:07:37,219
LLEGAR DE NUEVO.
1529
01:07:40,156 --> 01:07:42,458
Whoa. ¿Es esto realmente?
¿Sucede, o es esto un sueño?
1530
01:07:42,491 --> 01:07:44,493
Porque acabo de cambiar
Mis sábanas ayer.
1531
01:07:44,527 --> 01:07:46,262
No, es real, hermano.
AY DIOS MÍO.
1532
01:07:46,295 --> 01:07:47,630
ESPERAR. ESPERAR.
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.
1533
01:07:47,663 --> 01:07:50,733
¿Cómo lo supiste?
Quiero decir, ¿te lo dijo Tanner?
1534
01:07:50,766 --> 01:07:52,501
No, amigo,
Lo descubrí yo mismo.
1535
01:07:52,535 --> 01:07:54,770
Tanner ni siquiera me mirará
Desde que intenté ir con él.
1536
01:07:54,804 --> 01:07:57,206
MMM. MMM.
ESPERAR. ¿Qué estoy haciendo?
1537
01:07:57,239 --> 01:07:58,574
No, de ninguna manera, no.
1538
01:07:58,607 --> 01:08:01,143
No puedo tener a Tanner's
Segundos descuidados rechazados.
1539
01:08:01,177 --> 01:08:02,645
Tengo demasiado
Autoestima.
1540
01:08:02,678 --> 01:08:05,181
Ahora, si me disculpas,
Tengo algo anti-gay
1541
01:08:05,214 --> 01:08:07,249
Carteles de graduación para terminar.
1542
01:08:07,283 --> 01:08:09,385
MMM.
1543
01:08:11,420 --> 01:08:15,357
Tan cerca. ¡Maldita sea!
1544
01:08:15,391 --> 01:08:16,525
[Jadeos]
1545
01:08:16,559 --> 01:08:18,861
LO SIENTO MUCHO.
1546
01:08:18,894 --> 01:08:21,263
♪ Me tienes encogido como un ...
1547
01:08:21,297 --> 01:08:24,533
"El baile de graduación es abreviatura de Promenade,
No de baile de graduación ".
1548
01:08:24,567 --> 01:08:27,303
Tanner: Nadie más que Brent
Podría llegar a un juego de palabras
1549
01:08:27,336 --> 01:08:29,805
Que simultáneamente cojo
Y ofensivo.
1550
01:08:29,839 --> 01:08:32,875
TE DIJE --
Lo ha perdido oficialmente.
1551
01:08:32,908 --> 01:08:34,877
Que mierda
¿Estabas pensando?
1552
01:08:34,910 --> 01:08:36,745
Este idioma
Es inaceptable!
1553
01:08:36,779 --> 01:08:38,581
Director Crowe,
Como un mormón devoto,
1554
01:08:38,614 --> 01:08:42,184
Creo que las señales son todos
Totalmente cierto y apropiado.
1555
01:08:42,218 --> 01:08:45,788
Oh, en lo que el universo
"¡Boutonnieres, no sexo de trasero!"
1556
01:08:45,821 --> 01:08:48,424
Ser apropiado
Para un eslogan de graduación?
1557
01:08:48,457 --> 01:08:50,359
Si, y
"No tirar ensaladas"?
1558
01:08:50,392 --> 01:08:52,695
Tengo la cafetería damas
Viniendo aquí
1559
01:08:52,728 --> 01:08:54,697
Preguntándome
¡Si cambié el menú!
1560
01:08:54,730 --> 01:08:57,199
Tengo organizaciones de noticias
Llamándome
1561
01:08:57,233 --> 01:08:59,268
Sin mencionar la ACLU.
1562
01:08:59,301 --> 01:09:00,603
¡FACEBOOK!
1563
01:09:00,636 --> 01:09:01,837
La gente está tuiteando
Sobre esto!
1564
01:09:01,871 --> 01:09:04,273
Nosotros, no estábamos pensando.
1565
01:09:04,306 --> 01:09:05,841
Bueno, soy particularmente
DECEPCIONADO
1566
01:09:05,875 --> 01:09:07,543
En usted, Sr. Van Camp.
1567
01:09:07,576 --> 01:09:09,445
Esperaba más de ti.
1568
01:09:09,478 --> 01:09:11,313
Estaba pensando en
Suspendiendo a todos.
1569
01:09:11,347 --> 01:09:12,648
[Todo jadeo]
1570
01:09:12,681 --> 01:09:14,917
Pero en su lugar
Solo voy a cancelar el baile de graduación.
1571
01:09:14,950 --> 01:09:17,386
[Suspira] ¡Oh, espera, no!
¡No puedes hacer eso!
1572
01:09:17,419 --> 01:09:19,722
Espera un minuto. Eso nos convertirá
En parias sociales.
1573
01:09:19,755 --> 01:09:22,224
Sí, eso no es justo. ESTÁS
No cancelar su baile de graduación también.
1574
01:09:22,258 --> 01:09:24,326
Ese baile de graduación está fuera de
Jurisdicción del director Crowe,
1575
01:09:24,360 --> 01:09:26,795
Y sus organizadores
No he estado promocionando un odio.
1576
01:09:26,829 --> 01:09:29,632
Ahora sal de aquí
Antes de cambiar de opinión
Sobre las suspensiones.
1577
01:09:31,967 --> 01:09:33,636
Eso fue
Restricción excelente.
1578
01:09:33,669 --> 01:09:35,771
GRACIAS.
1579
01:09:41,644 --> 01:09:44,914
Bueno, Tanner, parece que tenemos
Ahora tengo el único juego en la ciudad.
1580
01:09:44,947 --> 01:09:47,783
Aunque, Brent, tengo que
Darte algunos accesorios.
1581
01:09:47,816 --> 01:09:50,719
Esas señales eran bastante hilares.
Más tarde, más tarde.
1582
01:09:50,753 --> 01:09:52,555
LO SIENTO.
1583
01:09:53,689 --> 01:09:55,324
ADELANTE,
Soldados cristianos.
1584
01:09:55,357 --> 01:09:56,792
¿Quieren cancelar nuestro baile de graduación?
1585
01:09:56,825 --> 01:09:58,460
Entonces organizaremos una protesta
1586
01:09:58,494 --> 01:10:00,829
De su baile desviado
De Debauchery.
1587
01:10:00,863 --> 01:10:02,431
Ella tiene razón, "B."
1588
01:10:02,464 --> 01:10:04,934
Todo el "yo siendo reina del baile de graduación"
El barco ha navegado.
1589
01:10:04,967 --> 01:10:08,370
Pero tómalo de una actriz -
Si no podemos estar en el centro de atención,
1590
01:10:08,404 --> 01:10:10,906
Seguramente podemos hacer
Una escena infernal.
1591
01:10:10,940 --> 01:10:13,709
[Canto]
¡Valores familiares!
1592
01:10:13,742 --> 01:10:15,744
Todos: [Canto]
¡Valores familiares!
1593
01:10:15,778 --> 01:10:18,547
¡Valores familiares! FAMILIA...
