Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,349 --> 00:00:07,237
Anteriormente en Dead City...
2
00:00:07,437 --> 00:00:10,323
�Por qu� sigues
insistiendo en comprometer...
3
00:00:10,523 --> 00:00:12,530
todo lo que he construido?
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,330
�Qu� soy yo?
5
00:00:14,530 --> 00:00:16,525
�S�lo una rata en
tu gran laberinto?
6
00:00:17,944 --> 00:00:19,433
�Mile!
7
00:00:19,633 --> 00:00:21,088
Le hice una promesa.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,261
Jur� que te cuidar�a.
9
00:00:23,461 --> 00:00:26,847
S� que todo el mundo s�lo
ve esta ciudad aterradora.
10
00:00:27,047 --> 00:00:28,716
Supongo que yo no la veo as�.
11
00:00:28,916 --> 00:00:32,086
�Te tiene en sus manos?
12
00:00:32,458 --> 00:00:35,302
Parece que llego
tarde a la fiesta.
13
00:00:58,807 --> 00:01:01,434
El Croata estaba seguro
de que estar�an muertos.
14
00:01:01,634 --> 00:01:02,951
Bueno, al menos eso esperaba.
15
00:01:03,151 --> 00:01:04,914
Pero yo ten�a el presentimiento,
16
00:01:05,114 --> 00:01:07,354
de que si pod�an sobrevivir a un
ataque con una bomba de metano...
17
00:01:07,554 --> 00:01:08,399
en el Hudson,
18
00:01:08,599 --> 00:01:11,226
seguro que podr�an
con un parque urbano.
19
00:01:11,426 --> 00:01:13,571
Revisamos el
castillo Belvedere.
20
00:01:13,771 --> 00:01:15,602
Revisamos el Zool�gico.
Revisamos la pista de patinaje.
21
00:01:15,802 --> 00:01:19,145
El cobertizo para botes fue
casi una idea de �ltimo momento.
22
00:01:19,345 --> 00:01:22,158
Y qu� curioso que
todo este tiempo,
23
00:01:22,358 --> 00:01:26,512
hubiera este peque�o colectivo
en nuestro propio patio trasero.
24
00:01:27,634 --> 00:01:30,124
Y... aqu� estamos.
25
00:01:30,324 --> 00:01:32,898
Bienvenidos.
Por aqu�, por favor.
26
00:01:34,117 --> 00:01:36,255
Vengan, vengan, vengan, vengan.
27
00:01:36,455 --> 00:01:38,553
�Cuidado con las garrapatas!
28
00:02:57,892 --> 00:03:01,589
The Walking Dead:
Dead City - S02E06
Una traducci�n de
TaMaBin
29
00:03:07,219 --> 00:03:08,897
Se cay� hacia atr�s.
30
00:03:10,188 --> 00:03:12,194
Tropez� con las velas,
31
00:03:12,394 --> 00:03:14,658
y con el perchero.
32
00:03:15,394 --> 00:03:19,003
No podr�a haberla salvado,
sin ponerme yo en peligro.
33
00:03:21,187 --> 00:03:24,727
Dios m�o, estaba delirando,
me atacaba...
34
00:03:40,050 --> 00:03:41,831
�Qu� pasar� despu�s?
35
00:03:43,602 --> 00:03:44,678
Seguimos adelante,
36
00:03:44,878 --> 00:03:47,471
a prepararnos para
Nueva Babilonia.
37
00:03:47,671 --> 00:03:49,728
No tenemos a Christos.
38
00:03:51,188 --> 00:03:54,612
Pero a�n tenemos
a Bruegel y la Burazi.
39
00:03:55,084 --> 00:03:57,507
Digo,
�qu� va a pasar conmigo?
40
00:03:58,429 --> 00:03:59,935
S�.
41
00:04:01,843 --> 00:04:03,462
S�, por supuesto.
42
00:04:06,636 --> 00:04:08,712
Has cumplido tu palabra.
43
00:04:08,912 --> 00:04:11,831
Has hecho m�s de lo que
nadie podr�a haberte pedido.
44
00:04:13,395 --> 00:04:16,797
Anoche recibimos una se�al
desde el otro lado del r�o.
45
00:04:17,636 --> 00:04:20,107
Tu familia llegar� ma�ana.
46
00:04:21,084 --> 00:04:24,509
Pueden quedarse todos... o irse.
47
00:04:24,981 --> 00:04:26,843
Lo que decidan.
48
00:04:34,154 --> 00:04:36,055
�Tan mal est� la cosa?
49
00:04:36,327 --> 00:04:37,920
Si quisiera matarnos,
ya estar�amos muertos.
50
00:04:38,120 --> 00:04:41,679
S� que �l se muestra muy amistoso,
pero lo vi con el Croata.
51
00:04:41,879 --> 00:04:43,798
Est�n en el mismo bando.
52
00:04:49,913 --> 00:04:50,989
�Est�s bien?
53
00:04:51,189 --> 00:04:53,598
S�lo estoy adolorida por
lo de ayer. Estoy bien.
54
00:05:07,913 --> 00:05:09,437
Mira...
55
00:05:09,637 --> 00:05:11,748
ya que ahora estamos solos,
56
00:05:11,948 --> 00:05:13,159
creo que es justo decir...
57
00:05:13,359 --> 00:05:16,891
que nos iremos a casa,
en cuanto podamos.
58
00:05:33,465 --> 00:05:35,813
No se preocupen.
No muerden.
59
00:05:36,085 --> 00:05:38,598
Bueno, s� que muerden,
obviamente.
60
00:05:40,465 --> 00:05:43,127
Qu� alegr�a volver
a ver una de estas.
61
00:05:43,327 --> 00:05:45,817
Hac�a tiempo que no ve�a una.
La encontr� en el cobertizo.
62
00:05:46,017 --> 00:05:49,023
Hubiera estado mejor con
una bala, pero bueno.
63
00:05:49,223 --> 00:05:51,368
Otra reliquia para el Museo.
64
00:05:51,568 --> 00:05:54,167
P�nganse c�modos,
por favor, por favor.
65
00:05:56,223 --> 00:05:59,008
Por favor, si�ntense todos.
66
00:06:01,431 --> 00:06:03,783
Perd�n por el
ambiente carcelario,
67
00:06:03,983 --> 00:06:06,404
m�s tuvimos que
atravesar todo el parque.
68
00:06:06,604 --> 00:06:09,832
Pero...
a partir de este momento,
69
00:06:10,604 --> 00:06:12,477
nadie los va a retener aqu�.
70
00:06:13,749 --> 00:06:14,645
Lo digo en serio.
71
00:06:14,845 --> 00:06:16,756
Si quieren irse, v�yanse.
72
00:06:17,328 --> 00:06:19,470
Pero no se vayan con
el est�mago vac�o.
73
00:06:19,842 --> 00:06:22,597
Tengo que decir que
lo que Nueva Babilonia...
74
00:06:22,797 --> 00:06:26,576
ha hecho en el continente
es inspirador.
75
00:06:26,776 --> 00:06:29,351
Quiero decir, s�lo lo he
o�do de segunda mano, pero...
76
00:06:30,466 --> 00:06:35,004
el alcance, la organizaci�n...
77
00:06:35,397 --> 00:06:37,144
�Puedo ver su identificaci�n
de ustedes?
78
00:06:38,018 --> 00:06:40,128
Es una ocasi�n especial,
�cierto?
79
00:06:40,328 --> 00:06:42,909
S�lo imaginemos que
estamos en Europa.
80
00:06:46,466 --> 00:06:48,972
A la salud de Dios.
81
00:06:51,056 --> 00:06:53,484
El negocio de la colonizaci�n.
82
00:06:54,156 --> 00:06:56,109
Ese es su nicho, �no?
83
00:06:56,881 --> 00:06:58,439
Tiene sus desventajas.
84
00:06:58,639 --> 00:07:00,536
La explotaci�n de los
recursos naturales,
85
00:07:00,736 --> 00:07:03,529
la aniquilaci�n del modo de vida
de los pueblos ind�genas.
86
00:07:03,729 --> 00:07:05,784
Pero en el lado positivo,
87
00:07:05,984 --> 00:07:08,119
tiene la explotaci�n de
los recursos naturales,
88
00:07:08,319 --> 00:07:10,577
y la aniquilaci�n de los
pueblos ind�genas...
89
00:07:10,777 --> 00:07:12,370
Es broma.
90
00:07:12,570 --> 00:07:14,439
Medio en broma.
91
00:07:14,639 --> 00:07:17,714
�Sinceramente?
Estoy totalmente a favor.
92
00:07:17,914 --> 00:07:20,404
No hay nada que me gustar�a m�s...
93
00:07:20,604 --> 00:07:22,775
que ser colonizado por ustedes.
94
00:07:24,466 --> 00:07:30,404
Pero, tiene que haber
algo que explotar, �no?
95
00:07:31,224 --> 00:07:32,507
�Y si pudiera darles...
96
00:07:32,707 --> 00:07:35,178
lo que supongo que
ya estar�n buscando?
97
00:07:35,601 --> 00:07:38,552
Exacto... el metano.
98
00:07:39,398 --> 00:07:41,060
A�n no lo tengo,
pero podr�a conseguirlo...
99
00:07:41,260 --> 00:07:44,025
del Croata, de Negan y de
esos molestos secuaces.
100
00:07:44,225 --> 00:07:46,267
Y como extra, a�adir�...
101
00:07:46,467 --> 00:07:50,069
la exterminaci�n sangrienta
de todos y cada uno de ellos.
102
00:07:52,881 --> 00:07:55,025
�Y se supone que
debamos confiar en ti?
103
00:07:55,225 --> 00:07:56,543
Porque la �ltima vez
que lo comprob�,
104
00:07:56,743 --> 00:07:59,612
t� eras muy amigo
del Croata y de Negan.
105
00:07:59,812 --> 00:08:02,439
Era necesario ser
amigos en ese momento.
106
00:08:02,639 --> 00:08:04,681
Ahora tenemos el factor sorpresa.
107
00:08:04,881 --> 00:08:06,094
�Has visto alguna vez
el cuadro...
108
00:08:06,294 --> 00:08:07,508
Washington cruzando el Dela...
109
00:08:07,708 --> 00:08:10,439
At�calos t� mismo.
�Y para qu� nos necesitas?
110
00:08:10,639 --> 00:08:11,612
Porque tarde o temprano,
111
00:08:11,812 --> 00:08:13,750
tendr� que enfrentarse
a Nueva Babilonia.
112
00:08:13,950 --> 00:08:15,094
Estrellita dorada.
113
00:08:15,294 --> 00:08:16,915
�Ves?
114
00:08:17,187 --> 00:08:18,191
Todos ganan.
115
00:08:18,391 --> 00:08:19,505
Bueno, no todos.
116
00:08:19,705 --> 00:08:21,194
No los que vamos
a robar y a matar,
117
00:08:21,394 --> 00:08:23,396
pero ya me entienden.
118
00:08:24,468 --> 00:08:26,375
Lo pensaremos.
119
00:08:27,047 --> 00:08:28,918
T�mense todo el
tiempo que necesiten.
120
00:08:31,716 --> 00:08:32,820
�T�, trae ese cubo!
121
00:08:33,020 --> 00:08:34,325
�Vamos!
122
00:08:35,502 --> 00:08:37,164
�Jesucristo!
123
00:08:37,364 --> 00:08:38,440
�Qu� ha pasado?
124
00:08:38,640 --> 00:08:40,713
La hemos encontrado afuera as�.
125
00:08:40,985 --> 00:08:42,164
�Qui�n te ha hecho esto?
126
00:08:42,364 --> 00:08:44,049
�Qui�n?
127
00:09:03,271 --> 00:09:04,485
�Crees que fueron los...
128
00:09:04,685 --> 00:09:06,854
No, no, no, no,
no hay nada de qu� preocuparse.
129
00:09:07,054 --> 00:09:11,593
Obviamente era una
pandilla de sacos de piel.
130
00:09:12,362 --> 00:09:15,281
Es un vecindario en proceso
de gentrificaci�n. �Qu� esperabas?
131
00:10:02,541 --> 00:10:04,391
Es culpa m�a.
132
00:10:08,258 --> 00:10:11,867
Podr�a haberla ayudado
y no lo hice.
133
00:10:12,986 --> 00:10:15,285
Y ahora se ha ido.
134
00:10:16,021 --> 00:10:18,767
Y ahora t� tambi�n
te vas a marchar.
135
00:10:22,469 --> 00:10:24,667
Pero yo seguir� aqu�.
136
00:10:27,331 --> 00:10:28,940
�Por qu�?
137
00:10:32,121 --> 00:10:34,964
�Qui�n dice que
tengas que quedarte?
138
00:10:37,117 --> 00:10:38,665
�Qui�n dice que tienes
que iluminar a la ciudad,
139
00:10:38,865 --> 00:10:41,729
proteger la Isla y
todas esas tonter�as?
140
00:10:42,707 --> 00:10:45,655
Era cosa de ella, su lucha.
141
00:10:46,504 --> 00:10:51,042
�Te acuerdas de c�mo
hablaba de empezar de cero?
142
00:10:51,918 --> 00:10:55,906
Pues t� vas a poder hacerlo.
143
00:10:58,401 --> 00:10:59,906
Pizarra limpia.
144
00:11:04,332 --> 00:11:05,511
T� lo dijiste antes.
145
00:11:05,711 --> 00:11:07,063
Si no saben que vamos,
ser� todo lo que necesitemos.
146
00:11:07,263 --> 00:11:08,177
Entonces, era diferente.
147
00:11:08,377 --> 00:11:09,687
Exacto.
Ahora tendremos los n�meros.
148
00:11:09,887 --> 00:11:11,201
No es el plan lo
que no es fiable.
149
00:11:11,401 --> 00:11:12,208
Es �l.
150
00:11:12,408 --> 00:11:13,887
Si est� dispuesto a
traicionar al Croata...
151
00:11:14,087 --> 00:11:15,032
�por qu� no a ti?
152
00:11:15,232 --> 00:11:17,649
Quiero decir, �quieres
recuperar el mundo antiguo?
153
00:11:17,849 --> 00:11:20,684
�Sabes qu�?
Bruegel es del viejo mundo.
154
00:11:20,884 --> 00:11:22,094
Jugando con la gente.
155
00:11:22,294 --> 00:11:24,122
Mastic�ndolos y
escupiendo lo que queda...
156
00:11:24,322 --> 00:11:25,510
como conchas vac�as.
157
00:11:25,710 --> 00:11:27,910
Quiz�s ya lo sab�as, porque eso
es lo que ha sido Nueva Babilonia...
158
00:11:28,110 --> 00:11:29,269
durante mucho tiempo.
159
00:11:29,469 --> 00:11:31,189
Ahora vas a dejar que
mate a quien sea necesario...
160
00:11:31,389 --> 00:11:32,539
como si no hubieran muerto
ya suficientes personas...
161
00:11:32,739 --> 00:11:33,642
para conseguir tu metano.
162
00:11:33,842 --> 00:11:35,235
�Y qu� hago, Maggie?
163
00:11:35,435 --> 00:11:37,097
Me est� ofreciendo la
oportunidad de terminarlo,
164
00:11:37,297 --> 00:11:39,837
de darle sentido a todo.
Dime otra forma.
165
00:11:42,470 --> 00:11:44,308
Hazlo s�lo con nosotros.
166
00:11:44,780 --> 00:11:46,856
Los cuatro podemos hacerlo.
167
00:11:47,056 --> 00:11:47,928
�Qu� quieres decir?
168
00:11:48,128 --> 00:11:49,477
Prefiero que seamos nosotros,
antes que Bruegel.
169
00:11:49,677 --> 00:11:50,959
Ya te he dicho que
puedes irte a casa.
170
00:11:51,159 --> 00:11:53,339
Hershel y Ginny podr�n
distraerlo como hicimos antes,
171
00:11:53,539 --> 00:11:54,408
y luego t� y yo podr�amos...
172
00:11:54,608 --> 00:11:55,413
T� nunca quisiste venir aqu�,
173
00:11:55,613 --> 00:11:56,939
y mucho menos con tu hijo.
174
00:11:57,139 --> 00:11:58,787
�Ahora quieres ponerte
en m�s peligro?
175
00:11:58,987 --> 00:11:59,804
Podemos manejarlo.
176
00:12:00,004 --> 00:12:02,204
Al menos que esto no sea sobre ti,
�l o cualquiera de nosotros aqu�.
177
00:12:02,404 --> 00:12:03,332
No, no es...
178
00:12:03,532 --> 00:12:05,515
Una vez quisiste matar a Negan.
179
00:12:05,987 --> 00:12:07,872
Ahora quieres salvarle la vida.
180
00:12:09,711 --> 00:12:11,458
No lo entiendo.
181
00:12:23,057 --> 00:12:25,213
Mira, todos estamos agotados.
182
00:12:25,885 --> 00:12:27,516
Durmamos y ma�ana ya veremos.
183
00:12:27,988 --> 00:12:29,845
A ver qu� pasa por la ma�ana.
184
00:12:35,023 --> 00:12:37,719
Si pudieras hacer
cualquier cosa,
185
00:12:37,919 --> 00:12:41,271
ir a cualquier parte,
186
00:12:41,471 --> 00:12:43,356
�qu� har�as?
187
00:12:46,850 --> 00:12:48,467
Ya sabes que nuestro
Ministro de Sanidad dec�a...
188
00:12:48,667 --> 00:12:51,524
que eso podr�a
complicar el embarazo.
189
00:12:52,885 --> 00:12:56,107
Por suerte ya estoy en
mi tercer trimestre.
190
00:12:59,402 --> 00:13:02,045
Nunca te hubiera
imaginado fumando.
191
00:13:02,574 --> 00:13:05,804
Es curioso.
Yo te cre�a fumador.
192
00:13:18,403 --> 00:13:21,265
Sabes,
nunca respondiste a mi pregunta.
193
00:13:21,637 --> 00:13:24,817
Ve a lo grande, no te reprimas.
Apuesta fuerte.
194
00:13:25,017 --> 00:13:27,158
Por muchas manos malas
que te hayan repartido,
195
00:13:27,358 --> 00:13:30,173
creo que te has
ganado el derecho.
196
00:13:33,919 --> 00:13:37,356
Me ir�a a casa, a Croacia.
197
00:13:38,402 --> 00:13:41,080
A comer cordero asado bajo la peka.
198
00:13:42,160 --> 00:13:44,509
Quiz�s el brodet de mi madre.
199
00:13:44,781 --> 00:13:46,750
�Y qu� te lo impide?
200
00:13:46,950 --> 00:13:52,488
Lo intent�. Ya te lo dije,
estrell� mi barco contra la Isla.
201
00:13:55,265 --> 00:14:00,403
Pero quiz� las posibilidades
de �xito mejorar�an...
202
00:14:01,661 --> 00:14:03,567
si no estuviera solo.
203
00:14:04,161 --> 00:14:05,789
�No, en serio!
204
00:14:05,989 --> 00:14:08,225
Ven conmigo, Negan.
205
00:14:14,541 --> 00:14:16,184
Y tu familia.
206
00:14:20,196 --> 00:14:22,041
Tr�elos tambi�n.
207
00:14:22,713 --> 00:14:24,586
�Les encantar�!
208
00:14:25,058 --> 00:14:28,237
Quiero ver tu cara,
la primera vez...
209
00:14:28,437 --> 00:14:31,548
que veas los lagos de Plitvice.
210
00:14:31,748 --> 00:14:35,908
Los dejar� a todos sin habla...
maravillados.
211
00:14:39,230 --> 00:14:42,349
- No puedo.
- �Qui�n dice eso?
212
00:14:42,921 --> 00:14:45,031
�Qui�n dice que no
puedes hacer nada?
213
00:14:45,231 --> 00:14:48,151
�Ir a cualquier parte?
214
00:14:51,197 --> 00:14:52,785
Empezar de cero.
215
00:15:23,749 --> 00:15:26,342
Entonces, mi familia,
�vienen desde Jersey City...
216
00:15:26,542 --> 00:15:31,048
T� sacaste el tema de la rata.
En las escaleras.
217
00:15:31,783 --> 00:15:33,737
Cuando nos fuimos de con Christos.
218
00:15:37,990 --> 00:15:40,468
T� me metiste lo de
la rata a la cabeza.
219
00:15:57,887 --> 00:15:59,299
�No!
220
00:16:00,928 --> 00:16:03,089
�Esto es entre �l y yo!
221
00:16:03,542 --> 00:16:06,395
�Me has utilizado!
�Me has mentido!
222
00:16:07,956 --> 00:16:09,599
�Me has traicionado!
223
00:16:11,542 --> 00:16:13,468
�T� eras mi hermano!
224
00:16:23,591 --> 00:16:25,576
�Crees que Dama era t�xica?
225
00:16:27,853 --> 00:16:29,814
T� eres el t�xico.
226
00:16:44,953 --> 00:16:46,826
�Yo te salv� de ella!
227
00:16:47,026 --> 00:16:49,405
Deber�as darme las gracias.
228
00:16:49,777 --> 00:16:52,308
�Deber�as estar doblegado!
229
00:16:52,508 --> 00:16:54,757
Todo lo que eres,
230
00:16:54,957 --> 00:16:56,619
todo lo que has construido...
231
00:16:56,819 --> 00:17:00,784
tu foso, tu santuario,
toda tu maldita personalidad,
232
00:17:00,984 --> 00:17:03,323
�es gracias a m�!
233
00:17:04,095 --> 00:17:06,137
Dime que me equivoco.
234
00:17:06,909 --> 00:17:07,999
�Ll�mame mentiroso!
235
00:17:08,199 --> 00:17:09,504
�Es verdad!
236
00:17:12,371 --> 00:17:13,918
Es verdad.
237
00:17:14,337 --> 00:17:15,872
Todo.
238
00:17:16,544 --> 00:17:18,930
Todo lo que soy hoy...
239
00:17:19,302 --> 00:17:21,225
es gracias a ti.
240
00:17:24,509 --> 00:17:27,470
T� me hiciste quien soy.
241
00:17:31,164 --> 00:17:32,718
Vete.
242
00:17:34,991 --> 00:17:36,585
Vete.
243
00:17:36,957 --> 00:17:39,371
Y no vuelvas nunca.
244
00:17:44,267 --> 00:17:45,859
Negan...
245
00:17:48,470 --> 00:17:50,024
Por favor...
246
00:17:52,475 --> 00:17:55,994
No, no, no...
247
00:17:56,913 --> 00:17:59,142
Buraz...
248
00:19:41,021 --> 00:19:43,249
Pase lo que pase,
249
00:19:44,021 --> 00:19:45,034
cuando haya terminado,
250
00:19:45,234 --> 00:19:48,172
Hershel y yo volveremos
a los Bricks.
251
00:19:49,990 --> 00:19:52,195
Espero que te unas a nosotros.
252
00:20:26,235 --> 00:20:27,173
�Sabes cu�ntas veces...
253
00:20:27,373 --> 00:20:29,465
he pensado en matar a Negan?
254
00:20:30,856 --> 00:20:33,055
�Cu�ntas veces lo he intentado?
255
00:20:34,063 --> 00:20:36,684
Quiz�s s�lo tengo miedo de
lo que hay al otro lado.
256
00:20:37,856 --> 00:20:39,753
Como si no fuera a mejorar.
257
00:20:41,925 --> 00:20:43,642
Quiz�s deber�a haberlo
hecho enseguida
258
00:20:43,842 --> 00:20:46,063
y haber acabado de una vez
con esa maldita cosa.
259
00:20:48,435 --> 00:20:51,010
Lo �nico que s� es que
me ha costado mucho.
260
00:20:52,097 --> 00:20:53,879
Casi todo.
261
00:20:59,823 --> 00:21:02,682
S� que las cosas han...
262
00:21:03,754 --> 00:21:05,663
han sido dif�ciles
entre nosotras.
263
00:21:07,133 --> 00:21:09,492
Supongo que quiz�
la verdad sea que...
264
00:21:10,064 --> 00:21:12,430
cada vez que te miro, yo...
265
00:21:13,202 --> 00:21:16,040
me veo a m� misma mir�ndote.
266
00:21:17,743 --> 00:21:19,433
�Y c�mo podr� ayudarte,
si no he descubierto...
267
00:21:19,633 --> 00:21:21,394
ni c�mo ayudarme a m� misma?
268
00:21:24,688 --> 00:21:27,476
De todos modos,
perd�n por divagar.
269
00:23:25,859 --> 00:23:28,123
Jesucristo.
270
00:23:35,928 --> 00:23:38,399
�Cu�ntos d�as llevas aqu� abajo?
271
00:23:43,825 --> 00:23:45,244
No estoy seguro.
272
00:23:45,444 --> 00:23:50,382
Creo que fue un castigo por
avergonzar a... a la se�ora.
273
00:23:51,158 --> 00:23:54,912
�Por lo de... morder?
274
00:23:55,231 --> 00:23:57,115
Tiene sentido.
275
00:23:57,882 --> 00:24:00,077
No vas a...
276
00:24:00,748 --> 00:24:03,099
Por favor, no...
no me vuelvas a meter ah�.
277
00:24:03,299 --> 00:24:04,165
Por favor, �de acuerdo?
Te lo prometo...
278
00:24:04,365 --> 00:24:06,276
Tranquilo, est� bien.
279
00:24:06,548 --> 00:24:08,167
De hecho...
280
00:24:09,476 --> 00:24:10,866
Eres libre de irte.
281
00:24:11,066 --> 00:24:12,935
- �En serio?
- S�.
282
00:24:13,135 --> 00:24:15,556
�Puedo irme?
�Puedo irme a casa?
283
00:24:15,756 --> 00:24:17,482
A donde quieras.
284
00:24:18,583 --> 00:24:19,923
Yo...
285
00:24:23,856 --> 00:24:26,782
No tengo ni idea de
c�mo llegar all�.
286
00:24:51,549 --> 00:24:53,102
Lo siento.
287
00:24:56,577 --> 00:24:58,384
�As� que eres historiador?
288
00:24:58,584 --> 00:25:02,622
Bueno, lo era, s�.
Aunque...
289
00:25:03,929 --> 00:25:07,467
ahora todo parece tan...
290
00:25:08,757 --> 00:25:10,526
al rev�s.
291
00:25:10,998 --> 00:25:12,940
No me gusta la historia.
292
00:25:13,412 --> 00:25:15,098
Quiero decir, �as� fue
realmente como sucedi� todo?
293
00:25:15,298 --> 00:25:18,936
�O es s�lo una historia que
se inventan los ganadores?
294
00:25:19,136 --> 00:25:21,374
Y quiz� por eso te sientas como...
295
00:25:21,574 --> 00:25:22,753
que todo est� al rev�s,
296
00:25:22,953 --> 00:25:25,710
porque est�s en el
bando de los perdedores.
297
00:25:28,129 --> 00:25:30,746
Bueno, supongo que la
historia del bando ganador...
298
00:25:30,946 --> 00:25:32,672
no parece mucho mejor.
299
00:25:34,308 --> 00:25:36,412
�Por qu� demonios dir�as eso?
300
00:25:36,784 --> 00:25:39,108
No, s�lo...
S�lo quer�a decir...
301
00:25:39,308 --> 00:25:41,097
Te estoy tomando el pelo.
302
00:25:49,308 --> 00:25:52,028
Hablando de historia antigua...
303
00:25:53,239 --> 00:25:54,581
Sabes,
en aquellos tiempos pensaba...
304
00:25:54,781 --> 00:25:56,948
que lo ten�a todo claro.
305
00:25:58,446 --> 00:26:02,124
Hab�a construido este sistema
para proteger a mi gente.
306
00:26:02,964 --> 00:26:05,267
Otro grupo vendr�a
por nosotros
307
00:26:05,467 --> 00:26:07,664
y yo los alinear�a,
308
00:26:08,136 --> 00:26:09,315
les hac�a cantar
y bailar un poco,
309
00:26:09,515 --> 00:26:12,124
y me ejecutaba a uno de ellos.
310
00:26:14,205 --> 00:26:15,764
Ya sabes, s�lo para...
311
00:26:15,964 --> 00:26:17,821
dar un ejemplo.
312
00:26:18,619 --> 00:26:20,177
Ahora bien, si no consegu�
que mataran a mi gente,
313
00:26:20,377 --> 00:26:26,215
entonces, estoy seguro de que
los dej� destrozados, rotos.
314
00:26:27,929 --> 00:26:31,592
Ver�s, quiz�s lo que
necesitaban salvar, era...
315
00:26:31,792 --> 00:26:34,580
era a m�.
316
00:26:47,992 --> 00:26:50,553
Bienvenido al Club de
los ganadores, chico.
317
00:28:53,760 --> 00:28:55,472
�Qu� est�s haciendo?
318
00:28:58,622 --> 00:29:00,569
�Qu� hay en esa cantimplora?
319
00:29:02,932 --> 00:29:04,862
Hershel, resp�ndeme.
320
00:29:08,725 --> 00:29:10,472
�Qu� estabas haciendo...
321
00:29:20,380 --> 00:29:22,006
�Hershel!
322
00:29:26,208 --> 00:29:29,744
Hershel.
�Hershel, detente!
323
00:29:31,967 --> 00:29:34,196
- �Qu� est�s haciendo?
- Me voy.
324
00:29:37,277 --> 00:29:41,416
�Vas a ir con ella?
�Es eso?
325
00:29:41,757 --> 00:29:43,665
�Has envenenado a esa gente?
326
00:29:44,137 --> 00:29:46,830
�Matarles, porque ahora
son de Nueva Babilonia?
327
00:29:47,102 --> 00:29:48,733
�Es eso lo que ella te
ha dicho que hagas?
328
00:29:48,933 --> 00:29:51,651
- �Qu�?
- Cuando estuvimos aqu� antes...
329
00:29:52,623 --> 00:29:54,480
La vi.
330
00:29:57,001 --> 00:29:59,143
Pens� que eso hab�a terminado.
331
00:29:59,515 --> 00:30:01,801
Pens� que ya hab�as
terminado de ayudarla.
332
00:30:02,001 --> 00:30:03,829
�No ves lo que ella est� haciendo?
333
00:30:04,029 --> 00:30:05,564
�Qu� te importa a ti?
334
00:30:06,236 --> 00:30:08,353
T� tambi�n consigues
lo que quieres, �no?
335
00:30:08,553 --> 00:30:10,513
Si los detengo, Negan vive.
336
00:30:11,656 --> 00:30:13,498
�Crees que no lo veo?
337
00:30:14,070 --> 00:30:15,836
Enred�ndote todo
el tiempo para...
338
00:30:16,036 --> 00:30:18,049
�Para no tener que decir
lo que realmente importa?
339
00:30:18,249 --> 00:30:19,456
No s� de qu� est�s hablando...
340
00:30:19,656 --> 00:30:21,069
�Deja de mentir!
341
00:30:29,399 --> 00:30:31,285
No es lo mismo que antes.
342
00:30:31,485 --> 00:30:33,068
No sabes lo que le
est�n haciendo a Negan.
343
00:30:33,268 --> 00:30:34,897
Por supuesto que es lo mismo.
344
00:30:36,657 --> 00:30:37,871
De acuerdo.
345
00:30:38,071 --> 00:30:39,009
Bueno, no importa,
346
00:30:39,209 --> 00:30:40,240
porque ma�ana nos vamos a casa...
347
00:30:40,440 --> 00:30:41,354
como hab�amos hablado,
�de acuerdo?
348
00:30:41,554 --> 00:30:44,492
�A casa?
Esa no es nuestra casa.
349
00:30:44,692 --> 00:30:46,250
Es s�lo como t� la llamas.
350
00:30:46,450 --> 00:30:48,974
Es s�lo fingir que est� bien,
351
00:30:49,174 --> 00:30:50,488
como si pudi�ramos
salir a cazar juntos,
352
00:30:50,688 --> 00:30:52,940
como si pudi�ramos sentarnos
all� a cenar juntos.
353
00:30:53,140 --> 00:30:55,078
Pero t� no est�s realmente all�,
354
00:30:55,278 --> 00:30:57,535
porque nunca has
estado realmente all�.
355
00:30:58,140 --> 00:31:00,420
Como si no hubiera
habido este enorme...
356
00:31:00,692 --> 00:31:02,894
agujero en el centro de todo.
357
00:31:25,451 --> 00:31:27,002
�Qu� pasa?
358
00:31:32,727 --> 00:31:34,288
�Qu� es eso?
359
00:31:35,244 --> 00:31:36,489
Cierra la puerta.
�Ci�rrala!
360
00:31:36,689 --> 00:31:38,574
�Ci�rrala!
361
00:31:41,558 --> 00:31:42,722
�Vamos!
362
00:31:48,796 --> 00:31:50,308
�Por aqu�!
363
00:31:56,451 --> 00:31:57,424
Ve por ah�.
364
00:31:57,624 --> 00:31:59,514
�Por favor, por ah�!
365
00:32:04,931 --> 00:32:06,660
�Ayuda!
366
00:36:51,762 --> 00:36:54,099
Siento que �l no est� aqu�.
367
00:36:55,693 --> 00:36:58,299
Ojal� estuviera, por tu bien.
368
00:37:02,973 --> 00:37:06,543
�Est�s segura de que se fue
corriendo a buscar a Dama?
369
00:37:09,317 --> 00:37:10,695
S�.
370
00:37:12,142 --> 00:37:13,835
Bueno, s� te hace sentir mejor,
371
00:37:14,035 --> 00:37:17,885
Hershel no tiene a
nadie a quien buscar.
372
00:37:19,628 --> 00:37:21,473
Dama est� muerta.
373
00:37:22,145 --> 00:37:23,995
Quemada viva.
374
00:37:27,386 --> 00:37:29,230
No es culpa de �l.
375
00:37:31,073 --> 00:37:33,695
Ya sabes,
Dama ten�a esa forma de...
376
00:37:34,867 --> 00:37:36,184
leer a la gente, �s�?
377
00:37:36,384 --> 00:37:38,105
Meterse en sus cabezas
y hacerles hacer cosas...
378
00:37:38,305 --> 00:37:40,207
que normalmente no har�an.
379
00:37:44,243 --> 00:37:46,472
Y tampoco es culpa tuya,
Maggie.
380
00:37:55,353 --> 00:37:57,257
Ya sabes, yo...
381
00:37:57,729 --> 00:38:00,341
no ment�a sobre mi situaci�n.
382
00:38:01,384 --> 00:38:04,289
S�lo que lo he deducido,
eso es todo.
383
00:38:06,353 --> 00:38:08,251
Siempre lo haces.
384
00:38:11,386 --> 00:38:15,224
Bueno,
no me quedar� mucho tiempo.
385
00:38:15,800 --> 00:38:18,409
S�lo hasta que
recuperes a tu hijo.
386
00:38:21,143 --> 00:38:23,176
Teatro King Francis.
387
00:38:26,070 --> 00:38:27,353
Es el �nico lugar
que se me ocurre...
388
00:38:27,553 --> 00:38:28,453
a d�nde Hershel podr�a ir...
389
00:38:28,653 --> 00:38:30,579
si pensara que ella
todav�a est� viva.
390
00:38:34,353 --> 00:38:36,279
La 45 con la 6.
391
00:38:44,832 --> 00:38:46,695
Bruegel vendr� por ti.
392
00:38:47,967 --> 00:38:49,774
Planea alg�n
tipo de emboscada.
393
00:38:49,974 --> 00:38:52,574
Un medio para matarlos a todos,
hasta el �ltimo hombre.
394
00:38:54,246 --> 00:38:56,655
Eso deber�a darte un
par de d�as de ventaja.
395
00:38:57,698 --> 00:38:59,317
�C�mo est� Ginny?
396
00:39:01,284 --> 00:39:02,911
�Est� bien?
397
00:39:03,111 --> 00:39:05,248
Quiero decir, �est�...
398
00:39:06,111 --> 00:39:08,445
�Se est� adaptando bien?
399
00:39:16,212 --> 00:39:19,959
Sabes,
Annie y Joshua llegar�n pronto.
400
00:39:21,592 --> 00:39:24,890
He hecho un gran trabajo
arruinando sus vidas.
401
00:39:25,837 --> 00:39:28,208
Parece que se me ha
convertido en un h�bito.
402
00:39:31,837 --> 00:39:33,292
�Qu� hago?
�Les digo...
403
00:39:33,492 --> 00:39:36,918
�Les digo que se queden?
�Me voy con ellos?
404
00:39:40,285 --> 00:39:42,844
Quiero decir,
�c�mo puedo prometerles que...
405
00:39:43,044 --> 00:39:45,142
que no volver� a pasar?
406
00:39:48,802 --> 00:39:50,382
Lo siento.
407
00:39:51,454 --> 00:39:54,016
No tienes que responder.
Es...
408
00:39:54,216 --> 00:39:56,588
No es justo que te lo pregunte.
409
00:40:00,386 --> 00:40:05,324
�Crees que los viejos tiempos,
los buenos tiempos,
410
00:40:06,251 --> 00:40:08,841
crees que realmente ser�an as�?
411
00:40:10,213 --> 00:40:13,649
�O es m�s f�cil para nosotros
recordarlos mal?
412
00:41:05,317 --> 00:41:08,396
He buscado por todas partes,
pero no los encuentro ya.
413
00:41:08,596 --> 00:41:10,124
Aunque tengo la sensaci�n
de que dejaron ese oso...
414
00:41:10,324 --> 00:41:11,940
como regalo de despedida.
415
00:41:17,179 --> 00:41:21,374
De acuerdo.
Supongo que se habr�n ido.
416
00:41:50,701 --> 00:41:52,323
Ellos ya est�n aqu�.
417
00:42:27,249 --> 00:42:31,158
Diles que
den la vuelta y se vayan.
418
00:42:34,321 --> 00:42:38,654
Ll�venlos de vuelta a Tennessee,
de donde han venido.
419
00:42:40,663 --> 00:42:45,201
�Entienden lo que les
estoy diciendo, carajo?
420
00:43:28,629 --> 00:43:32,245
Vamos, vamos.
Por favor, si�ntate.
421
00:43:38,805 --> 00:43:41,154
Normalmente son
cuatro jugadores.
422
00:43:42,426 --> 00:43:45,433
Dos equipos, pero, bueno,
423
00:43:45,633 --> 00:43:46,778
los compa�eros de bridge son...
424
00:43:46,978 --> 00:43:49,352
un poco dif�ciles de
encontrar �ltimamente.
425
00:43:50,012 --> 00:43:51,737
Hay que seguir el juego, al menos que
no tengas m�s cartas de ese palo.
426
00:43:51,937 --> 00:43:53,399
Entonces,
te juegas una carta ganadora.
427
00:43:53,599 --> 00:43:55,151
A esto lo llamamos
mano muerta...
428
00:43:55,351 --> 00:43:57,055
S�,
ya s� jugar al bridge.
429
00:43:57,427 --> 00:43:59,246
Me lo ense�� mi abuela.
430
00:44:06,703 --> 00:44:08,598
A m� me ense�� Warren Buffet.
431
00:44:09,768 --> 00:44:12,148
Entonces, tu amiga y su hijo,
432
00:44:12,348 --> 00:44:14,963
de verdad destrozaron
el local al marcharse.
433
00:44:15,975 --> 00:44:18,346
�Te avisaron antes de marcharse?
434
00:44:18,979 --> 00:44:21,852
�Qu� te dijeron?
No, no, no, d�jame adivinar.
435
00:44:22,802 --> 00:44:25,219
Ella dijo que soy
el tipo de persona...
436
00:44:25,419 --> 00:44:27,009
que manipula o enga�a...
437
00:44:27,209 --> 00:44:28,057
y hago lo que sea
necesario para ganar.
438
00:44:28,257 --> 00:44:28,881
�Estoy en lo cierto?
439
00:44:29,081 --> 00:44:30,675
Tienes raz�n.
440
00:44:31,047 --> 00:44:33,743
Entonces, �se acab� eso?
441
00:44:33,943 --> 00:44:35,364
S�.
442
00:44:35,564 --> 00:44:37,042
S�...
443
00:44:39,012 --> 00:44:41,713
Antes celebr�bamos
a los ganadores.
444
00:44:42,185 --> 00:44:43,468
Les d�bamos medallas,
445
00:44:43,668 --> 00:44:45,361
escrib�amos grandes
historias sobre ellos.
446
00:44:45,561 --> 00:44:46,634
Quiero decir, yo era un
ganador en aquel entonces,
447
00:44:46,834 --> 00:44:48,734
as� que, supongo que
soy un poco parcial.
448
00:44:48,934 --> 00:44:50,572
Pero, aqu� est� mi secreto...
449
00:44:50,772 --> 00:44:53,606
no se trata de ganar.
450
00:44:53,806 --> 00:44:56,410
Se trata de la
diversi�n por el juego.
451
00:44:57,182 --> 00:44:59,075
Qu� suerte hemos tenido de vivir
cuando hemos vivido, �cierto?
452
00:44:59,275 --> 00:45:01,489
Toda la raza humana hab�a
conquistado el planeta.
453
00:45:01,689 --> 00:45:04,461
Fabric�bamos medicamentos,
cohetes y bombas,
454
00:45:04,661 --> 00:45:05,972
y estas pantallitas,
455
00:45:06,172 --> 00:45:08,399
y nos aburr�amos de una
forma jodidamente gloriosa...
456
00:45:08,599 --> 00:45:10,451
por lo que finalmente nos sentimos
lo suficientemente seguros...
457
00:45:10,651 --> 00:45:14,212
como para poder divertirnos
un poco, para variar.
458
00:45:27,393 --> 00:45:29,573
�Entonces, no te preocupa Negan?
459
00:45:30,045 --> 00:45:32,452
�Con toda la segunda oleada,
la gran invasi�n?
460
00:45:32,652 --> 00:45:34,521
Tus compatriotas
van a llegar aqu�,
461
00:45:34,721 --> 00:45:36,952
�y a qui�n van a encontrar
cuando lleguen a la Iglesia?
462
00:45:37,152 --> 00:45:38,687
A Negan.
463
00:45:39,359 --> 00:45:43,225
Lo cual no deber�a ser posible,
porque t� lo mataste a tiros.
464
00:45:46,600 --> 00:45:49,614
S�.
Me enter� de todo.
465
00:45:50,186 --> 00:45:54,524
Las emocionantes aventuras
del Marshal Armstrong.
466
00:45:54,907 --> 00:45:56,918
Ver�s,
ustedes no fueron los primeros...
467
00:45:57,290 --> 00:45:59,902
que me encontr� en el parque.
468
00:46:02,359 --> 00:46:06,131
Me sorprendi� mucho lo
lejos que ella hab�a llegado,
469
00:46:06,331 --> 00:46:07,786
porque iba gateando.
470
00:46:07,986 --> 00:46:09,607
Estaba toda mordida.
471
00:46:09,807 --> 00:46:12,692
La hab�an mordido, no s�,
cinco, diez, veinte veces.
472
00:46:15,050 --> 00:46:16,451
Pero a�n estaba lo
suficientemente l�cida...
473
00:46:16,651 --> 00:46:18,087
como para hablar de
tratados y alianzas.
474
00:46:18,287 --> 00:46:20,774
Y me lo cont� todo sobre ti.
S�, en d�nde encontrarte.
475
00:46:20,974 --> 00:46:22,745
Y que no confiara en ti,
por supuesto.
476
00:46:22,945 --> 00:46:26,335
Lo �nico que no ten�a muy en claro...
477
00:46:26,807 --> 00:46:29,331
era cu�ntos d�as...
bueno, minutos...
478
00:46:29,531 --> 00:46:30,733
hab�a estado perdida.
479
00:46:41,049 --> 00:46:44,469
No te lo tomes a mal.
No estoy tratando de chivarme.
480
00:46:44,669 --> 00:46:48,182
Estoy tratando de ayudarte.
Sin Negan, no habr� problema.
481
00:46:48,749 --> 00:46:51,773
Mira, voy a conseguir ese metano...
482
00:46:51,973 --> 00:46:54,549
con tu ayuda o sin ella.
483
00:46:55,521 --> 00:46:59,459
As� que puedes apostarlo
todo o retirarte.
484
00:47:00,355 --> 00:47:02,053
Pero la cuesti�n es que...
485
00:47:02,253 --> 00:47:04,622
estar�s jugando esta mano,
de cualquier manera.
486
00:47:05,494 --> 00:47:07,395
Siempre lo hacen.
487
00:47:24,736 --> 00:47:26,662
Adelante sigan.
35752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof