All language subtitles for The.Diplomat.2023.S01E02.toca

Jag är Laura Simmonds. Jag är brittisk konsul för

- Katalonien, Aragon och Andorra. - Tack för att du kom.

Min son drunknade precis.

Han var barchef.

Vi borde låna en av jetskyarna. Jag vet en strålande strand.

Okej.

Har en ny kille kommit? Åh, och?

Han är en handelsspecialist, men han kommer att göra generalkonsuljobbet

medan Mulgarry är ... avbokad.

Så jag är här och sätter mig in i min nya roll som generalkonsul.

Kan du träffa mig nu?

Perfekt tid för en snabb debriefing.

- Var är hans klocka? – Den kanske ramlade av i havet.

Eller så har någon nickat det.

Fadern accepterar inte förklaringen.

Han talar om en saknad klocka.

Okej, ägaren till

av yachten är Fabian Hartmann, eller hur?

Ja, han äger mycket egendom i Barcelona

och Valencia, inklusive El Faro, vid marinan.

Huvudnyckeln till vattenskotern.

Det saknas.

Jag har beställt yachten att återvända från Formentera.

Inspektör Castells är en ärlig och flitig officer som jag litar helt på.

Kanske.

Var är hans klocka?

Jag vill prata med fröken Amy Callaghan?

Hon är inte här. Hon ringde sig sjuk.

Hej.

Hej Verbena.

Hej Wolf.

Var är mamma och pappa? Mamma är inte här.

Stanna här.

Okej, båda två. Ta din kanin.

Gå och sätt dig på en av de där stolarna.

Stanna där.

Och gå inte nära poolen, okej?

Okej.

♫ Åh, jag önskar att jag var din favorit Din skapare är den allseende alfa ♫ ♫

Hundarna som älskar dramamama Hon är i köket, tror bäst på det ♫ ♫

Hon lagar en riktig storm åt dig Traditionell blandning ♫

♫ Allas fick sin egen uppfattning om rätt och fel med öppna armar ♫ ♫

Alla har sin egen uppfattning om rätt och fel ♫ ♫

De som går sönder ♫

Izzy Miller är frun till den attackerade mannen. Hennes man är

på intensivvård och hon är fortfarande försvunnen.

Seth Miller är utom omedelbar fara.

Det är bäst att någon berätta för barnskötaren, eftersom hon kallade honom död.

Barn är nu hos socialtjänsten. Polisen söker fortfarande

efter den försvunna frun i skogen nära Casarola.

Jag gick på en vild fest där uppe för några helger sedan. Till och med jag blev chockad.

Värre än Plaza Del Mar med Español Beauty?

Vi pratar inte om det, det har aldrig hänt.

Ursäkta. Jag ringde till Izzy Millers pappa. Sir Gerald Forster.

Är han smyckekillen?

Nej, han är före detta kabinettssekreterare och chef för den offentliga förvaltningen, nyligen

pensionerad, bor i Norfolk men är för närvarande inhyst i Dordogne.

Åh, så inte långt då.

Körde ner i morse.

Hur är det med hans familj, maken? I Sydafrika håller jag kontakt med dem.

Han är fortfarande i inducerad koma, eller hur?

Så polisen kan inte prata med honom än?

Ja, men han har stabiliserats.

Så de hoppas att han kommer runt idag och

då kan han berätta något för dem senare.

Vad tycker de?

- Att ha ett öppet sinne. - Har inte en aning då.

Sir Gerald är mycket orolig över sina barnbarns välfärd.

Pratar med barnspecialisten,

men jag kan förhoppningsvis få en uppdatering från Castells när jag pratar

med honom angående den andra obduktionen av Jay Sutherland.

Har han gett dig någon indikation på resultatet ännu?

Nej

. Ja, uppenbarligen är din första prioritet just nu

ett eventuellt bortförande av en brittisk medborgare.

Tja, jag ska prova en multitask.

Jag säger bara eftersom försvinnandet är mycket levande fallet.

Båda levande fallen.

Och med media över allt detta måste vi hålla formen i ryggen.

Håll vår form baktill.

Jag fattar.

Är fotbollsanalogier inte heller tillåtna?

Allt är tillåtet. Ska vi gå?

Tänkte att du slappnade av lite med Sam nu.

Jag är helt avslappnad.

Han skrattade åt klubben.

Betalade för alla drycker.

Bra.

Vad tror du har hänt med Izzy Miller då?

Åh, jag vet inte, men pressen går långt överbord

med hela den här "hon måste vara en sexslav"-rutin.

Några av dem fick bara en hand på tangentbordet.

Och den stackars jäveln sover i sina kläder.

Japp.

Flickan är borta.

Förlåt, vilken tjej?

Amy, Amy Callaghan. Den som

sa Jay...

Hon har försvunnit.

- Hur vet du det? - Såg precis att Castells kom in.

Hur länge har du varit här, Colin?

Från tidigt.

Jag sover inte så bra. Det är ingen poäng.

- Vad sa Castells mer? - Han väntar på oss.

Kom igen.

Flickan har gått.

Hade Fabian Hartman något med det att göra?

Nej, hon måste ha blivit rädd och utbränd.

Skyll inte på henne. Hon skulle inte vilja tvingas att vittna mot honom.

Hur skulle de tvinga henne till det? Hon behövde bara hålla sig till sin version.

Hur låter det när du har en bra polis i ansiktet?

Fabian försöker hitta henne

och jag skulle inte satsa på det.

Du bör också stoppa din konsul från att sticka in näsan på henne.

Hur vet du om det?

Jag såg hennes foto.

Hon är vacker.

Kommer du knulla henne?

Ja, jag ska gå nu.

Nej, lägg inte på.

Försök att vara snäll. Försök att vara lugnande.

Vill du ha en uppkoppling senare? Det ska väl vara betryggande?

Du behöver ingen trygghet. Du är bara uttråkad och rycker i svansen.

Ta mig till en fin plats.

Bortrest. Diskret dyrt.

Jag tänker på en skiva tortilla på en bensinstation någonstans.

Och låt mig veta om Fabian planerar något drag mot flickan.

- Okej, ciao. - Ciao.

God morgon.

- Hej. - Skulle du ge mig en minut eller två?

Har du dock något med min son att göra?

Det har ingenting med din son att göra.

Snälla du.

Vi utesluter inbrott som motiv för attacken mot Miller House.

Okej.

Inget av värde har tagits bort, inklusive passen.

– Hur tog pappan emot skadorna? – Han fick ett slag i huvudet.

Med vad?

Ett trubbigt instrument som vi inte kan lokalisera.

– Vi drar fortfarande inga slutsatser. - Tja, kanske

- hon flydde från angriparna. - Lämna barnen?

Och som sagt, inget saknas.

- Tja... saknas en kvinna? - Åh ja, jag menade inte...

Jag menade.

Det förekom ingen stöld

av livlösa föremål.

Men vi är fortfarande väldigt måna om hennes välfärd.

Inklusive självskada.

Naturligtvis, och skogen?

Vi har avslutat sökningen. Det finns inga tecken på henne där.

Du har rätt, även om hon lämnade huset av någon anledning

kan hon fortfarande vara i stor fara.

2 euro.

Saknar 60 cent.

Det är allt jag har.

Okej, det är okej.

Ja, ta klubban.

Tack.

Mår du bra?

Himmelskt.

Här.

Och här har vi...

några kontuationer som är lite förvånande för patologen.

De är förenliga med slag.

Men kroppen hittades stötande mot hamnen...

boya?

- Boj. - Höger.

Och så det kunde också ha orsakat blåmärken.

Men det finns en annan sak.

Karpalbenen i en av handlederna

var brutna.

Och patologen tror att det är mycket mindre

troligt att det har orsakats av rörelser i vattnet.

Så vad tror han orsakade det?

Han tycker att det är mer konsekvent

med att någon stämplar på handleden.

- Så vad ska du göra nu? – Jag ska ta en titt på

yachten när den kommer.

Ursäkta mig.

Izzy Miller har hittats i en kyrka i Baldivera.

Åh tack gud för det.

De tar henne hit.

Skulle du vilja vänta och prata med henne?

- Um, - Ja.

Låt mig inte komma i vägen för dig.

Ja tack.

Kan du se till att Mr Sutherland kommer tillbaka till sitt boende

och uppdatera alla att Izzy Miller har hittats?

Vi ses när yachten kommer tillbaka till hamnen. Okej?

Kom igen Colin.

Spela dina kort rätt - jag ska köpa en kaffe till dig.

Sir Gerald.

Välkommen, Sam Henderson.

- Är Izzy säker? - Ja, vi är alla så lättade.

Snälla du. Den här vägen.

Hur mår Isabel? Rent fysiskt, tydligen bra.

Min konsul är på Comisaría, förhoppningsvis kan hon

uppdatera dig snart efter att polisen har pratat med henne.

Bra.

Låt mig presentera min assistent - Eddie.

Också en utmärkt chaufför.

Under fem timmar från Montauban går det bra.

Tja, Tesla Model S har en räckvidd på 400 miles nu

så behövde inte ens stanna för att ladda.

Vi hade mycket tur att jag var i Frankrike.

Ytterligare ett par dagar skulle jag ha varit i Aberdeenshire

i början av säsongen. Ah, du gillar att...

Det kommer att vara på hertigen av Ayrshires egendom.

Hur mår Seth?

- Han kommer tydligen att bli okej. - Åh älskling, vad synd.

Jag undrade.

Vill du att jag ska hitta en advokat?

Tror du att det verkligen är nödvändigt? Jag tycker att det är klokt

när man blir

förhörd av polisen utomlands.

Och att ta itu med barntjänster, men...

- helt ditt samtal. - Nej, du har helt rätt, Sam.

Några rekommendationer?

Cabell i Serrat är ganska bra. Jag menar att

Mariona Cabell inte tar några fångar.

Jag kan ha kontakt om det.

Låt henne fortsätta med barnen.

Få hem dem.

Låter bra strategi.

Förhoppningsvis blir det det nu.

Förhoppningsvis blir detta slutet på det

förbannade äktenskapet.

Alltså Izzy.

Varför berättar du inte vad som har hänt?

Får jag träffa mina barn först?

Okej.

Så...

din man hittades medvetslös och dina

barn vandrade utan uppsikt vid poolen.

Herregud.

När jag lämnade fastigheten antog jag att min man skulle ta hand om dem.

Så när du lämnade fastigheten hade din man inte ett betydande huvudsår?

Nej

annars hade jag aldrig lämnat, förstås.

OK, så varför lämnade du fastigheten?

Förlåt, du är brittisk konsul, tänkte jag.

Ja.

Just då förstår jag inte riktigt varför du ställer fientliga frågor till mig som om jag...

Jag ber om ursäkt om du känner att det fanns någon fientlighet. Jag är inte här för att döma dig.

Jag är bara här för att ge all hjälp du kan behöva.

Det är uppenbarligen en fråga du kommer att få.

Förlåt.

Jag menade inte...

Jag är verkligen ledsen. Jag bara - jag är.

Jag är riktigt trött och...

Tack.

Umm...

Så vi hade... vi bråkade.

Vår värsta bråk någonsin.

Vi hade varit ute och ätit middag och vi var fulla.

Tjänstemännen som närvarade hittade också bevis på ny kokainanvändning i fastigheten.

Ja, Seth köpte lite cola i El Faro.

Det är restaurangen i hamnen?

Ja, maten är fantastisk, men Seth rörde knappt hans.

Jag gillar inte riktigt cola. Det har liksom

motsatt effekt av vad det är tänkt

att göra. Gör mig all introvert och tyst.

Och så då gick du tillbaka till villan?

Och jag...

Jag var redan sårad och förödmjukad.

eftersom Seth flirtade med värdinnan.

Så du bråkade om det?

Nåväl, vi drack lite till och sen var det bara igång.

Hemska saker sades.

Av er båda?

Min man är en tvångskontrollant, inspektör.

Den här gången stod jag upp för mig själv och sa att jag inte skulle orka mer.

Ta vad?

Den psykiska misshandeln.

Han säger till mig att det är jag som är galen.

Tar bort mitt ekonomiska oberoende.

Han skrämmer bort mina vänner genom att vara oförskämd och aggressiv,

såvida han inte försöker slå på dem förstås.

Så det är inte bara att flirta med värdinnor?

Han gör det precis under min näsa.

Ibland vet jag att han vill att jag ska se, så...

att jag...

Jag känner förnedring.

Då var nanny droppen.

Tror du att din man hade en affär med barnskötaren?

Tja, jag vet inte om det hade hänt ännu,

men det var verkligen på planeringsstadiet.

Okej.

Så du har en rad.

Du flyr fastigheten med din man och dina barn i säkerhet.

Då ska någon ha brutit sig in.

Men det fanns inga tecken på inbrott

och inget stals från fastigheten.

Kanske var stöld inte målet.

Seth känner många människor i Barcelona.

Kan du ge oss deras namn?

Självklart.

Snälla kan jag bara se mina barn?

Jag är rädd inte än, mrs. Miller.

Men det är omänskligt.

Jag kommer att be att du hålls fängslad i 24 timmar

i avvaktan på att vi förhör din man

angående nattens händelser.

- Gör du det idag? - Nej.

Läkarna har gett råd i morgon bitti nu.

Men det här är galet.

Jag slog honom inte.

Vi bråkade och jag gick ut. Jag lovar att jag inte har en aning om hur han blev skadad.

Någon måste ha attackerat honom efter att jag gick.

Kanske någon följde efter oss?

från restaurangen eller kanske...

kanske någon tittade på villan.

Barnskötaren kanske har en pojkvän. Varför undersöker du inte det?