1594
01:10:18,581 --> 01:10:19,882
'Tophie, ¿cómo podrías?
1595
01:10:19,915 --> 01:10:22,618
Esas señales que hiciste
Eran tan, tan malos.
1596
01:10:22,651 --> 01:10:25,020
Nena, solo estaba intentando
Para proteger nuestra relación.
1597
01:10:25,054 --> 01:10:27,656
Oh, bueno, felicitaciones.
Solo hiciste lo contrario.
1598
01:10:27,690 --> 01:10:29,725
Estamos tan terminado-zo.
1599
01:10:32,695 --> 01:10:34,997
MMM.
1600
01:10:35,030 --> 01:10:36,632
¿Cómo te va, chicos?
1601
01:10:36,665 --> 01:10:38,634
Oh, fantástico.
1602
01:10:38,667 --> 01:10:40,636
Hemos ideado una forma genial
Tomar "líneas bronceadas"
1603
01:10:40,669 --> 01:10:42,004
Abajo algunas muescas.
1604
01:10:42,037 --> 01:10:43,973
Y golpear "fawce-slut"
Fuera de su caballo alto.
1605
01:10:44,006 --> 01:10:45,774
Bien, entonces mientras tu
Cristianos locos
1606
01:10:45,808 --> 01:10:47,743
Están fuera de protesta,
Caprice y yo lo haré
1607
01:10:47,776 --> 01:10:49,678
Infiltrarse en el baile de graduación
En conjuntos asesinos.
1608
01:10:49,712 --> 01:10:50,980
James Bond. HOLA.
1609
01:10:51,013 --> 01:10:52,715
Y el momento
Ese curtidor y fawcett
1610
01:10:52,748 --> 01:10:56,552
Son rey y reina coronados,
Los empapamos con esto.
1611
01:10:56,585 --> 01:10:58,520
Será muy
"Carrie" de Stephen King
1612
01:10:58,554 --> 01:11:00,089
Se encuentra con Mariah Carey's
"RESPLANDECER."
1613
01:11:00,122 --> 01:11:01,924
Tanner lo odiará.
1614
01:11:01,957 --> 01:11:03,993
Esta vez, en, como, el
Cuarto grado, accidentalmente,
1615
01:11:04,026 --> 01:11:05,761
Como un brillo derramado sobre él
En artes y manualidades.
1616
01:11:05,794 --> 01:11:07,596
No me habló
Por un mes.
1617
01:11:07,630 --> 01:11:09,531
Es como el más largo que él y yo
Alguna vez se ha ido sin hablar,
1618
01:11:09,565 --> 01:11:11,834
SABES,
LEVANTARSE HASTA HOY DÍA.
1619
01:11:11,867 --> 01:11:13,402
Y Fawcett
Lo estaré eligiendo
1620
01:11:13,435 --> 01:11:15,771
De sus preciados dorados
Por meses.
1621
01:11:15,804 --> 01:11:18,374
Con suerte, ella tendrá que
Afídalo como Britney.
1622
01:11:18,407 --> 01:11:20,509
[Chillidos] ¡Sí!
¡ME ENCANTA!
1623
01:11:20,542 --> 01:11:22,077
Gran esquema, muchachos.
1624
01:11:22,111 --> 01:11:24,813
Estoy tan contento
Ahora somos amigos, Caprice.
1625
01:11:24,847 --> 01:11:26,915
Siempre he querido
Un S.B.F.
1626
01:11:26,949 --> 01:11:28,450
Un S.B.F.?
1627
01:11:28,484 --> 01:11:30,486
Amigo negro atrevido.
Duh. [Risas]
1628
01:11:33,522 --> 01:11:36,458
Curtidor:
Mientras Brent y Caprice trazaban,
1629
01:11:36,492 --> 01:11:37,860
Me di cuenta de que tenía el mío
1630
01:11:37,893 --> 01:11:40,629
Negocio inacabado
Para cuidar.
1631
01:11:40,663 --> 01:11:41,864
EY.
1632
01:11:41,897 --> 01:11:44,433
I-yo quiero decir, oye.
1633
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
Tengo algo
Decir.
1634
01:11:47,002 --> 01:11:50,506
Tanner, cariño, ¿qué es?
Necesitas un refrigerio.
1635
01:11:50,539 --> 01:11:52,574
No, Shannon,
No tengo hambre.
1636
01:11:52,608 --> 01:11:54,076
Yo, um ...
1637
01:11:54,109 --> 01:11:56,011
Tengo algo
Para decirte a ambos,
1638
01:11:56,045 --> 01:11:58,113
Y no me importa
Si te gusta o no.
1639
01:11:59,682 --> 01:12:01,050
¿CURTIDOR?
1640
01:12:01,083 --> 01:12:03,018
Cariño, ¿qué es?
1641
01:12:04,953 --> 01:12:06,655
Yo, um ...
1642
01:12:06,689 --> 01:12:08,857
Entonces, soy - no soy
Realmente yendo al baile de graduación
1643
01:12:08,891 --> 01:12:10,559
Con Fawcett mañana.
1644
01:12:10,592 --> 01:12:14,730
Quiero decir, ella me está conduciendo
Pero tengo otra cita -
1645
01:12:14,763 --> 01:12:16,065
Un niño.
1646
01:12:16,098 --> 01:12:18,100
Me gustan los chicos.
1647
01:12:19,535 --> 01:12:21,970
Bueno, quiero decir, no chicos,
Como - bruto.
1648
01:12:22,004 --> 01:12:24,840
HOMBRES. HOMBRES.
Como hombres de mi edad.
1649
01:12:24,873 --> 01:12:28,544
Y también lo hizo Abraham Lincoln.
Leí eso en alguna parte.
1650
01:12:28,577 --> 01:12:31,513
Y él era, como,
El mejor republicano de todos los tiempos
1651
01:12:31,547 --> 01:12:33,982
Entonces deberías
Probablemente diga algo
1652
01:12:34,016 --> 01:12:36,685
Antes de seguir diciendo
Más cosas.
1653
01:12:39,588 --> 01:12:41,123
CURTIDOR...
1654
01:12:41,156 --> 01:12:42,925
Lo sabemos.
1655
01:12:45,194 --> 01:12:46,929
¿Y tú qué?
1656
01:12:46,962 --> 01:12:48,997
Lo sabemos.
1657
01:12:49,031 --> 01:12:50,866
Y está bien.
1658
01:12:50,899 --> 01:12:54,536
Aunque tus reclamos
Sobre Abraham Lincoln
1659
01:12:54,570 --> 01:12:56,839
No creo
Están completamente justificados.
1660
01:12:56,872 --> 01:12:58,140
Tanner, cariño.
1661
01:12:58,173 --> 01:13:00,809
Quiero decir, no has estado
Completamente consistente
1662
01:13:00,843 --> 01:13:02,644
En limpieza
La historia de Internet.
1663
01:13:02,678 --> 01:13:05,581
Hemos visto algunas cosas.
1664
01:13:05,614 --> 01:13:07,616
PALABRA.
Hemos visto algunas cosas.
1665
01:13:07,649 --> 01:13:09,585
Quiero decir, quién sabía
Eso incluso -
AY DIOS MÍO.
1666
01:13:09,618 --> 01:13:12,221
De todos modos, entonces,
Eres 100%
1667
01:13:12,254 --> 01:13:15,023
Completamente alérgico
A las partes de la dama.
1668
01:13:15,057 --> 01:13:18,093
¡ESTÁ BIEN!
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
ESTÁ BIEN.
1669
01:13:18,127 --> 01:13:20,763
I-i-i podría ser bi.
1670
01:13:20,796 --> 01:13:22,765
[ Reír ]
¡Sí, claro!
1671
01:13:22,798 --> 01:13:24,733
Por supuesto que puedes.
1672
01:13:24,767 --> 01:13:28,737
[Despeja la garganta]
Está bien, bueno, um ...
1673
01:13:28,771 --> 01:13:31,073
Entonces, bien, supongo, entonces.
1674
01:13:31,106 --> 01:13:34,209
Soy -voy a -
Voy a ir.
1675
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Tanner, cariño,
¿Necesitas un bocadillo?
1676
01:13:35,944 --> 01:13:37,946
Estás flaco.
1677
01:13:37,980 --> 01:13:40,048
Podría ser bi.
[Risas]
1678
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
COSTERO.
1679
01:13:41,617 --> 01:13:43,786
[Ambos se ríen]
[Suspiros]
1680
01:13:43,819 --> 01:13:45,821
Sra. Van Camp:
¡Oh, baile de graduación! ¡Hagamos esto!
1681
01:13:47,723 --> 01:13:49,224
Oh, eso es lindo.
1682
01:13:49,258 --> 01:13:52,928
Oh, eso es tan baile de graduación.
SÍ.
1683
01:13:52,961 --> 01:13:55,597
[Royal Dings's "Wild" Playing]
1684
01:14:00,068 --> 01:14:03,539
♪ Oh, ooh-ooh-oh
1685
01:14:03,572 --> 01:14:05,908
♪ ooh-ooh-oh, oh
1686
01:14:05,941 --> 01:14:07,576
Chica, te ves genial.
1687
01:14:07,609 --> 01:14:08,911
Oye, niña.
1688
01:14:08,944 --> 01:14:11,547
[Risas]
Estaba hablando con mi hijo.
1689
01:14:11,580 --> 01:14:13,682
GRACIAS.
[Risas]
1690
01:14:13,715 --> 01:14:15,651
♪ Oh
1691
01:14:15,684 --> 01:14:16,785
[Suspiros]
¿LISTO?
1692
01:14:16,819 --> 01:14:18,821
SÍ.
Hagamos esto.
1693
01:14:18,854 --> 01:14:20,956
♪ ¿No crees que es hora
1694
01:14:20,989 --> 01:14:26,128
♪ Para ti y para mí
¿Para hacer algo de historia? ♪
1695
01:14:26,161 --> 01:14:27,830
♪ Dime ahora lo que dices
1696
01:14:27,863 --> 01:14:30,032
Todos: ¡queso!
1697
01:14:30,065 --> 01:14:32,301
¡Ah!
OOOH.
1698
01:14:32,334 --> 01:14:33,569
♪ Podemos tomar cualquier cosa
1699
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
CAPRICHO,
Estoy impresionado.
1700
01:14:35,671 --> 01:14:39,842
Quiero decir, miras
Muy convincente.
1701
01:14:43,612 --> 01:14:47,149
♪ Cuando los tiempos son difíciles
Sonreiremos y diremos ♪
1702
01:14:47,182 --> 01:14:50,152
♪ No tenemos miedo de nada
1703
01:14:50,185 --> 01:14:53,255
♪ Porque nos sentimos jóvenes
Y salvaje ♪
1704
01:14:53,288 --> 01:14:55,057
♪ Creo
1705
01:14:55,090 --> 01:14:57,292
Cariño, ¿puedo?
Solo quiero -
1706
01:14:57,326 --> 01:15:00,229
Escucha, solo quería decir
Que no sé qué,
1707
01:15:00,262 --> 01:15:02,331
Ya sabes, todo esto es
Y yo no -
1708
01:15:02,364 --> 01:15:05,234
Lo que sea - lo que sea
Quieres llamarte a ti mismo.
1709
01:15:05,267 --> 01:15:12,708
Quiero decir, el resultado final
¿Tu mamá te ama mucho?
1710
01:15:12,741 --> 01:15:15,344
Como loco mucho
Me gusta hasta el punto
1711
01:15:15,377 --> 01:15:18,046
Donde es realmente
Un poco ridículo.
1712
01:15:18,080 --> 01:15:20,616
Es casi vergonzoso.
MUCHO.
1713
01:15:20,649 --> 01:15:24,119
Entonces, por favor
Solo sé eso, cariño.
1714
01:15:24,152 --> 01:15:27,356
GRACIAS.
YO TAMBIÉN TE AMO.
1715
01:15:27,389 --> 01:15:29,191
Oh, Dios, cariño.
MUCHAS GRACIAS.
1716
01:15:29,224 --> 01:15:32,094
Aquí, no quiero - no
Quiero manchar tu maquillaje.
1717
01:15:32,127 --> 01:15:34,229
... seguramente se pondrá
¡Hasta la muerte!
1718
01:15:34,263 --> 01:15:35,664
[Gruñido]
1719
01:15:35,697 --> 01:15:39,701
Prepararte ...
Para los infieles.
1720
01:15:41,003 --> 01:15:42,771
FINALMENTE.
¿DÓNDE HAS ESTADO?
1721
01:15:42,804 --> 01:15:45,674
Y por que estas
¿Usando eso?
1722
01:15:45,707 --> 01:15:49,044
Me estás rescatando para ir después
Ese skank de los últimos días.
1723
01:15:49,077 --> 01:15:50,612
'Shley arrojado' topher
1724
01:15:50,646 --> 01:15:52,948
Y necesita un G.B.F.
Para escoltarla al baile de graduación.
1725
01:15:52,981 --> 01:15:55,284
Ella todavía parece
Pensar que soy gay,
1726
01:15:55,317 --> 01:15:57,953
A pesar de nuestro pequeño
Sesión de joroba seca.
1727
01:15:57,986 --> 01:16:00,989
Las indignidades y humillaciones
Un chico pasará
1728
01:16:01,023 --> 01:16:02,958
Solo para algunos
Mormón Ginge-Muff.
1729
01:16:02,991 --> 01:16:06,695
Realmente eres
Un heterosexual en llamas.
1730
01:16:06,728 --> 01:16:08,096
[Voz de canto]
CULPABLE.
1731
01:16:08,130 --> 01:16:10,165
En serio, Sophe,
¿Puedes hacerme un gran favor?
1732
01:16:10,198 --> 01:16:11,767
Y cubre el baile de graduación
Para el
¿GACETA?
1733
01:16:11,800 --> 01:16:13,936
NO.
¡VAMOS! POR FAVOR.
1734
01:16:13,969 --> 01:16:15,304
Tú, de todas las personas, sabes
1735
01:16:15,337 --> 01:16:17,306
Que esta locura
Necesita ser documentado.
1736
01:16:17,339 --> 01:16:21,743
Y, bueno, bueno,
Podría tener mis manos llenas.
1737
01:16:21,777 --> 01:16:23,211
No estoy pagando la válvula de agua
Un centavo
1738
01:16:23,245 --> 01:16:25,013
Para entrar en su farsa
De un baile.
1739
01:16:25,047 --> 01:16:27,783
Pasos de prensa compitados.
1740
01:16:27,816 --> 01:16:31,386
Bien, pero solo voy
Si hay aperitivos.
1741
01:16:31,420 --> 01:16:33,322
¡SÍ!
1742
01:16:33,355 --> 01:16:35,724
No me abrazes.
VAMOS.
1743
01:16:37,359 --> 01:16:40,395
[Conversaciones indistintas,
Reproducción de la música de baile]
1744
01:16:40,429 --> 01:16:42,331
[Haga clic en el obturador de la cámara]
¡OOOH!
1745
01:16:42,364 --> 01:16:43,799
Lo estás haciendo de nuevo.
1746
01:16:43,832 --> 01:16:45,300
¿QUÉ?
1747
01:16:45,334 --> 01:16:47,869
Ese ruido que hacen las chicas cuando
Ven a dos chicos gay juntos.
1748
01:16:47,903 --> 01:16:50,305
Si, es lo mismo
El sonido molesto que la gente hace
1749
01:16:50,339 --> 01:16:53,008
Cuando ven animales lindos
Vestido con ropa humana.
1750
01:16:53,041 --> 01:16:56,144
Ew, bruto. Barf.
¿Eso es mejor?
1751
01:16:56,178 --> 01:16:59,181
MUCHO.
1752
01:16:59,214 --> 01:17:00,415
¡Todos vas a arder!
1753
01:17:00,449 --> 01:17:02,417
Piensa en tu alma
¡Estás contando!
1754
01:17:02,451 --> 01:17:04,052
¿Alguna vez leíste la Biblia?
1755
01:17:04,086 --> 01:17:06,154
"No mientas con un hombre
¡Como uno se encuentra con una mujer!
1756
01:17:06,188 --> 01:17:08,056
¡Es una abominación! "
1757
01:17:08,090 --> 01:17:10,258
¡ABOMINACIÓN!
1758
01:17:10,292 --> 01:17:12,060
Hamilton:
¡Todos te van al infierno!
1759
01:17:12,094 --> 01:17:14,396
[Saludos y aplausos]
1760
01:17:16,398 --> 01:17:18,333
Así es, perras.
1761
01:17:18,367 --> 01:17:20,268
Los estoy eclipsando a todos
Con el doble de 'Mo.
1762
01:17:20,302 --> 01:17:23,138
Y este es importado.
1763
01:17:35,917 --> 01:17:38,286
[ RISA ]
1764
01:17:44,359 --> 01:17:46,361
[Conversaciones indistintas]
1765
01:17:49,798 --> 01:17:51,867
¡Toma mi foto!
¡Por favor, por favor, tome mi foto!
1766
01:17:51,900 --> 01:17:53,335
[Haga clic en el obturador de la cámara]
1767
01:18:25,167 --> 01:18:26,535
CAPRICHO.
1768
01:18:26,568 --> 01:18:28,236
Brent.
1769
01:18:28,270 --> 01:18:30,272
Es divertido verte aquí.
1770
01:18:30,305 --> 01:18:32,140
BIENVENIDO.
1771
01:18:32,174 --> 01:18:33,975
Caprice: hemos visto
El error de nuestros caminos.
1772
01:18:34,009 --> 01:18:35,544
Simplemente no podemos esperar
Para verlos a ambos coronados.
1773
01:18:35,577 --> 01:18:38,880
Ustedes realmente lo merecen.
REALMENTE.
1774
01:18:38,914 --> 01:18:40,916
Ashley: ¿Ves, ustedes?
Todo funcionó.
1775
01:18:40,949 --> 01:18:42,484
Todos tenemos
Nuestro propio G.B.F.
1776
01:18:42,517 --> 01:18:45,353
En realidad no somos
Todos los G.B.F.
1777
01:18:45,387 --> 01:18:47,823
Bien - Brent's 100%,
Grado- "A" hetero.
1778
01:18:47,856 --> 01:18:50,358
[Risas]
Seguro que lo es.
1779
01:18:59,301 --> 01:19:01,036
♪ Podría ser drástico,
1780
01:19:01,069 --> 01:19:03,371
♪ Pero soy más que plástico,
Lo muestro ... ♪
1781
01:19:03,405 --> 01:19:05,073
Bueno, oye, ahí,
Fecha de graduación.
1782
01:19:05,107 --> 01:19:06,374
EY.
1783
01:19:06,408 --> 01:19:08,510
Entonces, esto no
¿La cosa más lamentable de la historia?
1784
01:19:08,543 --> 01:19:10,312
Yo no lo sabía
Íbamos a ser
1785
01:19:10,345 --> 01:19:12,347
Tu novia
Corsages coincidentes.
1786
01:19:12,380 --> 01:19:15,450
[Risas] Lo sé, ¿verdad?
LO LAMENTO.
1787
01:19:15,484 --> 01:19:17,586
QUIERES
Para salir de aquí?
1788
01:19:17,619 --> 01:19:21,356
Conozco un lugar donde podríamos ...
Conozca el uno al otro.
1789
01:19:21,389 --> 01:19:24,559
Sí, eso suena increíble.
Siento que debería
1790
01:19:24,593 --> 01:19:26,928
Realmente quédate aquí para Fawcett's
Bien, ya sabes, porque ...
1791
01:19:26,962 --> 01:19:28,196
CURTIDOR.
... ella es como ...
1792
01:19:28,230 --> 01:19:29,598
CURTIDOR.
... realmente frágil ...
1793
01:19:29,631 --> 01:19:31,900
CURTIDOR.
... y - hmm?
1794
01:19:31,933 --> 01:19:35,971
LO ENTIENDO.
No estás allí todavía.
1795
01:19:36,004 --> 01:19:39,808
Entonces, si no te importa
Estoy, voy a rebotar.
1796
01:19:41,042 --> 01:19:42,244
BUENO.
1797
01:19:42,277 --> 01:19:44,846
[Smooches]
1798
01:19:44,880 --> 01:19:46,548
NOCHE.
1799
01:19:46,581 --> 01:19:48,483
SEGURO.
1800
01:19:50,485 --> 01:19:52,420
[Dings de teléfonos celulares]
1801
01:19:58,393 --> 01:20:00,262
... estas formas,
Porque así es como las naciones
1802
01:20:00,295 --> 01:20:02,330
Estoy conduciendo
Antes de que te contaminaras.
1803
01:20:02,364 --> 01:20:05,167
'Topher: ¡Bien!
Como la tierra fue contaminada,
Vine a castigarlo
1804
01:20:05,200 --> 01:20:07,035
Y ha vomitado
Sus habitantes.
1805
01:20:07,068 --> 01:20:09,171
Mantendrás
Mis promesas ... nos vemos.
1806
01:20:09,204 --> 01:20:11,072
[Música de rock]
1807
01:20:11,106 --> 01:20:13,208
[Conversaciones indistintas]
1808
01:20:14,276 --> 01:20:15,977
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1809
01:20:16,011 --> 01:20:19,314
[Suspira] Siento un monstruo
Stress Zit viene.
1810
01:20:19,347 --> 01:20:20,949
SABES
Cuando puedas sentir que viene
1811
01:20:20,982 --> 01:20:22,517
Y no hay nada
¿Puedes hacer para detenerlo?
1812
01:20:22,551 --> 01:20:23,919
Déjame mirar.
1813
01:20:23,952 --> 01:20:25,053
[Suspiros]
1814
01:20:25,086 --> 01:20:27,222
Bien, bueno, lo veo.
1815
01:20:27,255 --> 01:20:30,091
La buena noticia es que no
Superficie durante unas horas.
1816
01:20:30,125 --> 01:20:31,493
GRACIAS.
1817
01:20:31,526 --> 01:20:34,062
Pero si las cosas corren tarde
Con elegante especia,
1818
01:20:34,095 --> 01:20:36,598
Podría tener que aprender
Amarte, Zits y todo.
1819
01:20:36,631 --> 01:20:40,602
No va a pasar.
Él rescató.
1820
01:20:40,635 --> 01:20:43,405
Supongo que pasé todo este tiempo
Ser un G.B.F.
1821
01:20:43,438 --> 01:20:47,175
Y nunca aprendí en realidad
Cómo ser un verdadero y vivo gay.
1822
01:20:47,209 --> 01:20:52,047
Bueno, me suena
Como si no te merezca.
1823
01:20:52,080 --> 01:20:53,615
[Suspiros]
1824
01:20:53,648 --> 01:20:58,353
Solo los extraño chicos
MUCHO.
1825
01:20:58,386 --> 01:21:00,488
No puedo creer
Te abandoné.
1826
01:21:00,522 --> 01:21:02,958
NO SÉ
Lo que me pasó.
1827
01:21:02,991 --> 01:21:06,394
YO SOLO --
Acabo de tener S-Scared.
1828
01:21:06,428 --> 01:21:08,296
Sin mencionar
Cegado por el flash
1829
01:21:08,330 --> 01:21:10,365
De dientes y cabello blanqueados?
1830
01:21:10,398 --> 01:21:13,335
¿CURTIDOR?
1831
01:21:13,368 --> 01:21:16,371
Nuestro momento de coronación
Está a solo unos minutos.
1832
01:21:21,409 --> 01:21:23,612
[Aplauso]
Grandes canciones, excelentes canciones.
1833
01:21:23,645 --> 01:21:26,181
Está bien, hola,
Damas y caballeros,
1834
01:21:26,214 --> 01:21:28,350
Y, uh, todo lo demás.
1835
01:21:28,383 --> 01:21:30,719
Esto es todo, chicas.
Este es nuestro momento.
1836
01:21:30,752 --> 01:21:33,321
T-fawce
Va a dominar.
1837
01:21:36,258 --> 01:21:41,329
Este es todo, nuestro momento.
T-Fawce lo va a comer.
1838
01:21:41,363 --> 01:21:43,465
Hacemos un buen equipo, "B"
[Risas]
1839
01:21:43,498 --> 01:21:46,434
Es un placer
Para anunciar este año,
1840
01:21:46,468 --> 01:21:49,471
Uh, rey y reina
Del primero de North Gateway
1841
01:21:49,504 --> 01:21:53,541
"L-G-B-T-Q-A
1842
01:21:53,575 --> 01:21:56,578
Y cualquier otra carta que
Puede pensar en "-nlusive PROM.
1843
01:21:56,611 --> 01:22:00,248
Entonces, sin más preámbulos ...
1844
01:22:00,282 --> 01:22:02,450
[Rollo de batería]
1845
01:22:04,185 --> 01:22:07,188
... Nuestra pareja pionera es ...
1846
01:22:08,356 --> 01:22:09,624
... t-fawce!
1847
01:22:09,658 --> 01:22:11,693
[Jadeos]
1848
01:22:11,726 --> 01:22:13,662
[Saludos y aplausos]
Tanner y Fawcett!
1849
01:22:13,695 --> 01:22:16,331
GUAU.
1850
01:22:21,469 --> 01:22:24,472
FELICIDADES.
Bien merecido.
1851
01:22:24,506 --> 01:22:26,708
Avísame cuando pienses
Están en posición.
1852
01:22:26,741 --> 01:22:28,109
FELICIDADES.
1853
01:22:28,143 --> 01:22:29,277
Chica:
Te amamos, Tanner.
1854
01:22:29,311 --> 01:22:30,512
GRACIAS.
1855
01:22:30,545 --> 01:22:32,714
OH DIOS MÍO.
Esta es una sorpresa.
1856
01:22:32,747 --> 01:22:34,616
Fawcett, quiero
Decir algo.
1857
01:22:34,649 --> 01:22:36,584
[Risas] está bien.
1858
01:22:36,618 --> 01:22:38,620
Chico: ¡Eres feroz!
1859
01:22:38,653 --> 01:22:41,423
Esto es para ti.
1860
01:22:41,456 --> 01:22:43,491
ESPERAR.
Dale un segundo.
1861
01:22:43,525 --> 01:22:46,127
Chicas:
¡Te amamos, T-Fawce!
1862
01:22:46,161 --> 01:22:47,629
Mira, eh, gracias a todos,
1863
01:22:47,662 --> 01:22:52,233
Por hacerme rey
De este baile de graduación gay.
1864
01:22:52,267 --> 01:22:55,303
Dios mío, lo está haciendo.
Él va a llenar Lohan.
1865
01:22:55,337 --> 01:22:59,774
No quiero
Ser rey del baile de graduación gay
1866
01:22:59,808 --> 01:23:06,448
O ser un mejor amigo gay
O casarse gay.
1867
01:23:06,481 --> 01:23:09,184
Solo quiero ir al baile de graduación,
1868
01:23:09,217 --> 01:23:14,255
Ser un amigo,
Y casarse, tal vez.
1869
01:23:14,289 --> 01:23:19,127
Todos me ven más
Como objeto o símbolo.
1870
01:23:19,160 --> 01:23:22,263
Supongo que he sido culpable de eso
MÍ MISMO.
1871
01:23:22,297 --> 01:23:26,601
Usé a mis amigos como escudos
Para esconderse detrás.
1872
01:23:28,870 --> 01:23:32,240
Yo tenía amigos
Quien se preocupaba por mi
1873
01:23:32,273 --> 01:23:36,077
Si yo era gay o lo que sea.
1874
01:23:38,713 --> 01:23:44,319
Y tuve un mejor amigo
Con quién compartí todo.
1875
01:23:44,352 --> 01:23:48,656
Y todo lo que quiero es -
Quiero decir, daría cualquier cosa
1876
01:23:48,690 --> 01:23:52,527
Para ser solo
Su fiel compañero de nuevo.
1877
01:23:57,132 --> 01:23:58,700
MUCHAS GRACIAS.
1878
01:23:58,733 --> 01:24:01,202
[Aplauso]
1879
01:24:02,804 --> 01:24:05,874
Bueno, eso es simplemente más dulce
Que un pug en un verano.
1880
01:24:05,907 --> 01:24:07,242
¡OH, NO!
1881
01:24:07,275 --> 01:24:09,811
[Música de suspenso]
1882
01:24:13,314 --> 01:24:15,283
AY DIOS MÍO.
1883
01:24:18,553 --> 01:24:19,721
[Todo jadeado]
1884
01:24:19,754 --> 01:24:22,157
[Chica grita]
1885
01:24:25,794 --> 01:24:28,196
Mnh.
1886
01:24:28,229 --> 01:24:31,366
¡Brent! JESÚS.
¿ESTÁS BIEN?
1887
01:24:31,399 --> 01:24:32,767
Pensé que podrías
Mejoras
1888
01:24:32,801 --> 01:24:34,736
Con un clásico
"¿Qué aprendí" discurso?
1889
01:24:34,769 --> 01:24:37,872
[Sopla] aficionado.
1890
01:24:37,906 --> 01:24:39,841
Tanner: Entonces, Brent Burst
Fuera del armario
1891
01:24:39,874 --> 01:24:43,244
En una explosión de brillo,
Tal como siempre quiso
1892
01:24:43,278 --> 01:24:44,813
Y recuperé a mi mejor amigo.
1893
01:24:44,846 --> 01:24:46,648
CAPRICHO,
Misión cumplida?
1894
01:24:46,681 --> 01:24:48,516
Uh, todavía no.
1895
01:24:48,550 --> 01:24:51,286
Ok, todos ustedes
Hizo tu punto.
1896
01:24:51,319 --> 01:24:54,522
Hice el mío.
Ahora todos tenemos una opción.
1897
01:24:54,556 --> 01:24:56,424
Puedes quedarte aquí
Aburrido de tus mentes
1898
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
Y congelando tus traseros
Con esta loca perra.
1899
01:24:58,460 --> 01:25:01,329
O puedes entrar
Y baila tus traseros
1900
01:25:01,362 --> 01:25:03,331
Con esta loca perra.
1901
01:25:03,364 --> 01:25:04,833
Quiero decir, ¿realmente quieres?
Ir el cielo
1902
01:25:04,866 --> 01:25:06,668
Si no está lleno de nada
¿Pero psicópatas les gusta?
1903
01:25:10,305 --> 01:25:11,473
Eso es lo que pensé.
1904
01:25:11,506 --> 01:25:13,274
VAMOS.
1905
01:25:13,308 --> 01:25:15,910
¡Se adaptan a ustedes mismos!
¡Corre hacia la condenación!
1906
01:25:15,944 --> 01:25:18,246
¡Los veré a todos en el infierno!
1907
01:25:18,279 --> 01:25:20,915
Quiero decir, no te veré
Porque no estaré allí
1908
01:25:20,949 --> 01:25:23,651
Pero probablemente haya, como,
Una ventana o algo
1909
01:25:23,685 --> 01:25:26,621
Donde la gente en el cielo
¡Puede mirar a la gente en el infierno!
1910
01:25:26,654 --> 01:25:31,659
Y te veré a través
Esa ventana del infierno ... cosa!
1911
01:25:31,693 --> 01:25:34,295
Eso apesta, hombre.
1912
01:25:34,329 --> 01:25:37,532
♪ No es solo
Todo físico ♪
1913
01:25:37,565 --> 01:25:39,234
¿Qué tal un H.J.?
1914
01:25:39,267 --> 01:25:41,236
♪ Calló ese ritmo, perra
1915
01:25:41,269 --> 01:25:45,940
♪ Es gancho, hombre,
Oye, hey, hey ♪
1916
01:25:45,974 --> 01:25:48,710
♪ Mi nombre es hven
1917
01:25:48,743 --> 01:25:50,512
♪ Mi mejor amigo gay,
Mi mejor amigo gay ♪
1918
01:25:50,545 --> 01:25:52,747
♪ Está en movimiento
Está en la marcha ♪
1919
01:25:52,780 --> 01:25:54,816
♪ llegamos al club,
Llegamos al club ♪
1920
01:25:54,849 --> 01:25:56,718
♪ Lo dejamos caer,
Lo dejamos caer bajo ♪
1921
01:25:56,751 --> 01:25:58,920
♪ Siempre se entiende
Él siempre obtiene ♪
1922
01:25:58,953 --> 01:26:00,788
Curtidor:
Entonces, fui a la historia
1923
01:26:00,822 --> 01:26:03,358
Como el primer niño en nuestra escuela
Salir,
1924
01:26:03,391 --> 01:26:06,528
Pero definitivamente no fui el último
Porque, como resultado,
1925
01:26:06,561 --> 01:26:09,831
El armario y la escuela secundaria
Son algo de lo mismo.
1926
01:26:09,864 --> 01:26:12,267
Ambos son algo
No puedes esperar para escapar
1927
01:26:12,300 --> 01:26:14,669
Pero están asustados hasta la muerte
De lo que se encuentra más allá.
1928
01:26:14,702 --> 01:26:16,905
Ambos te hacen
Un poco loco,
1929
01:26:16,938 --> 01:26:19,507
Hacer que te hagas
Una identidad secreta,
1930
01:26:19,541 --> 01:26:22,377
O hacerte confundido ...
1931
01:26:22,410 --> 01:26:26,347
O significa ...
1932
01:26:26,381 --> 01:26:27,882
O loco cachondo, incluso.
1933
01:26:27,916 --> 01:26:29,884
Dulce Joseph Smith,
Eres sexy.
1934
01:26:29,918 --> 01:26:32,720
TÚ TAMBIÉN.
1935
01:26:32,754 --> 01:26:34,622
Estás fuera, ¿verdad?
1936
01:26:34,656 --> 01:26:36,658
Para una cara como la tuya
Yo mismo me saldré
1937
01:26:36,691 --> 01:26:39,827
A todo el mormón
Tabernáculo Choi--
1938
01:26:39,861 --> 01:26:42,263
Cuando estás en
Cada pequeña cosa
1939
01:26:42,297 --> 01:26:43,865
Parece que el trato más grande
1940
01:26:43,898 --> 01:26:45,400
Pero una vez que estés fuera, bueno,
1941
01:26:45,433 --> 01:26:47,635
Te preguntas por qué
Alguna vez has hecho tanto alboroto.
1942
01:26:47,669 --> 01:26:50,872
Y mientras las cosas todavía apestan
UNA QUE OTRA VEZ,
1943
01:26:50,905 --> 01:26:54,509
Cuando finalmente te vas
Tanto el armario como la escuela secundaria,
1944
01:26:54,542 --> 01:26:56,778
Todo simplemente ...
1945
01:26:56,811 --> 01:26:58,780
Apesta menos.
1946
01:26:58,813 --> 01:27:00,682
Entonces, ahora
Que estás fuera ...
1947
01:27:00,715 --> 01:27:02,283
¿SOY?
1948
01:27:02,317 --> 01:27:05,286
[Risas]
... ¿Qué hay de nosotros?
1949
01:27:05,320 --> 01:27:06,754
¿A NOSOTROS?
1950
01:27:06,788 --> 01:27:08,523
Mm-hmm.
1951
01:27:08,556 --> 01:27:10,925
Bueno, yo solo -
Yo era - ¿eh?
1952
01:27:10,959 --> 01:27:13,962
¿QUÉ? No, vas primero.
1953
01:27:13,995 --> 01:27:15,663
Estaba pensando ...
1954
01:27:15,697 --> 01:27:16,931
Mm-hmm.
1955
01:27:16,965 --> 01:27:19,000
SABES,
Si terminamos juntos -
1956
01:27:19,033 --> 01:27:20,468
Lo que seríamos totalmente
1957
01:27:20,501 --> 01:27:22,971
Si este fuera un clásico
Película de secundaria.
1958
01:27:23,004 --> 01:27:24,505
Bien, y, ya sabes,
1959
01:27:24,539 --> 01:27:26,407
Pero no podemos besarnos
A medida que avanzan los créditos.
1960
01:27:26,441 --> 01:27:28,443
Bueno, llegamos a
Ya sabes, sigue adelante.
1961
01:27:28,476 --> 01:27:31,679
Tal vez duraríamos
Unos meses ...
1962
01:27:31,713 --> 01:27:32,981
BIEN.
... un año.
1963
01:27:33,014 --> 01:27:35,083
¿Y entonces que?
Entonces vamos a la universidad
1964
01:27:35,116 --> 01:27:37,552
Y luego te engañaré
Y es incómodo
1965
01:27:37,585 --> 01:27:39,487
Y te pierdo para siempre.
1966
01:27:39,520 --> 01:27:42,323
Entonces, lo que estás diciendo es
1967
01:27:42,357 --> 01:27:46,861
En lugar de satisfacer
Nuestra adolescencia adolescente ...
1968
01:27:46,894 --> 01:27:52,700
En lugar de arriesgarse
Tenerte como mi B.F.
1969
01:27:52,734 --> 01:27:56,638
Prefiero mantenerte para siempre
Como mi B.F.F.
1970
01:27:56,671 --> 01:27:58,373
[Risas]
1971
01:27:58,406 --> 01:28:00,675
Ve a "f" tú mismo.
1972
01:28:02,710 --> 01:28:05,880
♪ Pero ahora he vuelto de nuevo
1973
01:28:05,913 --> 01:28:09,817
Entonces, después de que Brent había hecho
Su funcionario de la homosexualidad,
1974
01:28:09,851 --> 01:28:11,452
'Shley y Glenn
Ganó la pareja más linda
1975
01:28:11,486 --> 01:28:14,055
Cuando salió
Como irrefutablemente recto
1976
01:28:14,088 --> 01:28:16,591
Y ella salió
Como una reina de arroz total.
1977
01:28:16,624 --> 01:28:19,394
Pero nos llevó un poco más
Para convencer a Fawcett para que salga
1978
01:28:19,427 --> 01:28:22,930
Como un nerd de química
Con una buena racha secreta.
1979
01:28:22,964 --> 01:28:24,499
¡AY DIOS MÍO!
1980
01:28:24,532 --> 01:28:26,801
Tanner: Sophie ganó una beca
A Sarah Lawrence
1981
01:28:26,834 --> 01:28:28,870
Después de que ella publicara
Un análisis bien considerado
1982
01:28:28,903 --> 01:28:30,138
De la propensión adolescente
1983
01:28:30,171 --> 01:28:32,507
Para autoperpetuado
Objetivación.
1984
01:28:32,540 --> 01:28:36,144
Y Brent y Caprice
Fueron votados más dramáticos,
1985
01:28:36,177 --> 01:28:38,513
Que -seamos sinceros -
Es básicamente de mano corta
1986
01:28:38,546 --> 01:28:41,115
Para "gayest" y "más perra".
1987
01:28:41,149 --> 01:28:45,153
En cuanto a mí, no gané
Cualquier superlativo de alto nivel.
1988
01:28:45,186 --> 01:28:47,121
Con todas las nuevas salidas
Pasando,
1989
01:28:47,155 --> 01:28:49,157
Mi vida sexual -
O falta de ella -
1990
01:28:49,190 --> 01:28:52,460
Fue una vez más el menos
Algo interesante de mí.
1991
01:28:52,493 --> 01:28:56,030
No era un accesorio
O un compañero.
1992
01:28:56,064 --> 01:28:57,799
Yo solo era yo.
1993
01:28:57,832 --> 01:28:59,834
Y no podría haber sido Gayer
Sobre eso.
1994
01:28:59,867 --> 01:29:02,070
Y quiero decir que
De la manera antigua, feliz
1995
01:29:02,103 --> 01:29:03,871
No es el camino gay, pero -
1996
01:29:03,905 --> 01:29:06,574
Sí, eso también.
1997
01:29:06,607 --> 01:29:08,843
[Conversaciones indistintas]
1998
01:29:10,812 --> 01:29:17,518
♪ Te estaré esperando
1999
01:29:17,552 --> 01:29:19,554
[El "mejor amigo gay" de Hven
Jugas]
¡Mierda de baile pop!
2000
01:29:19,587 --> 01:29:21,923
Oh, cállate.
Sabes que amas esa basura.
2001
01:29:21,956 --> 01:29:23,691
¡OH!
2002
01:29:23,725 --> 01:29:25,026
Tienes una mariquita
En tu cabello.
2003
01:29:25,059 --> 01:29:27,562
¡AH!
[ RISA ]
2004
01:29:27,595 --> 01:29:29,130
Uh-oh. Parece que
Se están despertando de nuevo.
2005
01:29:29,163 --> 01:29:31,632
[Risas]
2006
01:29:31,666 --> 01:29:32,867
QUIERES
Para pasar el rato?
2007
01:29:32,900 --> 01:29:34,135
SÍ.
¿Debería solo ...?
2008
01:29:34,168 --> 01:29:36,704
SÍ,
Solo ten un asiento.
2009
01:29:36,738 --> 01:29:40,541
Mm. Se sienta bien.
[Risas]
2010
01:29:40,575 --> 01:29:44,479
Ella di, tú- tú- ¡Ah!
Bien, hazlo de nuevo.
2011
01:29:44,512 --> 01:29:48,916
No estás usando ropa interior
¿ERES?
2012
01:29:48,950 --> 01:29:50,785
Creo que les importa
Sin embargo el uno al otro.
2013
01:29:50,818 --> 01:29:53,087
QUIERO DECIR,
Eso es lo bueno.
2014
01:29:53,121 --> 01:29:54,722
¡OH!
2015
01:29:54,756 --> 01:29:56,724
¡SÍ!
2016
01:29:56,758 --> 01:29:59,093
Podrías ser como
Mi hermana esposa. [Risas]
2017
01:29:59,127 --> 01:30:01,028
Me gusta solo "gay".
Es gay.
2018
01:30:01,062 --> 01:30:04,198
Yo, hermano.
OH. [Jadeos]
2019
01:30:04,232 --> 01:30:06,834
La necesidad es la madre
De invención, ¿verdad?
2020
01:30:06,868 --> 01:30:08,703
PEQUEÑO...
[Risas]
2021
01:30:08,736 --> 01:30:10,037
... escupir.
2022
01:30:10,071 --> 01:30:12,907
♪ Es un chico
Pero solo le gustan los chicos ♪
2023
01:30:12,940 --> 01:30:15,243
Ahora dame un golpe de botín,
Booty Bump.
2024
01:30:15,276 --> 01:30:19,080
OH. Oh, chico, eso es firme.
No me sorprende.
2025
01:30:19,113 --> 01:30:20,982
[Ronroneos] [risas]
2026
01:30:21,015 --> 01:30:22,683
No puedo esperar para ir a casa.
2027
01:30:22,717 --> 01:30:25,853
TE EXTRAÑO. [Smooches]
2028
01:30:25,887 --> 01:30:28,256
SÍ.
[Jadeo]
2029
01:30:28,289 --> 01:30:30,992
GRACIAS.
2030
01:30:32,927 --> 01:30:35,530
[Voz de canta] Drama.
2031
01:30:35,563 --> 01:30:37,665
Usted revisas mi bal ...
[Risas]
2032
01:30:37,698 --> 01:30:39,867
Me gustan los colores.
2033
01:30:39,901 --> 01:30:42,570
Realmente creo que Hipster Goth
Regresa.
2034
01:30:42,603 --> 01:30:45,973
No, no lo es.
VAMOS.
2035
01:30:46,007 --> 01:30:50,077
¡Acabo de comprar estos!
2036
01:30:50,111 --> 01:30:52,079
Qué sabores
¿Hiciste?
2037
01:30:52,113 --> 01:30:53,815
Cherry, por supuesto.
2038
01:30:53,848 --> 01:30:55,516
MMM.
Negro o bing?
2039
01:30:55,550 --> 01:30:57,084
[Risas]
2040
01:30:57,118 --> 01:30:58,519
Sabes que me gusta
Los negros.
2041
01:30:58,553 --> 01:30:59,687
[Risas]
2042
01:30:59,720 --> 01:31:01,022
Podría ser bi.
2043
01:31:01,055 --> 01:31:03,825
[Ambos se ríen]
LINGUAL.
2044
01:31:03,858 --> 01:31:06,060
Sí, pero entonces tendríamos
Un hijo de habla hispana.
2045
01:31:06,093 --> 01:31:07,595
Quien demonios
¿Quiere eso?
2046
01:31:07,628 --> 01:31:09,230
BI es confuso.
No lo entiendo.
2047
01:31:09,263 --> 01:31:12,233
Me alegro de que sea gay.
Yo no Comprendo bi.
2048
01:31:12,266 --> 01:31:13,768
SÍ.
2049
01:31:13,801 --> 01:31:14,869
Que tal
¿Un pop-tart?
2050
01:31:14,902 --> 01:31:16,037
QUIERES
¿Un pop-tart?
2051
01:31:16,070 --> 01:31:17,672
Si, me gustaría
Una paliza.
2052
01:31:17,705 --> 01:31:19,707
Te voy a conseguir
Una paliza.
Gracias, amor.
2053
01:31:19,740 --> 01:31:21,642
[Gritos indistintos]
2054
01:31:21,676 --> 01:31:23,511
♪ PROM tradicional
2055
01:31:26,714 --> 01:31:28,115
Siempre es mi día.
2056
01:31:28,149 --> 01:31:29,951
¡ESPERAR! ¡Vaya! No me levantaría
Que alto. BUENO.
2057
01:31:29,984 --> 01:31:31,252
Oh, mi Britney.
2058
01:31:31,285 --> 01:31:33,721
¿Es así de lo que lo llaman?
¿ESTOS DÍAS?
2059
01:31:33,754 --> 01:31:36,057
Mis gafas de sol
Se supone que deben estar encendidos.
2060
01:31:36,090 --> 01:31:40,161
¡Tweets! La gente es
Tweet- Tweeting.
2061
01:31:41,996 --> 01:31:44,065
O que tal
¿Un arco "J"?
2062
01:31:44,098 --> 01:31:46,033
No "arco".
¿Un arco "J"?
2063
01:31:46,067 --> 01:31:47,301
[ RISA ]
2064
01:31:47,335 --> 01:31:49,604
NO SÉ --
¿Qué es un arco "J"?
2065
01:31:49,637 --> 01:31:52,173
"... puede pensar en" -nlusive
Prom, entonces, ¡lo siento!
2066
01:31:52,206 --> 01:31:54,976
[ Reír ]
Con eso ...
2067
01:31:55,009 --> 01:31:59,280
No puede lidiar con eso.
Heath se está volviendo loco.
2068
01:31:59,313 --> 01:32:01,782
Eso es triste.
2069
01:32:01,816 --> 01:32:03,017
♪ Mi mejor amigo gay
2070
01:32:03,050 --> 01:32:04,919
¿Volverás?
2071
01:32:04,952 --> 01:32:06,787
["H.E.R." de Veva Jugas]
2072
01:32:06,821 --> 01:32:08,756
♪ H
2073
01:32:08,789 --> 01:32:10,625
♪ E
2074
01:32:10,658 --> 01:32:12,894
♪ R
2075
01:32:12,927 --> 01:32:15,329
♪ Oh, soy una dama
2076
01:32:15,363 --> 01:32:17,899
♪ Pero ahora quiero ponerme extraño
2077
01:32:17,932 --> 01:32:20,935
♪ Me siento travieso
¿Estoy loco? ♪
2078
01:32:20,968 --> 01:32:23,638
♪ Oh, solo quiero ser malo
2079
01:32:23,671 --> 01:32:25,339
♪ Paséme mi vaso
2080
01:32:25,373 --> 01:32:27,775
♪ Los colmillos están fuera esta noche
2081
01:32:27,808 --> 01:32:28,709
♪ ¿A quién voy a morder?
2082
01:32:28,743 --> 01:32:30,678
♪ "H" - mis caderas
2083
01:32:30,711 --> 01:32:32,747
♪ "e" - emoción
2084
01:32:32,780 --> 01:32:34,749
♪ "R" - El ritmo
2085
01:32:34,782 --> 01:32:36,717
♪ Todas las partes de ella
2086
01:32:36,751 --> 01:32:38,686
♪ "H" - mis caderas
2087
01:32:38,719 --> 01:32:40,788
♪ "e" - emoción
2088
01:32:40,821 --> 01:32:42,723
♪ "R" - El ritmo
2089
01:32:42,757 --> 01:32:44,825
♪ Todas las partes de ella
152824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof