All language subtitles for The Fall of Diddy S01E05 The Assistant 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-RAWR

Tudo bem, mundo?
� o dia 2 de outubro.

Estou atualmente em Manhattan,
Nova Iorque.

Amanh�, vou falar
para um j�ri de instru��o

sobre o meu antigo emprego
na Combs Enterprises.

Phil, podes dar-me 20 Xanax,
por favor?

Preciso da minha mala Gucci aqui.

Phil, podes vir arrumar isto?
N�o parece nada luxuoso.

O cogumelo...

Preciso de dez Adderall.
Preciso de Cialis.

Phil, preciso de um plano B.

Temos mais chocolates?

Porque ela vai precisar
de um chocolate em breve.

Tudo isto tem sido

uma montanha-russa psicol�gica
e emocional para mim.

Eu lixo-os a todos, podem crer!

� um bocado enervante.
Pode ser muito assustador.

N�o se pode escapar a isto, porra.

Sabemos o que esta pessoa
� capaz de fazer.

N�o vou ser transparente
para voc�s nem para ningu�m.

Tudo o que eu quiser que as pessoas
saibam, eu digo-lhes.

Voc�s est�o no processo
do que vos estou a permitir ver.

H� s�tios escuros aonde voc�s,
sacanas, n�o querem ir.

Fiquem onde est�o.

De certa forma, segue-nos.
Segue-nos para todo o lado.

Ainda estou a lidar
com as consequ�ncias de tudo isto.

Claquete.

No entanto, tudo o que posso fazer
� dizer a minha verdade.

Aqui estou eu.

Fiquem atentos para mais.

O meu nome � Phil Pines.

Era assistente executivo s�nior
de Mr. Combs.

Comecei em dezembro de 2019

e terminei em dezembro de 2021.

A raz�o por que quis
contar a minha hist�ria

foi para garantir que o Sean Combs
e pessoas como ele

n�o podem fazer este tipo de coisas
a mais ningu�m.

Apresentou uma queixa contra
Sean Combs e Kristina Khorram.

Gostar�amos de discutir algumas
dessas alega��es pessoais.

Agress�o Sexual

Tr�fico Sexual

Viol�ncia de G�nero

� dif�cil vir aqui,
sentar-me consigo

e falar sobre estas situa��es,

porque ele era algu�m
que eu admirava.

A primeira vez que falou comigo,
perguntou: "O que fazes aqui?"

Eu disse: "Mr. Combs,
trabalhar para si � um sonho meu.

Eu quero estar aqui.
Como assim?"

Essa era a verdade.
Eu queria trabalhar para ele.

Dizem sempre

que, por vezes, quando
conhecemos os nossos her�is,

eles desiludem-nos.

Quando comecei a trabalhar
para o Mr. Combs, foi fant�stico.

Senti-me como se estivesse com uma
das pessoas mais poderosas do mundo

no que diz respeito � cultura.

Ele foi t�o influente
para toda a gente.

Por isso, inicialmente,
foi muito empolgante.

Miami era como um parque
de divers�es para Mr. Combs.

Ele gostava de clima quente.

A casa ficava na ba�a,
em Star Island.

Eu era um assistente pessoal,

algu�m que tratava das coisas
do dia a dia,

fazendo-lhe as malas,
tratando dos telefonemas,

preparando-o para reuni�es.

Uma noite,
ele veio ter comigo

e deu-me uma longa lista de objetos
que queria para o quarto.

Foi nessa noite que compreendi
o tipo de miss�o

e o que seria potencialmente
a minha responsabilidade no futuro.

A Noite de Wild King foi algo
que me foi enviado por mensagem.

Comecei a perceber
o contexto disso.

Podia-se juntar as pe�as
e compreendia-se tudo.

A Noite de Wild King
� a mesma coisa que o "freak-off"?

S�o o mesmo evento
com nomes diferentes?

S� ouvi falar dos "freak-offs"

quando surgiu numa
das primeiras reivindica��es

apresentadas ao p�blico.
N�o tinha ouvido falar desse termo.

Ent�o, tanto quanto sabe,

estas eram sempre designadas
por Noites de Wild King?

Sim, Noites de Wild King.

O Diddy tamb�m � conhecido

por estas festas extravagantes
cheias de estrelas.

As Noites de Wild King aconteciam
nestes eventos cheios de estrelas?

Penso que h� uma diferen�a
e uma disparidade

entre o que as pessoas
pensam que eram,

ou seja, que havia centenas
de pessoas nestas atividades,

o que n�o foi a minha experi�ncia.

Quantas pessoas estariam
normalmente presentes?

� um grupo pequeno de pessoas.
Um grupo muito �ntimo de pessoas.

O que � que ele exigiria
para uma Noite de Wild King?

Normalmente t�nhamos uma lista
de artigos que inclu�a luzes,

�lcool, marijuana,

cetamina, ecstasy.

Temos cogumelos no topo.

- O c�digo do cofre era 1234?
- Sim.

O �leo de beb� e o lubrificante
eram muito importantes.

Velas, incenso, Apple TV,

eletr�nica, computadores, iPads.

Havia suplementos para a libido
masculina, coisas assim.

Esses pedidos come�aram
a tornar-se mais frequentes.

Come�aram a ocorrer diariamente.

Era um requisito, t�nhamos
de manter essas coisas em stock.

Phil, podes ir l� acima ajudar-me
a instalar a luz vermelha?

Eu recebia muitas
mensagens de voz do Diddy.

- Com que frequ�ncia?
- Diariamente, de hora a hora.

A cada cinco minutos.
A cada cinco segundos.

Pediram-lhe para levar coisas
ao Diddy numa Noite de Wild King,

enquanto esta estava a decorrer?
- Sim, sem d�vida.

Phil, preciso de Cialis.

Podes trazer-me 20 Xanax, por favor?

Phil, preciso de um plano B.

Preciso de dez Adderall.

C�psulas de cogumelos, microdose.
Podes trazer, por favor?

O que via
quando entrava no quarto?

N�o se passaria nada
quando entrava no quarto.

- Mas haveria pessoas l�?
- Sim.

O que � que nos pode dizer
sobre os convidados?

Muitas vezes, eram raparigas
que estavam um pouco fora do radar

e que n�o tinham muita influ�ncia.

Penso que isso reflete
o tipo de situa��es

em que as pessoas eram colocadas.

Muitas vezes, ele estava
com uma rapariga mais nova.

H� a� uma din�mica de poder.

Uma rapariga mais impression�vel
� mais f�cil de convencer

do que algu�m que pode
ser uma celebridade

e que n�o vai fazer muito disso
ou vai resistir.

- Qual a idade, quando diz novas?
- Casa dos 20.

Em termos das acusa��es criminais
que Diddy enfrenta,

a equipa dele disse que ele
n�o infringiu nenhuma lei.

Eram adultos que consentiram.

Que ele enfrentar acusa��es
criminais por causa disto

mostra que o governo
� sexista, puritano e r�gido.

E que ele estava s� a divertir-se.
Eram adultos que consentiram.

O que acha do argumento? Estava s�
a divertir-se como estrela de rap

ou acredita que foram violadas leis?

H� festas e depois h�... festas.

Na minha experi�ncia...

Eu n�o estava nessas salas quando
essas coisas estavam a acontecer.

O consentimento � entre as pessoas
que se est�o a envolver.

Eu n�o estava presente
para compreender o consentimento.

Havia convidados que vinham
frequentemente participar

nestas situa��es �ntimas.

Por vezes, viam-se caras novas.

Por vezes, viam-se caras novas
e depois n�o se voltava a v�-las.

Uma vez, o Diddy disse-me para ir
buscar as malas de uma convidada,

lev�-la para o carro
e conduzi-la ao hotel.

N�o sei o que aconteceu.

S� posso dizer
que quando a levei para o carro,

ela estava a tremer.

Fisicamente abalada.

N�o estava nada como estava
na noite anterior.

Ela disse algo como:
"Nunca fiz nada assim antes."

Viu o Diddy a tornar-se violento?
Alguma vez testemunhou viol�ncia?

Sim, fui testemunha de viol�ncia.

Lembro-me de uma vez em que
o vi agredir uma das convidadas

na sua casa na Florida.

As coisas estavam a aquecer,
eles estavam a discutir muito.

Ele praguejou com ela.
"Eu disse-te que era louco."

Deu-lhe um pontap�, ela caiu
no ch�o, deu-lhe outro pontap�.

Ele diz-lhe para tirar a camisola.

Ela tirou e atirou-lha.
Ela estava em topless.

Eu pensei logo que tinha
um casaco vestido

e peguei nele e cobri-a,
meti-a no Uber e ela foi para casa.

- Voltou a v�-la?
- Sim.

Ela recebeu uma chuva de presentes.

A minha supervisora direta,
Kristina, sabia o que ocorrera.

A Kristina disse-me para nunca mais
falar sobre o assunto.

A Kristina era a sua gestora
do dia a dia.

Acabou por se tornar
na chefe de gabinete.

Toda a gente a esse n�vel
tem um bra�o-direito.

Algu�m a quem se podia confiar tudo,
do pessoal ao profissional,

do bom ao mau.
Parecia um casamento.

E esta � a minha alma-irm�.

Por isso, vamos...
Vamos brindar a ti, alma-irm�.

Muitas vezes,
as instru��es vinham dela.

O PD precisa de palitos.

S� vi Clonozapam e Ciallis no saco.
Dei essas quantidades.

2 Angel Rose. 1 Lubrificante.
2 �leo de Beb�. Podes trazer.

O PD precisa do seguinte:

4 cocos novos

7 frascos de �leo de beb�

7 frascos de lubrificante

A Apple TV

Podes ter de ir � loja de adultos.
D� a morada ao seguran�a.

Noite de Wild King. Prepara o saco.
Trata do hotel daqui a duas horas.

� um telem�vel novo.
Acho que hoje � Noite de Wild King.

O PD precisa de uma limpeza
de emerg�ncia no hotel.

Estas s�o mensagens que forneceu,
em que diz que Kristina Khorram disse

que ia precisar de uma limpeza
de emerg�ncia no hotel.

Porqu� limpeza de emerg�ncia?
O que � que isso significa?

Significa que ele destruiu
o quarto de hotel.

Quanto mais tempo ele estiver l�,
mais intensa vai ser a limpeza.

Phil, podes vir arrumar isto?
N�o est� a parecer luxuoso.

Para mim, essa foi uma das coisas
mais dif�ceis de fazer.

Quando l� chegamos e vemos
os estragos, vemos as manchas,

vemos os fluidos corporais,
vemos os preservativos usados,

vemos o �leo de beb� meio usado,

o lubrificante a escorrer pelo frasco
quando temos de o apanhar.

Vidros partidos, urina, sangue...

N�o era invulgar haver...

... manchas nos m�veis,

manchas nos len��is,
que precis�vamos de remover.

Traz bicarbonato de s�dio.
E um secador de cabelo.

S� podemos imaginar
o que est� a acontecer.

� nojento.

Afeta-me um pouco,
porque o cheiro do �leo de beb�

� algo que nunca mais
quero ter de cheirar.

Ele est� aceso. Mas ainda a vibrar.
Avisa quando chegares ao Mapleton.

- A limpeza vai ser de doidos.
- Chamo-lhe festa de �leo de beb�.

N�o estou a brincar,
pod�amos escorregar,

porque havia �leo de beb� no ch�o.

Havia �leo de beb�
� volta da banheira

e havia uma banheira cheia de �gua.

Se esticasse a m�o
para tirar a tampa do ralo,

sentia-se que o �leo de beb�
estava na banheira.

Algo que os agentes federais
disseram no caso

� que estes acontecimentos
foram gravados.

Alguma vez viu provas
de grava��es de v�deo?

Sim, estava nos dispositivos dele

que eram o iPad, o port�til
e at� o telem�vel pessoal.

Eu tinha acesso a tudo.

Via as pessoas a envolverem-se
em atividades sexuais.

Alguma vez viu o Diddy a envolver-se
em atividades sexuais?

N�o o via a participar,
mas via-o a realizar.

Normalmente � ele que est�
a filmar. Pela minha experi�ncia.

Recebia instru��es
para apagar estas coisas.

Hist�rico de pesquisa online.
Apagar isso.

Eliminar todas as fotos e v�deos
que possam estar nos dispositivos.

Se algum dos familiares dele
visse isso,

se algum dos seus parceiros
ou executivos quisesse usar o iPad

para fazer uma apresenta��o,
n�o podiam ver nada daquilo.

Podia-se facilmente ver isso
quando se usava esses dispositivos.

Era esse o meu trabalho.

Proteger a sua vida privada
do p�blico.

Alguma vez sentiu
que estava a ajudar o Diddy?

Ou alguma vez se sentiu c�mplice
ou respons�vel de alguma forma?

Quando se trabalha
para algu�m assim,

est�-se a confiar
que a sua autoridade � s�lida

e que � capaz de tomar decis�es.

A b�ssola moral era obviamente
algo que eu estava a questionar

quando comecei a conviver com ele.

Lembro-me dessa altura,
como me sentia e como estava.

Era muito evidente que eu
n�o estava bem fisicamente.

Muito magro. Muita gente
perguntava-me se eu estava doente.

Estava a esfor�ar-me ao m�ximo
porque era essa a expetativa.

N�o conseguia pensar
por mim pr�prio

porque tudo girava � volta dele
e do trabalho.

Qu�o importante
era a lealdade para o Diddy?

Tudo. N�o se chega t�o perto dele
sem ganhar a sua confian�a.

Alguma vez o testou ou tentou
obrig�-lo a provar o seu valor?

Sim.

Algo que nunca esquecerei.

Acho que a minha vida
mudou muito a partir desse dia

e nunca mais recuperei disso.

Neste incidente em particular,
ele tinha estado a beber o dia todo.

A festa e grupo de pessoas foram-se
tornando cada vez mais pequenos,

condensando-se
em apenas algumas pessoas.

E ele pediu para preparar
o ambiente l� em cima.

O ambiente s�o as luzes,
o �lcool, as drogas,

as coisas que ele gosta de usar
quando quer borga.

Isso n�o era invulgar.
Senti que era algo normal.

mas isso mudou muito rapidamente.

Bebi um shot com ele,
com o grupo,

o que, mais uma vez,
n�o era invulgar.

Era raro, mas n�o era invulgar beber
um copo com ele de vez em quando.

Era a sua forma de se certificar
de que nos sent�amos confort�veis.

Depois, volt�vamos
para o escrit�rio, sent�vamo-nos

e �ramos novamente
chamados � sala.

Outro shot.
Ele j� est� fora de si, nessa altura.

D� para ver. Est� numa forma rara,
como n�s diz�amos, forma rara.

N�o faz mal.
Leva o tempo que quiseres.

Lembro-me de ouvir as palavras:
"Prova a tua lealdade ao Rei."

Agarrou-me pelos ombros,
fez-me uma massagem r�pida,

como um treinador faria a um jogador
prestes a entrar no jogo.

E deu-me um preservativo.

Empurrou-me para uma rapariga
que estava no sof�. Uma convidada.

Congelei antes de acontecer.
N�o sabia o que estava a acontecer.

Ent�o, no momento, s� pensei...

"O qu�? Isto � divertido para ele?

"� um teste?
� para entretenimento?

Ele sabe que est� mesmo a fazer isto?
Est� assim t�o b�bedo?"

Eu n�o sabia o que fazer.

Ela deu-me o consentimento.

Acenou com a cabe�a,
e eu atuei um pouco

e sa� de l� a correr
assim que deixei de o ver.

Porque n�o disse logo que n�o?

Ningu�m sabe o que � estar nessa
situa��o at� estar nessa situa��o.

Ouvi falar de agress�es f�sicas
a anteriores empregados.

Vi como ele ficava zangado e chateado
com a m�nima coisa.

E pensei para mim pr�prio...

"Se n�o fizer isto,
n�o sei o que vai acontecer."

Phil, foi essa a �nica vez que ele
o obrigou a passar dos limites?

Sim. Em termos de participar
nesse tipo de atividade, sim.

Tive uma grande sensa��o
de remorso ap�s essa situa��o.

Desde o in�cio.

Eu queria contar a algu�m,
mas havia tanta coisa em jogo.

Eu sabia que se dissesse alguma
coisa, uma bomba iria explodir.

Escondi isso de toda a gente.

Incluindo a minha cara-metade,
a minha fam�lia

e outros empregados.

Venho de um meio crist�o
e apoio-me muito nessa moral.

Desculpe.

Ele apanhou-me.
Ele apanhou-me.

Era um circo.

Ele fazia o que queria
e n�s est�vamos � sua disposi��o.

Poder para o povo! Digam-no.
Poder para o povo.

Poder para o povo!

Ele � um predador.

E digo-o num sentido sexual.

Digo-o num sentido manipulador.

Um aplauso para n�s.

Ele tem uma capacidade inata
para nos fazer sentir confort�veis

e para nos levar a fazer por ele
coisas que nunca far�amos.

Quando as luzes se apagam
e as luzes vermelhas se acendem,

parecia diferente,
uma presen�a sombria, pesada.

Essa foi a minha experi�ncia,
foi a experi�ncia de toda a gente

que o conheceu
para al�m das luzes e das c�maras.

Espero que a minha hist�ria
e a minha verdade

possam ajudar outros
a chegar � luz.

Porque � tudo escuro � volta dele.

Muito escuro.

Resposta da equipa jur�dica
de Sean Combs aos produtores:

"Mr. Combs nunca agrediu
nem traficou ningu�m sexualmente.

"Felizmente, h� um sistema judicial
justo e imparcial

para apurar a verdade."

Kristina Khorram recusou
fazer qualquer coment�rio,

mas j� negou anteriormente
alega��es semelhantes.

Se sofreu viol�ncia dom�stica
ou abuso sexual e precisa de ajuda,

contacte os servi�os de apoio
� v�tima.