Vi kommer att undersöka alla möjligheter. Jag försäkrar dig.

Snälla, du måste hjälpa mig, snälla.

– Det här är bara vansinnigt. – Vi är här för att hjälpa dig Izzy, jag lovar.

Tack.

Jag förstår bara inte hur vi har hamnat i den här situationen.

Kap.

Får jag bara presentera Eddie...

Hardgreaves.

Eddie är här med Sir Gerald.

Det här är Alba Ortiz, biträdande konsuln och Carl Hindley.

Kan du bara hjälpa honom att orka?

Självklart.

Tack.

Eddie, du är i mycket duktiga händer men låt mig veta.

Säker.

Jag ska bara starta lite

juridisk representation för Izzy. Men kanske om du kunde

rekommendera en bra tapasbar eller något till senare.

Tapasbar?

Var tror du att du är kompis? Crouch End?

Du vet, någon bar, restaurang?

Traditionell katalanska.

Snacks.

Snacks, va?

Pinchos är baskiska.

Och Monteritos

Det kommer från verbet montage, som betyder att

klättra ovanpå något.

– Små monterade saker i princip. – Alba är ganska expert på det här området.

På bröd.

Det är mer en tradition i södra Spanien.

Är det nu?

Det är.

- Ska jag bara gå? - Säker.

Jag tänkte mer

Patatas bravas, några öl.

- Om du orkar. - Jag är säker på om du verkligen vred hennes arm.

Du också, Carl, förstås.

- Försvinn. - Hejdå, Montadita.

Ha en trevlig kväll.

Berätta för mig var du bor Eddie.

Jag hämtar dig vid åtta.

Verbena och Wolf!

- Vad är det för dumma posh namn? - Dumma posh?

Det låter som ett av de där Soho-kaféerna där du måste sitta på en låda.

Jag tror inte att barnen är den viktiga delen i det här.

Varje barn. Och jag menar att varenda en borde ha ett vettigt namn på en stavelse.

– Jo, Wolf är en stavelse – sa jag – förnuftig.

Som - Ben eller...

Dan eller...

Tom. Tom är ett namn med en stavelse.

Tom är i alla fall förkortning för Tommy.

Ben är en förkortning för Benjamin. Dan för Daniel. Vad är din poäng?

Mmm, hon var rolig.

– Ha ha eller konstigt? – Åh nej definitivt det sistnämnda.

Hurså?

Hon var...

- Jag vet inte. - Det är bättre att få hem Izzy till Clapham

annars blir pappa väldigt missnöjd.

Han kom tidigare, jag har inte träffat honom än.

Jag har en gång. Viss mottagning på utrikeskontoret för

Senegals president. Han är en blue chip-anläggning.

Tänk på dina P och Q.

Okej, det kommer att göra.

Bäst att gå.

- Natt, raring. - Natt, fina.

Hej Alba.

Oj Hej.

Vart ska du?

Arbete.

Okej.

Gårkvällen var en...

intensiv.

Gud!

Ja, det var...

Intensivt tråkigt.

Hur kan någon så vacker vara så skit i sängen?

Det är ofta så.

Vet inte hur du kan veta det

men jag har fått mer intensitet från en busshållplats.

Nej, nej, nej - låt oss inse det. Du har säkert försökt några gånger.

- Jag kunde bara dra ut en och se honom sova. - En besvikelse. Mmm.

Det är allt... "vad gillar du?" "Är det här rätt för dig?" "Vill du...

vill du att jag ska..." Håll bara käften kompis och fortsätt med det?

– Jag har inget emot vad du använder, bara få det att hända. - Vad använde han till slut?

Men det hände inte, jag fejkade det.

Han var som en mental katt som försökte...

- komma igenom till mina njurar. - Åh, vidrigt. För mycket.

Vad pågår?

- Vi går bara igenom den förlorade passstatistiken.

Och kan du följa med mig?

- Vart ska vi? - Ta mig. Varför tar du henne alltid?

För vi behöver en stor stark alfahane för att hålla

fortet. Kan du hålla fortet åt oss Carl?

Okej, när du uttrycker det så, så håller jag bara fortet.

Men som en stor stark alfahane...

Så pratar du med denna Ana Maria?

Ja, hon ville inte komma till konsulatet. Hon har en annan

- spelning på en av de andra villorna. – Så tillbaka till brottsplatsen.

Tror du att hon gjorde honom?

Hmm, jag vet inte.

- Det kanske var hon som var angriparen. - Hon hittade honom och...

hon ringde polisen, minns du?

Åh, du kommer väl inte att falla för den där?

Castells tror att Izzy gjorde det säkert, kan jag säga.

Och du?

Jag håller ett öppet sinne.

Det betyder att du tror att hon gjorde det men du vill inte tro det.

Det betyder att även om hon gjorde det och jag är

inte 100% på det.

Jag vet inte, jag tror att hon kan ha sina skäl.

OK.

Vad?

Jag vet inte?

Vet du inte vad?

Det räcker inte att bara ha skäl.

- Nej, självklart inte. - Även om det är sant att...

han gjorde allt hon sa. Betyder inte att

du nödvändigtvis kan krossa någons skalle när du är skitsjuk –

och komma undan med det. – Uppenbarligen inte, men jag

tror att vi helt enkelt inte vet tillräckligt mycket detaljer än, om något av det.

Ana Maria...

Har du något emot att vi pratar engelska?

Nej, inga problem.

Okej, jag är Laura Simmonds. Jag är den brittiska konsuln. Vi pratade i telefon.

– Det här är min ställföreträdare Alba Ortiz. - Hittade de henne då?

Ja, jag vet att du redan har pratat med polisen, men jag

ville bara berätta för dig om några saker. - Ja, är barnen fortfarande okej?

– De mår bra. - Bra.

Så hur fungerade det för Millers?

Det var okej när de var nyktra.

De var inte så ofta nyktra.

Ja, han är mer...

droger. Hon är mer sprit.

Och har du någonsin sett hur han misshandlade

- mot henne? - 100 %.

Ja, han är en total...

töntare.

- Okej, ja. – Hon är lika dålig.

Tja, hon verkar tro att du och han kanske var...

Han?

Jag menar säker på

att han slog på mig.

Försöker alltid få mig att dricka med dem.

Och jag visste vart han ville att det skulle ta vägen.

Har du berättat för någon?

Som vem?

- Som en pojkvän eller.. - En pojkvän?

Förlåt, ja, nej, jag menade inte att anta att du är hetero.

Nej, nej, bara... pojkvän låter lite

gymnasiet, du vet.

Ja. Um...

Och har du någonsin sett något fysiskt våld?

Nej.

Endast verbalt.

Men det var dåligt.

Barnen, de var de verkliga offren för dessa två själviska rövhål.

Hashtag "tror kvinnor" eller hur?

Höger.

Vilken då?

Jag är barnflicka för vad det är värt.

Tja, du har faktiskt aldrig pratat med Izzy, så...

Ingenting

Åtminstone kan du utesluta svartsjuka pojkvänner med vilken typ av

- ett galet koncept är det? - Jag vet, visar min ålder där, eller hur?

Inspektör.

Är du fri att prata?

Ja, jag har precis varit i villan med Alba.

WHO?

Alba Ortiz, min ställföreträdare.

Seth Miller är vid medvetande.

- Och? - Han samarbetar inte med oss.

Säger att allt är disigt.

Han tjatar.

Okej, jag kommer förbi och ses nu.

Bra, jag har något annat att visa dig.

Okej.

- Bra. - Hejdå.

Seth Miller är vaken.

Kan du gå vidare till brittiska socialtjänsten? Jag tror att det blir Lambert eller Wandsworth.

- Ta reda på om Millers är kända för dem. - Tror du verkligen att de kan vara det?

Tja, rika människor kan också vara kända av socialtjänsten.

Och att ta ut dem från skolan för att ta dem till Barcelona

är lite off, om jag ska vara ärlig.

På den som en bilhuv.

Så vad ska jag titta på?

Detta är före brottet.

Det är en statyett av en...

Brasiliansk pandero-spelare tror jag.

Det här är brottsplatsen utan panderospelare.

Vi korskontrollerade med villaägarna.

Det är det enda som saknas.

Så...

Så vi tror att det kan vara vapnet som användes i överfallet.

– Eller så kan den ha blivit stulen. – Det är av väldigt lite verkligt värde.

Ett pass skulle ge mycket mer.

Till och med en av dina extra speciella blå.

Du har inte figuren.

Än.

Så du är fortfarande långt bortom

- rimligt tvivel? – Det är inte vårt rättssystem.

Domaren kommer att överväga bevispaketet.

– Men utan ett uttalande från Seth. – Domaren behöver inte

ha en brottsanmälan.

Fastän

Izzy har turen med den här domaren.

Hon tenderar att ta kvinnans parti.

Å nej..

Izzy har en advokat nu också.

Hon organiserar frigivningen av barnen till farfar.

Och även provisorisk frigivning från häktet för Izzy.

Samma advokat som företräder Fabian Hartman.

- Okej. - Mariona Cabell.

Hon är bra, kanske ännu mer än sin pappa.

Jag tror inte att jag känner honom.

Joan Cabell.

Kostade mig några fall och höll några mycket dåliga män utanför fängelset.

Men det är hans jobb. Någon måste göra det.

Hmm.

Okej, så jag ska prata med Seth Miller. Om han säger att hon gjorde det

- uppenbarligen förändrar det bilden. - Det skulle vara till hjälp.

Säg till Colin Sutherland att

vi kommer att kunna gå ombord på yachten senare.

Ahhh mina älsklingar.

Var är mamma?

Mamma kommer snart tillbaka och då kan vi alla åka hem.

Är Gaga här?

Gaga är tillbaka i Norfolk, men hon kommer... hon skickar dig stora kramar.

Hur mår kycklingarna?

Allt beror på maken, egentligen.

- Vad hon sa? - Ingenting.

Än.

Din lille konsul har gått för att träffa honom tror jag.

Kalla henne inte så.

Låt oss hoppas att hon inte sabbar saker för Millers också.

Jag skulle bara vilja tacka dig för att du fick detta till ett så snabbt avslut.

Det är vad vi är här för.

Tack, fröken Cabell.

Och jag ska använda en ofarlig gammal farfars privilegium att säga, "

Vilken enorm estetisk förbättring, du är hos min Londonadvokat."

Åh, jag är säker på att det inte finns något ofarligt med dig alls, Sir Gerald.

ahhh

Åh,

kanske du kan utföra en sista plikt?

och föreslå en plats där jag kan ta barnen på en glass.

Hej Seth. Jag är Laura Simmonds. Jag är brittisk konsul till

Katalonien, Aragon och Andorra. Vilken väg är Aragon?

Nästa med från Katalonien.

När pilen går upp.

Hur mår du?

Lite huvudvärk.

Var är mina barn?

Med sin farfar.

Ahh.. sjukt bra.

Kokta ägg och soldater runt om. Vem vill hjälpa Gaga att mata kycklingarna?

Det låter bättre än att höra sina föräldrar i krig.

Vi är inte alltid i krig.

Jag älskar min fru.

Hon älskar mig.

Jag förstår att du inte minns vem som slog dig.

Det hela är lite suddigt.

Kanske kommer allt tillbaka till mig när jag återhämtar mig.

Du vet att domaren fortfarande kan väcka åtal.

Även om du fortsätter att säga att du inte kommer ihåg.

Lite svårare dock.

Izzy säger att du är kränkande.

Jag lyfte aldrig ett finger till henne.

Jag tror inte att hon menade...

- fysisk misshandel. - Ah, nej, självklart, dumma mig.

En rak vit man.

Jag måste vara skurken, eller hur? Trots att jag är på sjukhuset.

Tja, du behöver inte

vara det. - Hur många fler sovplatser till gaslighting.

Säg det du.

Vad misshandlar jag henne verbalt?

Ja visst.

Speciellt när hon spelar sitt favoritspel för att påminna

mig om att huset står i hennes namn tack vare sin far.

Det måste vara tufft för dina barn.

Jag antar att det hjälper dem att inse vad de kommer att behöva för att inse.

Och vad är det?

Att det någonstans över regnbågen finns en skitklump.

Hantera det.

Jag tror inte att det är något barn behöver inse,

faktiskt. Jag tror ibland att de är bättre med...

en glass.

- Ett par barn. – Tja, jag hoppas att det skulle göra mig mindre cynisk.

Är vi klara?

Se. Om jag lägger åt sidan terminologin vi använde för att beskriva den,

ska jag bara berätta vad jag tror som händer här?

Snälla...

Jag tror att du använder din återkallelse

för att kontrollera resultatet för din fru och så...

öka din inflytande över henne.

Okej.

Så ska jag säga att hon gjorde det då?

Det är vad du säger att du vill, eller hur?

Bra.

Ring polisen. Säg att jag är redo att göra ett uttalande.

Jag kan inte säga vad du ska säga.

Och ingen bra advokat skulle det heller. Men vad du än bestämmer dig för att

göra så tycker jag att det borde vara för dina barns bästa.

Ahhh.... Jag visste det.

Nanny hade rätt om dig. Du är en total töntare.

Det är diplomati, eller hur?

Det går över för sanningen.

Sir, här är något!

Vi hade hittat figuren.

Och?

Två DNA-spår.

Lite blod och hår från Seth Miller.

Behöver jag berätta för dig den andra?

Nej

. Domaren är fortfarande ovillig att fortsätta utan ett uttalande från maken.

Tja, hennes DNA bevisar bara att hon hanterade föremålet, vilket knappast är

förvånande, med tanke på att hon var bosatt i huset. Inte för att ingen annan gjorde det.

Du borde vara advokat.

Men hon gjorde det.

Och jag tror att du vet det, Laura?

Hejdå.

Hur gick det?

Hmmm. Har jag tid för en snabb dusch?

Ser att du har rätt när det gäller socialtjänsten.

Millers är kända för dem.

Okej.

Det finns en historia av försummelse.

Vad ska du göra?

Tack så mycket.

Jag är bara ledsen att Seth inte kunde bekräfta vem som slog honom.

Är det något du tänker på?

Ja, faktiskt.

En...

eh... brasiliansk prydnad

som saknades i villan, men...

- som polisen nu har hittat. - Åh gud, den där hemska fula saken.

- Vem skulle vilja stjäla det?

Den användes för att överfalla din man

och gömdes sedan ganska hastigt.

Jag antar att jag inte känner till ditt äktenskap.

Jag är glad att höra det.

Och jag tror dig...

när du säger att din man är missbrukande. Jag tror det.

Tack.

Men saker är rörigt, eller hur? De är inte alltid...

snygga runt kanterna.

Förlåt, ehmm.

Vad pratar du ens om?

Rapporten

från Lambeth Social Services om skyddsfrågorna var mycket...

oroande.

Förlåt, du kontaktade socialtjänsten?

Hur är den delen av ditt jobb?

Särskilt den känslomässiga skada

som din dotter har gjort, som har observerats i skolan

och som nu tänder några allvarliga varningslampor.

Ja, det var allt sånt nonsens. Vi fixar det där.

Verkligen?

Se!

Det låter för mig som om du och din man har allvarliga missbruksproblem,

som jag tror att ni behöver professionell hjälp för.

Och oavsett det juridiska resultatet

är det nu min moraliska och professionella plikt att uppmärksamma

socialtjänsten på vad som har hänt här.

Din moraliska och professionella plikt?

Din fula jävla tik.

Se upp, förlorare. Vi skulle absolut kunna förstöra dig för detta.

Hon har rätt, du vet. Det kunde vi absolut.

Och jag känner verkligen rätt personer att prata med.

Okej, det är en risk jag måste ta.

Håll ut, låt oss inte gå direkt till den röda knappen.

Men tyvärr är konsuln helt korrekt i sin analys.

De där barnen är en fröjd.

Och du...

är glädje för mig.

Och jag har alltid anklagat Seth

för katastrofen i ditt äktenskap.

Kanske för att det är hans fel?

Alla de gånger du anländer till Norfolk med barnen

trasiga och sjuka, vilket gör din mamma galen av oro för dig.

Säger att det är sista gången, men det är det såklart aldrig.

Så fort vi har patchat dig

går du tillbaka för mer.

Det är rätt, skyll på offret!

Kom igen Izzy. Du är bättre än så här.

Han är ett otäckt jobb, men du är alkoholist.

Vem, jag vet inte... livnär sig på energin av att leva i en evig kris. Jag vet det och du vet det.

Och det är därför ni stannar hos honom, straffar varandra och

skadar barnen tills din bättre sida, och du har,

en bättre sida,

äntligen ingriper

och du kommer springande till oss.

Får jag komma med ett förslag?

Snälla gör inte det.

Du är i sista chansen saloon.

Usch, det är ett olyckligt ordval med tanke på omständigheterna.

Med socialtjänsten.

Att ta barnen från skolan.

Och med min rapport kan detta vara droppen.

Vänta lite...

Jag tror också...

att fallet ligger på en knivsegg ur juridisk synvinkel?

En liten förändring av bevisportföljen, och även den här

domaren kanske tror att du har ett fall att besvara i domstolen.

Så...

Varför låter du inte barnen

gå hem med din pappa.

Tillbringa lite tid med honom och din mamma.

Och under tiden

sök professionell hjälp för de andra frågorna.

Jag tycker att det är en utmärkt plan.

Då kanske...

- du skulle inte behöva informera socialtjänsten - det skulle jag fortfarande behöva göra.

Men det skulle verkligen påverka tonen i min rapport om jag kände att

Izzy tog steg och barnen var skyddade.

Mina barn har aldrig utsatts för fara av mig.

Åh, för guds skull, Izzy, kom igen. Du lämnade dina barn bakom dig.

Utan tillsyn medan du och din man blev slagen

och ni slog in hans huvud med en brasiliansk statyett.

Se upp ditt steg om du inte vill ha en rättslig åtgärd?

Det kommer inte att bli några rättsliga åtgärder, förutom hoppas jag, från det

absoluta dekretet som kommer att avsluta denna deprimerande saga.

Vi kommer säkert att ta barnen tillbaka till

Norfolk ett tag och Isabel, min underbara,

söta och roliga dotter, du kommer äntligen

att få den hjälp du så desperat behöver.

Och det kommer inget vidare stöd från mig av något slag förrän du gör det.

Bra.

Ta mig själv ur händerna på en kontrollerande man och rakt in i en annans.

Izzy!

Din pappa älskar dig.

Jag tror att det är skillnaden här.

åh!

- Åh mina älsklingar! - Förlåt! Hon vek sig loss.

Jag har saknat dig så mycket.

Dumt, mamma.

Vi ska åka hem nu, okej?

Och hur skulle du vilja spendera lite tid med farfar och Gaga i Norfolk?

- Ja, - Ja.

Du vill gå i baksätet.

Tyvärr verkar vi ha ett par personer inblandade som

verkar tycka att vi gör vårt jobb som de får betalt för.

Nej, nej, jag är säker på att vi kan

släcka det, men det är en stor smärta just nu.

Prioriteten är Kingfisher.

Ja, oroa dig inte. Jag ska hålla ett öga på henne, men...

Jag ska prata försiktigt innan jag svingar några stora käppar.

Okej.

Men säg det bara igen.

Varför?

För att jag bad dig att göra det.

Jag låter inspektör Castells prata allt.

Okej, vi är här för att observera. Inget annat.

Här kommer de nu.

Mr Sutherland. Hallå.

Hoppas du mår bra.

Madame konsul. Jag är Mariona Cabell.

Åh, hej, trevligt att träffa dig. Bra jobbat med Izzy Miller-fallet.

Ja, jag förstår att det inte ska göras några ytterligare polisinsatser.

Med tanke på att Seth Miller fortfarande är oförmögen att komma ihåg någonting.

Får jag bara presentera min klient Fabian Hartmann.

Jag är mycket glad att träffa dig.

Likaså.

Får jag bara säga, hur ledsen jag är för Jay.

Låt oss gå ombord, ska vi?

Så han skulle ha lanserat vattenskotern härifrån?

Mm-hmm.

Du borde vara detektiv.

Inte ett stort fan av yachter faktiskt.

Varför inte?

Jag tycker att de är pråliga.

Vulgär.

- Lite skrämmande. - Kära nån.

Och du tycker detsamma om min restaurang kanske?

Bara räkningen.

OK.

Du fick mig dit.

Tja, jag rekommenderar någonstans som jag misstänker kommer att vara mycket mer i din smak.

Och hur kunde du ens veta det?

Jag har bra instinkter.

Finns det något mer du skulle vilja se?

Jag tror att det är allt.

Åh bara...

Var förvaras nycklarna?

Där inne.

Kan du snälla öppna den?

Vattenskoter ett och vattenskoter två?

Jag kan se vattenskoter ett, men vattenskoter två?

Du har inte bytt den ännu?

Nej.

Ta nycklarna.

Uppenbarligen, om vi upptäcker att en av dessa nycklar passar den

- Jet ski vi hittade i staden. – Det vore konstigt, jag håller med.

Meddela mig så snart du har försäkrat dig om det. Vi ska titta närmare på det.

- Ja. - Är vi klara här?

Vi är. Tack för din hjälp.

Visste du?

Att nycklarna till vattenskotern fortfarande finns ombord.

Inte säkert.

Varför berättade du inte för mig?

Jag ville inte att du skulle komma hit och bara...

slänga grejer, du vet, låt inspektör Castells sköta det här.

Och det är en game changer.

Hur förklarar de det?

Han har rätt. Hur kan de förklara det?

Sedan är det det försvunna vittnet, den andra obduktionen.

Klockan.

Vad fan?

En granskning genomgång. Jag är inte förfallen för...

Det är skitkul.

Låt oss börja räkna dina sexpartners. Vad är maxvärdet nu?

Jag ska inte granskas. Var kommer det ifrån?

Sök på mig, men varför oroa dig?

Jag menar, du är ren som en driven snö, det är inte

som att du har gett den mycket minge.

Ja, det är inte exponentiell tillväxt, som vissa som jag skulle kunna nämna.

Skäm inte ut mig, Lisa.

Så...

Sir Gerald är hemma, vi är nere med vinsterna.

Välspelat brittiska konsulatet.

Med ett härligt stycke knepigt vingspel från dig själv, Laura.

Åh, det handlar aldrig bara om en spelare. Det är ett bra resultat för hela sidan.

Av jove. Hon har det.

Nåväl, låt oss bara hoppas att

Colin Sutherland får samma tillfredsställelse.

Även om han inte har alla Izzys fördelar.

Absolut.

Det är bäst att jag går.