All language subtitles for The.Fall.of.Diddy.S01E01.The.Making.of.a.Mogul.1080p.WEBRip.x264-NORRSKEN

Este programa cont�m descri��es
de abusos e viol�ncia sexuais,

bem como linguagem forte.
Recomenda-se prud�ncia.

Em 2010,
era fim de semana dos Grammy

e est�vamos a fazer uma sess�o
de fotos com a Cass, durante o dia.

O Puff e a Cassie namoravam.

Havia uma festa.

- Diddy, amo-te.
- Diddy!

Ela estava hospedada
no Beverly Hills Hotel.

O Beverly Hills Hotel
� como uma su�te de um quarto.

Adormeci no sof�,
porque n�o costumo sair � noite.

E ele entrou, furioso:
"Onde raio est� ela?"

Eu acordei de repente, abruptamente:

"Que raio... O qu�?
De quem est�s a falar?"

Eles entraram no quarto

e ele fechou a porta.

S� ouvi:
"P�e-te a andar daqui! "

Ele estava cego de raiva.

� o Puff.

E, nesse momento, eu s� conseguia
pensar na seguran�a dela.

Ent�o, comecei
a arrumar as coisas dela.

Quando ele saiu,
vi o estado em que a Cassie estava.

Tinha hematomas na cabe�a,
olho inchado, l�bio aberto...

Era horr�vel.

S� consegui pensar:

"Temos de voltar para minha casa.
Temos de sair daqui."

N�o pod�amos chamar a Pol�cia.
N�o pod�amos ir ao hospital.

T�nhamos medo do Puff!

Sempre tivemos medo dele.

Se cham�ssemos a Pol�cia,
o que aconteceria?

Ele � uma pessoa
muito poderosa no ramo.

E podia fazer coisas que fariam
com que desaparec�ssemos.

Muitas pessoas
ainda t�m medo dele, at� hoje.

Ent�o, o que pod�amos fazer?

S� pod�amos lidar com o que estava
a acontecer naquele momento.

Este ramo � assim.

Liguei para um amigo m�dico
e ele disse:

"Tens de cuidar da Cassie,
porque isto n�o est� certo."

"Tens de ser testemunha disto,
porque n�o podemos chamar ningu�m."

Mas senti que aquilo
j� tinha acontecido antes.

Porque ela estava
muito indiferente a tudo.

Eu e a Cassie nunca fal�mos
sobre esse incidente, depois disso.

� como um assunto de fam�lia.
Simplesmente, n�o se fala disso.

O que testemunhei
ocorreu em 2010.

E, em 2024, vi o v�deo na CNN.

E fiquei completamente transtornada.

Porque n�o sabia que isto aconteceu
durante todos estes anos.

Esta noite, o magnata da m�sica,
Sean Diddy Combs...

Sean Diddy Combs
� alvo de uma s�rie de acusa��es,

incluindo viola��o e tr�fico sexual,

num novo processo judicial
surpreendente,

movido pela sua parceira
de longa data, a cantora Cassie.

Agentes do FBI invadiram as suas
casas em Los Angeles e Miami.

O magnata est� em pris�o preventiva,
ap�s ter sido detido, ontem � noite,

na entrada de um hotel de luxo
em Manhattan.

A den�ncia da Cassie
foi um ponto de viragem.

V�rias novas acusadoras
surgem contra Sean Diddy Combs.

Acusam Combs de abusos, amea�a
e coa��o de mulheres, durante anos.

Ele era muito bom
a estar no centro das aten��es,

sem que olh�ssemos
mais profundamente,

para ver quem realmente era.

O hip hop n�o � apenas m�sica.
� um estilo de vida.

Combs construiu um imp�rio.

H� a sua linha de moda, Sean John,

a sua vodca Ciroc
e a rede de televis�o que fundou.

Ele n�o mudou
para se adaptar ao mundo.

Mudou o mundo
para se adaptar a ele.

Aqui est� ele,
este exemplo vistoso

do que gosta de chamar
de "excel�ncia negra".

Enquanto isso,
h� toda esta viol�ncia

e trauma a acontecer, nos bastidores.

Percebi que n�o era a �nica.

Eu tenho uma hist�ria �nica,
uma num milh�o.

O acerto de contas est� a chegar.

Todos est�o a exigir saber
at� onde isso chegou.

O tempo acabou.

FUTURO MAGNATA DO RAP
S� TEM 24 ANOS

DIDDY � OFICIALMENTE BILION�RIO

PRODUTOR:
HEI DE VER O PUFFY NA PRIS�O

DIDDY ACUSADO
DE VIOLA��O E ABUSOS

DIDDY PRESO
AP�S PROBLEMAS LEGAIS

O poder de Sean "Puffy" Combs

levou a uma das carreiras
mais bem-sucedidas,

na hist�ria do pop americano.

E tamb�m levou a algumas coisas
realmente terr�veis.

Conheci o Combs
praticamente toda a minha carreira,

como jornalista e editora.

Fui a primeira mulher
editora-chefe da revista "VIBE".

Uma grande raz�o para partilhar
a minha hist�ria com todos, hoje,

� por ser o meu dever.

E tamb�m estou a partilh�-la
pela minha posi��o singular

na hist�ria da m�sica.

� aqui que devo estar.

Era muito dif�cil

trabalhar na ind�stria musical,

sem ter de lidar, trabalhar, sair,

ou negociar
com Sean "Puffy" Combs.

Era imposs�vel.

A primeira vez que tive
uma conversa efetiva com ele

foi numa sess�o de fotos
para a capa da "VIBE",

e ter� sido por volta
de setembro de 1997.

Era para ser a edi��o dupla de
dezembro/janeiro da revista "VIBE".

Estavam todos na sess�o de fotos.
V�rias pessoas da "VIBE",

v�rias pessoas do universo
da Bad Boy.

A ideia era p�r o Sr. Combs
com umas asas de anjo.

Depois da sess�o,

o Sr. Combs quis ver as capas,
antes de serem publicadas.

Era nossa pol�tica

n�o mostrar as capas a ningu�m
antes de serem publicadas.

Ele ligou para o meu escrit�rio.

Eu disse-lhe, novamente:

"N�s n�o mostramos as capas.
N�o partilhamos a reportagem."

Disse-lhe que n�o abriria exce��o.

E ele disse que me veria morta,
numa bagageira,

se eu n�o lhe mostrasse.

Eu disse:
"Tem de retirar o que disse."

E ele respondeu algo como:
"N�o vou retirar merda nenhuma."

Ent�o, eu disse:
"Vou ligar para o meu advogado."

E o meu advogado ligou-lhe
a dizer que,

se n�o enviasse imediatamente
um pedido de desculpa por fax,

ele entraria em contacto
com as autoridades.

Acho que demorou
cerca de 90 minutos a duas horas

at� eu receber
esse pedido de desculpa por fax.

O que s� percebi recentemente,

atrav�s de elementos da equipa
daquela �poca,

foi que ele, realmente,

nos dias anteriores,
tinha ido ao escrit�rio da "VIBE"

com dois brutamontes,
� minha procura.

Para garantir a minha seguran�a

e para que as p�ginas da revista
permanecessem intactas,

fui transferida
de escrit�rio em escrit�rio,

at� o perigo passar,

e esperei l� fora,

na esquina, com as provas,

as p�ginas da revista que estavam
a ser preparadas para impress�o.

Depois, o meu editor-chefe desceu,
pegou nas p�ginas

e meteu-me num t�xi para Brooklyn.

Mas a quest�o � que,
sentada aqui, agora,

n�o me lembro
de nada disso ter acontecido.

Quando a minha diretora de pesquisa

me contou esta hist�ria,

eu fiquei...

Literalmente, eu...

"Eu n�o me lembro",
dizia-lhe eu.

E ela respondeu: "Claro que n�o.
Bloqueaste. Estavas aterrorizada."

Porque n�o consigo lembrar-me,
nem mesmo agora.

� dif�cil olhar para tr�s.

Continuei a trabalhar com ele,
a ser cordial com ele,

a ser convidada para festas
e a ir.

�s vezes, � muito dif�cil
n�o me sentir c�mplice.

Gostava que as coisas
tivessem sido diferentes.

Ele � um anjo? � um dem�nio?

� uma pergunta que tenho desde
que o pusemos na capa com as asas.

Eu n�o sabia,
mas, agora, talvez fiquemos a saber.

E � doloroso ver.

Como rep�rter, a hist�ria de Danielle
teve muito impacto em mim.

O que � mesmo invulgar

� o ponto a que Diddy chegou.

Ele estava determinado
a tentar intimid�-la.

E isso foi relativamente cedo
na sua carreira.

E parece que Diddy continuou
a ficar mais audacioso.

Agora, sabemos, nos bastidores,
que havia dem�nios.

Mas n�o se escapa dos pr�prios
dem�nios t�o facilmente.

Quando penso no Puffy,
penso em Nova Iorque.

Puffy � o Horatio Alger,

o rapaz que saiu do nada
para se tornar algo,

a hist�ria da pobreza � riqueza.

Diddy nasceu no Harlem,
filho de Janice e de Melvin.

A m�e do Puff era Janice Combs.

Dan�ava, sabia vestir-se,
era muito perspicaz, inteligente,

batalhadora,
cheia de energia, ambiciosa.

Penso nela
como a rainha dessa energia.

Infelizmente,
o pai dele, Melvin, faleceu.

Ele n�o tinha mem�rias de Melvin.
Talvez uma ou duas.

Melvin morreu
quando ele era muito novo.

Diddy falava sempre sobre a perda
de uma figura paterna na sua vida,

o desejo de saber quem Melvin era.

Quando Combs fala sobre o pai,

d� para perceber
pela voz, pela express�o,

que realmente lamenta
n�o ter tido o pai na sua vida.

Sempre quis ouvir o som da voz dele.

Desde o in�cio, sempre tive
trag�dia � minha volta.

Janice era m�e solteira
e tinha de fazer com que resultasse.

Janice disse:
"Vamos mudar-nos para Mount Vernon,

"a �rea suburbana para onde
os negros com algum dinheiro,

de classe m�dia,
conseguem mudar-se."

Conheci o Sean
quando tinha seis anos.

Viv�amos a 13 passos
um do outro, uma escadaria.

Eu n�o tinha irm�os.

Ent�o, foi isso que nos torn�mos.

A minha primeira impress�o foi:
"Este mi�do � diferente."

Era um menino, vestido como um
homem mais velho, todo arranjado.

E eu n�o sabia que mi�dos t�o
pequenos podiam ser t�o elegantes.

Quando ele sa�a � rua,
outros mi�dos olhavam para ele tipo:

"O que � aquilo?"

"Ele tem tudo o que n�s n�o temos."

E as pessoas n�o gostam disso.

Ent�o, agora,
ele � um produto do bullying.

Tinha uma presen�a de algu�m
porque quem se passava por cima.

E era isso que as pessoas
tentavam fazer.

Simples.

Desde cedo, foi-lhe incutido
que n�o podia ser visto como fraco,

e a �nica forma de responder
a essa fraqueza,

ou � ideia de ser visto
como fraco, era reagir com for�a.

A minha m�e estava
a criar-me para o mundo real.

Sempre me ensinou que, se algu�m
me batesse, devia bater mais forte.

Certificar-me que nunca mais
me bateriam e que os lixava.

A m�e insistia: "N�o venhas
dizer-me que apanhaste.

"N�o venhas dizer-me
que algu�m te tirou algo.

"N�o quero ouvir isso.
Vai recuper�-lo.

N�o entras em casa
at� resolveres isso."

Ele teve de fazer uma escolha,
tornar-se homem.

"Vou ganhar mais do que tu,

fazer mais do que tu, ter
mais sucesso, para poder mandar."

Foi preparado para o sucesso.

Senti-me muito inspirada por ele,
enquanto crescia.

V�amos este homem,
vinha do Harlem,

colocou o hip hop no mapa global,

tornou-se um magnata dos neg�cios.

Ent�o, antes de todos
estes problemas virem � tona,

n�o havia nada de negativo
que eu dissesse sobre o Diddy.

Esta vers�o de Sean Combs
que estamos a ver hoje

� um completo afastamento

daquela imagem
que ele criou e construiu para si.

Comecei a cobrir Sean "Puffy" Combs

logo ap�s Cassie ter entrado
com o processo judicial, em 2023.

A grande quest�o para mim foi:
"Isto j� aconteceu, anteriormente?"

E, quando come��mos a investigar
e a falar com mais pessoas,

descobrimos uma hist�ria
de comportamento abusivo,

que remonta aos tempos de Diddy
na Universidade Howard.

REMONTA � FACULDADE

Parecia haver muito mais na hist�ria.

Take um, claquete.

Eu estudava na Universidade Howard,
no final dos anos 80,

e estou aqui hoje
para partilhar o que sei.

Sean "Puffy" Combs
era bem conhecido no campus.

Andava na parte de tr�s dos carros,
a distribuir panfletos para festas.

Se quer�amos ir
� festa mais badalada,

v�amos e ouv�amos falar
de Sean "Puffy" Combs.

Estou extremamente nervosa
por partilhar

o que o vi a fazer
a outro ser humano.

Ele � poderoso.

E � assustador.

Este evento, honestamente,
� muito v�vido para mim.

A noite come�ou

comigo no meu quarto do dormit�rio.

Ouvimos algu�m a gritar e a berrar.

Ent�o, abrimos a janela,

apenas o suficiente para percebermos
o que estava a acontecer.

Vimos que era Sean "Puffy" Combs,
um colega de faculdade.

E estava a gritar:

"Desce c� para baixo, agora!
Desce, j�!"

Tinha tirado o cinto
e estava a bater na parede,

furioso, zangado.

Eles tinham, de alguma forma,
uma liga��o rom�ntica.

Quando ela desceu,
t�mida e assustada,

sem saber muito bem o que fazer,

ele come�ou a bater-lhe,
a chicote�-la com o cinto,

e ela estava a apanhar.

Ent�o, envolvemo-nos,
porque ele estava a agredi-la.

Come��mos a gritar:
"Larga-a! Para de lhe bater!

Deixa-a em paz!"

E ele gritou: "N�o se metam!
N�o se metam na minha vida!"

Mas continu�mos a gritar:
"Larga-a! Deixa-a em paz, j�!"

Ele empurrou-a para dentro
da entrada do dormit�rio.

N�o sab�amos
o que se estava a passar l�.

N�o consegu�amos ver.

Seja o que for que ele fez,
demorou uns minutos a parar

e depois saiu sozinho.

E ela saiu a seguir a dele,
um pouco depois.

Enquanto jovens de 18 anos,
grit�mos por ela.

Talvez pud�ssemos t�-lo impedido.

Talvez dev�ssemos ter chamado a
Pol�cia, a respons�vel do dormit�rio,

algu�m que pudesse ajudar.

A rece��o era no andar de baixo,
mas n�o fizeram nada.

Ningu�m foi de facto socorr�-la,
como dev�amos ter feito.

� muito importante
contar a hist�ria daquela jovem,

porque ele
nunca foi responsabilizado.

Em vez de ficar manchado,
de alguma forma,

o tempo dele na Howard tornou-se
uma parte crucial da sua mitologia.

Howard n�o mudou
apenas a minha vida.

Entrou na minha alma.
Entrou no meu cora��o.

Entrou no meu ser, no meu esp�rito.

Quando recebeu um doutoramento,
honor�rio, ainda por cima,

fiquei um pouco revoltada.

Como se honra algu�m assim?

E, embora s� tenha completado
dois anos na Howard,

foram os melhores dois anos
da minha vida.

Foi em Howard que Combs viu,
pela primeira vez,

como conseguia
influenciar as pessoas.

Apesar do que as pessoas
viam no campus,

ele conseguiu triunfar.

Quer gostem ou n�o,
o rap veio para ficar.

No final dos anos 80,
quando o hip hop estava a crescer...

... foi exatamente nessa altura
que Sean "Puffy" Combs

estava a descobrir quem queria ser.

Eu trabalhava com alguns artistas
na empresa Uptown Records.

Ouvi dizer que havia um jovem

que estava a ajudar
alguns artistas a definir-se.

O nome dele era Sean "Puffy" Combs.

A Uptown Records foi
uma das primeiras editoras negras.

E Andre Harrell estava no comando.

Entendo por que raz�o Puffy
quis trabalhar com eles,

porque eram "o auge", naquela altura.

E Puffy desistiu da faculdade
para seguir o seu sonho.

Quando fez o est�gio na Uptown,

era evidente que tinha imensas ideias

e, por isso, deram-lhe um trabalho
na �rea de gest�o de projetos.

Mary J. Blige estava na Uptown
e n�o tinha tido grande destaque,

n�o sabiam o que fazer com ela.

Ent�o, apareceu Puff,
a juntar as pe�as � volta dela,

tamb�m moldando a sua imagem.

Ele deu a Mary J. Blige
batidas de hip hop para cantar.

"Real Love" foi um grande sucesso.

Chamaram-na
de Rainha do Hip Hop Soul.

Mas, por mais que ador�ssemos Mary,

ficou claro, desde o in�cio,

que Puff estava na vanguarda,
a fazer isso acontecer.

Puff Daddy,
diretor de projetos da Uptown.

Meu irm�o, conta-lhes
como foi f�cil, ou dif�cil, ou fixe,

ou complicado, criar este som.
- N�o foi problema nenhum,

os irm�os e irm�s negros uniram-se...

Come��mos a ver a ascens�o
de Puff no mundo do hip hop.

E ele tamb�m promovia festas.

O Sean disse:

"Vou organizar um jogo
de basquetebol de celebridades,

"com muitos famosos a jogar.

"Vou convencer o Heavy D.
a ser meu parceiro

e vamos faz�-lo na City College."

O meu irm�o estava na City College.

Por isso, a raz�o por que vim
contar a minha hist�ria hoje

� porque o incidente
foi varrido para debaixo do tapete.

Tento encontrar um sentido
para um evento t�o tr�gico,

desde h� anos.

Muito bem, 98.7 Kiss FM.

Sabem do grande
jogo de basquetebol amanh�.

- Vais l� estar l�? Vai estar lotado.
- Muita gente vai estar l�.

Muita gente foi jogar no jogo
de basquetebol de celebridades.

Jodeci, Boyz II Men,

Brand Nubian, LL Cool J.

Toda a gente que conhec�amos,
em todos os bairros,

falava da City College,
naquela noite.

Eu tinha 17 anos.

O meu irm�o, Dirk, queria muito ir.

Lembro-me de o Dirk
me mostrar o bilhete.

O Dirk era um exemplo.

No nosso bairro,

poucos de n�s foram
para a faculdade.

O Combs namorava
com Misa Hylton, na altura.

A minha irm�, Sonya,
e a Misa eram boas amigas.

Eu era o irm�o mais velho.

Como �ramos t�o pr�ximos em idade,
t�nhamos um v�nculo muito forte.

Ela ia ser enfermeira pedi�trica.

Na altura,
eu tinha duas filhas pequenas.

E ela era totalmente
dedicada �s sobrinhas.

Amava-as profundamente.

No dia do evento,
ela disse que n�o ia.

Mas a Misa ligou-lhe

e disse-lhe que o Puffy
tinha um bilhete para ela.

E ela decidiu ir.

O dia na City College chegou,

eu fazia parte do pessoal do Sean.

Uma coisa que o Sean
sabia fazer era promover,

e a prepara��o para a City College
foi t�o fenomenal,

que era quase
como se Deus viesse � cidade.

O gin�sio encheu-se,
num piscar de olhos.

Estamos prestes a come�ar este jogo!

Podem desimpedir a entrada,
por favor?

N�o gostam de ouvir a raz�o.

Ainda estavam a vender bilhetes,
na porta.

Mas ainda havia
uma multid�o enorme do lado de fora

com bilhetes na m�o.

Continuamos � espera.

Os seguran�as,
ou seja quem fosse, disseram:

"Acabou. N�o entra mais ningu�m."

E foi quando fecharam
a porta do gin�sio.

Ent�o,
a multid�o viu as portas a fechar.

Muitos tinham bilhetes na m�o

e decidiram empurrar.

Que se lixe a porta!

E isso causou uma debandada
a descer as escadas,

sem forma de entrar no gin�sio,

com as quatro portas fechadas.

A multid�o enlouqueceu.

A porta partiu.

Arrombaram as portas.

A porta est� partida,
qualquer um pode entrar.

E v�rias pessoas
correram pelas escadas abaixo,

empurrando-os contra aquelas portas.

N�o sei exatamente
por que porta a Misa entrou.

Mas n�o estava com a Sonya.

O meu irm�o e os amigos dele
j� estavam na escadaria.

A serem empurrados.

A Sonya estava atr�s de uma
das raparigas que estava com eles,

e o rosto dela estava
nas costas dessa rapariga.

Imaginem ser apertados
como sardinhas.

E, se est�s assim,
n�o tens para onde ir.

Eles tiveram, literalmente,
de abrir a porta � for�a,

esmagando algu�m ao abri-la.

E, depois, come�ar a puxar
as pessoas para o gin�sio,

uma a uma,
por uma �nica porta aberta.

Acalmem-se todos
e n�o entrem em p�nico.

Via-se apenas uma onda de pessoas
a cair ao ch�o,

a lutar para respirar.

Quatro pessoas inconscientes,
n�o consigo sentir-lhes o pulso.

N�o consigo que respirem.
Tenho feito RCP.

Tenho tr�s pessoas em choque.
Duas pessoas com ossos partidos.

Precisamos
de umas cinco ambul�ncias.

Umas sete pessoas
que n�o est�o a respirar.

Temos uma emerg�ncia terr�vel, aqui.

A Pol�cia est� c� fora
sem fazer nada.

V�o com calma, por favor.

Nos v�deos, vemos Sean Combs

com a camisa aberta, a andar
de um lado para o outro, nervoso.

Olhei e ele estava l�,

a pressionar peitos e a fazer
respira��o boca-a-boca.

E a Sonya era uma das pessoas

que ele estava a tentar reanimar.

O Dirk n�o estava a receber
oxig�nio suficiente no c�rebro.

Quando estavam a fazer-lhe RCP,

o peito dele tocava no ch�o.

Tirem-nos daqui.
Tirem as outras pessoas!

O que se passa com ela?

Depois, a minha m�e ligou.

E foi a� que descobri
que ele tinha morrido.

Ela disse: "Ele foi-se, Jason."

Podem sair de forma pac�fica,
por favor,

para que mais ningu�m se magoe.

J� acabou.

Eu, a minha m�e e o meu pai

volt�mos � City College
para identificar o corpo da Sonya.

Mostraram-nos Polaroids.

Algu�m tentou passar
por cima da multid�o.

E, claramente, na Polaroid,
consegue-se ver a marca de uma bota

na cabe�a da Sonya.

Acho que o Puffy
tem muita responsabilidade

pelo que aconteceu nesse dia,

porque as portas ficaram fechadas,
e podiam ter sido abertas.

Dwight "Heavy D." Myers
e Sean "Puff" Daddy Combs

apontaram o dedo a todos,
menos a si pr�prios.

O que quer que tenha de ser feito,

deve ser feito para garantir que isto
nunca mais volta a acontecer.

Eu sei que ele e o Heavy D.

n�o pretendiam que aquele dia
terminasse daquela forma.

O Puffy queria, claramente,
organizar o maior e melhor evento,

e promoveu-o ao m�ximo.

Mas n�o fez o suficiente

para proteger as multid�es
que compareceram.

Houve um processo judicial

por tudo o que aconteceu
na City College.

Foi um caso enorme.

O lit�gio durou anos.

Quando a minha m�e me ligou

e disse que os advogados
estavam a falar de um acordo,

era como se dissessem:
"Aceita este dinheiro e cala-te."

Nada me importava al�m de manter
a mem�ria da Sonya viva.

E o Puff n�o queria saber de mim.

Isso criou muita tens�o
entre mim e ele.

Eu disse: "A Sonya era tua amiga?"

Ele n�o quis responder � pergunta.

"Ela conseguiu o bilhete contigo,
meu."

Essas intera��es come�aram
a deixar-me fisicamente doente.

15 ANOS

17 ANOS

19 ANOS

Claramente, ele n�o tinha interesse
em ajudar-me

a manter a mem�ria da Sonya viva,
ou a dos outros oito.

O incidente na City College
foi um ponto de viragem

em como as pessoas come�aram
a sentir-se em rela��o a ele.

Ele perguntou, uma vez:

"Quando � que isto
vai ficar para tr�s?"

Eu disse:
"Quanto mais coisas boas fizeres,

mais para baixo isto ficar�
na lista de perguntas que te fazem."

O Diddy conseguiu superar isso,

porque era bom a criar estrelas
e a fazer �xitos.

Estava a singrar,
a prosperar, a triunfar.

Com o tempo,
tornou-se demasiado importante

para trabalhar com o Andre.

Ent�o, o Andre despediu-o.

O equipamento dele foi posto no
corredor e disseram: "Vem busc�-lo."

E eu pensei: "Acho que n�o vou
ouvir falar mais dele."

Quando te tornas milion�rio
aos 19 anos,

enlouqueces, comportas-te
de forma um pouco arrogante.

Foi uma grande desilus�o para mim,

porque fui despedido pela primeira
pessoa que acreditou em mim.

Depois, lembro-me de algu�m dizer:

"O Puff est� numa reuni�o
com Clive Davis

para fundar uma editora."

E disseram-no de uma forma
que parecia algo rid�culo.

Clive Davis era como
o padrinho branco da m�sica negra,

nos �ltimos 50 anos.

Viu uma oportunidade de trazer
a energia de Sean Combs

e deu-lhe a sua pr�pria editora,
a Bad Boy.

Foi incrivelmente significativo
para um jovem negro

ter a sua pr�pria editora.

E o Puffy estava na casa dos 20 anos.

Isso era incr�vel.

A Bad Boy
era diferente das outras editoras.

Isto vinha da energia do homem
que estava no comando.

Lembro-me de entrar na Bad Boy
e havia palavras pintadas na parede:

"Dormir � para perdedores."

Trabalhem duro, vou para o est�dio.
Pagam-me para voltar ao est�dio.

Digam-me exatamente o que querem.

Eu fui a primeira assessora
de imprensa do Puffy.

Um dia, o Sr. Davis
ligou para a minha secret�ria.

Ele disse: "LaJoyce,

a partir de hoje, quero que consigas
publicidade para o Puffy."

E tamb�m entendi a miss�o

de proteger o "jovem g�nio negro".

O Puffy era um vision�rio.

Tudo em que ele tocava acabava
por se transformar em ouro e platina.

Est� na hora, amigo.

Todos os dias, e sem exagero,

o Puffy ligava-me,
entre as 14h15 e as 16h:

"O que se passa?
Como est�o os artistas?

Quem vai aparecer em que programa
de televis�o? Tenho uma ideia."

E deixava para eu executar,
em 48 horas.

� a Bad Boy, est�s a ver?

- O Biggie est� l�?
- Temos o Biggie, temos o Craig Mack.

O ano da Bad Boy foi 1994.

Craig Mack lan�ou "Flava in Ya Ear."

"Flava in Ya Ear"
foi algo que eu inventei.

Experimentei um som marado.
Escutem.

Fiz algo assim...

Depois, no refr�o,
coloquei aquela sirene alta.

Era especial.
Eu sabia que era especial.

O Puff disse: "Preciso de umas faixas
para o meu novo artista,

Craig Mack."

Ent�o, apareci com esta fita.

Ele passou-a e disse: "Vou pagar-te
por isto, agora mesmo."

Sabem o que eu disse, certo?
"Vendida!"

E, depois, o Notorious B.I.G.
colocou a Bad Boy no mapa.

O que o Biggie fez
foi dar � editora

e ao Sean Combs
credibilidade nas ruas.

As ideias de Combs com o Biggie eram:

"Como podemos criar algo
que seja muito bruto e das ruas,

"mas de que todos gostem?

Como podemos fazer isso,
numa s� m�sica?"

E ent�o temos a "Juicy".

Mesmo que esteja a rimar sobre
estar numa esquina a vender droga,

pode estar numa festa na piscina.

"Vamos fazer parecer
algo glamoroso e divertido."

Essas pequenas justaposi��es
no repert�rio do Biggie,

para mim, eram o que o fazia
sair-se bem.

O Puff afirmava:
"Vamos elevar a cultura."

Mas, olhando para tr�s, muito disso
era sobre elevar-se a si mesmo.

Ele estava nos v�deos.
Estava nas m�sicas.

Ele estava nos concertos, no palco.

Ele era parte da hist�ria.

Ele entendia
que representava a marca.

Ent�o, quando o viam,
viam a marca Bad Boy.

Mas a Costa Oeste era uma amea�a
leg�tima ao hip hop da Costa Leste.

O pessoal da Costa Oeste
vendia muitos mais discos.

Foi nesse momento que come��mos
a ver esta batalha intercosteira.

O Puff percebeu que agora
o hip hop era uma guerra.

Estamos a lutar pelo primeiro lugar
e a jogamos bem sujo.

E muitas pessoas sa�ram prejudicadas.

A Bad Boy escaldava
como �leo a ferver.

Era intoc�vel. Mas, mais dinheiro,
mais problemas, n�o �?

Tudo estava amplificado.

As trai��es estavam amplificadas,

desonestidade,
desconfian�a, deslealdade.

Tudo isso come�ou a manifestar-se.

Suge Knight, que geria
a Death Row Records na Costa Oeste.

Duas vers�es
muito diferentes de magnatas.

Suge Knight era uma figura
verdadeiramente assustadora.

Suge Knight volta para a pris�o.

Estava em condicional
por uma agress�o, em 1992.

Agress�o f�sica...

E Sean Combs
parecia um pouco mais "fofinho"

para as pessoas, certo?

A rivalidade entre Costa Leste
e Costa Oeste, naquela �poca,

ganhou propor��es �picas.

E as duas estrelas
que associamos a esse momento,

que representam
estas duas costas t�o diferentes,

s�o o Notorious B.I.G.
e Tupac Shakur.

Tupac era uma megaestrela
um �cone do rap.

O que muita gente n�o percebe
� que a Death Row

estava a tentar implantar
a Death Row East (Leste).

NOVA IORQUE, 1996

Acreditavam que podiam vir
a Nova Iorque e dominar tudo.

E tentaram.

� desconcertante assistir
a este v�deo do Tupac,

sabendo o que aconteceria,
pouco tempo depois.

Vimos para a Costa Leste

derrubar o governo que voc�s
t�m agora, que � a Bad Boy.

Acreditem na Death Row East.
Acreditem nisso, a s�rio.

Foi uma manobra ousada.

A rivalidade era t�o m�,
naquela �poca,

que se podia ficar em apuros
ao referir a Oeste na Costa Leste.

Eu podia ter sido uma v�tima

da rivalidade
entre Costa Leste e Costa Oeste.

Cresci na ind�stria da m�sica
como promotor de concertos.

E uma noite, estava num s�tio
chamado PJ's, em Harlem.

Um tipo entrou a promover
a Death Row East.

Tinha t-shirts brancas brilhantes
e estava a oferec�-las.

E eu pensei:
"Gosto disto. D�-me uma."

E vesti-a.

Mais tarde,
est�vamos a ir para a baixa.

Eu estava com o Lance Calfay,
que era o meu seguran�a.

Chegamos ao clube, eu com
a minha t-shirt da Death Row East.

Estava � pinha.

Uma hora depois, sa� do clube.

Fomos para o outro lado da rua,
at� ao meu jipe.

Entr�mos,
eu estava no banco do condutor,

e o Puffy apareceu
num carro desportivo.

Estava no banco do passageiro.

E depois, disse-me:
"Ent�o, cabr�o?"

Eu disse: "Puff, meu,
n�o quero nada contigo.

Guarda o teu drama para ti."
Tentei mesmo acalmar a situa��o.

Ele disse: "N�o, tu �s um cabr�o!"

Ele alinhou a sua rivalidade
com o Suge Knight

e a Death Row e a Costa Oeste
com aquela t-shirt.

Foi do g�nero: "Como te atreves
a juntar-te ao outro lado?

Como te atreves
a promover a Death Row?"

E seguimos pela rua adiante.

O carro dele desviou-se
e cortou-me o caminho,

obrigando-me a parar.

Eu e o Lance sa�mos do carro.

Ouviu-se um tiro e o Lance gritou:
"Arma, arma!"

E n�o sei quem disparou.

Passei por cima do separador

e, a partir da�,
foi uma persegui��o de carros.

Eu estava a lutar pela minha vida,
naquele momento.

S� sabia que tinha de fugir,

ent�o, estava a conduzir
por ruas de sentido �nico.

A dada altura,
estava em cima do passeio.

Era uma persegui��o
a alta velocidade por Manhattan.

Agrade�o a Deus por ter escapado
daquela situa��o.

O que vemos
� uma grande rea��o extremada

e uma tend�ncia
para a viol�ncia brutal.

Se ele podia perder a cabe�a
t�o facilmente

por uma ofensa t�o pequena,

o que mais seria capaz de fazer?

Perguntaram-me h� pouco
porque � que estou aqui.

Eu quase n�o estaria, ponto final.

Todo o meu futuro teria sido apagado.

Meu, �s uma amea�a � sociedade.

A minha hist�ria � apenas
uma pe�a do puzzle maior

do seu caos.

Sean Combs tem sido a figura

mais associada a morte, trag�dia

e destrui��o,
do que qualquer outro magnata.

Ele agia com base no medo
e na intimida��o.

Era abuso.

Combs queria o que queria,
quando o queria.

Dizia coisas como:
"Vira-te, deixa-me ver esse rabo."

De repente, s� o vi a surgir do nada
e a dar-lhe um murro.

E Deus disse-me: "Fica quieta.
Vais levar um murro."

Acredito verdadeiramente
que os monstros n�o nascem.

Eles s�o feitos.

Em resposta
�s perguntas dos produtores,

a equipa jur�dica de Sean Combs
declarou:

"Mr. Combs confia nos factos
e na integridade do sistema judicial.

"Em tribunal, a verdade prevalecer�:
as acusa��es s�o pura fic��o."

Se sofreu viol�ncia dom�stica
e precisa de ajuda,

contacte os servi�os de apoio
� v�tima.

Tradu��o e Legendagem
Lia Cunha / Cinem�gica, Lda.

Rip/Sincro: Snookums/MaSousa