Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,541
Ich w�rde f�r dich sterben.
2
00:00:15,041 --> 00:00:16,291
Das wei�t du noch, oder?
3
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
Ich habe so viel davon geh�rt.
4
00:00:30,541 --> 00:00:32,458
Du redest st�ndig davon.
5
00:00:37,333 --> 00:00:38,750
Ich will dorthin gehen.
6
00:00:43,666 --> 00:00:45,125
In deinen Verstand.
7
00:02:03,125 --> 00:02:04,666
Vor 4,5 Milliarden Jahren
8
00:02:05,208 --> 00:02:06,625
war die Erde noch jung.
9
00:02:07,541 --> 00:02:11,333
Eine Masse, die nur
aus Sternenstaub und Partikeln bestand,
10
00:02:12,000 --> 00:02:15,125
ausschlie�lich bedeckt
mit flachen Urmeeren.
11
00:02:16,375 --> 00:02:19,875
Starke Winde peitschten
die Atmosph�re auf,
12
00:02:20,333 --> 00:02:23,958
sammelten Molek�le und warfen sie
in die unten liegenden Gew�sser.
13
00:02:24,833 --> 00:02:27,458
So begann
der wundersame Kreislauf des Lebens,
14
00:02:28,291 --> 00:02:30,750
getrieben vom Verlangen,
sich fortzupflanzen.
15
00:02:30,833 --> 00:02:34,833
In den Tiefen des Urozeans
fand ein behutsamer Tanz statt,
16
00:02:35,500 --> 00:02:38,916
der alles Leben an die Symphonie
aus Anziehung und Verlangen band.
17
00:02:52,875 --> 00:02:58,833
Meine Mutter sagte immer:
"Wenn es regnet, weint Gott um uns."
18
00:03:02,250 --> 00:03:04,916
So stark hatte es
seit Easts Tod nicht geregnet.
19
00:03:07,125 --> 00:03:08,916
Dieser Sturm f�hlte sich gleich an.
20
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
-Hey.
-Hey.
21
00:03:16,958 --> 00:03:20,000
-Danke f�rs Kommen.
-Ja. Du klangst so besorgt.
22
00:03:20,875 --> 00:03:23,125
Wir m�ssen �ber das Melodic Blue reden.
23
00:03:26,083 --> 00:03:28,708
Keem ist nicht der Alte, seit er dort war.
24
00:03:30,583 --> 00:03:32,333
Du sagtest, alles w�re ok.
25
00:03:34,291 --> 00:03:35,208
Ist es nicht.
26
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Wie lange schon?
27
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
Seit sechs Monaten.
28
00:03:43,916 --> 00:03:46,041
Er hatte nasse Klamotten im Kofferraum.
29
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
Dann fiel mir auf, dass seine H�nde
schrumpelig und weich waren.
30
00:03:52,875 --> 00:03:54,958
Als w�re er lange unter Wasser gewesen.
31
00:03:56,458 --> 00:03:58,458
So war es auch vor Easts Verschwinden.
32
00:04:03,041 --> 00:04:06,375
Keem sagte neulich im Schlaf: "Alexa."
33
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
Alexa Blue. Schei� auf das Mistst�ck!
34
00:04:13,750 --> 00:04:16,957
Sie ist da unten eine G�ttin.
Eine der Einzigartigen.
35
00:04:18,207 --> 00:04:20,625
Sie verleiten M�nner dazu,
unten zu bleiben.
36
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
Ich muss wissen, wieso er runtergeht.
37
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
Verdammt. Ich wei�, wieso er es tut.
38
00:04:32,791 --> 00:04:36,457
Dann verrate es mir schon.
Man kann auch �ber Wasser rumv�geln.
39
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
Was ist anders?
40
00:04:39,791 --> 00:04:40,750
Ok.
41
00:04:42,791 --> 00:04:45,832
Es ist ein Ort,
wo menschliche Sinne gesch�rft sind.
42
00:04:45,916 --> 00:04:48,957
Man sp�rt mehr,
ber�hrt mehr, schmeckt mehr.
43
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
Alle anderen Sinne sind blockiert.
44
00:04:53,416 --> 00:04:55,332
Sex f�hlt sich dort anders an.
45
00:04:55,832 --> 00:04:58,832
Lust f�hlt sich wie Liebe an.
46
00:05:00,375 --> 00:05:02,416
Du und East habt euch da getroffen?
47
00:05:03,791 --> 00:05:06,666
Ja. East hat mich gerettet.
48
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Ich wollte da unten nur geliebt werden.
49
00:05:11,166 --> 00:05:15,333
-Er brachte mich an die Oberfl�che.
-F�hltest du dich da unten geliebt?
50
00:05:18,666 --> 00:05:20,332
Ich habe nur das gef�hlt.
51
00:05:25,041 --> 00:05:26,707
Wir haben alle unsere Muster.
52
00:05:27,875 --> 00:05:30,041
Ich vernachl�ssigte deine Bed�rfnisse.
53
00:05:31,416 --> 00:05:33,541
Ich gab meiner Kindheit die Schuld.
54
00:05:34,166 --> 00:05:37,625
Angst, verlassen zu werden,
die Beziehung zu meiner Mutter.
55
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
Es gibt alle m�glichen Ausfl�chte.
56
00:05:42,666 --> 00:05:45,750
Ich spiele nicht das Opfer.
Ich wusste, was ich tat.
57
00:05:59,041 --> 00:06:01,541
East brachte mich
jeden Donnerstagabend her.
58
00:06:02,458 --> 00:06:04,791
Doch dann kam ich auch alleine her.
59
00:06:06,166 --> 00:06:07,583
Der Ort war unwirklich.
60
00:06:08,875 --> 00:06:10,375
Man entkam der Realit�t.
61
00:06:13,916 --> 00:06:15,458
Dann gab es nur noch das.
62
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
East sagte: "Lass dich nie einwickeln."
63
00:06:38,332 --> 00:06:40,250
Ich dachte, ich sei schlauer.
64
00:06:41,166 --> 00:06:43,041
Er hatte nur eine Regel:
65
00:06:44,791 --> 00:06:46,457
"Wisse, wann du gehen musst."
66
00:06:49,916 --> 00:06:52,500
Er h�rte nie auf seine eigenen Ratschl�ge.
67
00:06:56,000 --> 00:07:00,041
Das Komische an der Sucht ist,
dass die Menschen, die dich lieben,
68
00:07:01,166 --> 00:07:03,375
immer erkennen, was du verbirgst.
69
00:07:13,041 --> 00:07:14,125
Was machst du?
70
00:07:20,750 --> 00:07:22,832
Wieso liebst du den Ort mehr als mich?
71
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Tue ich nicht.
72
00:07:30,250 --> 00:07:31,457
Was ist es dann?
73
00:07:34,666 --> 00:07:35,582
East.
74
00:07:36,041 --> 00:07:37,207
East!
75
00:07:39,875 --> 00:07:41,500
East ist tot, Keem.
76
00:07:46,666 --> 00:07:48,291
Dieser Ort hat ihn get�tet.
77
00:07:56,332 --> 00:07:58,332
Du versprachst, f�r mich zu sterben.
78
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
Das w�rde ich auch.
79
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Dann tu es.
80
00:08:27,875 --> 00:08:30,041
5 MONATE ZUVOR
81
00:09:09,416 --> 00:09:12,958
Willkommen im Melodic Blue,
wo Lust st�rker ist als Liebe.
82
00:09:20,875 --> 00:09:23,291
Ich will schnell wieder
zu den Einzigartigen.
83
00:09:23,375 --> 00:09:26,250
Ich hab noch eine Stunde.
Es gibt eine Regel:
84
00:09:26,333 --> 00:09:28,291
Bring es hinter dich und geh wieder.
85
00:09:28,375 --> 00:09:30,750
Lass dir nicht den letzten Atemzug rauben.
86
00:09:32,958 --> 00:09:34,708
Er ist bei seinen letzten 15.
87
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
Hey, wer ist das?
88
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
Das ist Alexa Blue.
Bleib blo� weg von ihr.
89
00:09:50,000 --> 00:09:52,790
Die hat einige auf dem Kerbholz.
Voll seelenlos.
90
00:09:53,875 --> 00:09:55,040
So mag ich es.
91
00:09:57,208 --> 00:09:58,458
Wer ist der hei�e Typ?
92
00:10:00,750 --> 00:10:01,833
Er ist s��.
93
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
Er ist nicht bereit.
94
00:10:05,208 --> 00:10:08,041
Halt die Schnauze, ehe ich dich ficke.
95
00:10:12,166 --> 00:10:13,125
Ich komme zur�ck.
96
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
Ich soll mich doch fernhalten.
97
00:10:15,833 --> 00:10:18,416
Hat dir keiner was verboten,
was er selbst macht?
98
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Bin gleich zur�ck.
99
00:10:45,125 --> 00:10:46,915
Du wolltest f�r mich sterben.
100
00:10:57,250 --> 00:11:00,208
Wir verletzen nicht die, die wir lieben,
sondern alle.
101
00:11:01,375 --> 00:11:03,750
Leider wusste ich genau, was ich tat.
102
00:11:03,833 --> 00:11:05,041
Ich stie� dich
103
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
von mir weg.
104
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
Ich ging zu weit.
105
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
Ich wollte f�r dich sterben.
106
00:11:18,666 --> 00:11:21,000
Vielleicht ist das nur toxische Liebe.
107
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Wasser...
108
00:11:33,708 --> 00:11:36,000
Eine mysteri�se, fl�chtige Substanz.
109
00:11:36,415 --> 00:11:37,583
Die Lebensquelle.
110
00:11:38,000 --> 00:11:39,375
Es reagiert empfindlich
111
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
auf die kleinste Ber�hrung.
112
00:11:42,165 --> 00:11:45,125
Jeder Wassertropfen
enth�lt Millionen Sinnesrezeptoren,
113
00:11:45,583 --> 00:11:49,208
die Nachrichten sexueller Stimulation
zum Gehirn �bertragen.
114
00:11:50,000 --> 00:11:54,040
Diese Rezeptoren findet man vor allem
in den empfindlichen K�rperzonen
115
00:11:54,665 --> 00:11:58,125
und sie �bermitteln
komplexe Signale sexueller Erregung,
116
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
die eine Kettenreaktion ausl�sen,
117
00:12:00,666 --> 00:12:01,500
die zur Eja...
118
00:12:06,666 --> 00:12:08,166
Schon zur�ck?
119
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
Alexa, ich muss damit aufh�ren.
120
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
Was ist denn los?
121
00:12:17,333 --> 00:12:18,833
Du bist ein guter Schwimmer.
122
00:12:20,500 --> 00:12:23,208
Ich will verstehen,
wieso East sein Leben opferte.
123
00:12:23,791 --> 00:12:24,625
Und wenn schon.
124
00:12:25,791 --> 00:12:27,250
War es das wert?
125
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Ich hab was gefragt.
126
00:12:35,125 --> 00:12:39,125
Ich will hier nicht verloren gehen.
Mein M�dchen wartet oben auf mich.
127
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Was ist so lustig?
128
00:12:44,915 --> 00:12:46,625
Jade ist nicht auf der Oberfl�che.
129
00:13:57,540 --> 00:13:59,290
Fick ihn, wie ich es dir zeigte.
130
00:14:43,290 --> 00:14:44,708
Wonach suchst du?
131
00:14:47,333 --> 00:14:48,165
Nichts.
132
00:14:52,583 --> 00:14:56,290
Keem, es ist vorbei.
133
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
WAR NIE DER GLEICHE
134
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Untertitel von: Matthias Gross
135
00:19:43,708 --> 00:19:45,708
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel
9890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof