Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:25,228
NACHTRATTEN
2
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Wann f�hrt der n�chste Bus
nach San Diego?
3
00:02:33,111 --> 00:02:33,817
Danke.
4
00:02:36,865 --> 00:02:37,855
Komm, Sch�tzchen.
5
00:02:39,159 --> 00:02:40,991
So, jetzt werden wir dich
schnell anziehen, okay?
6
00:02:40,994 --> 00:02:42,405
Mami hat es n�mlich furchtbar eilig.
7
00:02:48,585 --> 00:02:49,621
Brav, mein Herz.
8
00:02:53,465 --> 00:02:56,378
Nimmst du alle deine Stofftiere mit
nach San Diego zu Oma, hm?
9
00:02:56,843 --> 00:02:57,503
Ja.
10
00:02:58,136 --> 00:02:59,001
So, fertig.
11
00:03:00,097 --> 00:03:01,053
Du wirst mir fehlen.
12
00:03:01,723 --> 00:03:04,306
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch, Mami.
13
00:03:05,435 --> 00:03:08,428
Fang schon mal an, die Stofftiere einzu-
packen. Ich zieh mich inzwischen an, okay?
14
00:03:08,772 --> 00:03:10,308
Ja, okay.
15
00:03:25,872 --> 00:03:27,738
Endlich, ich habe schon gedacht,
du schaffst es nicht.
16
00:03:27,791 --> 00:03:29,077
Ich schaff es doch immer.
17
00:03:30,085 --> 00:03:31,542
Ich war noch beim Friseur, Prinzessin.
18
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
Das war aber 'n pl�tzlicher Entschluss.
19
00:03:35,507 --> 00:03:37,920
Euer Bus f�hrt in einer halben Stunde.
- Den kriegen wir leicht.
20
00:03:38,051 --> 00:03:38,711
Lisa?
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,968
Bee ist da.
- Hallo, Bee!
22
00:03:41,012 --> 00:03:43,470
Und wenn wir ihn verpassen,
dann nehmen wir den n�chsten.
23
00:03:43,557 --> 00:03:46,550
Ja, aber ich habe keine Zeit, auf den
n�chsten zu warten. Nicht heute Abend.
24
00:03:49,020 --> 00:03:49,976
Gehen Sie nicht ran?
25
00:03:56,945 --> 00:03:57,901
Das Taxi ist da!
26
00:03:58,655 --> 00:04:00,237
Hier ist Ginger.
- Sekunde, Ginger.
27
00:04:00,574 --> 00:04:02,907
Bee, geh ruhig schon raus zum Taxi.
Ich komme gleich nach.
28
00:04:03,368 --> 00:04:04,199
Was ist, Ginger?
29
00:04:04,786 --> 00:04:07,824
Ich bin...
Ich bin Ramrod abgehauen.
30
00:04:08,874 --> 00:04:10,615
Na, meine kleine Prinzessin?
31
00:04:10,876 --> 00:04:12,913
Bitte, Bee, du sollst Lisa nicht so nennen.
32
00:04:13,920 --> 00:04:15,127
Oh, tut mir leid.
33
00:04:16,798 --> 00:04:17,834
Ginger, was war das?
34
00:04:18,091 --> 00:04:19,673
Ich hab einfach Schluss gemacht.
35
00:04:20,343 --> 00:04:22,926
Ich konnte nicht mehr,
so wie er mich verpr�gelt hat.
36
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
Ich... Ich halte es nicht mehr aus.
37
00:04:26,558 --> 00:04:29,926
Ginger, wo bist du jetzt?
- In Hollywood, Sunset Motel.
38
00:04:30,187 --> 00:04:32,304
Gro�er Gott, da findet er dich.
So viel ist sicher.
39
00:04:32,856 --> 00:04:35,724
Ich hab Geld behalten, 500 Dollar.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,647
Ginger, er wird schon hinter dir her sein!
Jetzt h�r mal zu:
41
00:04:38,695 --> 00:04:40,652
Versperre die T�r und lass
keinen Menschen rein!
42
00:04:41,782 --> 00:04:44,946
Nachher versuche ich Walsh zu erreichen.
Warte im Hotel bis er kommt, okay?
43
00:04:45,202 --> 00:04:46,534
Machst du das wirklich?
44
00:04:47,162 --> 00:04:48,323
Ja, das versprech ich dir.
45
00:04:49,331 --> 00:04:50,538
Bis dann.
- Ja...
46
00:04:54,544 --> 00:04:58,254
Passagiere nach Oakland und San Francisco
bitte zum Ausgang B.
47
00:04:59,424 --> 00:05:03,668
Letzter Aufruf f�r Expressbus
nach San Diego, Ausgang 13.
48
00:05:08,099 --> 00:05:11,058
An Schalter 5 beginnt jetzt
die Abfertigung f�r Passagiere
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,594
nach Long Beach, San Clemente, La Jolla.
50
00:05:19,861 --> 00:05:21,898
Du wirst Mami sehr fehlen, mein Kleines.
51
00:05:22,697 --> 00:05:24,859
Ich will aber, dass du mitkommst, Mami.
52
00:05:25,784 --> 00:05:26,820
Ich komm bald nach.
53
00:05:27,619 --> 00:05:28,575
Ich hab dich lieb.
54
00:05:32,374 --> 00:05:34,832
Pass auf sie auf, Bee.
- Mach ich, Prinzessin.
55
00:05:35,544 --> 00:05:37,251
Ich ruf an, wenn ihr da seid.
- Okay.
56
00:05:38,171 --> 00:05:39,582
Auf Wiedersehen, Mami!
57
00:05:50,559 --> 00:05:51,595
Ich liebe dich.
58
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
Achtung, Achtung!
59
00:06:19,254 --> 00:06:21,792
Eine gelbe Corvette blockiert die Einfahrt.
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,632
Der Besitzer wird gebeten,
sofort wegzufahren.
61
00:06:39,065 --> 00:06:41,398
Oh, entschuldigen Sie bitte.
- Schon gut.
62
00:06:49,409 --> 00:06:50,195
He, Mama.
63
00:06:52,162 --> 00:06:53,323
Was machst du heute Abend?
64
00:06:54,164 --> 00:06:57,453
Das darfst du erst fragen, wenn du zeigst,
dass du genug Moneten hast.
65
00:07:02,464 --> 00:07:06,128
Erster Aufruf f�r Expressbus nach Denver.
Ausgang 10.
66
00:07:13,767 --> 00:07:14,632
Hey, S��e.
67
00:07:15,852 --> 00:07:16,933
Wie w�r's mit uns beiden?
68
00:07:17,646 --> 00:07:20,229
Ich bin 'ne Prinzessin, Kleiner.
An was denkst du?
69
00:07:20,982 --> 00:07:22,769
'N bisschen Action, Baby, verstehst du?
70
00:07:22,817 --> 00:07:25,025
Ich bin geladen, ich hab
grad Lohn gekriegt.
71
00:07:25,111 --> 00:07:28,070
Oh, du hast Lohn gekriegt.
Ich verstehe, Mann.
72
00:07:28,239 --> 00:07:31,858
Du willst also 'ne hei�e Nacht erleben.
- Klar, darum bin ich hier.
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,618
Versuch's einfach bei 'ner Polizistin.
Kolleginnen sind dankbar.
74
00:07:37,624 --> 00:07:41,117
Hey, nu mach mal halblang, Schwester.
Seh ich vielleicht aus wie'n Polizist, he?
75
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
So sicher wie'n Teddyb�r S�gemehleier hat.
76
00:07:44,214 --> 00:07:45,204
Zitter ab, Kleiner.
77
00:07:45,799 --> 00:07:47,916
Aber du bist ganz niedlich f�r 'n Bullen.
78
00:07:57,435 --> 00:07:59,176
Hier 6 Victor 6.
79
00:07:59,396 --> 00:08:01,183
Hollywood Busterminal negativ.
80
00:08:26,381 --> 00:08:28,589
Hallo. Was darf's denn sein?
81
00:08:28,758 --> 00:08:32,377
Oh, nur 'ne Auskunft. �h...
Was kann ich f�r 50 Dollar kaufen?
82
00:08:32,595 --> 00:08:39,217
50? Oh, da haben Sie 'ne ziemliche Auswahl.
Halb und halb, geradeaus, griechisch...
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,803
Ist daf�r vielleicht auch
'ne goldene Dusche drin?
84
00:08:41,855 --> 00:08:43,471
Ich meine, das tut ja niemandem weh.
85
00:08:44,232 --> 00:08:46,770
Ist nicht drin. Ich war vor f�nf Minuten
f�r kleine M�dchen.
86
00:08:46,818 --> 00:08:48,650
Und wenn ich verdopple?
Einen Hunderter?
87
00:08:49,070 --> 00:08:52,438
Mhm, wenn das so ist, dann hast du eine
Audienz bei Prinzessin Flie�endes Wasser.
88
00:09:04,002 --> 00:09:06,210
Zimmer 109?
- So ist es, Ramrod.
89
00:09:06,421 --> 00:09:08,083
Oh, ich liebe dich, Sue.
90
00:10:08,691 --> 00:10:09,431
Wer ist da?
91
00:10:09,484 --> 00:10:11,726
Der Weihnachtsmann.
Wen hast du sonst erwartet?
92
00:10:12,237 --> 00:10:13,773
Komm schon, Baby, mach auf.
93
00:10:17,951 --> 00:10:20,113
Ich lass dich nicht rein, du Schwein.
94
00:10:20,703 --> 00:10:23,446
Ginger, du... du darfst nicht
so mit mir sprechen.
95
00:10:26,292 --> 00:10:28,079
Wirst... Wirst du mich wieder schlagen?
96
00:10:29,337 --> 00:10:31,545
Du wei�t doch, du bist meine Herzk�nigin.
97
00:10:32,966 --> 00:10:36,175
Na, komm schon, Baby, lass mich rein.
Ich bin ganz allein hier drau�en.
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,590
Ich lass mich nicht mehr von dir pr�geln.
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,633
Herzchen, alles was ich will,
ist, dass wir uns lieben.
100
00:10:43,726 --> 00:10:46,935
Du... Du hast mir weh getan, Ramrod!
101
00:10:47,814 --> 00:10:48,850
Das tut mir leid.
102
00:10:50,483 --> 00:10:52,019
Ich dachte, dass du mich betr�gst
103
00:10:52,026 --> 00:10:54,313
und da ist mir einfach
die Sicherung durchgebrannt.
104
00:10:55,530 --> 00:10:57,897
Ginger, ich h�tte wissen sollen,
dass du das nicht tust.
105
00:10:59,784 --> 00:11:01,571
E... Es tut mir wirklich leid.
106
00:11:02,203 --> 00:11:03,410
Baby, verzeih mir.
107
00:11:06,082 --> 00:11:07,323
Ich will dir nicht weh tun.
108
00:11:09,294 --> 00:11:12,503
Ich will dir nur die Liebe geben,
die du dir von mir w�nschst.
109
00:11:13,381 --> 00:11:14,497
Und die du brauchst.
110
00:11:17,051 --> 00:11:18,917
Nun mach schon auf, Ginger.
111
00:11:19,429 --> 00:11:21,591
Du schw�rst, dass du mich
nie mehr schl�gst.
112
00:11:24,767 --> 00:11:25,757
Ich schw�re.
113
00:11:26,311 --> 00:11:27,347
Nun mach auf.
114
00:11:27,729 --> 00:11:29,265
Na komm schon, mach doch auf.
115
00:11:38,573 --> 00:11:41,156
Es ist nicht zu fassen, wie d�mlich du bist.
116
00:11:42,368 --> 00:11:44,610
Nein!
- Du verfluchtes, undankbares Weibsst�ck!
117
00:11:45,580 --> 00:11:48,072
Hab ich nicht immer gut f�r dich gesorgt,
du St�ck Schei�e?
118
00:11:48,416 --> 00:11:50,078
Antworte mir!
Hab ich nicht f�r dich gesorgt?
119
00:11:50,710 --> 00:11:51,200
H�?
120
00:11:51,461 --> 00:11:54,829
Halb verhungert hab ich dich an der Bus-
haltestelle aufgelesen, du bl�de Pflaume!
121
00:11:55,340 --> 00:11:57,753
Ich hab dir die feinsten Klamotten gekauft
und dir beigebracht,
122
00:11:57,759 --> 00:11:59,375
wie du dich schminken und frisieren sollst!
123
00:11:59,594 --> 00:12:03,554
Damit du jeden Kerl kriegst, den du willst!
Und wie zahlst du's mir zur�ck, h�?
124
00:12:04,265 --> 00:12:06,222
Wie zahlst du's mir zur�ck, Ginger?
125
00:12:07,894 --> 00:12:08,975
Nicht bewegen!
126
00:12:09,187 --> 00:12:10,428
Nicht bewegen.
127
00:12:12,315 --> 00:12:14,272
Du wolltest mich beschei�en.
128
00:12:14,859 --> 00:12:17,146
Du dachtest wohl, du k�nntest abhauen, was?
129
00:12:22,659 --> 00:12:24,616
Ich liebe dich, Ramrod.
130
00:12:25,370 --> 00:12:28,329
Hast du's deswegen getan, h�?
Weil du mich liebst?
131
00:12:28,915 --> 00:12:30,622
Ich liebe dich genauso, Ginger.
132
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
Ich liebe dich sehr.
133
00:12:36,256 --> 00:12:39,249
Aber wei�t du, Ginger, ich hab da
ein Ger�cht geh�rt. Es hei�t,...
134
00:12:40,051 --> 00:12:41,633
...du wolltest das Gesetz auf mich hetzen,
aber ich hoffe,
135
00:12:41,636 --> 00:12:44,094
du sagst mir jetzt,
dass das nicht wahr ist, h�?
136
00:12:44,430 --> 00:12:47,013
Ich wollte dich nicht verlassen, Ramrod.
- Dann schw�re es.
137
00:12:47,058 --> 00:12:48,594
Schw�re es, Ginger, hm?
- Ja.
138
00:12:50,311 --> 00:12:53,725
Du kannst deine Pussy drauf wetten,
dass du mich nicht verl�sst!
139
00:12:55,233 --> 00:12:58,271
Du gehst nicht weg!
Erst, wenn ich's dir sage...
140
00:13:13,084 --> 00:13:15,041
Und wei�t du, was ich jetzt tue?
141
00:13:16,629 --> 00:13:19,292
Ich denke, du brauchst 'ne
kleine Nachhilfestunde.
142
00:13:20,008 --> 00:13:21,715
Damit du wei�t, wo du hingeh�rst.
143
00:13:25,138 --> 00:13:26,674
Ja, mein Sch�tzchen...
144
00:13:27,640 --> 00:13:30,724
Du wirst ein f�r alle mal lernen,
dass es ungesund ist,...
145
00:13:31,352 --> 00:13:33,685
...wenn man weglaufen
und mich verraten will.
146
00:13:34,605 --> 00:13:35,595
Verstehst du mich?
147
00:13:36,649 --> 00:13:38,891
Niemand l�uft vor mir weg und verr�t mich.
148
00:13:45,158 --> 00:13:46,148
Wir beide,...
149
00:13:48,286 --> 00:13:51,324
...du und ich, Baby, wir beide werden
immer f�r einander da sein.
150
00:13:54,334 --> 00:13:55,324
So lange,...
151
00:13:56,502 --> 00:13:58,789
...bis ich sage, dass wir uns
nicht mehr brauchen.
152
00:13:59,714 --> 00:14:01,330
Und wenn du das gelernt hast, Ginger,...
153
00:14:03,634 --> 00:14:04,920
...dann wirst du gl�cklich sein.
154
00:14:07,680 --> 00:14:10,218
Weil du wieder begreifst, wo du
hingeh�rst. Verstehst du mich?
155
00:14:10,641 --> 00:14:11,222
Hm?
156
00:14:11,893 --> 00:14:13,634
Sieh mich gef�lligst an,
wenn ich mit dir rede!
157
00:14:19,317 --> 00:14:20,774
Und wei�t du, was jetzt kommt?
158
00:14:23,279 --> 00:14:24,770
Der Unterricht beginnt.
159
00:14:26,240 --> 00:14:29,779
Und danach wirst du etwa
zwei Wochen lang meinen Geldmacher
160
00:14:29,786 --> 00:14:32,324
nicht mehr ausf�hren k�nnen,
aber es hilft nichts.
161
00:14:32,747 --> 00:14:33,658
Es muss sein.
162
00:14:36,959 --> 00:14:38,746
Lektion Nummer 1, Ginger.
163
00:14:44,384 --> 00:14:48,924
6 Abel 7, Einzug 64,
Dienst 327, North Hayworth:
164
00:14:49,472 --> 00:14:52,636
6 Victor 10.
In Ihrem Bezirk alles ruhig. Keine Meldungen.
165
00:15:05,738 --> 00:15:08,025
Okay, Sergeant.
Ich werd's nochmal durchgehen.
166
00:15:09,575 --> 00:15:11,532
Also, "griechisch",
das bedeutet von hinten, ja?
167
00:15:11,536 --> 00:15:12,151
Ja.
168
00:15:12,495 --> 00:15:14,953
Und "rund um die Welt",
das bedeutet, �hm...
169
00:15:16,040 --> 00:15:19,784
...v�geln und lecken.
- Nein, Edwards, das ist halb und halb.
170
00:15:20,294 --> 00:15:22,126
Oh, richtig, Mann, richtig. Alles klar, ja.
171
00:15:22,964 --> 00:15:25,331
Eine "goldene Dusche" ist,
wenn ein Freak... �hm...
172
00:15:25,508 --> 00:15:28,171
es gern hat, dass er angepisst wird. Hm?
173
00:15:29,637 --> 00:15:30,798
Richtig?
- Hm-hm.
174
00:15:32,640 --> 00:15:33,380
Krank.
175
00:15:34,809 --> 00:15:36,550
Oh Mann, das ist krank.
176
00:15:37,353 --> 00:15:39,640
Edwards, langsam sollten Sie sich
daran gew�hnen, dass wir hier
177
00:15:39,647 --> 00:15:42,139
keine Strafzettel schreiben,
sondern eine Spezialeinheit sind.
178
00:15:42,650 --> 00:15:44,733
Haben Sie das selbst bezahlt?
- Was bezahlt?
179
00:15:44,902 --> 00:15:47,485
Na ja, ihr...
- Ah, mein Kopfschmuck? Na klar, Mann.
180
00:15:47,905 --> 00:15:49,612
Ja? Wieviel?
181
00:15:52,326 --> 00:15:53,362
War es so viel?
182
00:15:53,619 --> 00:15:56,032
Warum fragen Sie, Sergeant?
Gef�llt Ihnen mein H�ubchen nicht?
183
00:15:56,205 --> 00:15:59,448
Oh doch, es gef�llt mir sehr, aber jetzt
passen Sie auf. Wir kriegen Kundschaft.
184
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
Okay, Baby. Wir ziehen ein Fallobst
aus dem Verkehr. Sie �bernehmen das.
185
00:16:03,921 --> 00:16:07,085
Ey, Sergeant: Ich hab 'ne gute
Jamaika-Tour drauf. Darf ich?
186
00:16:08,259 --> 00:16:11,502
Okay, also auf die Jamaika-Tour.
- Okay, Sergeant. Mach ich.
187
00:16:54,013 --> 00:16:56,505
Hallo, Officer. Was kann ich f�r Sie tun?
188
00:16:56,891 --> 00:16:59,224
Hey M�dchen.
Du denkst doch nicht, ich w�r'n Bulle.
189
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
Schon das Wort macht mich nerv�s.
190
00:17:01,521 --> 00:17:02,557
Halt die Luft an.
191
00:17:05,233 --> 00:17:06,394
Willst du 'ne Party?
192
00:17:06,859 --> 00:17:09,192
Hey, du bist wohl scharf auf 'ne Party, he?
193
00:17:09,779 --> 00:17:11,736
Mit einem h�bschen Jamaika-Boy.
194
00:17:12,907 --> 00:17:13,988
Gef�llt dir mein Haar?
195
00:17:14,075 --> 00:17:16,112
Dein Lachen gef�llt mir.
- Ach ja?
196
00:17:17,078 --> 00:17:18,910
Also, was willst du springen lassen, Baby?
197
00:17:19,997 --> 00:17:20,953
30, 40 Dollar?
198
00:17:21,332 --> 00:17:24,541
Oh, daf�r kannst du's franz�sisch kriegen,
wenn du drauf stehst.
199
00:17:24,544 --> 00:17:25,751
Und wie er drauf steht.
200
00:17:26,629 --> 00:17:27,585
Hi, Blue Chip.
201
00:17:29,006 --> 00:17:32,920
Wen haben wir denn da? Mr. Pussyf�nger.
- Ja, stimmt genau.
202
00:17:33,761 --> 00:17:35,753
Sie m�ssen mich ja doch gleich
wieder laufen lassen.
203
00:17:35,763 --> 00:17:37,971
Fragen Sie ihn, ich hatte
noch kein Angebot gemacht.
204
00:17:38,140 --> 00:17:40,678
Das war eins. Auch, wenn er's
vielleicht nicht mitgekriegt hat.
205
00:17:40,726 --> 00:17:43,434
Er ist neu und wusste nicht,
dass du vom Blaskonzert redest.
206
00:17:43,563 --> 00:17:45,646
Ach, Schei�e...
- Komm schon, steig ein.
207
00:17:52,488 --> 00:17:56,232
Oh Mann, wie oft soll ich dir's noch
vorkauen, Mann? Ich bin blo� 'n Pimp!
208
00:17:56,450 --> 00:17:59,193
Ich hab 'n paar Pferdchen laufen, okay,
aber die galoppieren freiwillig.
209
00:17:59,203 --> 00:18:01,536
Ich hab's nicht n�tig, sie mit Gras
oder Shit oder Schnee zu dopen.
210
00:18:01,581 --> 00:18:03,368
Ich bin doch nicht so bl�d und mach
mir selbst mein Material kaputt.
211
00:18:03,374 --> 00:18:04,364
Hinsetzen!
212
00:18:06,377 --> 00:18:10,087
Ich schw�r es bei Gott, Herr Offizier. Ich
wollte den Mann bestimmt nicht anmachen.
213
00:18:10,131 --> 00:18:13,920
Das war ein echter Irrtum seinerseits.
Ich hatte ihn nur mit Asche best�ubt
214
00:18:13,968 --> 00:18:15,709
und wollte sie ihm wieder
von der Hose putzen.
215
00:18:15,761 --> 00:18:18,674
Gregory, Gregory, das war die Ausrede
von der letzten Woche.
216
00:18:19,056 --> 00:18:20,092
Oh, Schei�e...
217
00:18:20,349 --> 00:18:22,215
Wissen Sie, ich wollte ihm
'ne Freude machen.
218
00:18:23,769 --> 00:18:26,933
Hey, Lou, �bernimm den Flitzer. Er muss
zuerst in die Badewanne, er stinkt.
219
00:18:26,981 --> 00:18:27,937
Hallo...
- H�rt mal!
220
00:18:28,566 --> 00:18:29,773
Zu wem geh�ren die zwei Huren?
221
00:18:29,817 --> 00:18:32,981
Wir sind doch keine Huren,
mein s��er kleiner Polizeimensch.
222
00:18:33,487 --> 00:18:35,695
Wir sind Prostituierte.
- Was ist da der Unterschied?
223
00:18:35,781 --> 00:18:38,694
Huren verschenken sich. Du Bl�di.
224
00:18:38,784 --> 00:18:41,242
Das sind meine Pferdchen, und ich will
sofort meinen Anwalt sprechen.
225
00:18:41,287 --> 00:18:43,700
Das ist Freiheitsberaubung!
- Ruhe! Warte, bis du dran bist.
226
00:18:47,001 --> 00:18:49,368
Ich glaube, wir sollten das M�dchen
schnell ins Krankenhaus einliefern.
227
00:18:49,420 --> 00:18:52,128
Du kannst mich mit deinem Krankenhaus
am Arsch lecken, du Wichser!
228
00:18:52,590 --> 00:18:54,126
Du h�ltst dich f�r clever, h�?
229
00:18:54,425 --> 00:18:55,791
Da siehst du, wie clever du bist!
230
00:18:56,844 --> 00:18:59,837
Hey! Bist du verr�ckt, Mann? Bleib ruhig!
231
00:19:00,473 --> 00:19:01,338
Du kommst mal mit!
232
00:19:04,143 --> 00:19:07,432
Verflucht noch mal! Wer hat denn jetzt
schon wieder meine Schreiblampe geklaut?
233
00:19:07,480 --> 00:19:08,345
Na, der hat Sorgen.
234
00:19:08,773 --> 00:19:11,311
Ich frage euch: Wer hat
meine Schreiblampe geklaut?
235
00:19:11,901 --> 00:19:15,770
Es ist jeden Abend dasselbe. Wenn du dich
umdrehst, wird dir alles geklaut!
236
00:19:16,155 --> 00:19:18,772
Also: Wer hat die verdammte
Schreiblampe, verflucht nochmal?!
237
00:19:18,908 --> 00:19:22,367
Lasst die Finger von meiner Schreiblampe!
- Hey, du, Chief, was machst du hier?
238
00:19:22,578 --> 00:19:25,070
Ich glaube, dass Mace
langsam pensionsreif wird.
239
00:19:25,539 --> 00:19:27,747
Vielleicht sind die meisten von uns
schon pensionsreif.
240
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
Hey, Serge...
- Nachher.
241
00:19:29,960 --> 00:19:32,247
Ich brauche Einweisungspapiere
f�r meine Freundin.
242
00:19:33,589 --> 00:19:34,329
Hey, Walsh.
243
00:19:34,632 --> 00:19:37,625
Walsh, sie brauchen dich unten
im Bezirkskrankenhaus. Dringend!
244
00:19:37,760 --> 00:19:39,797
Du sollst dich gleich auf den Weg machen.
- Okay.
245
00:19:40,096 --> 00:19:42,679
Mendez, mach die Papiere
f�r Edwards Mieze fertig.
246
00:19:45,434 --> 00:19:47,972
6 Victor 10, das Krankenhaus
hat nochmal angerufen.
247
00:19:48,145 --> 00:19:50,478
Code 2 1/2. Eine gewisse Ginger Grady.
248
00:19:50,940 --> 00:19:52,681
6 Victor 10. Roger, Zentrale.
249
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
Woher wussten Sie, dass sie 'ne Dirne ist?
250
00:20:12,378 --> 00:20:15,121
Schwere Vaginalverletzungen,
das kennen wir von Prostituierten.
251
00:20:15,214 --> 00:20:17,251
Ein Pimpstock?
- Daran besteht kein Zweifel.
252
00:20:17,842 --> 00:20:19,299
Aber wie ist sie hierher gekommen?
253
00:20:19,635 --> 00:20:20,625
In einem Taxi.
- Walsh?
254
00:20:25,683 --> 00:20:27,015
Sind Sie das?
255
00:20:27,351 --> 00:20:30,344
Ja, Ginger, ich bin's. Sie m�ssen mir
die Wahrheit sagen.
256
00:20:31,564 --> 00:20:33,021
Ramrod hat Ihnen das getan.
257
00:20:34,316 --> 00:20:35,682
Es war Ramrod, hab ich Recht?
258
00:20:41,866 --> 00:20:42,982
Er liebt mich.
259
00:20:43,492 --> 00:20:46,200
Dieser herzlose, irre Sadist
liebt niemanden!
260
00:20:49,665 --> 00:20:51,622
Und wenn Sie es nicht schaffen, was dann?
261
00:20:53,878 --> 00:20:55,335
Ich �berlebe es schon...
262
00:21:00,509 --> 00:21:01,465
Mendez hat angerufen.
- Ich...
263
00:21:01,469 --> 00:21:03,051
Die Prinzessin wartet im Revier auf euch.
264
00:21:03,095 --> 00:21:03,835
...will nicht...
265
00:21:04,972 --> 00:21:05,837
...sterben...
266
00:21:07,308 --> 00:21:09,095
Ruhig, nicht aufregen.
267
00:22:06,659 --> 00:22:09,197
Ich kaufe mir diesen verfluchten Bastard!
268
00:22:09,703 --> 00:22:11,444
Und wenn es das letzte ist, was ich tue.
269
00:22:13,123 --> 00:22:14,910
Sie hat ihn aber nicht als T�ter bezeichnet.
270
00:22:16,752 --> 00:22:19,711
Mendez l�sst ausrichten: "Die Prinzessin
wartet im Revier auf Sie."
271
00:22:24,009 --> 00:22:25,090
Ich will hier mit ihr reden.
272
00:22:28,347 --> 00:22:29,053
Ja.
273
00:22:37,231 --> 00:22:39,939
Code blau, vierter Stock, 6-1.
274
00:22:40,985 --> 00:22:43,819
Code blau, vierter Stock, 6-1.
275
00:22:47,032 --> 00:22:48,898
Alle �rzte bitte in Zimmer 1 1 melden.
276
00:23:10,639 --> 00:23:12,926
Was soll das? Habt ihr euch das
als Witz ausgedacht?
277
00:23:13,350 --> 00:23:13,931
He?
278
00:23:14,894 --> 00:23:17,432
Ich spreche nicht mit Ihnen
in diesem Zombiezoo, Walsh.
279
00:23:17,479 --> 00:23:19,471
Ach, Sie wollen Bedingungen stellen, he?
280
00:23:19,773 --> 00:23:21,480
Wir unterhalten uns jetzt und hier!
281
00:23:21,650 --> 00:23:24,313
Ich habe keine Zeit f�r
irgendwelche Spielchen, Prinzessin.
282
00:23:27,114 --> 00:23:30,528
Das ist wohl eure neueste Methode,
die Verd�chtigen zu entnerven.
283
00:23:30,993 --> 00:23:33,030
H�ren Sie, Sie stecken ganz
sch�n tief drin.
284
00:23:33,537 --> 00:23:36,325
Ihre Rauschgiftakte ist gut
f�r drei bis zehn Jahre.
285
00:23:39,335 --> 00:23:42,123
Kommen Sie, Walsh.
Fangen Sie nicht damit an.
286
00:23:44,298 --> 00:23:45,960
Sie wissen, dass ich sowas nicht tue.
287
00:23:47,843 --> 00:23:49,755
Also, was ist? Raus damit. Nur zu.
- Schon gut.
288
00:23:49,803 --> 00:23:52,841
Ich wei�, dass Sie nichts mit Rauschgift
zu tun haben, Baby. Ich wei� es genau.
289
00:23:53,057 --> 00:23:55,549
Aber der Richter, der wei� gar nichts.
Der sieht nur die Akte.
290
00:23:55,559 --> 00:23:57,892
Soll ich Ihnen mal erz�hlen,
was weiter passiert, ja?
291
00:23:58,020 --> 00:24:00,808
Okay, ich sag's Ihnen.
Sie gehen vor Gericht.
292
00:24:01,398 --> 00:24:03,310
Und Sie werden verurteilt. Sie verlieren.
293
00:24:03,442 --> 00:24:05,604
Der Richter wirft nur einen
Blick in Ihre Akte
294
00:24:05,653 --> 00:24:08,646
und Sie sind todsicher im Gef�ngnis.
Und Ihre Tochter,...
295
00:24:09,281 --> 00:24:11,648
...Ihre kleine Tochter -
wie hei�t sie gleich?
296
00:24:12,409 --> 00:24:14,150
Das niedliche blonde Kind.
297
00:24:14,411 --> 00:24:15,743
H�? Wie hei�t sie?
298
00:24:15,955 --> 00:24:17,617
Lisa, nicht wahr? He?
299
00:24:17,706 --> 00:24:19,163
Lisa, ja.
- Lisa, richtig.
300
00:24:19,333 --> 00:24:21,074
Sie m�ssen sich dar�ber klar sein,...
301
00:24:21,877 --> 00:24:25,336
...dass die Kleine schon l�ngst auf der
Stra�e steht und Kundschaft aufrei�t,
302
00:24:25,339 --> 00:24:27,547
bevor Sie wieder das Tageslicht sehen.
303
00:24:29,385 --> 00:24:30,967
Soll das Kind auch im Sumpf enden?
304
00:24:43,107 --> 00:24:44,097
Okay, Walsh.
305
00:24:44,733 --> 00:24:46,315
Lassen Sie mal Ihr Rauschgift beiseite.
306
00:24:47,277 --> 00:24:48,688
Sagen Sie mir endlich, was Sie wollen.
307
00:24:50,990 --> 00:24:53,107
Ich will, dass Sie mir helfen,
einen Pimp zu fassen.
308
00:24:53,826 --> 00:24:55,158
Sein Name ist Ramrod.
309
00:24:58,414 --> 00:25:00,906
Sie haben wohl 'nen schweren
Kurzschluss im Gehirn, Walsh?
310
00:25:01,458 --> 00:25:04,075
Sie wissen wohl nicht, wozu
der verdammte Sadist f�hig ist.
311
00:25:04,169 --> 00:25:06,126
Dieses Schwein foltert seine M�dchen!
312
00:25:06,213 --> 00:25:08,796
Und mit Ihrer Hilfe k�nnen wir ihn
aus dem Verkehr ziehen!
313
00:25:10,634 --> 00:25:12,967
Ich lasse mich nicht
f�r Sie umbringen, Walsh.
314
00:25:13,679 --> 00:25:15,045
Sie wissen, ich habe ein Kind!
315
00:25:16,015 --> 00:25:18,302
Was soll aus ihr werden, wenn er mich
auf sein Bett bindet und massakriert?
316
00:25:18,350 --> 00:25:20,433
Sie haben keine Wahl. Entweder das
oder das Gef�ngnis.
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,143
Abgesehen davon denke ich, dass Sie...
318
00:25:23,564 --> 00:25:25,226
...dass Sie clever genug sind,
ihn zu schaffen.
319
00:25:25,941 --> 00:25:27,773
Sicher. Ich kann ihn schaffen, Mann.
320
00:25:28,819 --> 00:25:31,687
Aber 24 Stunden, nachdem er drin ist,
ist er wieder drau�en!
321
00:25:32,698 --> 00:25:34,781
Das ist kein Gef�ngnis, was Sie
hier betreiben, Walsh,
322
00:25:34,783 --> 00:25:36,695
das ist 'n Hotel mit 'ner
unbewachten Dreht�r!
323
00:25:36,744 --> 00:25:38,952
Halten Sie hier, verflucht nochmal,
keine Vortr�ge �ber das Gesetz!
324
00:25:38,996 --> 00:25:40,032
Das kenn ich besser!
325
00:25:43,208 --> 00:25:45,120
Wissen Sie, was mich
Ihr Gesetz kann, S��er?
326
00:25:50,799 --> 00:25:54,463
Was ist mit Ginger Grady?
Sie ist doch Ihre Freundin, oder?
327
00:25:55,596 --> 00:25:56,131
He?
328
00:25:56,889 --> 00:25:59,677
Sie wissen's ja. Der Shit, den Sie
bei mir gefunden hatten, war f�r sie.
329
00:25:59,892 --> 00:26:03,806
Ja, das hat Ginger auch gesagt. W�rden Sie
es tun, wenn Ginger Sie darum bittet?
330
00:26:04,646 --> 00:26:05,056
Hm?
331
00:26:05,105 --> 00:26:06,892
Wo ist sie? Haben Sie sie
auch eingebuchtet?
332
00:26:07,107 --> 00:26:09,565
Nein, das haben wir nicht.
Jedenfalls will sie mit Ihnen reden.
333
00:26:10,903 --> 00:26:13,771
Sehen Sie sie an, Prinzessin! Und h�ren
Sie gut zu, was sie Ihnen sagen will!
334
00:26:13,781 --> 00:26:16,194
Ramrod hat es getan! Der Bastard
hat sie auf dem Gewissen!
335
00:26:16,366 --> 00:26:17,527
Er hat sie umgebracht!
336
00:26:22,164 --> 00:26:23,245
Ihr Schweine!
337
00:26:23,290 --> 00:26:25,031
Ey, was soll das bringen, Sch�tzchen?
338
00:26:25,042 --> 00:26:27,409
Jetzt wollen wir Bullen pl�tzlich
an dein Geld ran, was?
339
00:26:27,628 --> 00:26:28,960
Ihr seid selber schuld daran, weil ihr euch
340
00:26:29,004 --> 00:26:30,836
von jedem hergelaufenen Pimp
verpr�geln lasst!
341
00:26:30,839 --> 00:26:32,956
Wie sollen wir euch besch�tzen,
wenn ihr nicht mal das Maul aufmacht?
342
00:26:33,175 --> 00:26:34,211
H�, Prinzessin?
343
00:26:40,724 --> 00:26:42,932
Da, Prinzessin -
sehen Sie Ihre Freundin an!
344
00:26:43,477 --> 00:26:44,684
Das kommt dabei raus!
345
00:27:36,530 --> 00:27:38,613
Hey, Baby, bist du frei?
- Ja, klar.
346
00:27:40,784 --> 00:27:42,366
Hey, was haben wir denn da?
347
00:27:43,287 --> 00:27:44,619
Schmei� die Augen hier her.
348
00:27:44,872 --> 00:27:47,910
Hier ist die H�lle, Baby. Du bist wohl
'n Engelchen, das sich verlaufen hat.
349
00:27:48,834 --> 00:27:50,370
Hey, bist du taub, Engelchen?
350
00:27:50,502 --> 00:27:52,835
H�rst du nicht, dass ich mit dir rede?
Hier bin ich.
351
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
Du kennst mich wohl noch nicht.
352
00:27:54,798 --> 00:27:58,337
Leg dich mal hin, Engel, dann zeig ich dir,
wer ich bin. Ich bin n�mlich der beste-
353
00:27:58,343 --> 00:27:59,129
Wichser.
354
00:27:59,344 --> 00:28:01,381
Mann, ist das 'ne coole Mama...
355
00:28:03,724 --> 00:28:04,931
Wer ist 'n die Mutter, he?
356
00:28:17,905 --> 00:28:19,862
Glauben sie, es klappt, Sergeant?
- Sie ist nerv�s.
357
00:28:20,073 --> 00:28:21,063
Sie hat Angst, Mann.
358
00:28:21,867 --> 00:28:23,859
Wenn er ihr auf die Schliche kommt,
ist sie tot.
359
00:28:26,205 --> 00:28:27,616
Hallo, mein sch�nes Kind.
360
00:28:30,000 --> 00:28:32,083
Darf ich dich auf 'n Drink einladen?
361
00:28:33,212 --> 00:28:35,124
Den kann ich mir selbst kaufen, Cowboy.
362
00:28:35,923 --> 00:28:39,087
Na komm, M�dchen. Wer wird denn
so ungem�tlich sein? Ich...
363
00:28:39,426 --> 00:28:42,794
Ich bin nur freundlich, verstehst du?
Ich will mich nur unterhalten, hm?
364
00:28:44,056 --> 00:28:46,548
Na sch�n, dann unterhalte dich
mit dir selbst.
365
00:28:51,313 --> 00:28:54,522
Ich hab so das Gef�hl, Sch�tzchen,
du fliegst solo, he?
366
00:28:55,317 --> 00:28:58,731
Und ich hab auch das Gef�hl,
dir fehlt 'n guter Mann,...
367
00:28:59,321 --> 00:29:01,529
...der sich um dich k�mmert.
Hab ich recht?
368
00:29:01,823 --> 00:29:02,813
Hab ich recht?
369
00:29:04,660 --> 00:29:06,572
Und das kannst du mir geben,
denkst du, he?
370
00:29:08,413 --> 00:29:10,279
Ich gebe nichts. Gar nichts.
371
00:29:12,209 --> 00:29:14,917
Aber wenn du von mir
besch�tzt werden willst,
372
00:29:14,920 --> 00:29:17,583
dann will ich erst sehen, was du
drauf hast, verstehst du?
373
00:29:20,676 --> 00:29:23,134
Ich kenne keinen Mann, der sich
�ber mich beschwert h�tte.
374
00:29:24,054 --> 00:29:25,761
Ich k�nnte ein Bulle sein, Schwester.
375
00:29:28,100 --> 00:29:29,386
Dann bin ich Jungfrau.
376
00:29:31,395 --> 00:29:32,431
Du gef�llst mir.
377
00:29:34,481 --> 00:29:35,813
Du hast Rasse, Lady.
378
00:29:37,401 --> 00:29:39,939
Und wenn du mir zeigen willst,
was du drauf hast,
379
00:29:40,112 --> 00:29:43,105
dann sollten wir jetzt wohin gehen,
wo 'n bisschen weniger Trubel ist.
380
00:29:43,156 --> 00:29:45,022
Na, was denkst du? He?
381
00:29:46,410 --> 00:29:48,652
Und wohin m�chtest du?
- Zu mir.
382
00:29:50,747 --> 00:29:52,864
Ja. Ich hab da ein kleines Appartement,
383
00:29:52,916 --> 00:29:55,579
da k�nnten wir uns in Ruhe n�her
kennenlernen, verstehst du?
384
00:29:56,920 --> 00:30:00,084
Das hast du wohl gern?
Du stehst wohl auf bei�en, was?
385
00:30:01,425 --> 00:30:02,711
Das ist geil.
386
00:30:04,428 --> 00:30:05,589
Du Wildkatze...
387
00:30:07,264 --> 00:30:08,129
Komm, wir gehen.
388
00:30:09,641 --> 00:30:10,597
Komm schon.
389
00:30:11,685 --> 00:30:12,721
Na los, gehen wir.
390
00:30:35,375 --> 00:30:37,708
H�tet euch vor den Prostituierten!
391
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
Sie sind verdorben!
- Hallihallo.
392
00:30:39,171 --> 00:30:40,628
Halt, warte!
- Na, wie geht's, Schwester?
393
00:30:40,881 --> 00:30:43,544
Ihr seid alle verdorben.
- Hast recht, das sind wir.
394
00:30:43,592 --> 00:30:45,675
Wo willst du mit diesem M�dchen
hinfahren? - Wir fahren zur H�lle.
395
00:30:45,719 --> 00:30:48,462
Geh nicht mit ihm, er ist schmutzig!
Der Zorn des-
396
00:30:48,513 --> 00:30:51,802
Willst du brennen? Willst du brennen, he?
Ich bin der Teufel, Baby.
397
00:30:52,476 --> 00:30:56,220
Nein, geh nicht mit ihm. Geh nicht
mit ihm, er ist schlecht.
398
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
Er f�hrt dich ins Verderben!
399
00:31:08,408 --> 00:31:10,866
6 Victor 10 an alle 6-Victor-Einheiten:
400
00:31:10,911 --> 00:31:13,324
Verd�chtiger und Freundin
n�hern sich Ihrem Standort.
401
00:31:16,083 --> 00:31:18,917
Die Stra�en sind ziemlich leer.
Sie werden jeden Moment da sein.
402
00:31:19,252 --> 00:31:20,368
Alles auf Position.
403
00:31:24,257 --> 00:31:26,044
6 Victor 3, Abel auf Position.
404
00:31:27,219 --> 00:31:29,051
6 Victor 3, Boy auf Position.
405
00:32:23,650 --> 00:32:25,232
Sie nennen dich also "Prinzessin"?
406
00:32:26,319 --> 00:32:27,730
Na, ich sch�tze, das passt zu dir.
407
00:32:39,291 --> 00:32:40,156
Sie fahren nach oben.
408
00:32:45,005 --> 00:32:48,089
6 Victor 3, Abel. Verd�chtiger und
Freundin sind im Aufzug.
409
00:32:57,893 --> 00:33:00,010
Wie lange bist du schon
in dem Job, Prinzessin?
410
00:33:00,479 --> 00:33:03,347
Weihnachten werden's f�nf Jahre.
Von irgendwas muss man ja leben.
411
00:33:05,108 --> 00:33:07,191
Warum Soll's dir besser gehen
als den anderen?
412
00:33:22,584 --> 00:33:24,075
Willst du vielleicht jetzt 'n Drink?
413
00:33:24,878 --> 00:33:28,622
Scotch, wenn du einen hast.
- Scotch, wenn ich einen habe. Na klar.
414
00:33:30,091 --> 00:33:33,960
Ich w�rde sagen, ich mache einen
kleinen Drink und danach...
415
00:33:35,388 --> 00:33:38,927
...zeigst du mir, was du, �h,...
anzubieten hast.
416
00:33:40,060 --> 00:33:40,720
Okay?
417
00:34:00,163 --> 00:34:01,950
Wie kommt's, dass du keine Hauptfrau hast?
418
00:34:03,458 --> 00:34:05,666
Wie's kommt, dass ich keine Hauptfrau habe?
419
00:34:07,254 --> 00:34:09,211
Ganz einfach: Sie hat mich betrogen.
420
00:34:09,631 --> 00:34:12,544
Da hab ich die Pflaume rausgeschmissen.
Verstehst du, was ich meine?
421
00:34:18,640 --> 00:34:19,801
Na, du wilde Mutter?
422
00:34:23,144 --> 00:34:24,305
Kann ich helfen?
423
00:35:14,487 --> 00:35:15,352
Du bist sch�n.
424
00:35:16,698 --> 00:35:17,688
Du bist echt sch�n.
425
00:35:19,075 --> 00:35:20,065
Oh ja.
426
00:35:20,702 --> 00:35:22,113
Ein richtiges Vollblut.
427
00:35:22,996 --> 00:35:24,828
Wir beide werden voll ins Rennen gehen.
428
00:35:25,498 --> 00:35:27,990
Ja, du schl�gst jede andere,
die ich kenne, um L�ngen.
429
00:35:28,835 --> 00:35:29,951
Gib deine Hand...
430
00:35:35,175 --> 00:35:36,541
Zeig's mir, Prinzessin.
431
00:35:38,053 --> 00:35:39,919
Nein, nein, spiel f�r mich, Baby.
432
00:35:40,597 --> 00:35:41,804
Spiel f�r mich.
433
00:35:42,641 --> 00:35:43,677
Oh ja...
434
00:35:55,070 --> 00:35:56,936
Du duftest wie eine Rose.
435
00:36:19,094 --> 00:36:20,084
Du bist sch�n.
436
00:36:21,471 --> 00:36:22,086
Ja?
437
00:36:23,807 --> 00:36:27,801
H�r zu: Du gehst weiter flei�ig arbeiten,
lieferst brav das Geld ab
438
00:36:27,852 --> 00:36:30,936
und ich geb dir alles, was du brauchst.
- Okay. Wir k�nnen zugreifen.
439
00:36:44,077 --> 00:36:45,363
Komm, Quint, wir greifen ihn uns.
440
00:36:49,666 --> 00:36:50,531
Wir schlagen zu!
441
00:36:52,877 --> 00:36:54,288
Also denk dr�ber nach.
442
00:37:04,013 --> 00:37:06,255
H�nde auf den Kopf, Mister!
Ziehen Sie Ihre Sachen an, Lady.
443
00:37:07,267 --> 00:37:09,259
Moment, zeigt erst mal euren Haftbefehl.
444
00:37:09,352 --> 00:37:13,141
Unser Haftbefehl ist kein stinkender Fetzen
Papier. Ich hab ihn in der rechten Hand.
445
00:37:13,231 --> 00:37:15,223
Also mach keine falsche Bewegung!
- Durchsuchen Sie das Schlafzimmer.
446
00:37:15,734 --> 00:37:16,690
H�nde auf den Kopf!
447
00:37:18,027 --> 00:37:20,144
Wird's bald? Das ist die letzte Warnung.
448
00:37:20,655 --> 00:37:23,773
Na, komm, Bulle. Erschie� mich.
- Das kann blitzschnell gehen.
449
00:37:24,159 --> 00:37:25,650
Das glaub ich dir aufs Wort.
450
00:37:26,327 --> 00:37:27,443
Na, kommen Sie. Die Handschellen.
451
00:37:28,663 --> 00:37:31,076
Na, die Kanacken und Bimbos
haben auch Nachtschicht.
452
00:37:31,124 --> 00:37:33,081
Hab ich euch nicht schon mal
beim Baumwollpfl�cken gesehen?
453
00:37:33,126 --> 00:37:34,788
Halt die Luft an,
sonst gibt's eins auf die Zw�lf.
454
00:37:34,836 --> 00:37:36,122
Alles in Ordnung?
- Ja, Massa.
455
00:37:36,296 --> 00:37:37,537
Ja, ja, ich werd's �berleben.
456
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Vorsicht, ich bin kitzelig.
- Kommen Sie.
457
00:37:39,466 --> 00:37:41,924
Tut mir leid, dass ich Sie anfassen muss.
- Was wollt ihr eigentlich von mir,
458
00:37:41,968 --> 00:37:44,301
ihr Schei�bullen? Ihr k�nnt mir
�berhaupt nichts nachweisen!
459
00:37:47,557 --> 00:37:51,927
Siehst du das hier, du Arschloch? Alles, was
du gesagt hast, haben sie aufgezeichnet.
460
00:37:52,604 --> 00:37:56,473
Jetzt h�ngt dein Arsch an diesem Band!
Und du bist so klein mit Hut.
461
00:37:57,442 --> 00:38:00,230
Und du wirst f�r alles bezahlen,
was du Ginger angetan hast!
462
00:38:01,446 --> 00:38:03,153
Was hei�t "Ginger angetan"?
463
00:38:03,281 --> 00:38:06,490
Sie hat die Schl�ge verdient! Ich lass
mich nicht beschei�en, verstehst du?
464
00:38:06,868 --> 00:38:09,986
Jetzt reicht's, du Pissnelke! H�r auf!
- Du dreckiger Wichser!
465
00:38:11,998 --> 00:38:13,705
Sie ist tot, he?
- Ja!
466
00:38:13,833 --> 00:38:15,290
Du hast die Bullen auf mich gehetzt!
- Und du hast sie umgebracht,-
467
00:38:15,335 --> 00:38:16,291
du verdammtes Schwein!
468
00:38:18,338 --> 00:38:21,376
Niemand legt mich ungestraft hin,
verstehst du? Niemand!
469
00:38:21,674 --> 00:38:22,790
Na los, schie�t doch!
- Nein!
470
00:38:22,842 --> 00:38:26,461
Na kommt schon, ihr Bullen - legt mich
doch um! Schie�t! Come on! Legt mich um!
471
00:38:27,055 --> 00:38:28,796
Mendez! Kowalski! Wo seid ihr?
472
00:38:29,849 --> 00:38:32,341
Sie ist tot! Tot, du verfluchte Hure!
473
00:38:32,727 --> 00:38:34,844
Verstehst du mich? Tot! Tot!
474
00:38:35,063 --> 00:38:38,898
Kommt schon, schie�t! Kommt schon,
kommt schon! Dann stirbst du auch!
475
00:38:38,942 --> 00:38:39,602
Nein!
476
00:38:40,443 --> 00:38:41,149
Nein!
477
00:38:47,075 --> 00:38:47,906
Legt ihn um!
478
00:38:53,748 --> 00:38:56,536
Vergasen sollen sie dich,
du verfluchter Schweinehund!
479
00:39:01,548 --> 00:39:02,459
Dreckshure.
480
00:39:02,924 --> 00:39:07,259
Dich leg ich auch noch um. Du bist schon
so gut wie tot, du Pissnelke! Du bist tot!
481
00:39:08,763 --> 00:39:10,299
Komm, versuch's. Du Schei�haufen.
482
00:39:10,598 --> 00:39:13,306
Du Mistst�ck. Komm schon. Komm schon.
Komm schon!
483
00:39:13,643 --> 00:39:14,759
Du Missgeburt.
484
00:39:15,478 --> 00:39:18,312
Mach nur eine Bewegung und
ich blas dir die Mandeln raus.
485
00:39:23,903 --> 00:39:26,486
3,85 f�r zwei Hotdogs...
Der ist f�r Sie.
486
00:39:27,615 --> 00:39:29,072
Drei Hotdogs und 'n Hamburger.
487
00:39:29,158 --> 00:39:31,320
Richten Sie Ginger 'ne
anst�ndige Beerdigung aus.
488
00:39:31,578 --> 00:39:33,661
Ich bezahl sie. Ich mein, wenn ich
gen�gend Geld zusammen-
489
00:39:33,663 --> 00:39:36,121
Nein, nein. Sie brauchen gar nichts zu
bezahlen. Die Stadt tr�gt die Kosten.
490
00:39:41,713 --> 00:39:42,749
Sind Sie verheiratet?
491
00:39:43,423 --> 00:39:44,163
Nein.
492
00:39:44,799 --> 00:39:45,789
Ich hab mich nie getraut.
493
00:39:46,509 --> 00:39:49,126
Ich bin viel zu sch�chtern.
- Sieht man Ihnen nicht an.
494
00:39:50,638 --> 00:39:52,800
Aber wer w�rde schon 'nen
verdammten Bullen heiraten?
495
00:39:52,849 --> 00:39:53,839
Hey...
496
00:39:54,225 --> 00:39:56,683
Machen wir lieber 'ne nette
Unterhaltung wie zu Hause.
497
00:39:56,895 --> 00:39:58,136
Na, wie war der Dienst?
498
00:39:58,229 --> 00:40:02,189
Och, �h, wir haben einen Pimp hochge-
nommen, der sein M�dchen gefoltert hat.
499
00:40:02,233 --> 00:40:05,943
Er hat sie mit Benzin �bergossen und
in Brand gesteckt, und sie schrie "Feuer".
500
00:40:05,987 --> 00:40:08,855
Iiih, ich bin heute Abend zweimal
um die Welt geflogen.
501
00:40:09,157 --> 00:40:10,068
Mhm.
502
00:40:10,366 --> 00:40:13,780
Und dann war da noch eine
vierzehnj�hrige Hure und, �h...
503
00:40:13,828 --> 00:40:17,162
ein bekiffter Schwuler, der den ganzen
Sunset Boulevard reinkriegen wollte.
504
00:40:18,625 --> 00:40:23,245
Und zwei tote Junkies. Die eine war 16
und die andere war erst 14.
505
00:40:23,630 --> 00:40:26,338
Und ich hab einen Peitschenfreak versohlt.
506
00:40:28,176 --> 00:40:30,589
Also ein stinknormaler,
friedlicher Arbeitstag.
507
00:40:33,890 --> 00:40:36,177
Wir beide w�hlen im selben Dreck, Walsh.
- Wie Ratten.
508
00:40:38,019 --> 00:40:39,601
Danke f�r die Einladung.
- Hey.
509
00:40:41,981 --> 00:40:43,392
Ich werd Sie noch nach Hause bringen.
510
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
Wozu? Ich nehme tags�ber
meinen Sch�nheitsschlaf.
511
00:40:47,236 --> 00:40:49,023
Ich bin auf Nachtschicht, genau wie Sie.
512
00:40:49,322 --> 00:40:50,904
Hei�t das, Sie tigern wieder los?
513
00:40:51,532 --> 00:40:55,321
Wieso nicht? Ich hab's n�tig. Ohne Geld
kann ich woanders nicht neu anfangen.
514
00:40:55,536 --> 00:40:56,868
Hey, warten Sie mal.
515
00:40:57,872 --> 00:40:59,158
Ich gebe Ihnen, was ich habe.
516
00:41:00,625 --> 00:41:02,457
Sie stecken voller �berraschungen.
517
00:41:02,877 --> 00:41:04,914
So viel, wie ich brauche,
machen Sie im Monat nicht.
518
00:41:05,421 --> 00:41:07,378
Dann w�r's nett, wenn Sie mir
'n Zwanziger leihen.
519
00:41:11,511 --> 00:41:12,467
Sie ist h�bsch.
520
00:41:14,472 --> 00:41:15,462
Ja, das war sie.
521
00:41:17,517 --> 00:41:19,224
Ciao. Sauber bleiben, Walsh.
522
00:41:52,385 --> 00:41:55,628
Sieh's mal von der netten Seite: Du darfst
jetzt 20 Jahre lang mit dir selbst spielen.
523
00:41:56,639 --> 00:41:59,097
Du tust mir leid.
- Mein Freund hat recht, Playboy.
524
00:41:59,267 --> 00:42:02,806
Du kriegst keine Frau mehr in die Finger.
H�chstens ein Foto als Wichsvorlage.
525
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
Das ist wahr.
526
00:42:04,188 --> 00:42:06,851
Aber sie lassen dich vielleicht die
warmen Br�der im Knast managen.
527
00:42:10,778 --> 00:42:11,939
Fordert mich heraus.
528
00:42:12,488 --> 00:42:13,649
Ihr bringt mich nicht rein!
529
00:42:14,824 --> 00:42:15,655
Kowalski!
530
00:42:19,871 --> 00:42:21,328
Ich mach euch Bullen fertig!
531
00:42:28,046 --> 00:42:29,378
Hey, der ist gefesselt!
532
00:42:30,089 --> 00:42:31,876
Er haut ab - hinterher Kowalski!
533
00:42:32,258 --> 00:42:33,965
Weg da! Aus dem Weg!
534
00:42:35,386 --> 00:42:36,092
Halt!
535
00:42:38,723 --> 00:42:40,305
Walsh wird uns umbringen!
536
00:42:44,395 --> 00:42:48,230
Helft mir doch. Bitte! Ich will hier raus!
537
00:42:48,775 --> 00:42:51,062
Verdammt nochmal, wie lange
sollen wir hier noch rumhocken?
538
00:42:51,110 --> 00:42:53,352
Mir schl�ft schon der Arsch ein,
ich muss noch arbeiten.
539
00:42:59,327 --> 00:43:01,114
Sie sind 'n Gl�ckspilz, Kowalski.
540
00:43:01,162 --> 00:43:03,779
Ja, Sie haben Gl�ck, dass Ramrod
Ihnen die Fresse poliert hat,
541
00:43:03,831 --> 00:43:06,619
sonst w�rd ich Ihnen ein paar reinhauen,
dass Sie sich selbst nicht mehr kennen!
542
00:43:06,709 --> 00:43:11,124
Tom! Tom...
Ruhig, Mann. Dreh nicht durch.
543
00:43:18,179 --> 00:43:19,966
Serge, der Dienstplan f�r n�chste Woche.
544
00:43:21,015 --> 00:43:23,428
Danke, ich verteile ihn selber.
- Okay.
545
00:43:29,690 --> 00:43:33,525
Also, ihr wisst alle, dass diese zwei
Detektive Ramrod verloren haben.
546
00:43:34,278 --> 00:43:36,065
Was sollen wir jetzt machen? Hm?
547
00:43:38,241 --> 00:43:38,981
He?
548
00:43:41,494 --> 00:43:44,532
Die Frau, die uns dabei geholfen hat,
ihn zu fassen, ist wieder auf der Stra�e.
549
00:43:44,831 --> 00:43:47,539
Wir m�ssen versuchen, sie oder Ramrod
so schnell wie m�glich zu finden,
550
00:43:47,542 --> 00:43:49,659
sonst haben wir einen Mord
auf dem Gewissen. Ist das klar?
551
00:43:50,211 --> 00:43:50,746
Ja.
552
00:43:51,170 --> 00:43:53,002
Das d�rfte nicht schwer zu begreifen sein!
553
00:43:53,339 --> 00:43:54,705
Wir werden uns auf die Suche machen!
554
00:43:55,591 --> 00:43:59,050
Die Frau oder der Killer: Einer von beiden
muss schnellstens her!
555
00:44:02,807 --> 00:44:05,015
Also los, raus in die Stra�en.
556
00:44:08,521 --> 00:44:10,137
Wir k�nnen drei Vaterunser aufsagen.
557
00:44:11,816 --> 00:44:14,103
Seid nicht zimperlich, wenn euch
der Bastard �ber den Weg l�uft.
558
00:44:14,152 --> 00:44:16,610
Wenn er nur zwinkert oder sich am
Arsch kratzt, dann fackelt nicht lange.
559
00:44:16,654 --> 00:44:19,067
Ich will, dass er aus dem Verkehr
gezogen wird, nicht ihr!
560
00:44:20,783 --> 00:44:23,901
Hilf mir, hilf mir doch, bitte.
- Ruhig. Ruhig, Kind.
561
00:44:23,953 --> 00:44:27,321
Ist ja gut, wir werden dir helfen,
beruhige dich. Rich?
562
00:44:28,082 --> 00:44:29,698
Du l�sst die Kleine hier
auf dem schnellsten Weg
563
00:44:29,709 --> 00:44:32,122
in ein Krankenhaus bringen.
Hast du verstanden? - Okay, Serge.
564
00:44:34,255 --> 00:44:36,998
Wie bist du in die Schei�e reingerutscht?
Bist wohl 'n bisschen leichtsinnig, hm?
565
00:44:37,091 --> 00:44:38,832
Was soll das? Hast du Durchfall im Maul?
566
00:44:40,052 --> 00:44:42,339
Na komm, Roscoe, beweg endlich
deinen schwarzen Arsch!
567
00:44:42,346 --> 00:44:43,587
Wie lange dauert denn das noch?
568
00:44:45,183 --> 00:44:47,470
Ich will dir mal was sagen,
du verdammter Flachwichser:
569
00:44:47,476 --> 00:44:50,264
Du redest gef�lligst in 'nem
anst�ndigen Ton mit mir, h�rst du?
570
00:44:50,980 --> 00:44:52,187
Du willst, dass ich dir helfe, ja?
571
00:44:53,024 --> 00:44:55,858
Also rei� dich zusammen, oder ich
leg Feuer unter deinem Arsch!
572
00:44:58,696 --> 00:44:59,607
Tut mir leid.
573
00:45:00,990 --> 00:45:02,822
Ehrlich, Roscoe, tut mir wirklich leid.
574
00:45:04,327 --> 00:45:05,738
Es tut dir am Arsch leid!
575
00:45:10,917 --> 00:45:12,499
Aua! Schei�e!
576
00:45:13,628 --> 00:45:15,790
Den da nimmst du nicht! Den blauen Ford!
577
00:45:17,173 --> 00:45:19,085
500 sind zu wenig f�r den Durado.
- Roscoe...
578
00:45:19,133 --> 00:45:21,295
Ich hab schon genug auf
Kredit f�r dich getan.
579
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
Hast du das, mein Freund?
580
00:45:24,680 --> 00:45:27,343
Tu mir noch 'n Gefallen, Roscoe.
- Was?
581
00:45:27,433 --> 00:45:30,096
Ruf Schlangen-Eddie an und sag ihm,
dass ich komme und Werkzeug brauche.
582
00:45:30,353 --> 00:45:32,936
Gib mir 'n Dime.
- Setz es auf meine Kreditkarte, mhm?
583
00:45:33,022 --> 00:45:34,138
Ich mach's wieder gut.
584
00:46:10,476 --> 00:46:12,012
Hier sind 50...
585
00:46:12,436 --> 00:46:13,426
Oh...
586
00:46:14,105 --> 00:46:17,439
50... Wir hatten uns doch auf 25 geeinigt.
587
00:46:17,566 --> 00:46:19,148
Bedeutet das, du willst
keinen gew�hnlichen Sex?
588
00:46:19,193 --> 00:46:19,853
Nein.
589
00:46:20,528 --> 00:46:21,484
Nein, ich will...
590
00:46:24,365 --> 00:46:25,776
Hm, was willst du denn?
591
00:46:26,951 --> 00:46:28,738
Ich will deine Zehen ablutschen.
592
00:46:29,203 --> 00:46:32,287
Oh... Warte, ich wasch sie mir.
- Oh nein.
593
00:46:34,333 --> 00:46:36,290
Nein, ich... will sie lieber so.
594
00:46:38,212 --> 00:46:38,918
Mhm.
595
00:46:45,344 --> 00:46:49,429
Ich glaube, du warst als kleiner Junge
oft sehr ungezogen, hm?
596
00:46:51,309 --> 00:46:51,969
Ja.
597
00:46:55,646 --> 00:46:58,013
Oh ja, ich war manchmal ziemlich b�se.
598
00:47:02,820 --> 00:47:06,814
Weil du extra bezahlst, verdienst du auch,
dass ich dir deinen Wunsch erf�lle.
599
00:48:13,307 --> 00:48:15,549
Hallo Eddie.
- Ich sch�tze, das ist richtig.
600
00:48:17,269 --> 00:48:18,385
Oh, das ist spitze.
601
00:48:19,397 --> 00:48:20,933
Ja, genau das, was ich wollte.
602
00:48:22,858 --> 00:48:24,315
Und das Krawallwerkzeug.
603
00:48:28,864 --> 00:48:30,446
Hey, Eddie...
- Ja?
604
00:48:33,369 --> 00:48:35,326
Was f�r 'n Schei� willst du
mir unterjubeln?
605
00:48:35,913 --> 00:48:38,826
Ich will 'ne Automatik,
ist das klar? 'Ne Automatik!
606
00:48:39,333 --> 00:48:43,043
Raus damit, Eddie, oder muss ich erst
deine h�bsche T�towierung umdekorieren?
607
00:48:43,587 --> 00:48:45,044
Keine faulen Tricks.
608
00:48:45,923 --> 00:48:46,913
Ramrod...
609
00:48:48,050 --> 00:48:49,211
Ich bin dein Freund.
610
00:48:50,052 --> 00:48:51,759
Du wei�t doch, du brauchst nur zu fragen.
611
00:48:53,222 --> 00:48:55,509
Aber Automatiks kosten
doppelte Leihgeb�hr.
612
00:48:58,644 --> 00:49:01,352
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Keine Bange.
613
00:49:01,522 --> 00:49:04,105
Mein Mann wird schneller hier sein,
als du dich abschminken kannst.
614
00:49:05,151 --> 00:49:07,939
Er bringt dir genug Schnee f�r 'n
halbes Dutzend von den Dingern.
615
00:49:08,654 --> 00:49:09,565
Ach, noch was:
616
00:49:09,822 --> 00:49:12,109
Kennst du 'ne Mutter, die Prinzessin hei�t?
- Ja.
617
00:49:12,700 --> 00:49:14,566
Die hab ich nicht mehr gesehen,
seit ich den Club habe.
618
00:49:14,577 --> 00:49:15,613
Wer ist ihr Pimp?
619
00:49:17,371 --> 00:49:18,862
Sie hat keinen Pimp. Sie geht allein.
620
00:49:20,833 --> 00:49:23,496
Oh, nein, nein. Sie hat einen
Pimp gehabt, als sie anfing.
621
00:49:23,669 --> 00:49:25,205
Wer ist es? Wer?
622
00:49:27,923 --> 00:49:29,004
Komm schon, Eddie...
623
00:49:30,217 --> 00:49:33,881
Ah, ich wei�. Der Zuckerpimp Dorsey.
- Dorsey. Wo find ich diesen Dorsey?
624
00:49:35,014 --> 00:49:36,676
Hey, woher soll ich das wissen?
625
00:49:40,519 --> 00:49:41,885
�berleg schon, Eddie.
626
00:49:42,938 --> 00:49:45,021
Ich bin sicher, es f�llt dir ein.
- Hey...
627
00:49:45,524 --> 00:49:47,231
Charlie Cassandra wei� es sicher.
628
00:49:47,276 --> 00:49:48,517
Cassandra?
- Ja.
629
00:49:49,487 --> 00:49:51,353
Du wirst ihn jetzt anrufen, okay?
630
00:49:51,697 --> 00:49:54,064
Oh, du wei�t doch, ich mache alles
f�r einen Freund.
631
00:49:54,116 --> 00:49:55,027
Ruf an.
632
00:49:58,621 --> 00:50:01,034
Lass das, nimm deine Pfoten weg!
Ich wei� allein, wo's lang geht.
633
00:50:01,081 --> 00:50:01,992
He, lass mich los!
634
00:50:02,625 --> 00:50:04,207
H�r auf zu dr�ngeln, du Idiot!
635
00:50:04,335 --> 00:50:06,372
Oh Mann, hier flattern
vielleicht Figuren rum...
636
00:50:07,630 --> 00:50:10,088
Hier wimmelt's von Huren, Freaks, Pimps...
637
00:50:10,758 --> 00:50:14,547
...und Strichjungs. Fixern, Dr�ckern,
Junkies und wie sie sonst noch hei�en.
638
00:50:15,721 --> 00:50:16,837
Diese Stadt stinkt!
639
00:50:18,807 --> 00:50:22,016
Sergeant... Sie arbeiten doch schon
ein paar Jahre auf diesem Misthaufen.
640
00:50:22,019 --> 00:50:24,136
Wie halten Sie das blo� durch?
- Ganz einfach.
641
00:50:24,313 --> 00:50:27,056
Ich halte mich an eine bestimmte Regel:
Zwei Tage in der Woche
642
00:50:27,107 --> 00:50:29,941
gehen mich einen feuchten Schmutz an.
Die beiden Tage sind gestern und morgen.
643
00:50:31,195 --> 00:50:33,312
Aber wo, zum Teufel, ist sie?
644
00:50:36,867 --> 00:50:38,779
Danke f�r die Therapie, Doktor, und...
645
00:50:39,286 --> 00:50:41,778
...hauen Sie mein Geld nicht gleich
auf einmal auf 'n Putz, ja?
646
00:50:42,248 --> 00:50:43,034
Keine Angst.
647
00:50:44,959 --> 00:50:47,997
Ach, �h... Wenn Sie erst in
San Diego wohnen, dann...
648
00:50:48,170 --> 00:50:49,661
...schreiben Sie mir die Adresse, bitte.
649
00:50:51,090 --> 00:50:52,581
Sie sind den Ausflug wert.
650
00:50:53,634 --> 00:50:54,374
Okay.
651
00:50:55,302 --> 00:50:56,213
Mach's gut, Ted.
652
00:51:37,886 --> 00:51:41,220
Okay, Zuckerbaby. In drei Stunden
darfst du Feierabend machen.
653
00:51:45,769 --> 00:51:47,510
Mein Obermacker Silky.
654
00:51:47,771 --> 00:51:50,639
Na komm, stell die L�ffel auf. Ich hab
mit dir zu reden. Sieh dir die Fotos an.
655
00:51:50,899 --> 00:51:54,142
Geh mir aus der Sonne, Mama. Warum be-
l�stigst du mich? Du hast wohl 'n Webfehler?
656
00:51:54,153 --> 00:51:55,860
Nein, mein Lieber, den Webfehler hast du.
657
00:51:55,904 --> 00:51:57,566
Werd hier blo� nicht l�stig,
Bullenweib, sonst kannst-
658
00:51:57,615 --> 00:52:00,028
Hey, hey.
- Halt! Bleib ganz ruhig, Flachwichser!
659
00:52:00,034 --> 00:52:01,491
Das Ding ist scharf geladen.
660
00:52:06,415 --> 00:52:08,372
Du bist f�r mich keine schwarze Frau.
661
00:52:08,917 --> 00:52:12,081
Du bist schei�grau. Hab ich recht?
- So recht wie die Bibel, Jackie.
662
00:52:12,129 --> 00:52:13,461
Jawoll, schei�grau!
663
00:52:14,298 --> 00:52:18,008
Du benimmst dich jetzt wie 'n Gentleman
und gibst der Lady 'ne saubere Antwort
664
00:52:18,052 --> 00:52:20,009
oder ich verbiege dir die Visage.
665
00:52:20,220 --> 00:52:23,463
Okay, Mann. Die kriegt ihre Antwort.
Ist schon gut.
666
00:52:25,351 --> 00:52:27,343
Okay, Silky. Und sei ehrlich, klar?
667
00:52:28,062 --> 00:52:30,349
Kennst du den Kerl auf dem Foto?
- Na klar kenn ich den.
668
00:52:30,397 --> 00:52:32,684
Er war vor zwei Stunden hier.
Ihr seid ganz sch�n sp�t dran.
669
00:52:32,858 --> 00:52:33,848
Wo finden wir ihn?
670
00:52:34,234 --> 00:52:35,315
Was ist da f�r mich drin?
671
00:52:35,694 --> 00:52:38,311
Ein friedliches, sanftes Gewissen, Bruder.
672
00:52:39,865 --> 00:52:42,699
Mhm, versucht's bei Roscoes Garage,
dr�ben im Berendo.
673
00:52:43,994 --> 00:52:46,828
Herzlichen Dank f�r die
freundliche Auskunft, Sir.
674
00:52:51,460 --> 00:52:53,952
Ich h�tt' zu Hause bleiben und
meinen Fernsehschlaf nehmen sollen.
675
00:52:54,004 --> 00:52:55,120
Hier ist es mir zu hei�.
676
00:52:58,258 --> 00:52:59,590
Wo ist mein Hut?
- Hier.
677
00:52:59,843 --> 00:53:00,549
Gehen wir.
678
00:53:00,552 --> 00:53:02,214
Die Bullen sind wohl nicht mehr
ganz frisch?
679
00:53:02,262 --> 00:53:04,345
Die hatten Gl�ck, dass ich heute
meinen friedlichen Abend habe.
680
00:53:18,070 --> 00:53:19,186
3,50, Madam.
681
00:53:21,365 --> 00:53:22,151
Stimmt so.
682
00:53:31,333 --> 00:53:33,074
Hi! L�uft's bei dir?
- Okay.
683
00:53:35,504 --> 00:53:37,996
Hey, Prinzessin!
- Hey, Dixie, wie geht's dir?
684
00:53:38,132 --> 00:53:40,419
Oh, vorhin ging's noch. Gut siehst du aus.
685
00:53:40,718 --> 00:53:42,835
Versuch's lieber nicht, Coco.
- Das werd ich doch.
686
00:53:43,011 --> 00:53:44,047
Schau mal, wer da ist.
687
00:53:44,096 --> 00:53:46,338
Oh, Prinzessin!
- Hi, Coco.
688
00:53:46,348 --> 00:53:48,385
Wir haben dich eine Weile nicht gesehen.
Wo warst du?
689
00:53:48,934 --> 00:53:49,924
Ich hatte Halsweh.
690
00:53:50,102 --> 00:53:52,845
Der Doktor hat gesagt, ich soll
eine Woche nichts Hartes schlucken.
691
00:53:54,148 --> 00:53:56,014
Mich haben sie heute schon verhaftet.
692
00:53:56,942 --> 00:53:59,810
Aber mein Pimp hat keine Stunde
gebraucht, um mich rauszuholen.
693
00:53:59,945 --> 00:54:01,231
Fixer Junge.
- Das ist schnell.
694
00:54:01,488 --> 00:54:04,822
Na ja, ich bin sein bestes Pferd und
im Knast kann ich nicht galoppieren.
695
00:54:05,284 --> 00:54:06,365
Und das braucht er.
696
00:54:06,952 --> 00:54:08,318
Und waren deine Gesch�fte gut?
697
00:54:08,871 --> 00:54:11,659
Ich sag euch: Die M�nner wollen's doch
nur noch franz�sisch oder griechisch.
698
00:54:11,665 --> 00:54:13,657
Ich glaube, die Missionarsstellung
haben sie verlernt.
699
00:54:13,709 --> 00:54:17,328
Du hast recht. Na, ich hatte heute Abend
einen, der hatte 'n H�nger wie'n Pferd.
700
00:54:17,337 --> 00:54:20,751
Der hat auch geackert wie 'n Pferd,
nur hat er ihn nicht hoch gekriegt.
701
00:54:21,675 --> 00:54:23,041
Ich hatte 'nen Uhrmacher.
702
00:54:24,136 --> 00:54:25,923
Der dachte, ich berechne
die Nummer nach Minuten.
703
00:54:26,013 --> 00:54:28,881
Euch ging's doch gut. Ich hatte
nur Sparkassenangestellte.
704
00:54:29,099 --> 00:54:32,263
Die wollten alle zweimal poppen, aber nur
f�r 'ne halbe Nummer bezahlen.
705
00:54:33,896 --> 00:54:35,558
Auf die Kundschaft.
- Ja!
706
00:54:36,064 --> 00:54:37,271
Einen dicken auf die Freaks!
707
00:54:37,357 --> 00:54:40,475
Hallo, mein Engel. Was h�ltst du
von 'nem Absturz ins Paradies?
708
00:54:41,278 --> 00:54:45,067
Das kommt ganz drauf an, wer du bist
und was du unter 'nem Absturz verstehst.
709
00:54:45,073 --> 00:54:47,941
Ich will einen langweiligen
Parteikonvent vergessen.
710
00:54:48,535 --> 00:54:51,198
Au weia, 'n Abgeordneter...
- Oh!
711
00:54:51,997 --> 00:54:52,783
Ja...
712
00:54:55,250 --> 00:54:57,037
Kann ich dir was verraten?
- Ja.
713
00:54:57,586 --> 00:55:00,750
Ich hab mehr �rsche gesehen,
als 'n Cowboysattel.
714
00:55:00,798 --> 00:55:02,664
Machen wir zwei 'nen Ritt in die Pr�rie?
715
00:55:02,758 --> 00:55:04,249
Hey, gib ihm die Sporen.
- Wir k�nnten auch in die S�dsee
716
00:55:04,301 --> 00:55:07,294
oder nach New York reiten, wenn du
'n 50er im Voraus bezahlst.
717
00:55:08,388 --> 00:55:12,257
Ho, guten Ritt, Prinzessin.
- Mal sehen, wie stark er galoppieren kann.
718
00:55:12,935 --> 00:55:16,349
Ich kann schon den Hufschlag h�ren.
- Halt den Mustang fest am Z�gel!
719
00:55:16,355 --> 00:55:17,516
Macht's gut, M�dels.
720
00:56:19,459 --> 00:56:20,825
Ich komme. Ich komme.
721
00:56:26,967 --> 00:56:31,177
Ich hab geh�rt, du kennst eine Pflaume,
die sich Prinzessin nennt. Stimmt das?
722
00:56:31,221 --> 00:56:33,508
Aber ich hab sie lange nicht mehr gesehen.
723
00:56:34,182 --> 00:56:36,299
Oh, bitte, Mann. Du tust mir weh!
724
00:56:37,811 --> 00:56:39,677
Ich muss dir wehtun!
Wo wohnt die Mutter?
725
00:56:39,980 --> 00:56:43,223
Das wollte sie mir nie sagen!
- Wo geht sie auf den Strich, h�?
726
00:56:43,567 --> 00:56:46,810
Bars, Motels - antworte mir!
- Ja, Hollywood, Hollywood Boulevard...
727
00:56:46,945 --> 00:56:48,652
Hollywood? Wo noch?
- Und Sunset!
728
00:56:48,697 --> 00:56:49,733
Wo noch?
- Santa Monica Boulevard.
729
00:56:49,740 --> 00:56:52,107
Wo noch? Wo noch?
- In Valtevere nimmt sie...
730
00:56:58,957 --> 00:57:00,869
Wei�t du, was euch Zuckerpimps fehlt?
731
00:57:02,044 --> 00:57:04,536
Ihr seid nicht streng genug
mit euren Huren!
732
00:57:06,048 --> 00:57:09,337
Und wieso nicht? Weil ihr alle
nichts im Sack habt, Dicker!
733
00:57:17,017 --> 00:57:21,307
He, beweg dich! Was glaubst du,
wof�r ich dich bezahle, du d�mliches Loch?
734
00:57:21,980 --> 00:57:23,972
Komm schon. Beweg dich.
735
00:57:24,316 --> 00:57:26,023
Heb den Arsch, mach doch mit!
736
00:57:28,570 --> 00:57:29,435
Komm schon.
737
00:58:08,276 --> 00:58:09,858
Was hast du Wichser in
meiner Tasche verloren?
738
00:58:09,903 --> 00:58:12,896
Du bist 'ne verlauste faule Sau!
Ich hol mir mein Geld zur�ck.
739
00:58:14,574 --> 00:58:15,860
Du l�sst die Finger davon!
740
00:58:18,412 --> 00:58:21,029
F�r 50 B�cke krieg ich
'n halbes Dutzend wie dich.
741
00:58:21,915 --> 00:58:24,373
Du kannst froh sein, dass ich nichts
f�r die verlorene Zeit kassiere.
742
00:58:24,418 --> 00:58:25,750
Oh, du Dreckschwein!
743
00:58:27,379 --> 00:58:28,915
Na los, schlag doch zu.
744
00:58:29,631 --> 00:58:33,295
Dann hetz ich dir meinen Pimp auf den Hals
und der macht Apfelmus aus deinen Eiern.
745
00:58:38,974 --> 00:58:42,888
Du wirst noch darum betteln, dass
du krepieren darfst, du mieses Arschloch!
746
00:58:54,406 --> 00:58:58,070
Er ist gar nicht scharf drauf, wegen Bei-
hilfe zum Mord lebensl�nglich zu kassieren.
747
00:58:58,827 --> 00:59:00,443
Das ist klug, Roscoe-Baby.
748
00:59:01,371 --> 00:59:02,236
Also h�r zu:
749
00:59:03,373 --> 00:59:07,242
Ramrod f�hrt einen '79er
Ford Brome, Farbe hellblau.
750
00:59:07,836 --> 00:59:10,169
Schickt auch 'n paar Kollegen
in die Bar vom schnellen Eddie.
751
00:59:10,422 --> 00:59:12,379
Ramrod hat sich da 'ne Kanone geholt.
752
00:59:14,926 --> 00:59:17,339
Das nenne ich kooperativ, Roscoe.
753
00:59:18,346 --> 00:59:20,087
Wirklich s�� von dir.
754
00:59:34,279 --> 00:59:36,737
Empfang?
- Mrs. Crookshank, tun Sie mir 'n Gefallen
755
00:59:36,740 --> 00:59:38,026
und geben Sie mir frische W�sche.
756
00:59:41,745 --> 00:59:44,613
Ihre k�nigliche Hoheit h�lt uns
doch glatt f�r das Plaza Hotel.
757
00:59:45,040 --> 00:59:46,156
Wer ist jetzt dran, Wong?
758
00:59:46,541 --> 00:59:48,874
Ich glaube, jetzt bin ich dran,
Mrs. Crookshank.
759
00:59:50,003 --> 00:59:51,164
Wenn Sie erlauben...
760
00:59:54,966 --> 00:59:59,461
6-35: Wir haben die Gegend um die
Hollywood Bowl abgegrast. Fehlanzeige.
761
01:00:01,765 --> 01:00:03,631
6-75, was tut sich bei euch?
762
01:00:04,309 --> 01:00:07,643
6-75 negativ. Wir sind Ecke Hollywood/
Cahuenga Boulevard.
763
01:00:11,191 --> 01:00:12,978
Gott zum Gru�e, Hoheit.
764
01:00:13,735 --> 01:00:16,318
Wir sind mal wieder die
Beliebteste heute Nacht.
765
01:00:16,446 --> 01:00:17,687
Was soll das wieder bedeuten?
766
01:00:17,823 --> 01:00:20,031
Auf dem Parkplatz wartet
ein wichtiger Kunde.
767
01:00:20,158 --> 01:00:21,649
Es ist 'ne pers�nliche Voranmeldung.
768
01:00:27,666 --> 01:00:28,656
25 Dollar.
769
01:00:29,709 --> 01:00:30,369
Okay.
770
01:00:37,676 --> 01:00:39,008
Bitte verzeihen Sie.
771
01:00:40,470 --> 01:00:43,429
Sind Sie die Prinzessin?
- Kommt drauf an, was Sie von mir wollen.
772
01:00:43,807 --> 01:00:46,174
�h, das sagte ich schon zu Mrs. Crookshank.
773
01:00:46,601 --> 01:00:49,264
Sie sind mir empfohlen worden
von Miss Coco.
774
01:00:49,896 --> 01:00:53,355
Im Namen meines Chefs soll ich
Sie bitten, ihm einen gewissen...
775
01:00:54,359 --> 01:00:55,725
...Dienst zu erweisen.
776
01:00:56,903 --> 01:00:58,519
Und was f�r einen Dienst meint er?
777
01:00:58,905 --> 01:01:00,988
Das bespricht er mit Ihnen
nachher pers�nlich.
778
01:01:01,867 --> 01:01:02,527
Oh.
779
01:01:23,221 --> 01:01:24,052
Hallo Walsh.
780
01:01:25,015 --> 01:01:27,974
Ich sch�tze, ich hab 'ne hei�e Spur.
- Raus damit, Brooks.
781
01:01:28,435 --> 01:01:31,974
Ein brutaler Kunde hat vor 'ner Viertel-
stunde den Zuckerpimp Dorsey kastriert.
782
01:01:32,898 --> 01:01:33,888
Ich tippe auf Ramrod.
783
01:01:34,399 --> 01:01:37,358
Dorsey sagte n�mlich, dass der Bursche
auf der Suche nach der Prinzessin ist.
784
01:01:38,111 --> 01:01:39,943
Hat er Ramrod gesagt,
wo er sie finden kann?
785
01:01:40,447 --> 01:01:42,154
Ja, er hat ihn ins Golden Motel geschickt.
786
01:01:43,116 --> 01:01:44,106
Oh, Schei�e!
787
01:01:44,576 --> 01:01:46,033
Das ist am anderen Ende vom Strip!
788
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
An alle 6-Victor-Einheiten:
789
01:01:55,629 --> 01:01:59,043
Verd�chtiger unterwegs zum Golden Motel,
Ecke Sunset und Cahuenga.
790
01:02:03,011 --> 01:02:03,967
Wo ist die Prinzessin?
791
01:02:11,937 --> 01:02:14,725
Lass das. Zum Sterben bin ich noch
zu jung. Halt dich zur�ck, ja?
792
01:02:15,315 --> 01:02:18,308
Wir haben's mit 'nem gef�hrlichen Irren zu
tun, der uns vielleicht die R�be wegbl�st,
793
01:02:18,318 --> 01:02:20,184
und du fickst dich ins Knie
wegen 'ner Beule.
794
01:02:20,362 --> 01:02:22,524
Wenn du so weiter f�hrst, sind wir
noch schneller �ber den Jordan.
795
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Hast du vor gar nichts Angst?
796
01:02:24,449 --> 01:02:26,315
Na klar, Mann.
Ich schei� mich an vor Angst.
797
01:02:26,368 --> 01:02:28,200
Was denkst du, woher ich
meine Alptr�ume habe?
798
01:02:28,536 --> 01:02:29,617
Ach, was sind schon Tr�ume.
799
01:02:29,621 --> 01:02:32,034
V�llig ungef�hrliche Dinge, in denen
dir nichts passieren kann.
800
01:02:33,083 --> 01:02:33,823
Achtung!
801
01:02:37,212 --> 01:02:38,202
Das ist kein Traum.
802
01:02:47,722 --> 01:02:49,008
Gib mir Deckung, Kowalski!
803
01:03:01,486 --> 01:03:03,148
Was, zum Teufel, ist hier los gewesen?
804
01:03:05,031 --> 01:03:09,401
Ihr Bullen seid wie immer die aller-
letzten. Einen Tag zu sp�t an der Leiche.
805
01:03:09,703 --> 01:03:10,944
Ihr k�nnt wieder gehen.
806
01:03:11,121 --> 01:03:13,204
Ist das der Clown, der die Bude
so zugerichtet hat?
807
01:03:13,873 --> 01:03:16,866
Schert euch gef�lligst raus!
- Reden Sie! Ist das der Kerl?
808
01:03:16,876 --> 01:03:18,458
Ihr sollt euch hier rausscheren!
809
01:03:18,545 --> 01:03:21,037
Sie ist meine Freundin.
Lasst Mrs. Crookshank in Ruhe!
810
01:03:22,757 --> 01:03:25,215
Halt dich hier raus, Gro�vater,
sonst nehm ich dir die Brille weg.
811
01:03:25,927 --> 01:03:28,214
He, nicht auf die Nase!
- Okay, Bruce Lee.
812
01:03:29,306 --> 01:03:32,014
Jetzt sei sch�n friedlich, ja?
- Mein Name ist Wong, nicht Lee.
813
01:03:32,017 --> 01:03:33,053
Also gut, Wong.
814
01:03:34,102 --> 01:03:34,933
Ruhig, ja?
815
01:03:38,106 --> 01:03:39,392
Na warte, jetzt mach ich ernst.
816
01:03:40,483 --> 01:03:41,974
Au, meine Nase...
817
01:03:49,200 --> 01:03:50,281
Pfoten hoch, Mister!
818
01:03:56,416 --> 01:03:57,247
Wo ist Ramrod?
819
01:03:58,043 --> 01:03:59,159
Wir haben ihn verpasst.
820
01:04:02,881 --> 01:04:05,715
Einen Schei�beruf hab ich mir ausgesucht...
- Das kannst du laut sagen.
821
01:04:08,762 --> 01:04:10,594
Den Schlitzi erschie� ich in Notwehr.
822
01:04:11,139 --> 01:04:13,301
Das macht keinen guten Eindruck
in den Nachrichten.
823
01:04:13,641 --> 01:04:14,677
Okay, Crookshank.
824
01:04:14,726 --> 01:04:15,887
[Was hast du] Ramrod gesagt?
825
01:04:16,353 --> 01:04:18,390
Ich hab ihm nichts gesagt.
- Affenschei�e!
826
01:04:19,022 --> 01:04:21,856
Wenn du ihm nichts erz�hlt h�ttest,
w�rst du jetzt nicht mehr am Leben.
827
01:04:22,567 --> 01:04:24,604
Sergeant, ich habe ihm nichts gesagt.
828
01:04:38,458 --> 01:04:39,665
Hey, Dixie, komm mal n�her.
829
01:04:40,668 --> 01:04:41,658
Na, komm schon, Baby.
830
01:04:42,587 --> 01:04:43,748
Ich will nur mit dir reden.
831
01:04:46,174 --> 01:04:48,291
Wie l�uft's Gesch�ft, Dixie?
- H�r zu, Ramrod,
832
01:04:48,343 --> 01:04:50,585
wenn mich mein Pimp bei dir sieht,
pr�gelt er mich windelweich.
833
01:04:50,595 --> 01:04:51,711
Ich will nichts von dir.
834
01:04:52,263 --> 01:04:54,926
Sag mir nur, wem die gro�e
Cadillac-Limousine geh�rt.
835
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
Oh, das ist Cocos Kunde.
836
01:04:57,519 --> 01:04:58,851
Das ist Cocos Kunde, he?
837
01:04:59,604 --> 01:05:01,311
Wer ist diese Coco? Na komm schon.
838
01:05:01,356 --> 01:05:03,268
Eine von meinen Kolleginnen.
- Zeig mir, welche!
839
01:05:03,566 --> 01:05:06,274
Das M�dchen mit dem rosa Hosenanzug
da vorne an der Bar.
840
01:05:06,611 --> 01:05:08,273
Bitte! Lass mich los!
841
01:05:08,613 --> 01:05:10,400
Bitte Ramrod.
- Ist ja gut. Scht. Ich liebe dich.
842
01:05:10,448 --> 01:05:11,529
Okay.
- Verschwinde.
843
01:05:29,759 --> 01:05:30,499
Hi!
844
01:05:30,927 --> 01:05:33,670
Hallo, mein h�bsches Kind.
- Bist du vielleicht 'n Bulle?
845
01:05:33,930 --> 01:05:36,593
Schau mich genau an. Seh ich
vielleicht aus wie 'n Bulle?
846
01:05:36,933 --> 01:05:37,969
M�glich w�r's.
847
01:05:38,435 --> 01:05:41,394
Suchst du was bestimmtes?
- Ja. 'N M�dchen f�r 'ne hei�e Nacht.
848
01:05:42,105 --> 01:05:43,846
Dann lass dich mal aus der N�he ansehen.
849
01:05:44,232 --> 01:05:46,064
Warum?
- Du siehst gut aus.
850
01:05:46,067 --> 01:05:47,353
Bist du auch gut?
- Ich glaub schon.
851
01:05:47,819 --> 01:05:49,276
Bis jetzt hat sich keiner beschwert.
852
01:05:49,320 --> 01:05:52,939
Wo wohnt der Typ mit dem gro�en
Cadillac, he? Los, sag mir die Adresse!
853
01:05:54,451 --> 01:05:56,238
Coco! Nein!
854
01:09:57,360 --> 01:09:59,022
Hey, was soll das?
- Scht.
855
01:10:00,071 --> 01:10:01,061
Nicht sprechen.
856
01:10:01,531 --> 01:10:02,521
Nicht ein Wort.
857
01:10:03,616 --> 01:10:04,527
Verstanden?
858
01:11:26,824 --> 01:11:29,157
Du alter Wichser!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
859
01:11:29,202 --> 01:11:32,786
Du darfst doch nicht reden! Roberts hat
dir doch gesagt, dass du nicht reden darfst!
860
01:11:32,830 --> 01:11:33,616
Du hast alles versaut!
861
01:11:33,664 --> 01:11:36,122
Beinahe h�tt ich deinetwegen 'nen
Herzschlag gekriegt, du alter Affe!
862
01:11:36,125 --> 01:11:37,787
Roberts!
Roberts!
863
01:11:38,461 --> 01:11:40,748
Sie hat alles versaut.
Sie hat geredet!
864
01:11:40,755 --> 01:11:43,213
Das hab ich ihr untersagt.
- Aber sie hat geredet!
865
01:11:43,341 --> 01:11:45,583
Schicken Sie diese Hure nach Hause.
866
01:11:46,469 --> 01:11:47,209
Ja, Sir.
867
01:11:47,470 --> 01:11:48,460
Bitte kommen Sie mit.
868
01:11:50,556 --> 01:11:53,549
Lass dich den Dracula-Schei� da begraben,
wenn du anders keinen mehr hochkriegst!
869
01:11:54,018 --> 01:11:55,304
Sie hat geredet!
870
01:11:58,105 --> 01:12:00,472
Sie h�tten mich wenigstens warnen d�rfen.
- Ich habe meine Anweisungen.
871
01:12:00,858 --> 01:12:01,848
Ziehen Sie sich wieder um.
872
01:12:02,235 --> 01:12:04,477
Der alte Sadist sollte schon
50 Jahre tot sein.
873
01:12:04,529 --> 01:12:06,361
Ein Taxi wartet drau�en
auf Sie, Prinzessin.
874
01:12:06,489 --> 01:12:09,527
Aber ich bezahle die Fahrt nicht.
- Das mache ich schon immer im Voraus.
875
01:12:11,202 --> 01:12:12,443
Arbeiten Sie jede Nacht?
876
01:12:13,788 --> 01:12:15,620
Vergessen Sie's, ich habe mich f�r
diese Woche genug erschreckt.
877
01:12:15,665 --> 01:12:17,577
Nein, Sie verstehen es nicht richtig.
878
01:12:18,000 --> 01:12:20,913
Morgen hab ich den ganzen Tag frei.
Wo finde ich Sie?
879
01:12:21,921 --> 01:12:24,709
Ich bin wahrscheinlich in der Kirche
und bete f�r den alten Saftsack.
880
01:13:29,030 --> 01:13:31,272
Ruf 6-Victor. Sag ihnen,
wir haben Coco gefunden.
881
01:13:31,616 --> 01:13:35,781
6 Victor 10: Gesuchte Freundin befindet
sich wahrscheinlich Ecke 7. und Rossmore.
882
01:13:36,203 --> 01:13:39,537
Roger, Zentrale. 6 Victor 10
an alle 6-Victor-Einheiten:
883
01:13:39,540 --> 01:13:41,156
Wir haben eine Spur von der Prinzessin.
884
01:13:41,459 --> 01:13:45,123
Treffpunkt Ecke 7. und Rossmore.
Wiederhole: Ecke 7. und Rossmore.
885
01:13:46,505 --> 01:13:47,962
Treten Sie drauf, Edwards.
886
01:15:26,605 --> 01:15:27,391
Hallo, Mark?
887
01:15:28,441 --> 01:15:29,431
Ja, ich bin's, ja.
888
01:15:31,152 --> 01:15:33,565
Ja, bitte entschuldige, dass ich
so sp�t st�re, aber ich...
889
01:15:33,612 --> 01:15:35,353
Ich hatte es Lisa versprochen, wei�t du?
890
01:15:36,490 --> 01:15:38,197
...nur weil du gequatscht hast,
ist Coco halb tot.
891
01:15:38,284 --> 01:15:40,697
Was sollte ich denn machen? Er hat mir
'n Messer vor die Nase gehalten.
892
01:15:40,828 --> 01:15:42,535
Deswegen henkt man keine Freundin hin,
du h�ttest ihm-
893
01:15:42,580 --> 01:15:44,492
Ich war halb wahnsinnig vor Angst!
�berleg mal!
894
01:15:44,498 --> 01:15:46,740
Ich will nicht mehr mit dir reden.
- Hey, da ist die Prinzessin!
895
01:15:47,251 --> 01:15:48,833
Oh, bitte weine nicht, Sch�tzchen.
896
01:15:50,046 --> 01:15:51,958
Wenn sie fertig ist,
warnen wir sie vor Ramrod.
897
01:15:55,468 --> 01:15:57,175
Oh, mein Gott!
- Was ist denn?
898
01:15:57,178 --> 01:15:58,043
Da ist er!
899
01:16:00,306 --> 01:16:02,343
Lauf weg, Prinzessin! Ramrod ist hier!
900
01:16:02,391 --> 01:16:05,008
Dr�ck drauf!
- Lauf weg, er will dich umbringen!
901
01:16:23,204 --> 01:16:24,194
Hallo...
902
01:16:24,580 --> 01:16:27,493
Ey, wo willst du so schnell hin, M�dchen?
903
01:16:30,544 --> 01:16:32,001
So, Prinzessin, steig ein.
904
01:16:44,517 --> 01:16:46,850
Ich muss... Ich muss die Polizei rufen.
905
01:16:47,103 --> 01:16:48,435
Ja, ich hab gesehen,
wie sie eingestiegen ist.
906
01:16:48,437 --> 01:16:51,396
Aber Sie konnten nicht verstehen, was f�r
ein Fahrziel sie dem Fahrer genannt hat?
907
01:16:51,816 --> 01:16:52,772
Mhm, ich da-
- Walsh!
908
01:16:52,817 --> 01:16:54,524
Er hat sie in einem wei�en
Ford Pickup entf�hrt!
909
01:16:54,568 --> 01:16:56,730
Er fuhr zuletzt auf der
Venice Richtung S�den.
910
01:16:56,987 --> 01:17:00,105
Haben Sie Alarm gegeben?
- Ich hab Kidnapping-Alarm ausgel�st.
911
01:17:00,157 --> 01:17:01,819
Kommen Sie!
- Hey, wo fahren wir hin?
912
01:17:01,992 --> 01:17:04,325
Venice Avenue s�dlich, aber nicht im Rudel.
913
01:17:04,411 --> 01:17:06,448
Wir m�ssen die Parallel- und
Nebenstra�en abdecken.
914
01:17:06,497 --> 01:17:07,954
Schwarzwei� �bernimmt Bronson.
Kowalski die...
915
01:17:17,633 --> 01:17:19,966
Ja, damit hast du wohl nicht gerechnet, he?
916
01:17:21,595 --> 01:17:23,712
Zentrale, was neues von dem Pickup?
917
01:17:24,265 --> 01:17:26,803
Nein, aber wenn er noch irgendwo
auf der Stra�e ist, kriegen wir ihn.
918
01:17:27,017 --> 01:17:28,349
Wollen Sie laufende �berwachung?
919
01:17:29,353 --> 01:17:31,185
Ja. Aber erst m�ssen wir ihn haben.
920
01:17:31,397 --> 01:17:34,140
Al Pico von Venice zu Vermont.
Kein Kontakt.
921
01:17:36,485 --> 01:17:37,646
Bleiben Sie auf Pico.
922
01:17:39,530 --> 01:17:41,237
6 Victor 7: Standortmeldung.
923
01:17:43,659 --> 01:17:45,867
Fahren Nord auf Western,
s�dlich von Washington.
924
01:18:19,111 --> 01:18:21,899
Hier 1 Mary X-Ray 2 an 6 Victor 10:
925
01:18:22,531 --> 01:18:25,740
Verd�chtiges Fahrzeug f�hrt �stlich
auf Beverly und Linden. Wir folgen.
926
01:18:27,244 --> 01:18:30,954
Roger, 1 Mary X-Ray 2.
Fahrzeug soll nicht, ich wiederhole:
927
01:18:30,998 --> 01:18:33,490
nicht, unter keinen Umst�nden,
aufgehalten werden.
928
01:18:33,667 --> 01:18:35,408
Wir f�hren laufende �berwachung durch.
929
01:18:35,461 --> 01:18:37,794
Abbrechen, wenn anderes Fahrzeug
�bernehmen kann.
930
01:18:41,634 --> 01:18:43,091
Fahrzeug nach S�den
in die Oxford abgebogen.
931
01:18:43,427 --> 01:18:45,794
6 Victor 7, sind am n�chsten dran.
Wir �bernehmen.
932
01:18:49,892 --> 01:18:51,178
Okay, ihr wisst Bescheid.
933
01:18:57,233 --> 01:19:00,567
6 Victor 10 an alle Einheiten:
Haltet gen�gend Abstand zu Ramrod.
934
01:19:00,653 --> 01:19:03,862
Wenn er uns sieht, bringt er die Prinzessin
um. Wir schlagen zu, wenn er landet.
935
01:19:06,408 --> 01:19:07,899
Ramrod ist jetzt in der Olympic.
936
01:19:08,452 --> 01:19:09,442
F�hrt etwas unsicher.
937
01:19:09,787 --> 01:19:12,370
Wir sind ziemlich dicht dran,
etwa eine halbe Meile hinter euch.
938
01:19:12,915 --> 01:19:15,623
Gen�gend Abstand halten, ich will nicht,
dass er was merkt.
939
01:19:15,793 --> 01:19:16,533
Roger.
940
01:19:19,380 --> 01:19:21,121
6 Victor 3: Wo seid ihr?
941
01:19:21,674 --> 01:19:24,417
Wir fahren parallel zum Verd�chtigen.
�stlich auf Pico.
942
01:19:25,844 --> 01:19:27,130
Finger weg, du Mistst�ck!
943
01:19:30,683 --> 01:19:33,050
Ramrod ist jetzt �stlich
in die Alameda eingebogen.
944
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Es k�nnte sein, dass er was merkt.
945
01:19:38,691 --> 01:19:40,853
Wir biegen jetzt ab.
- Roger, 6 Victor 7.
946
01:19:41,318 --> 01:19:42,308
6 Victor 3?
947
01:19:43,404 --> 01:19:45,612
Sie �bernehmen.
Aber halten Sie sich zur�ck!
948
01:20:03,173 --> 01:20:04,914
Er f�hrt weiter �stlich Alameda.
949
01:20:06,510 --> 01:20:07,341
Du Luder.
950
01:20:08,220 --> 01:20:09,461
Ah, du willst bei�en?
951
01:20:13,392 --> 01:20:15,429
Das Arschloch kreuzt die 1.
�ber die Br�cke.
952
01:20:16,186 --> 01:20:17,973
Haltet euch zur�ck.
Er darf nichts merken.
953
01:21:13,577 --> 01:21:14,533
Da rein!
954
01:21:35,849 --> 01:21:37,636
Es ist soweit: Der Vogel ist gelandet.
955
01:21:38,852 --> 01:21:41,310
Es ist ein Lagerhaus.
Ecke 7./Mill Street.
956
01:21:41,605 --> 01:21:43,892
An alle 6-Victor-Einheiten: Sammeln!
957
01:21:44,358 --> 01:21:45,144
Roger.
958
01:21:53,617 --> 01:21:55,574
So, und jetzt bleibst du sch�n friedlich.
959
01:22:09,883 --> 01:22:13,126
So, Prinzessin: Was ich mit Ginger
gemacht habe, ist noch nichts gegen das,
960
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
was ich jetzt mit dir mache!
961
01:22:15,639 --> 01:22:17,050
Schluss mit den M�tzchen!
962
01:22:19,143 --> 01:22:21,100
Schluss mit Treten und Kratzen!
963
01:22:21,937 --> 01:22:23,428
So, jetzt bin ich dran!
964
01:22:24,523 --> 01:22:26,139
Leck mich am Arsch!
- Na warte, du...
965
01:22:37,619 --> 01:22:38,405
Wo sind sie?
966
01:22:38,745 --> 01:22:40,486
Ich sch�tze, da oben im f�nften Stock.
967
01:23:05,647 --> 01:23:07,479
Ich erwisch dich doch, Pissnelke!
968
01:23:08,358 --> 01:23:09,644
H�rst du mich?
969
01:23:10,611 --> 01:23:12,068
Ich erwische dich!
970
01:23:39,932 --> 01:23:41,139
Es ist aus mit dir.
971
01:23:41,975 --> 01:23:43,182
Aus, verstehst du?
972
01:23:50,984 --> 01:23:53,647
Das haben wir im Pickup gefunden.
- Sie sind wahrscheinlich im f�nften Stock.
973
01:23:54,154 --> 01:23:55,065
Wie viele Ausg�nge?
974
01:23:55,864 --> 01:23:58,572
Hier ist ein Lift und ein Aufgang.
Die Feuertreppe ist hinten.
975
01:24:00,619 --> 01:24:02,360
Der Aufzug ist abgeschaltet worden.
976
01:24:02,621 --> 01:24:04,613
Okay, Edwards und ich
nehmen die Feuerleiter.
977
01:24:04,665 --> 01:24:06,281
Du und Kowalski, ihr geht die Treppe hoch.
978
01:24:06,333 --> 01:24:08,871
Chris und Luise geben euch Feuerschutz.
Wartet auf mein Signal.
979
01:24:09,294 --> 01:24:12,583
Also los. Die Formen verteilen sich.
Ich fahre.
980
01:24:46,999 --> 01:24:47,785
Du...
981
01:25:02,472 --> 01:25:03,758
Ja, Papilein.
982
01:25:21,450 --> 01:25:22,156
Nein!
983
01:25:22,659 --> 01:25:23,524
Oh doch.
984
01:25:23,952 --> 01:25:25,068
Das liebe ich.
985
01:25:26,079 --> 01:25:27,069
Ja...
986
01:25:31,668 --> 01:25:33,125
Oh ja...
987
01:25:52,773 --> 01:25:53,479
Nein!
988
01:25:55,692 --> 01:25:56,853
Bitte nicht...
989
01:26:03,075 --> 01:26:05,408
Oh nein!
990
01:26:07,996 --> 01:26:08,861
Prinzessin.
991
01:26:11,458 --> 01:26:14,326
Sei ruhig. Hier h�rt dich niemand.
992
01:26:15,003 --> 01:26:16,539
Heute ist Zahltag.
993
01:26:18,215 --> 01:26:19,001
Nein!
994
01:26:20,258 --> 01:26:20,964
Bitte...
995
01:26:21,760 --> 01:26:23,296
Bitte nicht!
996
01:26:23,804 --> 01:26:24,635
Fertig?
997
01:26:24,888 --> 01:26:26,049
Wir sind vor der T�r.
998
01:26:28,892 --> 01:26:29,507
Los!
999
01:26:30,060 --> 01:26:31,426
Polizei! H�nde hoch!
1000
01:26:36,108 --> 01:26:37,474
Lenny!
- Pass auf!
1001
01:26:37,526 --> 01:26:38,516
Wirf die Waffe weg!
1002
01:27:00,298 --> 01:27:01,630
Los, zur Feuertreppe!
1003
01:27:03,719 --> 01:27:06,177
Verdammt, rufen Sie die Ambulanz!
- Okay, Sergeant.
1004
01:27:06,555 --> 01:27:07,671
Komm mit zur Feuertreppe.
1005
01:27:08,515 --> 01:27:09,505
Legt ihn um.
1006
01:27:10,684 --> 01:27:12,391
Du versorgst sie, Louise. Okay?
1007
01:27:12,602 --> 01:27:13,638
Okay.
- Danke.
1008
01:27:14,938 --> 01:27:16,019
Komm schon, Mendez!
1009
01:27:43,800 --> 01:27:46,008
Hey, was soll das?
- Rutsch r�ber! Rutsch r�ber, sag ich!
1010
01:27:56,855 --> 01:27:58,187
Raus! Worauf wartest du?
1011
01:30:28,798 --> 01:30:31,586
6 Victor 10, wo sind Sie?
Geben Sie Ihren Standort durch.
1012
01:30:32,677 --> 01:30:34,134
6 Victor 10, wo sind Sie? Was-
1013
01:32:07,564 --> 01:32:08,429
Sei vorsichtig.
1014
01:32:08,857 --> 01:32:10,644
Okay, wir heben ihn rein. Fass mit an.
1015
01:32:12,318 --> 01:32:13,525
Du schaffst es, Danny.
1016
01:32:14,112 --> 01:32:14,818
Vorsicht.
1017
01:32:15,363 --> 01:32:16,149
Nicht ansto�en.
1018
01:32:17,490 --> 01:32:19,732
Gut. Schiebt ihn rein. Okay.
1019
01:32:24,372 --> 01:32:25,328
Wird er es schaffen?
1020
01:32:26,207 --> 01:32:28,244
Wenn nicht, dann leg ich
das verfluchte Schwein um.
1021
01:32:30,628 --> 01:32:31,334
Fertig.
1022
01:32:32,839 --> 01:32:34,000
Okay, machen Sie die T�r zu.
1023
01:32:37,427 --> 01:32:38,292
Okay, danke.
1024
01:32:44,059 --> 01:32:45,345
Das haben wir im Pickup gefunden.
1025
01:32:49,105 --> 01:32:51,688
Meine G�te, das ist ja voller Blut, Walsh.
1026
01:32:53,151 --> 01:32:54,733
Na gut, ich kaufe Ihnen einen anderen.
1027
01:32:56,988 --> 01:32:58,570
Wirklich?
- Ja.
1028
01:32:59,157 --> 01:33:01,114
Ich verstehe nicht,
wof�r Sie das alles tun.
1029
01:33:03,578 --> 01:33:06,286
Sie werden die Stra�en ja doch
nie sauber kriegen, Walsh...
83915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof