Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
♪Jika bukan demi hidup bersamamu♪
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,100
♪Siapa yang peduli
nama termasyhur di sembilan penjuru?♪
3
00:00:14,760 --> 00:00:19,450
♪Cinta menjadi milikku sehingga hidupku
tidak sia-sia tanpa tandingan♪
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,810
♪Puncak gunung yang menjulang
justru membuatku merasa hampa♪
5
00:00:24,810 --> 00:00:32,040
♪Kurelakan segalanya
demi hidup dan mati bersamamu♪
6
00:00:32,830 --> 00:00:37,810
♪Mungkinkah cinta adalah
takdir akhir hidupku?♪
7
00:00:38,020 --> 00:00:43,030
♪Mengapa makin aku berjuang,
kepedihan akan makin terasa?♪
8
00:00:43,430 --> 00:00:45,130
♪Tidak bisa mendapatkan dirimu♪
9
00:00:45,130 --> 00:00:48,380
♪Berikan hari-hari biasa
yang penuh makna kepadaku♪
10
00:00:48,650 --> 00:00:53,760
♪Lebih baik pedang jatuh
di jalan berliku♪
11
00:00:53,940 --> 00:00:59,150
♪Pergi ke pelukanmu,
bukan ke puncak awan♪
12
00:00:59,150 --> 00:01:04,160
♪Menembus berlapis-lapis kabut tebal
yang menghalangi♪
13
00:01:04,440 --> 00:01:09,740
♪Di dunia ini, mana yang lebih penting
antara kemenangan atau kebaikan?♪
14
00:01:09,740 --> 00:01:15,790
♪Hanya cinta yang memberiku
dunia yang luas♪
15
00:01:17,520 --> 00:01:24,260
♪Aku hanya ingin menjadi pahlawanmu♪
16
00:01:25,380 --> 00:01:28,660
=Tawanan Asmara=
17
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
=Episode 1=
18
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
Kakek,
19
00:01:34,880 --> 00:01:37,490
Wei Shao itu orang yang seperti apa?
20
00:01:38,850 --> 00:01:41,730
Mengenai itu, kau harus bertanya
tentang kakeknya dulu.
21
00:01:42,810 --> 00:01:45,120
Ketika baru menjabat
sebagai Gubernur Yanzhou,
22
00:01:45,120 --> 00:01:47,850
aku pernah mengadakan
sebuah Pertemuan Perburuan Rusa.
23
00:01:48,930 --> 00:01:50,570
Secara formal,
24
00:01:51,160 --> 00:01:53,010
aku mengundang para bangsawan
25
00:01:53,010 --> 00:01:55,010
untuk bersaing memanah
sambil menunggang kuda.
26
00:01:55,450 --> 00:01:56,730
(Xiaoqiao, Cucu Qiao Gui)
Namun, sebenarnya,
27
00:01:56,730 --> 00:01:57,890
(Xiaoqiao, Cucu Qiao Gui)
28
00:01:57,890 --> 00:02:01,170
(Xiaoqiao, Cucu Qiao Gui)
aku ingin menjalin persekutuan.
29
00:02:02,210 --> 00:02:03,280
Kami berdua
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,610
langsung akrab sejak pertemuan pertama.
31
00:02:09,020 --> 00:02:10,640
(Prefektur Kang, Yanzhou)
32
00:02:10,650 --> 00:02:15,580
Jasa membangun saluran air ini
tidak dapat kubalas.
33
00:02:15,770 --> 00:02:16,820
(Qiao Gui, Gubernur Yanzhou)
Hari ini,
34
00:02:16,840 --> 00:02:19,490
(Qiao Gui, Gubernur Yanzhou)
aku bersumpah dengan tanduk rusa ini
35
00:02:19,620 --> 00:02:22,330
(Wei Lun, Adipati Wei Negara Wei)
untuk menjadi negara sekutu dengan Yanzhou.
36
00:02:23,000 --> 00:02:23,930
Saudara Wei...
37
00:02:24,720 --> 00:02:25,770
Mulai sekarang,
38
00:02:26,090 --> 00:02:29,680
siapa pun yang berani menyerang Yanzhou,
berarti juga memusuhi Negara Wei!
39
00:02:30,560 --> 00:02:32,890
Keluarga Qiao dan Keluarga Wei
40
00:02:33,810 --> 00:02:34,810
akan berbagi nasib bersama,
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,120
serta maju dan mundur beriringan.
42
00:02:38,650 --> 00:02:40,170
Begitu juga dengan Yanzhou.
43
00:02:42,960 --> 00:02:44,810
Beberapa tahun setelah itu,
44
00:02:46,150 --> 00:02:48,520
aku membangun Kanal Yongning
45
00:02:48,620 --> 00:02:51,520
(Kanal Yongning)
di antara Panyi dan Xindu.
46
00:02:53,050 --> 00:02:54,240
Sejak itu,
47
00:02:55,090 --> 00:02:56,520
Negara Wei punya air
48
00:02:57,050 --> 00:02:58,610
dan Yanzhou punya pasukan.
49
00:02:58,610 --> 00:02:59,520
(Peta Wilayah)
50
00:02:59,520 --> 00:03:01,090
Empat belas tahun yang lalu,
51
00:03:01,370 --> 00:03:02,500
Bianzhou mengutus jenderal tangguh
52
00:03:02,500 --> 00:03:04,720
(Empat Belas Tahun Lalu, Xindu)
bernama Li Su untuk menyerang Negara Wei
53
00:03:04,720 --> 00:03:06,700
(Wei Bao, Cucu Tertua Wei Lun)
dan merebut Xindu secara paksa
54
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
(Wei Bao, Cucu Tertua Wei Lun)
untuk memutus jalur kehidupan itu.
55
00:03:09,170 --> 00:03:10,090
Kakek!
56
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Keluarga Qiao tidak datang.
Mereka ingin mengingkari janji.
57
00:03:14,610 --> 00:03:17,370
Penjahat Qiao mengkhianatiku!
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,370
Demi sebuah perjanjian lisan,
kami harus diseret dalam peperangan?
59
00:03:27,890 --> 00:03:30,350
Ayah, beberapa tahun ini, kita sudah
60
00:03:30,350 --> 00:03:31,810
banyak memberikan uang
dan makanan ke Negara Wei.
61
00:03:31,810 --> 00:03:33,890
Ini sudah cukup membalas
persahabatan Ayah dengan Adipati Wei.
62
00:03:33,930 --> 00:03:34,740
Kita sudah berjanji
63
00:03:34,740 --> 00:03:35,610
(Qiao Yue, Putra Tertua Qiao Gui)
akan mengirim pasukan.
64
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
(Qiao Yue, Putra Tertua Qiao Gui)
Jika menarik pasukan sekarang,
65
00:03:36,610 --> 00:03:37,890
(Qiao Ping, Putra Kedua Qiao Gui)
bukankah itu pengkhianatan?
66
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
Kita bisa mencari sebuah alasan.
67
00:03:40,170 --> 00:03:42,890
Ayah, sebaiknya Ayah
segera mengambil keputusan.
68
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
(Xiaoqiao di Masa Kecil)
69
00:03:48,840 --> 00:03:51,180
(Xiaoqiao di Masa Kecil)
Hari ini, dengan bantuan Man,
70
00:03:51,180 --> 00:03:54,440
kita menentukan nasib menggunakan poi.
Semuanya adalah takdir.
71
00:03:55,370 --> 00:03:56,930
- Tarik pasukan!
- Ayah!
72
00:04:03,370 --> 00:04:04,330
Adik Kedua, jangan menangis.
73
00:04:04,330 --> 00:04:05,610
(Wei Shao di Masa Kecil)
74
00:04:05,610 --> 00:04:07,680
Adik Kedua, ingatlah.
75
00:04:08,170 --> 00:04:09,760
Kelak, jangan percaya kepada siapa pun.
76
00:04:10,290 --> 00:04:13,680
Kakekmu ditipu oleh Keluarga Qiao
sehingga berakhir seperti ini.
77
00:04:19,410 --> 00:04:21,120
Kau adalah harapan Keluarga Wei.
78
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Berjanjilah kepada Kakak.
79
00:04:28,000 --> 00:04:29,810
Kelak, kau tidak boleh menangis.
80
00:04:43,930 --> 00:04:44,530
Ayah!
81
00:04:51,240 --> 00:04:53,610
Kota ini telah menjadi
bagian dari Bianzhou
82
00:04:53,760 --> 00:04:54,970
dan milik Keluarga Chen.
83
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
Seret mereka ke lubang mayat.
Kuburkan bersama tawanan perang.
84
00:05:02,490 --> 00:05:04,340
(Li Su, Jenderal Bianzhou)
Bantai Xindu selama tiga hari
85
00:05:04,340 --> 00:05:05,410
dan bunuh semua pria!
86
00:05:05,410 --> 00:05:06,170
- Baik!
- Baik!
87
00:05:36,290 --> 00:05:40,490
Kakek tidak ingin rakyat Yanzhou
terlibat dalam peperangan.
88
00:05:41,370 --> 00:05:44,490
Baik mengkhianati satu orang
atau seluruh rakyat,
89
00:05:45,240 --> 00:05:47,610
jika itu aku, aku pun tidak tahu
harus memilih apa.
90
00:05:48,370 --> 00:05:50,810
Hanya saja, sekarang pasukan Wei Shao
sudah tiba di gerbang kota
91
00:05:50,810 --> 00:05:53,120
dan ingin merebut kembali
Xindu dari tangan Li Su.
92
00:05:53,810 --> 00:05:54,640
Jika di saat seperti ini,
93
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
kita mengirim pasukan
untuk membantu Li Su,
94
00:05:56,730 --> 00:05:58,170
Wei Shao belum tentu akan menang.
95
00:05:58,410 --> 00:06:01,810
Namun, jika kita tidak membantunya,
setelah berhasil merebut Xindu,
96
00:06:02,000 --> 00:06:04,880
dia pasti akan mengirim pasukan
ke Yanzhou dan menyerang Panyi.
97
00:06:05,490 --> 00:06:07,000
Saat itu terjadi,
apa yang harus kita lakukan?
98
00:06:07,880 --> 00:06:10,610
Adipati Wei Terdahulu
meninggalkan seorang istri.
99
00:06:12,290 --> 00:06:13,560
Dia bermarga Xu.
100
00:06:13,560 --> 00:06:14,530
(Nyonya Besar Xu, Nenek Wei Shao)
101
00:06:14,530 --> 00:06:16,170
Dia cukup bijaksana.
102
00:06:18,170 --> 00:06:21,000
Aku ingin membicarakan perjodohan
dengannya saat ini
103
00:06:21,370 --> 00:06:23,490
untuk mengubah permusuhan
menjadi persahabatan.
104
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Kakek ingin menikahkan
Kakak Tertua dengan Wei Shao?
105
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Jika bisa memanfaatkan
kesempatan ini untuk bersekutu
106
00:06:33,170 --> 00:06:34,370
dan mengakhiri permusuhan,
107
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
ini memang perjodohan yang bagus.
108
00:06:37,880 --> 00:06:39,490
Namun, Wei Shao menyaksikan sendiri
109
00:06:39,490 --> 00:06:41,490
tiga generasi keluarganya
tewas di medan perang.
110
00:06:42,240 --> 00:06:46,200
Apakah dia akan membenci
Keluarga Qiao, itu belum pasti.
111
00:06:48,120 --> 00:06:49,080
Wei Shao itu
112
00:06:50,240 --> 00:06:52,050
sebenarnya orang yang seperti apa?
113
00:06:55,380 --> 00:06:59,100
(Wei Shao, Adipati Wei Negara Wei)
114
00:07:02,820 --> 00:07:06,180
(Prefektur Kang, Yanzhou)
115
00:07:07,610 --> 00:07:09,370
Di sini! Berikan kepadaku.
Lemparkan kepadaku!
116
00:07:09,370 --> 00:07:10,490
- Lempar kemari!
- Kemari!
117
00:07:10,660 --> 00:07:11,850
- Ayo, lemparkan kepadaku!
- Berikan kepadaku!
118
00:07:11,850 --> 00:07:13,120
Berikan kepadaku!
119
00:07:13,930 --> 00:07:15,320
Siapa suruh kau melemparku?
120
00:07:16,290 --> 00:07:17,180
Lempar dia!
121
00:07:17,320 --> 00:07:18,240
(Daqiao, Putri Qiao Yue)
122
00:07:18,240 --> 00:07:19,370
Benar, lempar ke sebelah sana.
123
00:07:19,370 --> 00:07:21,000
- Cepat berikan kepadaku!
- Lempar dia!
124
00:07:21,930 --> 00:07:22,850
Jangan lempar lagi!
125
00:07:23,200 --> 00:07:24,000
Ayo, lempar aku!
126
00:07:24,050 --> 00:07:24,850
(Bizhi, Kusir)
Berikan kepadaku!
127
00:07:24,850 --> 00:07:25,530
(Bizhi, Kusir)
Ini, tangkaplah!
128
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
- Tangkaplah!
- Tunggu.
129
00:07:27,560 --> 00:07:29,050
Tunggu, biar aku saja.
130
00:07:29,240 --> 00:07:30,050
Biar aku saja.
131
00:07:39,440 --> 00:07:40,240
Man.
132
00:07:42,050 --> 00:07:42,810
Man.
133
00:07:45,970 --> 00:07:47,240
Man,
134
00:07:47,970 --> 00:07:49,970
belakangan ini,
kau selalu terlihat gelisah.
135
00:07:49,970 --> 00:07:51,730
Ada hal apa yang tidak bisa
kau ceritakan kepadaku?
136
00:07:55,120 --> 00:07:57,610
Wei Shao sudah mengepung
Xindu selama beberapa hari.
137
00:07:58,080 --> 00:08:01,730
Entah bagaimana kondisi perangnya.
Kau malah tidak takut sama sekali.
138
00:08:02,080 --> 00:08:04,610
Yang diserang oleh Wei Shao
adalah Xindu, bukan kita.
139
00:08:04,610 --> 00:08:05,680
Kenapa aku harus takut?
140
00:08:05,970 --> 00:08:08,320
Setelah dia menyerang Xindu,
bukankah selanjutnya adalah Panyi?
141
00:08:08,850 --> 00:08:09,560
Benarkah?
142
00:08:12,560 --> 00:08:13,970
Bizhi, lemparkan kemari!
143
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Kakak,
144
00:08:24,650 --> 00:08:26,770
jika Yanzhou tidak ingin berperang,
145
00:08:27,410 --> 00:08:29,250
kita hanya bisa menjalin persekutuan
dengan pernikahan.
146
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Nanti,
147
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
kau akan dinikahkan dengan Wei Shao.
148
00:08:34,840 --> 00:08:37,050
Aku dinikahkan dengan Wei Shao?
149
00:08:37,220 --> 00:08:38,900
(Kediaman Qiao)
150
00:08:39,050 --> 00:08:41,650
Pangeran dari Liangya, Liu Yan,
membawa seorang paman sepupu.
151
00:08:41,840 --> 00:08:42,700
(Zao, Pelayan Xiaoqiao)
Katanya, Raja Liangya
152
00:08:42,700 --> 00:08:43,680
(Zao, Pelayan Xiaoqiao)
mengirim utusan pernikahan
153
00:08:43,680 --> 00:08:44,680
untuk melamar Nona.
154
00:08:45,130 --> 00:08:48,720
Kali ini, aku ditugaskan
oleh Raja Liangya
155
00:08:49,080 --> 00:08:50,960
untuk melamar dan mengantarkan mahar.
156
00:08:51,320 --> 00:08:52,100
(Liu Shan, Paman Sepupu Liu Yan)
Di tengah perjalanan,
157
00:08:52,100 --> 00:08:53,840
(Liu Shan, Paman Sepupu Liu Yan)
aku mendengar sebuah cerita lama
158
00:08:53,840 --> 00:08:55,290
yang tidak kuketahui kebenarannya.
159
00:08:55,720 --> 00:08:57,500
(Liu Yan, Pangeran Kerajaan Liangya)
Dulu, saat Tuan Besar
160
00:08:57,500 --> 00:08:59,810
(Nyonya Ding, Istri Qiao Yue)
menikahi Nyonya Ding,
161
00:09:00,290 --> 00:09:03,600
Nyonya Ding membawa harta sesan
senilai sepuluh ribu keping emas
162
00:09:03,770 --> 00:09:05,930
dengan iring-iringan megah.
163
00:09:07,200 --> 00:09:10,720
Hari ini, pangeran kami
ingin meminang Nona Xiaoqiao,
164
00:09:10,890 --> 00:09:14,410
apakah Gubernur bersedia memberikan
wilayah kekuasaan sebagai harta sesan?
165
00:09:18,840 --> 00:09:19,650
Paman.
166
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
Pangeran, jika Wei Shao berhasil
menguasai Xindu,
167
00:09:25,410 --> 00:09:27,770
Yanzhou kemungkinan akan terseret.
168
00:09:29,170 --> 00:09:30,810
Adik mungkin belum tahu.
169
00:09:31,130 --> 00:09:33,010
Ayahku sudah berunding
tentang perjanjian pernikahan
170
00:09:33,010 --> 00:09:35,250
dengan Nyonya Besar Xu
dari Keluarga Wei, Negara Wei.
171
00:09:36,290 --> 00:09:39,170
Dia ingin menikahkan putriku, Daqiao,
kepada Adipati Wei.
172
00:09:39,930 --> 00:09:42,530
Adipati Wei sudah menjadi
menantu Keluarga Qiao.
173
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
Jika kalian menikahi
keponakanku, Xiaoqiao,
174
00:09:47,010 --> 00:09:49,080
Pangeran dan Adipati Wei
akan menjadi saudara ipar.
175
00:09:49,480 --> 00:09:51,290
Bagaimana bisa dibilang terseret?
176
00:09:54,770 --> 00:09:55,480
Paman,
177
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
saat kecil, aku mengalami bencana.
178
00:09:58,200 --> 00:10:00,250
Berkat bantuan kedua paman,
aku baru bisa seperti sekarang.
179
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
Aku dan Adik Sepupu
180
00:10:03,410 --> 00:10:04,600
sudah dekat sejak kecil.
181
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
Kalian lihatlah.
182
00:10:06,200 --> 00:10:10,200
Pangeran kami ini sejak kecil
sudah setia dan penuh kasih.
183
00:10:10,680 --> 00:10:11,890
Kalau begitu,
184
00:10:12,410 --> 00:10:15,170
hari ini juga kita tetapkan
tanggal pernikahannya
185
00:10:15,890 --> 00:10:17,810
untuk merestui pasangan muda ini.
186
00:10:19,050 --> 00:10:21,080
Ayo, aku bersulang untuk kalian.
187
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
Keluarga Kerajaan Liangya
mewakili Pangeran Liu Yan
188
00:10:24,600 --> 00:10:26,010
mengantar mahar
untuk meminang pengantin baru.
189
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Maharnya berupa sepasang angsa,
190
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
uang satu juta,
sepuluh gulung kain sutra hitam,
191
00:10:31,530 --> 00:10:34,770
dua belas kendi arak putih,
dua belas kendi beras,
192
00:10:34,890 --> 00:10:37,890
dua belas kendi jewawut,
dua lembar kulit domba,
193
00:10:38,010 --> 00:10:39,410
dan seekor kucing kutub.
194
00:10:45,720 --> 00:10:47,290
Ini kucing kutub?
195
00:10:47,890 --> 00:10:49,840
(Tao, Pelayan Xiaoqiao)
Kenapa mirip dengan musang?
196
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
Ini memang musang.
197
00:10:59,360 --> 00:11:03,320
Nyonya mungkin belum tahu.
Sekarang, kucing kutub sulit ditemukan.
198
00:11:03,810 --> 00:11:06,650
Lagi pula, kami melewati
perjalanan yang sulit ke sini.
199
00:11:06,810 --> 00:11:08,890
Mana ada waktu untuk berburu?
200
00:11:09,290 --> 00:11:12,960
Lagi pula, bukankah keluarga biasa
juga menggunakan musang?
201
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Kami bukan keluarga biasa.
202
00:11:17,770 --> 00:11:18,480
Baiklah.
203
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
Baiklah.
204
00:11:26,360 --> 00:11:27,250
Bagaimana, Paman?
205
00:11:27,320 --> 00:11:29,530
Memberi musang saja
sudah cukup menghargai mereka.
206
00:11:29,530 --> 00:11:30,960
Mana ada kucing kutub sebanyak itu?
207
00:11:31,360 --> 00:11:32,170
Man,
208
00:11:33,130 --> 00:11:34,770
jika Liu Yan tulus padamu,
209
00:11:35,050 --> 00:11:36,930
kita tidak perlu mempermasalahkan
formalitas seperti ini.
210
00:11:37,410 --> 00:11:39,930
Lagi pula,
kalian sudah dekat sejak kecil.
211
00:11:42,410 --> 00:11:43,840
Tidak seperti kakak tertuamu,
212
00:11:45,050 --> 00:11:47,290
dia akan segera menikah
ke tempat berbahaya.
213
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
(Wei Liang, Jenderal Negara Wei)
214
00:11:51,900 --> 00:11:53,580
(Wei Qu, Jenderal Negara Wei)
215
00:11:55,980 --> 00:11:58,100
(Wei Xiao, Jenderal Negara Wei)
216
00:11:59,300 --> 00:12:01,380
(Wei Duo, Jenderal Negara Wei)
217
00:12:09,360 --> 00:12:10,130
Saudara sekalian,
218
00:12:11,170 --> 00:12:12,200
kalian mau makan, tidak?
219
00:12:12,250 --> 00:12:14,010
- Potonglah.
- Kami sudah kelaparan.
220
00:12:14,320 --> 00:12:15,050
Cepatlah.
221
00:12:16,200 --> 00:12:17,320
Taburkan sedikit bumbu.
222
00:12:17,530 --> 00:12:21,010
Tuan, sehari tidak berperang saja,
kami sudah sangat tidak nyaman.
223
00:12:21,010 --> 00:12:23,770
Xindu ada di depan mata.
Kenapa tidak langsung diserang saja?
224
00:12:23,770 --> 00:12:24,930
Tuan khawatir kita kalah?
225
00:12:24,930 --> 00:12:26,810
Lebih baik mengepung Xindu
daripada menyerangnya.
226
00:12:26,930 --> 00:12:28,960
Wilayah dataran tengah
sering mengalami kekeringan.
227
00:12:29,200 --> 00:12:30,650
Persediaan pangan Li Su
pasti tidak akan cukup.
228
00:12:31,130 --> 00:12:33,360
Kota ini bisa jatuh tanpa penyerangan.
229
00:12:33,720 --> 00:12:34,410
Untuk apa terburu-buru?
230
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
Apa yang kau kipas?
231
00:12:39,650 --> 00:12:42,230
Bukankah mereka kekurangan pangan?
Aku ingin memberi tahu mereka
232
00:12:42,230 --> 00:12:43,440
bahwa kita bukan hanya
punya persediaan pangan,
233
00:12:43,440 --> 00:12:44,480
bahkan bisa makan daging.
234
00:12:46,130 --> 00:12:47,810
- Tuan.
- Penasihat Militer.
235
00:12:48,170 --> 00:12:49,320
- Penasihat Militer.
- Penasihat Militer.
236
00:12:49,660 --> 00:12:50,460
(Gongsun Yang,
Penasihat Militer Wei Shao)
237
00:12:50,480 --> 00:12:52,530
Tuan, ada surat dari Nyonya Besar.
238
00:12:52,720 --> 00:12:53,810
Nenek ada urusan apa?
239
00:12:54,290 --> 00:12:57,320
Nyonya Besar sedang membahas
perjodohan untuk Tuan.
240
00:12:57,650 --> 00:12:59,080
Aku pernah bersumpah di hadapan Kakek.
241
00:12:59,650 --> 00:13:01,200
Aku akan membunuh Li Su
dan membantai Keluarga Qiao.
242
00:13:02,200 --> 00:13:03,560
Sebelum dendam besar ini terbalaskan,
243
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
aku tidak akan menikah.
244
00:13:06,200 --> 00:13:06,770
Baik.
245
00:13:08,360 --> 00:13:09,290
Beri tahu aku dengan pelan.
246
00:13:09,720 --> 00:13:12,010
Nyonya Besar ingin menjodohkan
Tuan dengan siapa?
247
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
Bagaimana penampilannya?
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,360
Ambillah dan lihat sendiri. Cepatlah.
249
00:13:14,770 --> 00:13:16,530
Putri Keluarga Qiao.
250
00:13:17,170 --> 00:13:18,440
Putri Keluarga Qiao?
251
00:13:20,100 --> 00:13:20,650
(Tuan Gongsun yang terhormat,)
252
00:13:20,650 --> 00:13:21,220
(demi menyatukan kedua keluarga)
Tuan, jangan emosi.
253
00:13:21,220 --> 00:13:22,430
(dan mengakhiri permusuhan,
harap bimbingan Tuan)
254
00:13:22,430 --> 00:13:23,720
(untuk menyelesaikan urusan ini.)
Coba pikirkan baik-baik.
255
00:13:23,930 --> 00:13:26,080
Kita sudah lama berperang
dan merebut banyak kota.
256
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
Sekarang, kita tiba di Xindu
dan pasukan sudah kelelahan.
257
00:13:28,440 --> 00:13:31,200
Jika saat ini Keluarga Qiao
dan Li Su menyerang bersama,
258
00:13:32,250 --> 00:13:34,290
pertempuran ini akan berakhir tragis.
259
00:13:35,320 --> 00:13:36,410
Beraninya Penjahat Qiao itu
260
00:13:37,890 --> 00:13:39,530
memaksa Nenek sampai seperti ini.
261
00:13:39,530 --> 00:13:42,290
Jika saat ini, aku merebut Xindu,
262
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
apakah
263
00:13:45,410 --> 00:13:47,530
akan bisa menghilangkan
kekhawatiran Nenek?
264
00:13:49,480 --> 00:13:50,290
Saudara sekalian,
265
00:13:51,080 --> 00:13:51,890
bersiap!
266
00:13:52,170 --> 00:13:52,770
Tuan.
267
00:13:53,170 --> 00:13:56,250
Tuan, menyerang kota mendadak
tidak menjamin kemenangan.
268
00:13:56,840 --> 00:13:58,720
Jalan!
269
00:14:03,720 --> 00:14:05,050
Jalan!
270
00:14:13,080 --> 00:14:14,320
Empat belas tahun yang lalu,
271
00:14:15,600 --> 00:14:17,290
Keluarga Qiao mengingkari janji
272
00:14:18,440 --> 00:14:20,010
sehingga mengakibatkan
keluargaku terbunuh
273
00:14:20,930 --> 00:14:22,600
dan Xindu jatuh ke tangan orang lain.
274
00:14:23,320 --> 00:14:24,130
Hari ini,
275
00:14:25,290 --> 00:14:26,840
musuh ada di depan mata.
276
00:14:27,930 --> 00:14:29,080
Pasukan sekalian, dengarkan perintah!
277
00:14:29,650 --> 00:14:30,810
Ikut aku masuk kota.
278
00:14:31,080 --> 00:14:32,290
Bunuh Li Su!
279
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
Bantai Keluarga Qiao!
280
00:14:33,770 --> 00:14:42,480
- Bunuh Li Su! Bantai Keluarga Qiao!
- Bunuh Li Su! Bantai Keluarga Qiao!
281
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
(Xindu)
282
00:14:43,480 --> 00:14:46,720
- Bunuh Li Su! Bantai Keluarga Qiao!
- Bunuh Li Su! Bantai Keluarga Qiao!
283
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Hadapi lawan!
284
00:15:00,170 --> 00:15:02,170
Bocah Wei Shao, serahkan nyawamu!
285
00:15:02,890 --> 00:15:03,530
Jalan!
286
00:15:04,770 --> 00:15:05,440
Jalan!
287
00:15:12,360 --> 00:15:13,010
Jalan!
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,410
(Diperlukan untuk plot adegan perang)
289
00:15:17,410 --> 00:15:19,780
(Jangan ditiru dalam kehidupan nyata,
perlakukan hewan dengan baik)
290
00:15:50,600 --> 00:15:51,440
Serang kota!
291
00:16:15,540 --> 00:16:18,540
(Kediaman Qiao)
292
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
Man,
293
00:16:28,890 --> 00:16:29,720
tenang saja.
294
00:16:31,050 --> 00:16:32,680
Yanzhou adalah keluarga ibumu.
295
00:16:35,650 --> 00:16:37,050
Setelah aku menikah dengan Wei Shao,
296
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
Kerajaan Liangya juga akan menghormatimu.
297
00:17:24,880 --> 00:17:25,530
Fan.
298
00:17:27,690 --> 00:17:29,160
Aku tidak ingin menikah dengan Wei Shao.
299
00:17:30,640 --> 00:17:32,600
Aku juga tidak boleh
pergi bersamamu begitu saja.
300
00:17:38,080 --> 00:17:38,880
Bizhi,
301
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
kita akan segera berpisah.
302
00:17:47,010 --> 00:17:47,640
Wei Shao.
303
00:17:49,560 --> 00:17:51,010
Aku akan melawan Wei Shao.
304
00:17:51,400 --> 00:17:53,160
Siapa tahu pernikahan itu
bisa dibatalkan.
305
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
Kau hanya seorang kusir.
306
00:17:57,050 --> 00:17:58,600
Bagaimana kau bisa melawannya?
307
00:18:11,810 --> 00:18:12,640
Kau sudah bangun, ya.
308
00:18:14,080 --> 00:18:15,050
Aku tidak bisa tidur lagi.
309
00:18:18,970 --> 00:18:21,120
Ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu.
310
00:18:22,360 --> 00:18:22,970
Katakanlah.
311
00:18:25,450 --> 00:18:26,080
Saat awal tahun,
312
00:18:27,050 --> 00:18:28,210
aku memanfaatkan waktu luang
313
00:18:28,210 --> 00:18:32,210
untuk menjahit pakaian pengantin
bersama Bibi Chun untukmu.
314
00:18:33,920 --> 00:18:36,250
Namun, perjanjian pernikahanku
dengan Wei Shao terlalu mendadak.
315
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Sepertinya, aku akan lebih dulu
menikah daripadamu.
316
00:18:40,600 --> 00:18:41,360
Bagaimana
317
00:18:42,050 --> 00:18:44,050
kalau pakaian pengantin ini untukku dulu?
318
00:18:52,920 --> 00:18:55,560
Kita berdua akan menikah,
319
00:18:57,400 --> 00:18:59,770
tapi kenapa harta sesanmu lebih banyak?
320
00:19:03,770 --> 00:19:06,810
Kalau begitu, aku akan bilang kepada Ibu
agar menyiapkan lebih banyak untukmu
321
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
atau jika ada yang kau sukai,
ambillah langsung dariku.
322
00:19:11,730 --> 00:19:15,640
Aku juga bukan ingin berebut denganmu.
Aku hanya berpikir,
323
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
setelah berpisah nanti,
kita mungkin akan sulit bertemu kelak.
324
00:19:20,840 --> 00:19:24,120
Kalau begitu, aku tentu harus menyimpan
barang kesayanganmu di sisiku.
325
00:19:24,120 --> 00:19:26,450
Dengan begitu, saat merindukanmu,
aku bisa mengeluarkannya untuk dilihat.
326
00:19:29,210 --> 00:19:31,490
Bukankah kau terus bilang
ingin memakai kedua pakaian ini?
327
00:19:31,490 --> 00:19:32,250
Ini untukmu.
328
00:19:34,320 --> 00:19:35,050
Apakah masih ada?
329
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Ini semua juga untukmu.
330
00:19:39,530 --> 00:19:40,250
Apakah masih ada?
331
00:19:42,840 --> 00:19:46,160
Ini yang kusulam sendiri.
Aku masih belum memakainya.
332
00:19:46,690 --> 00:19:47,400
Apakah masih ada?
333
00:19:48,920 --> 00:19:53,210
Tunggu, kau setidaknya memberikan
barang kesayanganmu kepadaku
334
00:19:53,210 --> 00:19:55,530
agar bisa membuktikan
bahwa hubungan kita sangat dekat.
335
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Ini tidak boleh.
336
00:20:17,690 --> 00:20:18,640
Tenang saja.
337
00:20:20,360 --> 00:20:23,690
Aku akan menyimpan barang-barang ini
dengan baik untukmu.
338
00:20:24,730 --> 00:20:27,450
Apa pun yang kau inginkan,
pasti akan Kakak berikan.
339
00:20:29,010 --> 00:20:31,920
Yang penting Man bisa hidup
harmonis dan bahagia kelak.
340
00:20:35,400 --> 00:20:36,490
Begitu juga dengan Kakak.
341
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Di antara kita berdua,
342
00:20:42,690 --> 00:20:45,600
asalkan ada kau seorang
yang bisa menikah dengan bahagia,
343
00:20:46,400 --> 00:20:47,360
itu sudah cukup.
344
00:20:50,600 --> 00:20:52,050
Di antara kita berdua,
345
00:20:53,920 --> 00:20:56,640
asalkan ada seorang
yang bisa menikah dengan bahagia,
346
00:20:57,530 --> 00:20:58,490
itu sudah cukup.
347
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
Kenakanlah pakaianmu.
348
00:21:14,250 --> 00:21:15,450
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
349
00:21:17,360 --> 00:21:18,010
Man,
350
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
kau ingin membawaku ke mana?
351
00:21:19,640 --> 00:21:20,050
Cepatlah.
352
00:21:20,880 --> 00:21:22,970
Man, apa yang sebenarnya
ingin kau lakukan?
353
00:21:30,160 --> 00:21:33,160
Jika kau menyukainya,
pergilah bersamanya.
354
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
- Aku tidak akan pergi bersamanya.
- Kau harus pergi.
355
00:21:40,050 --> 00:21:42,250
Jika kau menikah ke Keluarga Wei,
hidupmu akan hancur.
356
00:21:42,400 --> 00:21:43,970
Siapa suruh aku adalah putri Gubernur
357
00:21:44,120 --> 00:21:45,770
yang telah banyak menikmati
penghidupan dari rakyat?
358
00:21:46,290 --> 00:21:48,010
Sudah seharusnya aku menanggung ini.
359
00:21:48,640 --> 00:21:49,810
Jika aku bilang kepadamu
360
00:21:51,690 --> 00:21:53,160
bahwa aku ingin menggantikanmu
menikah dengan Wei Shao,
361
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
apakah kau akan merestuiku?
362
00:21:54,770 --> 00:21:55,400
Tidak!
363
00:21:55,920 --> 00:21:58,080
- Wei Shao itu...
- Dia bukan orang baik. Aku tahu.
364
00:21:58,320 --> 00:21:59,290
Dengarkan aku.
365
00:21:59,690 --> 00:22:01,450
Hanya ada dua jenis pernikahan wanita.
366
00:22:02,320 --> 00:22:03,250
Pertama adalah seperti dirimu
367
00:22:03,840 --> 00:22:05,810
yang bisa hidup bersama
orang yang kau cintai.
368
00:22:05,810 --> 00:22:07,600
Walaupun hidup sederhana,
kau tetap merasa bersyukur.
369
00:22:08,600 --> 00:22:09,730
Jenis lainnya adalah seperti aku.
370
00:22:10,770 --> 00:22:13,250
Yang kuinginkan bukanlah
suami yang membantu merias wajahku,
371
00:22:13,530 --> 00:22:15,120
tapi status dan kekuasaannya.
372
00:22:16,840 --> 00:22:18,690
Dulu, aku memang menyukai Pangeran Liu.
373
00:22:19,290 --> 00:22:22,640
Namun, belakangan ini, aku menyadari
bahwa dia bukan orang yang kuinginkan.
374
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Karena takut kepada Wei Shao,
375
00:22:26,120 --> 00:22:27,770
dia meremehkan Yanzhou dan mengabaikanku.
376
00:22:28,450 --> 00:22:31,210
Jika begitu, lebih baik aku menikah
dengan Wei Shao
377
00:22:32,730 --> 00:22:34,970
supaya Keluarga Liu
dari Kerajaan Liangya tunduk kepadaku.
378
00:22:40,880 --> 00:22:42,810
Jika Kakak tidak memiliki
simpanan pribadi,
379
00:22:43,120 --> 00:22:45,880
semua ini pasti barang kesayangan
yang sulit kau relakan.
380
00:22:47,010 --> 00:22:49,210
Hanya saja, kecapi terlalu berat.
381
00:22:50,250 --> 00:22:52,210
Jadi, kulepaskan senarnya
untuk diberikan kepadamu.
382
00:22:52,920 --> 00:22:54,120
Kau tidak akan menyalahkanku, 'kan?
383
00:22:58,120 --> 00:22:59,010
Man, kau...
384
00:23:01,050 --> 00:23:01,600
Man!
385
00:23:09,450 --> 00:23:10,080
Man.
386
00:23:13,360 --> 00:23:14,080
Jangan bergerak lagi.
387
00:23:14,250 --> 00:23:16,160
Hari ini, aku membantunya kabur bersamamu
388
00:23:16,730 --> 00:23:18,640
karena tidak ingin membiarkannya
terjerumus dalam bahaya.
389
00:23:19,770 --> 00:23:22,080
Namun, jika kelak aku tahu
kau tidak memperlakukannya dengan baik,
390
00:23:22,080 --> 00:23:23,730
aku pasti akan mengutus orang
untuk membunuhmu.
391
00:23:25,490 --> 00:23:27,690
Jika kau sungguh tulus mencintainya,
392
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
suatu hari,
393
00:23:31,530 --> 00:23:34,120
aku pasti akan membantumu
memohon kepada Paman dan Bibi
394
00:23:34,730 --> 00:23:36,160
dan mendukungmu meraih kesuksesan.
395
00:23:37,840 --> 00:23:39,810
Jika suatu hari Nona
membutuhkan bantuanku,
396
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
aku rela mengorbankan nyawaku tanpa ragu.
397
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Man.
398
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
Jika berlama-lama, nanti akan berbahaya.
399
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Cepatlah pergi.
400
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
Man.
401
00:24:01,160 --> 00:24:02,770
- Man!
- Bizhi.
402
00:24:04,690 --> 00:24:06,490
Man!
403
00:24:15,320 --> 00:24:17,080
Nona Daqiao begitu polos.
404
00:24:17,400 --> 00:24:19,120
Lebih baik dia pergi
bersama Bizhi sekarang
405
00:24:19,320 --> 00:24:21,970
daripada nanti menikah dengan Adipati Wei
406
00:24:22,320 --> 00:24:24,010
dan dihancurkan berkeping-keping.
407
00:24:26,600 --> 00:24:29,690
Nona, apa rencana Nona selanjutnya?
408
00:24:34,160 --> 00:24:35,730
Coba cari lagi di kandang kuda. Cepatlah.
409
00:24:35,730 --> 00:24:36,250
Baik, Nyonya.
410
00:24:36,250 --> 00:24:37,810
- Kau sudah memeriksa kamarnya?
- Belum, Nyonya.
411
00:24:37,810 --> 00:24:39,050
- Cepatlah pergi!
- Baik.
412
00:24:39,360 --> 00:24:40,840
Nona meninggalkan sepucuk surat.
413
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
Apa yang terjadi? Di mana orangnya?
414
00:24:44,160 --> 00:24:45,010
Ke mana dia?
415
00:24:45,560 --> 00:24:46,320
Suamiku.
416
00:24:48,980 --> 00:24:49,540
(Kepada Ibu tersayang,)
417
00:24:49,550 --> 00:24:50,260
(aku hanya wanita biasa,
tidak punya banyak keinginan.)
418
00:24:50,260 --> 00:24:51,300
(Namun, aku sudah mencintai orang lain
dan terpaksa kabur.)
419
00:24:51,300 --> 00:24:51,960
(Setelah perpisahan ini,
harap Ibu menjaga diri.)
420
00:24:51,960 --> 00:24:52,320
(Putri tidak berbakti, Fan)
421
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
Apa yang harus dilakukan?
422
00:24:53,810 --> 00:24:56,490
Begitu Fan pergi,
pernikahan ini tidak bisa dilanjutkan.
423
00:24:56,690 --> 00:24:58,360
Surat pernikahannya sudah dikirim.
424
00:24:58,360 --> 00:25:00,290
Nyonya Besar Xu juga
telah menyetujui pernikahan ini.
425
00:25:00,400 --> 00:25:02,970
Jika Adipati Wei menyerang kita
dengan alasan pembatalan pernikahan,
426
00:25:02,970 --> 00:25:05,080
ba... bagaimana kita menghadapinya?
427
00:25:05,080 --> 00:25:05,660
(Zhang Pu,)
Paling-paling kita bertarung
428
00:25:05,660 --> 00:25:06,600
(Pembantu Militer Qiao Yue)
habis-habisan dengan mereka.
429
00:25:07,210 --> 00:25:11,730
Ci, lihatlah pria di keluarga kita,
apakah ada yang bisa melawannya?
430
00:25:12,640 --> 00:25:16,880
Menurutku, sebaiknya kita mengutus
Zhang Pu pergi ke Xindu
431
00:25:17,450 --> 00:25:20,490
untuk menjelaskan kebenarannya
dan meminta maaf kepada Adipati Wei.
432
00:25:20,560 --> 00:25:25,050
Tunggu, Adipati Wei begitu mengerikan.
Bagaimana aku sanggup menghadapinya?
433
00:25:25,050 --> 00:25:25,840
Katakan saja...
434
00:25:27,250 --> 00:25:32,010
Katakan saja, Fan pergi bersembahyang
dan diculik... diculik oleh penjahat!
435
00:25:32,010 --> 00:25:34,160
Tuan, jangan.
436
00:25:34,210 --> 00:25:36,530
Pasukan Negara Wei sangat berbahaya.
437
00:25:36,530 --> 00:25:38,560
Jika aku pergi sendirian,
bukankah itu sama saja menyerahkan diri
438
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
dan mati dengan sia-sia, Tuan?
439
00:25:59,360 --> 00:26:01,810
Tuan, aku punya sebuah ide
untuk mengatasi masalah ini.
440
00:26:02,530 --> 00:26:03,210
Cepat katakan.
441
00:26:03,210 --> 00:26:04,600
Berhubung Nona sudah
tidak bisa ditemukan,
442
00:26:06,400 --> 00:26:07,290
bagaimana kalau...
443
00:26:11,690 --> 00:26:12,770
Mak... maksudmu,
444
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
biar Man yang menggantikannya menikah?
445
00:26:16,050 --> 00:26:17,210
Ide bagus.
446
00:26:17,730 --> 00:26:18,490
- Suamiku.
- Berengsek!
447
00:26:18,490 --> 00:26:20,730
- Ide macam apa yang kau berikan?
- Bagus.
448
00:26:21,010 --> 00:26:23,080
Ini ide yang bagus.
449
00:26:23,080 --> 00:26:25,050
Man sudah dijodohkan dengan Liu Yan.
450
00:26:25,050 --> 00:26:25,770
Tidak.
451
00:26:25,770 --> 00:26:27,530
Negara Wei kuat, sedangkan Liangya lemah.
452
00:26:27,530 --> 00:26:29,320
Sekarang, kita hanya bisa
mengutamakan Negara Wei.
453
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
Jika tidak, kita akan binasa!
454
00:26:31,400 --> 00:26:34,250
Kakak, kita juga tahu
Wei Shao itu orang seperti apa.
455
00:26:34,250 --> 00:26:36,020
Mengirim Man ke sana di saat seperti ini,
456
00:26:36,020 --> 00:26:37,840
bukankah itu sama saja
dengan menjerumuskannya dalam bahaya?
457
00:26:37,840 --> 00:26:39,290
Lalu, menurutmu harus bagaimana?
458
00:26:39,490 --> 00:26:42,530
Yang terpenting sekarang
adalah mencari kembali Fan dulu.
459
00:26:47,770 --> 00:26:49,530
Ini memang takdir.
460
00:26:51,180 --> 00:26:53,380
(Xindu, Negara Wei)
461
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Empat belas tahun yang lalu,
462
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
aku membantai kota selama tiga hari.
463
00:27:12,050 --> 00:27:15,490
Ternyata, kau masih bisa lolos.
464
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
Lalu, apakah kau ingin tahu
465
00:27:24,080 --> 00:27:25,920
bagaimana aku bisa lolos?
466
00:27:42,290 --> 00:27:44,080
Namun, saat itu,
467
00:27:44,730 --> 00:27:48,840
tiga generasi keluargamu
tewas di tanganku.
468
00:27:52,530 --> 00:27:53,640
Sayangnya,
469
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
aku hanya punya satu nyawa.
470
00:27:59,840 --> 00:28:02,810
Ini sepadan.
471
00:28:03,770 --> 00:28:05,690
Tuan, bagaimana kita akan menindaknya?
472
00:28:05,730 --> 00:28:06,530
Bunuh dia.
473
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Membunuhnya langsung
terlalu menguntungkannya.
474
00:28:19,600 --> 00:28:21,210
Masukkan dia ke peti.
475
00:28:58,250 --> 00:29:00,450
Tidak boleh dibunuh!
476
00:29:00,730 --> 00:29:03,290
Tuan, dia tidak boleh dibunuh!
477
00:29:03,400 --> 00:29:04,050
Penasihat Militer.
478
00:29:09,290 --> 00:29:10,250
Sudah dipotong.
479
00:29:18,540 --> 00:29:20,600
(Tembok Rakyat)
480
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
(Tembok Rakyat)
Tuan terlalu gegabah.
481
00:29:22,640 --> 00:29:25,160
Semua orang tahu
bahwa kau bermusuhan dengan Li Su.
482
00:29:25,320 --> 00:29:28,250
Namun, dengan tidak membunuhnya,
kau bisa memenangkan hati rakyat.
483
00:29:29,120 --> 00:29:30,810
Untuk apa aku memenangkan hati rakyat?
484
00:29:32,920 --> 00:29:34,730
Aku hanya ingin Li Su mati.
485
00:29:36,010 --> 00:29:37,690
Tuan memang berhasil mendapatkan Xindu,
486
00:29:38,360 --> 00:29:41,810
tapi memulihkan kota
tetap membutuhkan bantuan rakyat.
487
00:29:43,120 --> 00:29:46,010
Empat belas tahun yang lalu,
setelah Li Su membantai kota,
488
00:29:46,400 --> 00:29:47,530
seluruh penduduk kota
489
00:29:47,530 --> 00:29:50,600
membangun Tembok Rakyat ini
dengan benda peninggalan keluarga
490
00:29:51,250 --> 00:29:52,560
untuk mengungkapkan duka.
491
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
Sudah 14 tahun berlalu.
492
00:29:55,560 --> 00:29:58,320
Rakyat Xindu sudah
banyak menderita karena perang.
493
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
- Jika bisa mengadakan pernikahan...
- Aku mengerti.
494
00:30:01,880 --> 00:30:02,810
Tuan
495
00:30:03,450 --> 00:30:05,360
ingin menasihatiku untuk mengutamakan
kepentingan bersama
496
00:30:07,210 --> 00:30:08,600
dan mendorong pernikahan ini?
497
00:30:09,050 --> 00:30:09,880
Tuan,
498
00:30:10,600 --> 00:30:14,050
menurutku, yang terpenting sekarang
adalah memulihkan kekuatan pasukan.
499
00:30:14,490 --> 00:30:16,080
Jangan menyerang dengan gegabah lagi.
500
00:30:21,690 --> 00:30:23,840
Namun, pendapat kita berbeda.
501
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Aku ingin langsung
502
00:30:29,450 --> 00:30:30,490
merebut Panyi.
503
00:30:32,360 --> 00:30:33,250
Man.
504
00:30:35,810 --> 00:30:40,400
Sejak kecil, kau tumbuh besar di sisiku
dan sedikit memahami strategi.
505
00:30:41,600 --> 00:30:46,530
Hidupmu tidak bisa dikatakan nyaman,
tapi setidaknya tidak sulit.
506
00:30:49,120 --> 00:30:50,050
Kakek,
507
00:30:51,920 --> 00:30:53,120
aku sedang berpikir,
508
00:30:53,880 --> 00:30:56,530
jika ingin membuat Adipati Wei
menuruti kehendakku
509
00:30:56,530 --> 00:30:57,770
untuk bersekutu dengan kita,
510
00:30:58,530 --> 00:31:01,730
itu berarti aku harus tahu
apa yang ingin dia dapatkan dariku.
511
00:31:03,320 --> 00:31:07,810
Panyi adalah gerbang Yanzhou
dan punya banyak aliran sungai.
512
00:31:08,490 --> 00:31:10,600
Jika Wei Shao ingin menyerang Yanzhou,
513
00:31:10,600 --> 00:31:12,770
target pertamanya
juga pasti adalah Panyi.
514
00:31:13,450 --> 00:31:15,920
Jika menjadikan Panyi
sebagai harta sesanku,
515
00:31:16,450 --> 00:31:18,050
aku tidak perlu khawatir
dia tidak akan menikahiku.
516
00:31:27,920 --> 00:31:31,210
Kau lebih hebat
daripada paman dan ayahmu.
517
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
Sayangnya, kau terlahir sebagai perempuan
518
00:31:34,810 --> 00:31:36,290
dan tidak bisa tinggal lama.
519
00:31:41,600 --> 00:31:42,450
Man.
520
00:31:52,640 --> 00:31:58,360
Entah Langit sedang menyayangi
atau justru menghukum Keluarga Qiao.
521
00:32:00,080 --> 00:32:02,360
Bisa-bisanya kami
punya keturunan sepertimu.
522
00:32:12,970 --> 00:32:15,010
Apakah ada lagi
yang ingin Kakek pesankan?
523
00:32:16,770 --> 00:32:17,490
Kau
524
00:32:19,120 --> 00:32:19,970
perlakukan dia
525
00:32:20,250 --> 00:32:21,290
dan Keluarga Wei
526
00:32:23,600 --> 00:32:24,490
dengan lebih baik.
527
00:32:32,080 --> 00:32:34,490
Utangku 14 tahun yang lalu
528
00:32:37,400 --> 00:32:40,560
malah harus dibayar
dengan mengandalkanmu.
529
00:33:12,050 --> 00:33:13,840
Ini adalah segel Panyi.
530
00:33:14,490 --> 00:33:16,770
Sekarang, aku serahkan kepadamu
untuk disimpan baik-baik.
531
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Terima kasih, Paman.
532
00:33:28,690 --> 00:33:29,360
Man,
533
00:33:30,290 --> 00:33:31,320
jangan salahkan Paman.
534
00:33:32,640 --> 00:33:33,400
Tidak apa-apa.
535
00:33:53,490 --> 00:33:54,160
Man,
536
00:33:55,770 --> 00:33:56,730
sering-seringlah mengirim surat.
537
00:34:00,660 --> 00:34:08,340
♪Senja melintang di kampung halaman
dan menerangi dunia♪
538
00:34:09,640 --> 00:34:17,150
♪Menghadap bulan dan maju
melawan bintang seorang diri♪
539
00:34:18,580 --> 00:34:26,240
♪Setiap langkah menatap salju
di negeri luas, datang memenuhi janji♪
540
00:34:28,450 --> 00:34:32,610
♪Takdir bergejolak,
kehidupan mengambang jauh♪
541
00:34:32,900 --> 00:34:37,010
♪Amarah, kebodohan,
cinta, dan kebencian sulit terurai♪
542
00:34:37,310 --> 00:34:41,710
♪Pisau di depan mata,
air mata yang berlinang♪
543
00:34:41,760 --> 00:34:46,000
♪Kerinduan yang membentang jauh
paling sulit dilupakan♪
544
00:34:46,210 --> 00:34:50,580
♪Mengorbankan diri
untuk mencapai perdamaian♪
545
00:34:50,580 --> 00:34:54,860
♪Berlabuh di mimpi indah♪
546
00:34:54,990 --> 00:34:57,440
Di dunia ini, tidak ada
yang lebih lembut daripada air.
547
00:34:57,610 --> 00:34:59,400
Seumur hidup, aku menangani air.
548
00:34:59,400 --> 00:35:00,570
Aku sangat memahami prinsip
549
00:35:00,570 --> 00:35:03,520
bahwa kelembutan
bisa mengalahkan kekerasan.
550
00:35:03,520 --> 00:35:04,770
Ingatlah ini,
551
00:35:05,480 --> 00:35:07,290
maka nyawamu akan bisa diselamatkan.
552
00:35:08,570 --> 00:35:12,960
Jika beruntung, itu bisa membuat
penguasa tunduk kepadamu.
553
00:35:14,090 --> 00:35:20,040
Kau juga harus merencanakan
lebih banyak untuk Yanzhou.
554
00:35:33,250 --> 00:35:33,880
Tuan,
555
00:35:34,320 --> 00:35:36,130
persediaan pangan,
pasukan, dan kuda di kota
556
00:35:36,130 --> 00:35:38,210
sudah selesai dihitung
dan dicatat di sini.
557
00:35:41,860 --> 00:35:43,090
Apakah catatan kependudukannya
sudah diperiksa?
558
00:35:44,130 --> 00:35:46,920
Penduduk di sini sangat sulit diatur.
559
00:35:47,840 --> 00:35:48,570
Kenapa?
560
00:35:48,610 --> 00:35:51,810
Entah bagaimana Li Su memfitnah kita.
561
00:35:52,440 --> 00:35:53,090
Sudahlah,
562
00:35:54,170 --> 00:35:55,040
tidak perlu dikatakan.
563
00:35:56,520 --> 00:35:57,290
Tidak apa-apa.
564
00:35:57,570 --> 00:35:58,960
Aku yakin beberapa waktu lagi
akan membaik.
565
00:36:00,090 --> 00:36:00,810
Tuan!
566
00:36:02,650 --> 00:36:04,770
Tuan, rombongan pengantar pengantin
dari Keluarga Qiao
567
00:36:04,770 --> 00:36:06,000
sudah hampir tiba di gerbang kota.
568
00:36:19,650 --> 00:36:21,290
Kau benar-benar tidak takut mati,
569
00:36:22,210 --> 00:36:23,650
Bahkan, berani datang menyerahkan diri.
570
00:36:23,920 --> 00:36:24,770
Ambilkan busur!
571
00:36:25,130 --> 00:36:25,960
Tuan.
572
00:36:42,810 --> 00:36:44,210
Tuan!
573
00:36:44,480 --> 00:36:45,570
Tuan, tunggu.
574
00:36:46,130 --> 00:36:48,360
Berhubung Keluarga Qiao
ingin memohon damai,
575
00:36:48,360 --> 00:36:51,290
kenapa Tuan tidak terima saja
dan menikahi putri Keluarga Qiao?
576
00:36:52,090 --> 00:36:54,040
Dengan begitu, kita bisa
mendapatkan Panyi.
577
00:37:07,290 --> 00:37:08,320
Panyi.
578
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
Kita tidak perlu mengorbankan
pasukan satu pun.
579
00:37:10,320 --> 00:37:14,210
Hal baik seperti ini,
harap Tuan pertimbangkan baik-baik.
580
00:37:25,650 --> 00:37:28,130
Harta sesan putri Keluarga Qiao itu
sungguh megah.
581
00:37:33,520 --> 00:37:37,770
Sungai luas begitu indah.
Dua gadis jelita sungguh memesona.
582
00:37:38,520 --> 00:37:39,650
Dua gadis jelita itu
583
00:37:40,000 --> 00:37:42,650
merujuk kepada kedua putri Keluarga Qiao.
584
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
(Xindu)
585
00:38:06,210 --> 00:38:07,090
Biarkan mereka masuk.
586
00:38:08,730 --> 00:38:09,690
Buka gerbang kota!
587
00:38:15,700 --> 00:38:20,300
(Xindu)
588
00:38:24,480 --> 00:38:27,730
Besok, Tuan akan menikah
dengan utusan pernikahan Yanzhou.
589
00:38:28,290 --> 00:38:30,360
Kenapa Tuan tidak beristirahat lebih awal?
590
00:38:32,210 --> 00:38:34,730
Aku memanggil Penasihat Militer ke sini
untuk merundingkan hal ini.
591
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Kini, kerusakan di Xindu
masih perlu dibangun kembali.
592
00:38:38,690 --> 00:38:39,920
Yang terpenting sekarang
593
00:38:40,090 --> 00:38:42,960
adalah mengorganisir rakyat
untuk membangun kembali pertahanan kota.
594
00:38:43,960 --> 00:38:44,920
Saat ini,
595
00:38:45,520 --> 00:38:47,400
aku benar-benar tidak cocok
untuk menikahi putri Keluarga Qiao.
596
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
Kedua hal ini tidak bertentangan.
597
00:38:56,250 --> 00:38:57,920
Cobalah Tuan pikirkan bersamaku.
598
00:38:58,960 --> 00:39:00,290
Di seluruh dataran tengah,
599
00:39:00,290 --> 00:39:02,250
jika beberapa
kekuatan keluarga ini bersatu,
600
00:39:02,520 --> 00:39:04,650
apakah itu mirip dengan seekor rusa?
601
00:39:06,840 --> 00:39:08,000
Yanzhou
602
00:39:08,250 --> 00:39:09,570
(Yanzhou)
berada di kepala rusa,
603
00:39:09,570 --> 00:39:10,960
(Negara Wei)
Negara Wei di bagian perut,
604
00:39:11,440 --> 00:39:13,090
(Bianzhou)
Bianzhou di punggungnya,
605
00:39:13,480 --> 00:39:15,400
(Liangya)
sementara Liangya di kedua kakinya.
606
00:39:16,250 --> 00:39:17,290
(Panyi)
Panyi
607
00:39:17,810 --> 00:39:20,770
punya dataran yang tinggi
dan merupakan gerbang menuju Yanzhou.
608
00:39:20,770 --> 00:39:22,960
Apakah ia mirip dengan jantung rusa ini?
609
00:39:29,090 --> 00:39:32,690
Yanzhou bersedia memberikan
jantungnya kepada kita.
610
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Syaratnya adalah bersekutu.
611
00:39:35,520 --> 00:39:37,090
Itu adalah harga yang harus dibayar.
612
00:39:40,360 --> 00:39:41,250
Jika dia
613
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
bersedia menyerahkan Panyi kepadaku,
614
00:39:44,290 --> 00:39:47,170
tidak membunuhnya sudah merupakan
kebaikan hatiku kepadanya.
615
00:39:52,170 --> 00:39:55,520
Tuan Gongsun terkenal di seluruh dunia.
Aku sangat mengagumimu.
616
00:39:55,960 --> 00:39:58,730
Setelah bertemu hari ini,
Tuan memang luar biasa.
617
00:39:59,210 --> 00:40:00,130
Kau terlalu memuji.
618
00:40:00,610 --> 00:40:03,520
Aku tidak seperti Tuan Zhang
yang punya bakat luar biasa.
619
00:40:04,360 --> 00:40:08,000
Yanzhou memang tanah subur
yang melahirkan orang-orang berbakat.
620
00:40:08,690 --> 00:40:12,170
Terutama Panyi, pemandangan airnya
benar-benar indah.
621
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
Dulu, aku sempat mengunjunginya.
622
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Hanya saja, aku sudah lama tidak ke sana.
623
00:40:17,210 --> 00:40:20,040
Entah bagaimana situasinya sekarang?
624
00:40:20,040 --> 00:40:20,810
Kebetulan sekali.
625
00:40:21,000 --> 00:40:23,690
Panyi adalah harta sesan
yang disiapkan tuan kami untuk Nona.
626
00:40:24,000 --> 00:40:25,290
Setelah melangsungkan pernikahan,
627
00:40:25,290 --> 00:40:27,290
Penasihat Militer bisa ikut berkunjung
dan melihatnya sendiri.
628
00:40:27,690 --> 00:40:28,960
Itu bagus sekali.
629
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Jika demikian,
630
00:40:31,290 --> 00:40:32,920
biar Tuan dan Nona
631
00:40:33,290 --> 00:40:35,170
melangsungkan pernikahan di Panyi saja.
632
00:41:00,400 --> 00:41:03,130
Menurutku, Xindu begitu megah.
633
00:41:03,290 --> 00:41:06,690
Melangsungkan pernikahan di sini
lebih cocok dengan aura Adipati Wei.
634
00:41:07,170 --> 00:41:09,880
Xindu tidak semakmur Panyi.
635
00:41:10,320 --> 00:41:12,650
Apalagi, di sini baru saja
mengalami perang besar.
636
00:41:13,130 --> 00:41:14,810
Banyak kerusakan
yang perlu dibangun kembali.
637
00:41:14,810 --> 00:41:17,320
Panyi tidak bisa menandingi Xindu
dalam hal pasukan dan kuda.
638
00:41:17,770 --> 00:41:19,730
Jalinan pernikahan kedua keluarga
adalah perkara besar.
639
00:41:19,840 --> 00:41:21,250
Aku khawatir akan ada yang mengganggu.
640
00:41:21,250 --> 00:41:24,130
- Iklim di Panyi lebih baik.
- Suhu di Xindu lebih nyaman.
641
00:41:24,130 --> 00:41:25,960
Panyi adalah kampung halaman Nona.
642
00:41:25,960 --> 00:41:27,730
Xindu adalah
wilayah kekuasaan Adipati Wei.
643
00:41:30,480 --> 00:41:33,610
Nona, kenapa mereka meributkan hal ini?
644
00:41:35,610 --> 00:41:37,210
Negara Wei meminta
645
00:41:37,210 --> 00:41:39,880
agar segel Panyi diserahkan
sebelum pernikahan dilangsungkan.
646
00:41:40,360 --> 00:41:41,310
Sementara itu, Yanzhou meminta
647
00:41:41,310 --> 00:41:43,840
agar segel Panyi diserahkan
setelah pernikahan dilangsungkan.
648
00:41:43,840 --> 00:41:46,320
Bagaimana jika mereka mengingkari janji
setelah mendapatkan segel?
649
00:41:46,320 --> 00:41:48,610
Jadi, kita tidak boleh
mengalah dalam hal ini.
650
00:41:48,690 --> 00:41:49,320
Pergilah.
651
00:41:52,040 --> 00:41:53,810
Kota Xindu pernah mengalami tragedi.
652
00:41:55,360 --> 00:42:00,040
Empat belas tahun yang lalu,
puluhan ribu orang terkubur di sini.
653
00:42:03,520 --> 00:42:04,880
Hal itu tidak perlu dibahas lagi.
654
00:42:05,650 --> 00:42:08,610
Jika Yanzhou tidak punya itikad baik,
655
00:42:11,730 --> 00:42:13,250
kalian bisa pulang
656
00:42:15,210 --> 00:42:16,770
dan membawa orangnya pergi dari sini.
657
00:43:01,880 --> 00:43:04,710
♪Cahaya bulan bagai lautan sunyi♪
658
00:43:05,780 --> 00:43:08,240
♪Namun, terpisah oleh jarak♪
659
00:43:10,190 --> 00:43:13,340
♪Dengan embusan napas hangat,
mimpi pun mulai menyala♪
660
00:43:14,260 --> 00:43:17,370
♪Lalu, tersapu rindu♪
661
00:43:18,590 --> 00:43:21,960
♪Melintas di ujung jariku♪
662
00:43:22,360 --> 00:43:25,730
♪Perlahan-lahan menyentuh hatiku♪
663
00:43:26,560 --> 00:43:28,500
♪Bagaikan kenangan lama♪
664
00:43:28,990 --> 00:43:33,100
♪Namun, tersembunyi dalam kerinduan♪
665
00:43:35,390 --> 00:43:38,760
♪Di ujung kata cinta,
tidak ada lagi yang diharapkan♪
666
00:43:39,350 --> 00:43:42,430
♪Semuanya hanya hasrat♪
667
00:43:43,750 --> 00:43:47,150
♪Pernah berkelana di siang dan malam♪
668
00:43:47,650 --> 00:43:50,650
♪Sulit dimiliki keduanya♪
669
00:43:52,210 --> 00:43:55,480
♪Dalam perang,
kita bertemu dan berpisah♪
670
00:43:55,800 --> 00:43:59,490
♪Dalam pelukan,
terukir kehangatan abadi♪
671
00:44:00,190 --> 00:44:02,120
♪Sekilas pandang♪
672
00:44:02,660 --> 00:44:07,580
♪Bagaimana melupakan kehidupan ini?♪
673
00:44:08,160 --> 00:44:12,960
♪Aku bersedia melewati
gunung dan lautan demi kisah cintamu♪
674
00:44:13,210 --> 00:44:17,160
♪Menunggu masa tua
tetap seperti pertemuan pertama♪
675
00:44:17,160 --> 00:44:21,620
♪Hujan di selatan tidak kunjung reda
jatuh perlahan di antara alismu♪
676
00:44:21,620 --> 00:44:25,610
♪Terukir di relung hati♪
677
00:44:25,610 --> 00:44:29,730
♪Aku bersedia memutuskan takdir
untuk melindungi senyummu♪
678
00:44:30,120 --> 00:44:33,990
♪Meski di belakangku
hanya ada badai dan salju♪
679
00:44:33,990 --> 00:44:38,320
♪Segala gelombang hidup
hanya untuk kerinduan ini♪
680
00:44:38,410 --> 00:44:40,400
♪Hidup ini♪
681
00:44:41,890 --> 00:44:45,570
♪Tidak sia-sia♪
682
00:44:50,230 --> 00:44:54,940
♪Aku bersedia melewati
gunung dan lautan demi kisah cintamu♪
683
00:44:55,360 --> 00:44:59,210
♪Menunggu masa tua
tetap seperti pertemuan pertama♪
684
00:44:59,210 --> 00:45:03,500
♪Hujan di selatan tidak kunjung reda
jatuh perlahan di antara alismu♪
685
00:45:03,700 --> 00:45:07,670
♪Terukir di relung hati♪
686
00:45:07,670 --> 00:45:11,840
♪Aku bersedia memutuskan takdir
untuk melindungi senyummu♪
687
00:45:12,190 --> 00:45:16,100
♪Meski di belakangku
hanya ada badai dan salju♪
688
00:45:16,100 --> 00:45:20,550
♪Segala gelombang hidup
hanya untuk kerinduan ini♪
689
00:45:20,550 --> 00:45:22,700
♪Hidup ini♪
690
00:45:23,950 --> 00:45:28,580
♪Tidak sia-sia♪52935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof