Original subtitles

PITCHFORK SENIORERNAS 1:A DAG!

Under flera generationer för elever-

-kunde man bara vara sportfåne, nörd...

AV BIANCA PIPER Redaktör

...prinsessa, mobbare, eller ett pucko.

Men tiderna har förändrats.

Sportfånar spelar Tv-spel.

Prinsessor går på antidepressiva medel.

Och nördarna styr i princip landet.

Jag trodde att vi levde i en ny värld-

-utan såna etiketter.

Men ibland finns det ett ögonblick i high school-

-som förändrar ens perspektiv på allt.

Showtime.

För mig hände det sista året, ungefär en månad innan återträffen.

Jag gick i korridoren med mina två bästa vänner.

Jess Harris.

Jag skulle sätta på henne så hårt att båda skulle behöva hjälm.

Jess Harris #DenSnälla

Blivande modedesigner

Zenbuddist

Nej, det är inte jag.

Casey Cordero.

-Skulle spela "Call of Duty" med henne. -Ja.

-Hela natten. -Vad sa du?

Och sätta på henne hårt också, vi hade behövt hjälmar.

-Ja, ja. -Det med, ja.

Casey Cordero #DenHårda

Anfallare

Nej, det är inte heller jag.

Showen är över. Det är bara Bianca.

Det är jag.

Bianca Piper #DenAndra

Kultfilmfanatiker

Martin Van Buren. Nickelback.

Hedersstudent

Antietablissemang.

Adekvat Violinist

Jess har snyggast röv.

Casey har snyggast bröst.

Bianca har snyggast vänner.

-Ja. -Ja.

Återträffbiljetter, er återträff.

Skaffa återträff-biljetter nu.

-Halva priset eller dubbelt vid dörren. -Vi blir sena.

Hej, Jess. Hej, Casey. Festbiljetter?

-Vi köpte dem på nätet. -Då ses vi där.

-Tack. -Jag kommer inte dit, så...

Herregud, du gör så här före varje dans.

Ja, men jag känner inte för att gå.

Det går ett Vincent Price-maraton som jag måste se.

Vem är det?

Skit också, señor Gomez. Jag blir nog kuggad i spanska.

Vi ses på tredje lektionstimmen, den bästa timmen!

Må den tredje lektionstimmen dricka alla andra lektioners blod!

Vad fan?

Okej.

Mini Stalin, rakt fram.

Möt Madison Morgan.

Som hon skulle säga själv, hon är den snyggaste tjejen i skolan.

Homosexuella killar vill dejta henne.

Jag skulle knulla skiten ur henne.

Men inte gilla det.

Madison Morgan #DokusåpaStjärna

Jag älskar den.

Passivt aggressiv

Förlåt.

Aggressivt aggressiv

Ja, hon är en bitch.

Var vi fejkvänner med henne? Typ så.

Tjejer, det är fest hos mig. Ni har säkert hört talas om det.

Kan du fixa ett insticksfoto där de öppnar dem?

Jadå, jag fixar det.

Jag gör en video om festen till min YouTube-kanal.

Så du ska ha festen en onsdag?

-En vardag? -Jag kan ju liksom det.

Jäklar. Okej.

Visst, vi kommer dit.

Bianca, man måste ha en inbjudan för att komma in.

Jag har bara ett visst antal.

Men om något ändras, låter jag dig veta.

-Problemet är löst. -Åh, tack.

Titta bara.

Härligt.

Det blir kul. Ska jag ta med något eller...?

Vi... Okej.

Anupam och Lena, var är ni med skollunch-artikeln?

Vi tänkte skriva om att priset på glassarna-

-har ökat med 15 cent i cafeterian och...

Det är lite vaniljblekt. Ursäkta ordvitsen.

Men ni missar det viktiga av historien.

Vår skola serverar pizza fem dagar i veckan-

-betalat av skattebetalarnas pengar-

-som ska användas för att rädda oss från pizza-orsakad diabetes.

Det är en bra skollunch-story.

Kopiera, ringa in, skriv det.

Där satt den. Så stolt över mig.

Vi kom på det tillsammans, men mest jag.

Okej, nästa, ert slutliga uppdrag, okej?

Det är rätt unikt, men en riktig fjäder i hatten-

-för varje duktig reporter-

-som vill kommentera på det sociala livet i skolan.

Någon?

Inte alla på en gång.

Ingen?

Ingen alls? Någon intresserad?

Bianca.

Just den som jag hoppades på.

Hallå. Okej.

Kliv ut ur din bekvämlighetszon-

-och ta ditt speciella sorts journalistiska allvar-

-till en artikel om återträffen.

Specifikt vad återträffen betyder för mig.

Alltså, inte för mig. Jag gick inte på danserna i skolan.

-Jag var en nörd. -Ursäkta att jag avbryter, mr Arthur...

...men med all respekt...

Är du hedrad och glad över att få dela din Bianca Piper-magi?

Vill du göra din grej-

-och sätta prylar i orden så att de låter bra?

Det är så fint av dig.

Men du måste inte. "Nej, det gjorde du inte. Jag..."

Jo, det gjorde du. Och tacka...

"Nej, jag gjorde inte det." Jodå.

Och jag tackar dig.

Du gjorde det. Och jag tackar dig.

Men det var inte precis vad jag tänkte säga.

Ursäkta: "Vad återträffen betyder för mig"?

Är vi femåringar, eller?

-Vad är det här? -Jag är ledsen, B.

Det suger ju, men kanske är det universumet-

-som säger att du måste gå dit.

Snacka inte om universumet med mig-

-så här tidigt på morgonen.

Allt och alla kan dra om de vill.

Det är ju inte världens undergång.

Lätt för dig att säga.

-Jag har ingen dejt. -Jag kan fixa det.

-Jack Rebis. -Små händer.

-Mark Warshaw? -Stinker sopor.

Charlie Piper.

Charlie Piper.

Min kusin Charlie Piper?

Det vet ju ingen.

Jag ska fortsätta leta efter nån.

Vi hittar nog någon.

Jess meny av killar var evig-

-men det var bara en jag ville ha som dejt.

Och det är han, Toby Tucker.

Toby Tucker #MittFramtidaBarnsFar

Helt fantomastisk

Fantomastisk!!

Fantomastisk!!!!!!

Jag hade inte mod nog att säga ens tre ord till Toby.

Nej, bokstavligen, tre ord.

Okej, tja.

Vi ska spöa dem!

-Herregud. -Vi ses.

Ni vet de man har växt upp med-

-och kanske till och med badat med som liten-

-men nu är de bara så irriterande?

Detta är Wesley Rush.

Wesley Rush #FotbollsLagledare

Mans-hora

Och Biancas granne

-Hej, grannen. -Wesley.

Jag såg dig se en märklig japansk skräckfilm i går.

Spionerar du på mig?

A, lämna inte gardinerna öppna-

-och det är svårt att missa ett gäng japaner-

-som ränner runt och skriker.

Det verkade ju jobbigt att behöva läsa allt med.

Det kallas undertexter.

Super. Var är dina polare?

-Vem vill veta det? -Den enda mannen i ditt liv.

Wesley, du skulle inte vara i mitt liv-

-om du så var den enda mannen på jorden.

Ord sårar inte mig, B.

Och se på mina stenhårda rutor.

-Nej, nej. -Rör vid dem.

-Nej, ingen vill se dem. -Smek dem.

Hej, där är du ju.

Wesley och Madison var kända på skolan-

-som: "Stroboskop-relationen".

Slut, och ihop igen, tusen gånger.

Okej.

Bianca. Så pinsamt...

Stötte du på mitt ex just nu?

Nej, nej. Jag hade lite egen tid, vid mitt skåp.

-Han började prata med mig. -Säkert.

Nej, det skulle ju aldrig hända.

Jag vet att du saknar mig.

Vilken fin relation du har där.

Vi ses, B.

B, det är en fest.

Du borde ha nåt fint på dig.

Här. En massa alternativ.

Vad sägs om den här?

Den är jättefin.

-Är det ett underplagg? -Nej, det är ett bluslinne.

Nej? Inget för dig? Okej.

Den här, då? Den är lite mörkare, ganska sexig.

Visst. Men jag hörde att Toby kommer till festen i kväll.

Som om det skulle spela roll.

Hon kommer inte att säga något till honom.

Ursäkta mig, men det kanske jag gör.

Kanske jag, du vet...

Nej, vid närmare eftertanke.

Jag håller mig nog till mina gamla tur-t-tröjor för fester.

-Vänta lite. -Bianca, nej.

TUR-T-TRÖJA FÖR FESTER

-B. -Det står ju så.

Nej.

-Och kanske... -Nej.

-...jag kan ta gamla pålitliga... -Inte flanell.

-Fina, dämpade toner. -Nej.

Det är ingen bra look.

Det här är en bra look.

Och det är min mamma.

Dottie Piper #Hashtag?

För tre år sen lämnade pappa henne, och hon tog inte det så bra.

Men en kväll fick hon gudomlig inspiration.

Vänta dig fem stadier.

-Först kommer förnekelse. -Nej, jag är inte döende.

-Sen kommer ilska. -Din lilla...

Efter det kommer rädsla.

-Vad kommer efter rädsla? -Köpslagning.

Du måste få mig ur det här. Jag gör det värt det.

-Till sist, acceptans. -Vi alla måste ju dö nån gång.

Och helt plötsligt blev hon Dottie Piper-

-en lokal kändis för 40-plus-självhjälpsgänget-

-allround-rockstjärna, ibland mor.

SKILSMÄSSORS 5 STADIER D. PIPER

1: FÖRNEKANDE 2: ILSKA 3: DEPRESSION

4: KÖPSLAGNING 5: ACCEPTANS

Låt mig berätta en sak.

Jag var i depressionsstadiet, för mitt ex-

-men kombinerade mitt ex med "depression"-

-och fick "expression".

Om ni vill förbluffa killarna på festen-

-borde ni utstråla djärvhet med en stark byxdräkt.

Jag skulle se ut som Hillary Clinton.

Eller hur?

Ha så kul på festen. Jag älskar dig. Har en ny föreläsning att förbereda.

-Okej, hej då. -Hej då.

-Snygga kläder. -Caitlyn, kan du fota...

...alla desserter?

Jess, snygg frisyr.

Hon behöver föna det.

Kelly, ta en av de blå.

Sockerfria, du försöker ju äta mindre socker.

Vadå?

Du skämtar med mig.

Wesley?

Caitlyn.

Hej, Mads.

Jaså? Med den där? Måste hon filma allt?

Wesley, jag är vad man kallar före-kändis.

Mitt liv är en audition för dokusåpor.

Så, ja, jag behöver filma allt som sker.

En bra tagning. En bred bild med nu.

Du, Caitlyn, ta fem.

Tack.

Det här är varför vi inte är ihop.

För du, min vän, är en barnslig skithög.

-Jag kunde dejta collegekillar. -Ja.

Eller kända personer, eller 30-åringar.

Låter som ett bra avsnitt av "Dateline".

Njut av hängkulorna.

Visst, det ska jag göra.

Kom igen.

Hörni, jag kan inte se Toby.

-Jag vet inte var Toby är. -Dansa med oss.

Tror ni att han inte kom?

-Glädjedödare. -Nej, jag dansar ju inte.

Kom, B. Kom igen, B.

-Nej, nej. -Jo. Kom igen, dansa nu.

Gör det. Kom igen.

-Kom igen, då. -Okej.

Så där, ja.

Schysta rörelser.

-Ser du? -Oj, allt dansande...

...gör mig törstig. Jag hämtar nåt.

Men, B?

Hallå, Billy.

-Nej, det är ju Bianca. -Jösses.

Så fin du är i kväll.

Men, tack. Har du kul på festen?

Ja, dina väninnor är så snygga där ute.

Har de frågat efter mig?

När jag berättade att du var här-

-började deras ögon gnistra, liksom av barnslig förundran-

-och sen började de bara dansa tillsammans.

-Det var vackert. -Ja, visst.

Gör de andra saker tillsammans-

-som jag kunde få delta i, eller bara se på?

Jag skojar. Inte alls. Berätta allt.

Det är ju inte min uppgift att ge dig pervers info...

-...om mina bästa vänner. -Men det är det ju, trots allt.

Folk frågar ju dig om dem.

Så det är ditt jobb som deras DUFF.

Som deras vadå?

DUFF. D-U-F-F.

"Designated Ugly Fat Friend."

Vad sa du precis till mig?

Det är ingen stor grej. Alla vänner har ju en DUFF.

Nån som inte är lika snygg, så att vännerna ser snyggare ut.

Den man kan gå fram till som är lätt att prata med-

-för att ingen vill ligga med dem.

Om du inte vet vem det är, är det möjligt att det är du.

Säg när. Säg...

Okej, jag menade inte det så.

DUFF måste ju inte vara en hemsk best.

Titta på Robin.

Robin är ju supersöt.

Ja, men hennes vänner är superläckra.

Herregud, vilken grabbig sak att säga.

Killar kan också vara DUFF.

Du vet min vän A.J., ny i fotbollslaget?

Vi har kemi ihop.

Och nu gör han det näst viktigaste en DUFF kan göra.

Han fungerar som "portvakt" åt snyggare vänner.

Han har den info folk vill ha innan de gör sitt drag.

-Titta nu. -Stämmer det att Wes är singel nu?

Javisst.

Bra. Tack, A.J. Du är schyst.

-Hej. -Hej, Wes.

Ser du? Hon fick info, han fick snacka med en snygging.

Till och med en puss. Jag slapp göra något.

Ungefär som vi två, just nu.

Ursäkta, det är inte alls som vi två just nu.

B, en genomsnittlig dag-

-hur många killar frågar nåt om Jess och Casey?

-Jag vet inte. Ganska många. -Okej.

En genomsnittlig dag, hur många ställer frågor om dig?

Ser du? Du umgås högre upp i ligan.

Kul för dig. Schyst samtal. Vet du vad? Gå ut igen.

Ta lite...

Vad fan gjorde du så för?

Dumma Wes.

Det är inte ens...

Politiska DUFF

Tyranniska DUFF

Håriga DUFF

På riktigt?

Herregud.

Google DUFF-spelet

Jag är en DUFF.

Imponera på mig för att komma till mina vänner.

Jag är portvaktaren.

Jag är ingen DUFF.

FEM STADIER AV sorg

FEM STADIER AV duff

Hej, Duffy.

Borde inte du arbeta med en partner?

Borde inte du arbeta?

Labbpartnern gör det här.

Jösses. Tydligen.

Bill Nye där ser ut att vilja dricka syra snart.

Jag arbetar ensam.

-Fatta vinken. -Varför så grinig?

Jag borde vara arg på dig. Du förstörde min favorittröja.

Du kallade mig fet och ful, Wesley.

Va? Nej, jag kallade dig DUFF.

Ja, ursäkta.

Det står för "Den Utnämnda Fula Feta", din skit.

Du kan inte ta det bokstavligen, okej?

En DUFF måste inte vara tjock eller ful.

Du vet, Tony Romo är ju en Dallas Cowboy.

Men han rider ju inte på hästar?

Jag har ingen aning om vad fan du pratar om.

Jag menar att jag skulle inte kalla någon fet eller ful.

Okej? Det är fel.

Det kallas så och det fastnade. Bara nåt man säger.

Herregud. Stick, innan jag mördar dig.

-Skojar du? Okej. -Jag ska mörda dig.

B, vart tog du vägen?

Hem. Jag mådde inte bra.

Ja, du missade inte så mycket.

Förutom då Jess hånglade med Ryan Jensen-

-när snuten avslutade festen-

-och alla rulllade ut toapapper i Rebecca Cutters hus.

Helt rätt, det var kul.

Hallå? Är allting okej?

Ja, bara ta din mat nu.

-Hejsan, Jess och Casey. -Hej.

Hej, Elaine.

Hallå, du.

Hej, Jeffrey.

Det blev allt svårare att förneka sanningen.

-Utan Jess och Casey... -Hej, Jess, Casey.

Hej, rektor Buchanon.

...existerade jag inte.

Tjejer, det är fest hos mig.

Hej, Jess. Hej, Casey.

Herrejävlar, jag var en DUFF.

Jess och Casey. Jess och Casey.

Jess och Casey.

Jess och Casey.

Varför var jag Bosley? De var ju tre Änglar.

Okej.

I "Batman" när killen faller i ett kar med syra-

-och blir till Jokern?

Det här var min "kar med syra"-stund.

Mina bästa vänner gjorde mig till en DUFF.

Och det gjorde mig...

Arg.

Bianca, sätt fart nu. Du kommer för sent till skolan.

Världen gav mig gåvan osynlighet.

En licens för att inte bry mig ett skit.

Du ser galen ut.

Galet fantastisk.

Herregud, även min bil är en DUFF.

Jag kunde inte ens se på Jess och Casey, de gjorde mig så arg.

Vår vänskap var en bluff, och alla visste det, utom jag.

B, tar du en titt på min artikel om mode?

Jag behöver en lekmans åsikt.

Du vet att jag är en kvinna, eller hur?

Va? Nej. "Lekman" är bara ett uttryck.

Jag menade att du inte är modeexpert.

Så jag har dålig stil?

Oj, någon är på dåligt humör. Lätta lite.

Lätta? För att jag är så tung?

Är någonting fel?

Vi tar det där ute.

Hur kunde ni tiga om att jag hela tiden har varit er DUFF?

-Vår vadå? -"Den Utnämnda Fula Feta" vännen.

Ja, just det. Wesley berättade alltihop.

Han kan inte ens stava. Det var faktiskt ganska kreativt av Wes.

Sen när bryr du dig om vad Wesley Rush säger?

Han säger galna saker hela tiden.

Eftersom det stämmer.

Varför skulle två supersnygga, populära flickor-

-vilja vara vän med någon som jag?

Ni använder mig för att framstå som bättre.

Bara för att du anser att en av oss är snyggare än du...

Herregud. Där sa du det. Vet du vad? Nej, nej.

Bra att du sa så-

-för det gör vad jag ska göra nu mycket enklare.

Ja, kolla era telefoner.

Tog du bort mig som din vän?

Det kan du ge dig fan på.

Okej, då.

Då tar jag bort dig från min Instagram.

Halleluja, okej?

Då slipper jag se bilder av dina fina cappuccinos varje morgon.

Hur vågar du? Du älskar ju skumansiktena. De är skum-tastiska.

Vi går igenom något här.

Gissa vad mer.

Jag följer inte er på Twitter.

Perfekt. Jag slipper Biancas nästan ironiska tweets för dagen.

Ska du säga som besvarar dem hela dagen lång.

Av medlidande, ja.

Vet du vad?

Jag tar bort dig från min "We Heart It" och min "Vine".

Bra, för jag gillar inte dina loopar, okej?

Vet du vad mer? Jag blockerar dig på Tumblr.

Och du, du är borta från min Snapchat.

Okej, bra.

-Bra. -Bra.

-Bra. -Bra.

Jag är en fri kvinna.

Och våga inte smyga in på min Pinterest, horor.

Jag är så ledsen, Susan. Vi ses i morgon.

Wes hade fått mig att se skolan på nytt-

-och jag tyckte inte om det.

Kör-duff

Det kvittade vilken grupp man var med i, det var oundvikligt.

Även om man inte var i en grupp, som läskiga Carrie Raskowitz.

Jag är min egen bästa vän.

SJÄLV-DUFF

Visste någon av dem var de stod i den sociala hierarkin?

Lärar-DUFF

Coola strumpor.

Jag gillar dem faktiskt.

Jag vill hångla med ditt ansikte.

Bra, eftersom mitt ansikte vill att du ska hångla med det.

Strumporna?

De...

Vad i...?

Jag fattade aldrig varför jag inte kunde prata med Toby.

Nu visste jag varför.

För som alla andra i skolan, visste han vad jag var.

Undermedvetet visste jag det också.

Det var så lätt för Wes.

Jag är inte vinexpert men jag tror-

-man blandar för att få rosé.

-Han kunde prata med alla. -Wesley.

Återgå till arbetet.

Sitt ner, mr Rush.

Ditt tredje F. Jag vet inte vad det är med dig.

Men rektorn och jag har beslutat att-

-tills du har höjt dina betyg är du avstängd från laget.

Kan vi inte prata med tränare Grant om det?

Grant är enig med mitt beslut.

Okej. Jag kan inte förlora mitt stipendium.

Det är enda sättet jag kan komma in på college.

Du skulle ha tänkt på det förut.

Vad sa du att jag ska göra?

Jag vill inte vara nåns DUFF längre, okej?

Jag vill vara den jag är.

Jag är trött på att vara den man kan gå fram till.

Jag vill vara den man vill dejta.

Ber du om dejtingråd?

Idag av alla dagar? Skojar du med mig?

Jag är kär i en kille.

Han heter Toby Tucker. Du vet kanske vem han är.

Men jag kan inte prata med honom-

-utan att framstå som en idiot.

Du verkar inte ha såna problem.

-Då hatar du väl mig? -Tur att du frågade. Ja, det gör jag.

Men bara för att du är en idiot och en manshora.

Men du är den enda i skolan-

-som har berättat vad som pågår.

Så du är en ärlig skit, och det är vad som räknas.

-Tack? -Kan vi bara...?

Kan vi bara stanna en stund?

Okej, jag har ett erbjudande.

Jag ska se till att du klarar NO, om du hjälper mig med det här.

Lätt för dig. Du kunde fixa NO i sömnen.

Jag måste DUFF-vända dig. Är det där en pyjamas?

Herregud. Jag fattar, Wesley, okej?

Jag är motbjudande. Jag är en träskväxt.

-En riktig Bela Lugosi. -Vem då?

Jag kan inte fatta att jag trodde att jag kunde be dig.

Så bara glöm det.

Ha så kul med att spela Wii-golf den här säsongen, pucko.

Okej, okej.

Kom hit.

Du, jag är en idiot.

Och idioter har inga bra råd.

Se det så här.

Du kan inte få mig att verka mer pinsam, väl?

Det är sant.

Ser du? Idiot.

Gör du det?

-Ja. -Ja.

På ett villkor.

Du måste be mig med en monsterröst.

-Wesley. Monsterrösten? -Ja.

Från när vi var små?

Nej, jag minns inte den.

-Inte? -Nej, jag...

-Jag kan inte... -Okej.

Bianca behöver Wesleys hjälp.

Snälla, Wesley, hjälper du Bianca?

-Så där, ja. -Inte illa. Du kan fortfarande.

Så lättroad du är.

-Har vi en överenskommelse, då? -Ja.

-Jag tänkte lågt. -Bara...

-Ja. Bra! -Visst.

Jo, du måste klara mitterminsprovet i kemi.

-Vi fokuserar på det först. -Ja.

Och var ska vi börja med mig?

-Gallerian, lunch, lördag. -Okej, bra.

Ska vi gå mycket då?

Jag kan ha balansträningsskor. Med...

Sms:a mig.

Så nervöst att lita på skolans neanderthalare-

-men vad var det värsta han kunde göra?

-Driver du med mig? -Nej.

Wes, om jag ville shoppa och prata om tjejgrejer-

-kunde jag gjort det med Jess och Casey.

-Jag behöver ett seriöst snack. -Seriöst?

Ett bröst, hållningen suger, kläderna sitter konstigt-

-för att du har fel BH. Det var seriöst.

Jag ser mycket "Project Runway". Och?

Steg ett: Första intrycket spelar roll-

-så var stolt över ditt utseende.

Damer, det här är Bianca.

Ta väl hand om henne. Jag drar från den här avdelningen.

Wes, nej, gå inte.

-Vad tycks? -Hej, kolla in de där två.

-Du... Det är snyggt. -Tack. Det räcker så.

-Jag kan ju bröst. -Okej.

-Kan vi gå nu? -Definitivt inte.

Vi har hela stället, och vi har bara precis börjat.

Steg två: Dags att visa världen vem du är.

Jag vet inte vem du är i dina kläder.

Du måste börja klä dig mer som du, och mindre som Wreck-It Ralph.

-Visst. -Omklädningsrummen är där.

Du kanske kan prova en ny attityd medan du ändå håller på.

Gå dit nu.

Kan vi göra det här lite snabbt?

Okej, nästa.

-Försök hålla dig. -Nästa.

-Nej. -Det här kan vara min favorit.

Det är inte så hemskt.

Okej, perfekt. Stå så.

Filmar du mig?

Det är för att granska. Det är hur du ser ut-

-om du inte tänker igenom saker, och faktiskt har lite kul.

Om nån någonsin ser detta, sliter jag av din pung.

Jag sliter av den.

-Okej. -Bara så.

Superaggressiv. Om det här ska fungera-

-måste du vara trevligare och du måste lita på mig.

Okej.

-Då kör vi. -Okej.

Nu så. Ja.

Gnid dig på magen.

Javisst. Schysta moves.

Nej.

Dansen gör det värre.

Nej, det blir fortfarande sämre.

-Är det bra? -Ja, jadå.

Twerkar du?

Vad är det där?

Herregud.

Det börjar bli lite konstigt nu.

Se upp. Okej.

Det känns lite konstigt nu.

-Ja! -Jag tror... Det räcker nu.

Vi... Inte? Du...

Jag har velat prata med dig, Toby.

Jag är verkligen, verkligen kär i dig.

Berätta inte för mig. Berätta för Toby.

Toby Tucker. Visste inte att du var här.

Jag har känslor för dig.

Titta på mig, Toby.

Titta inte på mig. Titta på mig.

Lägg armen om mig.

Toby...

Du är lite upphetsad, va? Toby...

Toby, det är otroligt olämpligt.

Men det känns inte fel.

-Okej. -Vi måste prata, Toby.

Herregud, jag vill verkligen ha dig. Toby...

Jag ska byta om. Vi borde... Vi borde gå.

Meddelande från Caitlyn Wes och Bianca?!!

Vad i helvete?

Du jävlas med fel tjej.

Dina lektioner var en bra början, läraren.

-Så det var kul här? -Nej.

Inte?

Är du helt säker?

Herregud, ta...

-Ta bort det. Så hemskt. -Nej.

Steg tre nu. Le oftare.

Du är riktigt söt när du har roligt.

Så vi har en bra början, besserwisser.

Prova den.

Jag är trött. Vi borde ta en paus.

Okej.

Vad är det du vill få ut av den där Tony?

-Toby. -Tuba? Ska du blåsa i hans horn?

Lägga handen på instrumentet? Lite...

Ett litet skratt? Du skrattade lite.

-Du skrattade. -Jag fick en liten stroke.

Som en dvärg som rycker i den.

Fattar du? För att han är liten?

Det var...

Okej, visst.

Att prata med Toby skrämmer dig, eller hur?

Enda sättet att komma över det är att möta det här, just nu.

Ser du han i tröjan där?

Gå fram och fixa hans telefonnummer.

-Nej. -Var hård, okej?

Säg: "Jag såg direkt att vi nog gillar varandra.

Nu när jag är här, vet jag det. Ditt drag."

-Har vi träffats? -Okej.

Jag kan inte säga tre av de där orden.

Okej, gå fram och säg: "Hallå där."

-"Hallå där"? -Res dig upp.

Res dig upp.

Ta ett djupt andetag.

Bak med axlarna.

Slicka dina läppar lite.

Glöm läpparna. Gå, visa upp dig.

Som en påfågel.

Hallå där.

Hallå... där.

Är det en korv du har i munnen eller är du bara glad att se mig?

Nej, det är en bratwurst.

Åh, ja.

Finns det nåt ställe här, där man kan köpa korv, eller...?

Ja.

Korv

Åh, just det.

Eller hur?

-Okej? -Okej.

Hej då.

Skulle du... vilja gå ut med mig, tror du?

Ut, var då?

Till en dejt?

På en dejt? På dejt?

Nej.

Nej. Okej.

Du är bra.

Du är verkligen bra.

Var är kamerorna?

-Åh, naturligtvis. -En YouTube-video, va?

-Jag skojade. -En YouTube-video?

Vem skulle vilja gå ut med dig, liksom?

-Du är så duktig. -Tack ska du ha.

-Tack. -Helt trovärdigt.

Fint. Tack.

-Hur många träffar får detta? -Många träffar.

Jag får många träffar idag. Okej, vi ses.

-Coolt. -Okej.

-Var hittar jag det på nätet? -Jadå, hej då.

Så många obesvarade frågor.

Riktigt bra. Tack så mycket för det.

Vilken bra lektion. Jag blev förödmjukad.

Okej, men det var ju bara ett test, eller hur?

Vi bedömer dina styrkor och svagheter.

-Och? -Och...

Du suger. Jag hoppas att du gillar katter.

Jag skojade.

Nästa uppgift är att prata med 15 killar.

Ja, 15 stycken, utan att rasa ihop helt, okej?

Steg fem: Ta några stötar.

Nej. Okej.

Jag kan göra det här. Hur svårt kan det vara? Gör det bara.

Ursäkta, jag...

...kan inte göra det här.

Hej, jag ser att du har en tygväska.

Du lyssnar inte.

Hej, är det upptaget?

Åh, du är upptagen. Jag kommer tillbaka lite senare.

Vi måste sluta träffas så här.

Du är alltid på väg upp.

Det bästa är att det är glas. Besvärligt att bära med sig-

-men jag vill inte få bröstcancer-

-för att jag druckit ur plast- vattenflaskor hela livet.

Det är inte värt det, du vet.

I Japan... Måste du gå? Okej.

En lång dag, eller?

Alldeles för lång.

-Just slutat jobbet? -Ungefär så.

-Jobbar du också här? -På yoghurtstället.

Jag är toppingkonsult.

Herregud. Jag visste inte att det fanns.

Jag har faktiskt gjort dåliga val med min topping nyligen.

Har du det? Jag har ett kort jag kan ge dig.

-Jag är Allen. -Bianca.

-Trevligt att träffas, Bianca. -Detsamma.

Okej, vad är det största misstaget-

-folk gör när det gäller topping?

En bra fråga.

-Gryn. -Gryn?

-Vill du veta varför? -Ja.

Wes, jag gjorde det. Jag fick ju den killens nummer.

-Duktigt. -Jag vet.

Jag förtjänar något trevligt.

Men jag miste hoppet vid den sjuttonde killen.

Sen kom kille nummer 21. Han bara pratade.

-Lugn. -En sån pratkvarn.

Ta det lugnt. Bli inte kaxig.

Idag var bara första dagen.

Men det kändes ganska bra.

-Tack. -Varsågod.

Ja, du höll din del av avtalet nu-

-så jag antar att jag kommer att hålla min.

Här är mina kemianteckningar.

Läs det här noga, så klarar du mitterminsprovet.

Ja.

Entalpi, entropi.

Pauli-uteslutningsprincip?

-Jag... -Wesley?

-Kan vi springa? -Hon kommer.

Herregud. Vilket sammanträffande att...

-...se er här. -Hej.

Ni två, va?

Vi är inte... Vi är inte här tillsammans.

Vi stötte bara på varandra här.

Ja. Nej, jag... skulle inte vilja...

Jag kunde inte bry mig mindre.

Caitlyn, kan du ta en bild...

-...av dem tillsammans? -Jadå.

Det är hur nån misslyckad ser ut.

Jag ska...

-Jag ska sätta igång. -Jag måste...

Jag är sen till ett evenemang.

-Ja. -Jag går...

Men jag ska ditåt.

Vad gör du?

Du ertappade mig. Jag laddar upp profilbilder.

Vänta lite. De laddas fortfarande upp.

Din profil, för vad?

Dejting. Jag registrerade mig på alla.

Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate.

JDate? Du är inte judinna.

Nej, men det gör mig mer exotisk på webbplatsen.

Jag ska anteckna det.

Nu så. Här är min profilbild.

-Berätta vad du tycker. Var brutal. -Okej.

Åh, ska du använda bokomslagsbilden?

Är den för formell?

Ja, den är ju lite...

Det är den, eller alla ankhuvud-poser alla ska göra.

Nej, nej.

Det kallas "ankmun", och sluta göra så där.

Okej. Jag försöker bara få fler av dessa, flirtarna.

Det här är ett jobbigt samtal för mig.

Vi fokuserar på bilden. Nu ska vi se.

Titta, armarna i kors och huvudet på sned. En klassiker.

Jag tror att vi kan hitta något bättre.

Vi ska se. Ja, vad sägs om den här?

Den här bilden är ju bra.

Det var i Florida. Det känns så länge sedan.

-Du ser så avslappnad och glad ut. -Det var jag.

-Så där. -Tack.

Den tjejen kommer att få en massa flirtar.

Vi får väl se. Det här är så nytt för mig.

Det verkar som om vi båda testar nya saker.

Jag talar om en gammaldags förälskelse i en pojke.

-Ja, han heter Toby. -Toby.

Jag hade problem med att få honom att lägga märke till mig-

-så jag har skaffat en lärare.

Wesley Rush.

Wesley Rush?

-Grannen? -Okej.

Älskling, varför inte bara Jess och Casey?

Du litar alltid på deras råd.

Jag tänkte bara att jag skulle nå ut lite.

Okej.

Nej, det som hände var att...

Var det med en lärare din idé?

-Ja, men jag... -Bra!

Då är du mentalt stark, och kan fatta beslut.

Det handlade hälften av min sista bok om.

När man blir proaktiv, blir ens problem subtraktiva-

-och sen kan det bara hända bra saker.

Oj. Men visst. Lite av det gamla proaktiva och subtraktiva.

Jag förstår. Jag ska minnas det, om du minns att inte göra ankmunnar.

-Inga ankhuvuden. -Ankmun.

Åh, jag fick en flirt!

Mazel tov, Dottie.

MALLOY HIGH SCHOOL BLUE DEVILS HEM

Vet du vad du ska ha på dig till återträffen?

Jag kan inte hitta något. Kort eller långt?

Vad tycker du?

Jag saknade mina f.d. bästa vänner, men min mamma hade rätt.

Jag anade att bra saker var på väg att hända.

Kom.

-Det har gått två veckor. Galet. -Jag vet.

DUFF-KÄRLEK

Toby Tucker, jag har älskat dig länge.

-Mr Tucker. -Wes.

Herregud. Vilken stor, fet röv.

BREDARSLAD

Stor, fet röv.

Celluliter Lårdaller

Daller, daller.

Åtminstone bara sex visningar.

Åh, Toby, sluta inte.

Sluta inte.

Jag vill bli din fru.

Hur ser vi ut tillsammans?

-Det vackraste paret? -Herregud.

TOBY-STALKER!

Är det Bianca Piper?

Ja. Herregud, så hemskt.

Jag skulle dö om det var jag och folk såg det här.

-Jag borde vidarebefordra det. -Jag också.

-Viralt? -Viralt.

DUFF-KÄRLEK!!

DUFF-KÄRLEK!!

DUFF-KÄRLEK!

DUFF-KÄRLEK!

Åh, Toby.

Läste du kommentarerna till videon?

Ja. Det står: "Skyltdockan hånglade med en femma."

Herregud, han kallade henne en femma.

"Bianca Pipers röv betyder att terroristerna har segrat."

Jag tycker synd om Toby.

"Flashmob-sexangrepp på Toby kl. 15.30"?

-Han måste skämmas nåt enormt. -Hans sista år kommer att suga.

DUFF-Drottningen

De rengör inte speglarna.

-Så hemskt. -Ja, visst.

Men hon var den som avslutade vänskapen med oss, Jess.

-Jag älskar dina ögon, de är så... -Stäng av det.

-Toby... -Casey, stäng ner sidan.

Okej, visst.

Jösses...

Du känner Bianca väl. Skulle hon lägga upp det för att få uppmärksamhet?

Inte särskilt troligt.

Visst är vi söta tillsammans?

Videon är inte tillgänglig. Ursäkta för det.

Problemet är löst.

Men det är ju inte löst.

Den här skolan, hela skolan är fylld med cybermobbare.

Vet du vad det betyder? Det betyder vedergällningsvideor.

Kommentarer, likes, tweets, memes.

Och vad fan mer de gör mot varandra nuförtiden.

Det är som en fängelsegård.

Du tror inte att du överreagerar lite?

Har du sett "Dateline"?

"Catfish"? "Pretty Little Liars"?

-Vad? -Glöm det.

Jag har själv erfarenhet av det här-

-så jag tror att vi måste ta itu med det på ett privat och finkänsligt sätt.

Ja, visst, vi förhandlar inte med terrorister.

Det är motsatsen till vad jag just sa.

Hör upp, elever. Vår prestigefyllda institution-

-har äventyrats av stanken av mobbning.

Det är stanken av ettor och nollor-

-och elektronisk hårdvara förmodligen tillverkad någonstans i Kina.

Men dessa "YOLO-terrorister" kommer inte att tolereras.

Malloy High kommer nu att lyda under Internet-krigslagar.

-Just det. -Alla elever ska...

...lämna sin telefon till lärarna, hämta den i slutet av dagen-

-tills vi har gått till botten av det här.

Ingen telefon. Hör ni detta, idioter?

Inget Vine, Flickr, Tumblr-

-eller Tinder, Facebook, Hulu...

-Säg bara Internet, vi fattar. -Grindr...

...WhatsApp, Instagram, Pinterest, inget wiki-något.

Det var allt.

Kämpa på, Blue Devils.

Och kom ihåg, det blir bättre.

-Vadå? -Ni hörde.

Lägg dem i lådan.

Ni kan hämta dem efter skolan, kanske.

Gud så länge jag har väntat på det här.

Allihop, Robert.

Alla.

Tack.

Vad är det som surrar?

Skithög.

Så äckligt.

Åh, men jag tror inte att han menade mig.

"Skicka" och lägg den i lådan.

I high school på 90-talet hade vi inga smileys.

Vi hade bara riktiga ansiktsuttryck.

Kolla upp det.

Läget, snuten?

Jag var inte bara skolans mest kända DUFF-

-jag var även den minst omtyckta nu.

-Tack för att du förstört mitt liv. -Jag kom på något kul...

...men nu får ingen höra det. Känn dig nöjd.

Dessa är värdelösa.

Det kunde inte ha blivit värre.

Jo, vänta.

Det kunde det förstås.

Matt och jag tar en kopp och drar.

Är du nöjd nu?

Var det en av dina lärdomar?

Hej, dockpåsättaren, här är en ny pojkvän jag hittade på skolan.

Det här är också Toby.

Vad tycks?

Åh, Toby.

Åh, bara ge mig, Toby.

Åh, nyp lite där. Bara... Åh, han är så snuskig.

Åh, han går ner på mig, Toby.

-Åh, Toby. -Tänker du inte göra något?

Du är min speciella lilla Toby. Jag kan ta med dig.

Brösten ser bra ut. Ny behå?

Tack så mycket.

Åh, persikor och päron.

-Kan jag få persikor och päron? -Okej.

Hallå, Bianca, det är Wesley.

Jag bara... ville säga att...

Får jag komma in?

Jag förtjänade det.

Här.

Jag lovar att jag inte la upp nån video, okej?

Jag hörde Madison skryta om det inför sina vänner.

Det var inte ens filmat ur den vinkeln där jag satt.

Varför ser handen tilltygad ut?

Du är inte den enda som har slagits idag.

Ingen mer får se videon. Berätta det för alla.

Jag känner inte så många.

Skaffa fler vänner och berätta för dem.

Vadå?

Tack.

Ingen har någonsin slagit folk för min skull förut.

Vänj dig inte vid det.

Nu ryktas det att jag tar steroider.

-Gör inte du det, då? -Tja, oavsett...

-Inte ett ord. -Ja, förutom det...

-En liten fredsgåva. -Herregud.

Wes. Den där klänningen?

Det hade du inte behövt.

Jag borde aldrig ha kallat dig en DUFF.

Det var dumt.

-Är allt lugnt? -Ja.

Tack.

Det som inte är bra är att jag såg Toby idag.

Han kunde knappt titta på mig.

Jag ska nog skriva ett riktigt långt brev till honom-

-där jag ber om ursäkt-

-och kanske skicka honom ett ätbart arrangemang.

Stopp. Ätbart arrangemang?

Du behöver inte be om ursäkt för något, okej?

-Steg sex... -Släpp stegen.

Steg sex: bara äg det. Var modig.

Säg åt honom att du vet att videon suger, men du gillar honom, och han får ta det.

Agerar han ändå konstigt, är han en idiot.

Ibland är det så enkelt.

Nu ska jag iväg för att studera Hess lag-

-och hur den är relaterad till entalpisk, kemisk förändring.

Vem är du, och vad har du gjort med Wes?

Eller googla kändisars bröstvårtor.

Gardinerna är öppna.

-Där är han. -Vi ses i morgon.

Vi ses.

-Här är era telefoner. -Tack.

-Tack. -Åh, ja.

Tack.

Alla, ta era telefoner.

Tack.

Varsågod.

SCREAMING VIOLAS LIVE PÅ LÖRDAG

Hallå där.

Hej, Bianca.

Hinner du prata med ett fan?

Ja, visst, vad är det?

Jag antar att du har sett videon.

-Ja. -Det är sant.

Jag gillar dig.

Så jag tänkte att jag bara borde vara ärlig-

-och berätta det personligen.

Jag är smickrad. Och imponerad.

Få hade vågat säga allt det.

Det är jag.

-Jag är skitmodig. -Visst.

Jag tror att det här är första gången du och jag har pratat.

Det är ganska trevligt.

Ja, det är det.

-Okej, ja... -Okej.

-Jo, just det. -Så...

-Vi ses. -Okej.

-Okej. -Tack.

-Vi syns. -Hej då.

Hej då. Vi sa det samtidigt.

-Hej då. -Hej då.

Åh, skit också.

Vi borde ses nån gång.

Ja, jag skulle vilja det.

-Hur är det på fredag? -Den här fredagen...

...funkar bra för mig. Det går bra.

Bra. Hos mig?

-Klockan sju? -Ja, sju blir bra.

-Okej. -Då ses vi.

-Hej då. -Hej då.

Hej då.

-Wes. -Hallå!

-Vad fan? -Skäms ni?

-Nu vet ni hur det känns. -Vem släppte in henne?

-Wes? -Bianca, vad fan gör du?

Det där liknar en penis, fast mindre.

Wes?

Killarnas omklädningsrum. Snyggt.

Jag behöver prata med dig om en sak.

-Jo... -Vad?

-Har du en fråga? -Ja. Gör inte så.

En fråga? Har du det?

-Sluta. -Inte.

Kom igen, snälla. Det är viktigt.

-Vad vill du? -Nu går vi.

Okej.

-Så du bad att få träffa honom? -Ja.

-Det är ju skitbra. -Ja.

Vad är problemet, då?

Om du måste veta har jag inte varit på en riktig dejt förut.

Okej. Sitt ner.

Vi grejar det här. Så där.

Steg sju: Dejten. Vi behöver en plan.

Ränner fotbollslag runt på planen utan en strategi?

-Precis. Nej. Såklart inte. -Såklart de inte gör det.

Vill du att dejten ska sluta med hångel, behöver du en plan.

Så ge mig en aning om vilken restaurang du tänker satsa på.

Okej, jag tänker mig något ganska trendigt-

-som ett hipsterställe, lite unikt?

Klart. "Dave & Buster's".

-Stället med metallklor? -Exakt det stället.

Okej, du och Toby. Nu börjar vi.

Värsta scenariot är om ni placeras mittemot varandra.

Ingen kan hångla så långt från varandra. Enkel geologi.

Ni behöver ett bås. Det är bättre för flirt-

-inte-så-råka-vidröra, men hångla. Perfekt.

Jag visste inte att killar som du ens tänkt på såna här saker.

Det är för att du är sportfånerasist. Du är en sport-rasist.

Visst. Gå vidare.

Okej, så hur sätter man tonen vid middagen?

Belysning spelar roll, okej? Ju mörkare bås, desto bättre.

Belysning, mörkt bås. Jag fattar. Vad kommer sen?

Kroppsspråket.

Lutar han sig mot dig?

LUTAR SIG FRAM

-Sitter han nära dig? -Jag vet inte...

Sen handlar det om interaktion.

Försöker han imponera på dig?

FÖRSÖKER IMPONERA

Ger han dig komplimanger?

Om ja, finns chansen att han kommer att försöka.

Och mål!

Wes.

Jag har jämt velat rita det på tränartavlan.

Den är stor eftersom det är på tavlan.

Vi måste gå. Kom. Nu går vi.

MALLOY HIGH SCHOOL BLUE DEVILS HEM

Hej, DUFF-drottning, vill du visa några av dina rörelser?

-Bianca? -Ja.

Videon var skitkul. Ät kuk.

Tack. Jag åt en bagel nyss, så jag är mätt.

Mr Arthur, förlåt. Jag...

Nej, det är ingen fara. Gå i korridoren med mig.

Jag har inga favoriter, men du är min favorit.

Har du hört uttrycket: "Pennan är mäktigare än svärdet"?

Ja, och i det här fallet-

-har ett gäng ungar anonymt skrivit vilka kommentarer de vill-

-och det känns som en atombomb-

-och det är definitivt mäktigare än svärdet.

Då får du se till att det du skriver har en positiv effekt.

Som i en viss återträff-artikel som ska lämnas in.

Snälla, mr Arthur-

-det sista jag vill göra är att gå dit-

-där alla hatar mig, och sedan skriva om det.

Jag valde dig av en anledning.

Vad du än skriver, så kör jag det som vår ledare, så gör det bra.

Inspirera oss. Kom ihåg, pennan är mäktigare än svärdet.

Simon, ta fingret därifrån.

-Du är inte min farsa. -Jo, jag är din farsa, Simon.

Vad ska jag säga? Jag har inget att säga.

Jag gör allt här i huset och du gör inte...

-Då var det dags igen. -Det är ju sant.

Wesley, kan du öppna?

Skrik inte åt honom. Han har inte med det att göra.

Spara det till terapin, älskling.

-Wesley, öppna då! -Ja, jag ska.

Hej, är du redo för att plugga...

-...bro-valens-elektroner? -Ja.

-Vill du prata om det? -Jag vill inte prata alls.

Då vet jag rätt ställe.

Fattar du varför jag behöver ett stipendium?

Du, B, vart fan ska vi?

Min speciella plats. Du får se.

-Ska du döda mig där? -Ja.

De kommer aldrig att hitta dig här.

Det här är Tänkarstenen.

Vad händer här?

Ja, du kommer ju att häpna, men sitt på stenen.

Jättebra.

Sen tänker du.

Testa det.

Hur har du hittat det här stället?

Jag var ofta här och sprang med Pepper.

Hon brukade alltid springa direkt till den här stenen.

Jag minns Pepper.

Hur mår hon nu?

Jag antar att hon mår bra.

När mina föräldrar skilde sig ville mamma ha vårdnaden om mig.

Pappa ville ha vårdnaden om hunden.

Jag tror att det sammanfattar det hela.

Ska dina...?

-Ska dina föräldrar skiljas? -Gud, jag hoppas det.

Jag bara...

Det är okej.

Det är inte okej.

Men det kommer att bli det.

Jag lovar.

Jag är ledsen, jag hade inte...

Nej. Det är okej, jag...

-Vad...? Hade du...? -Det... Vet du vad?

Det var... Det var träning.

Träning, inför...?

För steg åtta. Din plan.

Som träning, ifall du inte har kysst någon på ett tag.

Var det en del av planen?

Var det bara träning, en gerillastil-övning?

En smygattack.

Verkligen?

Okej.

Var det så det kändes?

Som att jag inte har kysst någon på ett tag eller vad?

Ja, jag menar, jag är mer en som använder mycket tunga, men...

Menar du det? Jag kände den komma ut ur rumpan.

Så långt ner i min hals.

Ger du mig råd om hur man ska kyssas?

Ja, jag antar det.

-B. -Du behöver det.

Det är så folk kysser varann.

I porrfilmer, kanske.

Vad är fel med porr?

Om detta var en porrfilm-

-skulle vi inte sitta på en sten och prata.

Du skulle komma med en pizza-

-eller, du vet, rengöra min pool.

Hur gammal är porren du tittar på?

Det är inte... Det är inte alls så längre.

Gör de inte så?

Okej, vet du vad?

Jag ska ge dig en lektion.

Den är gratis. Den första är alltid gratis.

Så här är hur tjejer vill bli kyssta.

-Vi ska alltså göra det nu? -Ja.

Blunda.

-Ja. -Okej, luta dig fram nu.

Ta det lugnt. Låt spänningen byggas upp.

Så mycket att lära.

-Är du redo nu? -Nej.

Okej. Luta dig fram.

Långsamt.

Åh, nej.

Den var bra.

Du är fenomenalt bra på att kyssas.

-Tack. Det är så vi vill ha det. -Vad var det där?

Känns det lite bättre?

Ja, lite.

Varsågod.

Kom, vi går härifrån.

Vi har en dejt med periodiska systemet.

Den enda period jag vet är den som säger-

-när under månaden jag ska undvika Madison. Hallå!

-Jag ger ingen high-five för det. -Vetenskapsskämt.

Ni vet: "Bergen har ögon"?

Och tydligen har buskarna slynor...

-...som filmar allt. -Åh, där kom det.

-Det gör man inte. -Blivit sparkad på kulorna?

Herregud, ni ska jämt använda det.

-Hej, B. -Madison, hur är det?

Vill du se något jätteroligt? Vänta.

Titta på det här.

Såg du hur killen tittade på dig?

-Den här är bäst. -Definitivt inte.

Galleria-horan

Titta på ditt ansikte.

Oroa dig inte, det är bara arbetsnamnet.

Du vet, jag tänkte kanske "butiksslampan" eller "slampiga horan".

Du tyckte att första videon var hemsk.

Den här kommer att förgöra dig.

Vad vill du ha av mig?

Det är bedårande att Wesley tyckte så synd om dig att han kysste dig.

Åh, nej.

Jag vet inte ens hur du...

Men det var inte som det verkade.

Nej, säkert inte.

För Wesley och jag ska bli ihop igen.

-Vet Wesley om det? -Han kommer att få veta det.

-Bianca, jag har försökt att vara trevlig. -Har du?

Låt mig uttrycka det annorlunda.

Jag gillar inte att folk ska tänka att mitt ex-

-gör något med någon som du.

Det du måste förstå-

-är att det som sker i high school följer med oss för alltid.

De flesta tror inte det, men de flesta människor är förlorare.

-Fascinerande. -Såna som jag spelar roll här.

Såna som du kommer aldrig att spela roll.

Så sluta jävlas med dem som gör det.

Vi ses på mattelektionen.

Tidigare hade hennes hot-

-kunnat få mig att gömma mig under sängen.

Men jag ville inte ens bli ihop med Wesley Rush.

Jag kunde inte ens föreställa mig det.

PORRVIDEO MED BIANCA PIPER OCH WESLEY RUSH

Jag är så kåt på sex.

Åh, hej.

Behöver någons pool rengöras?

Och jag har med mig en pizza.

Och jag gillar att ha sex med tjejer.

Jag är en tjej.

Okej, kanske jag kunde se det-

-men jag måste vara fokuserad på mitt Toby-uppdrag.

Dejtkvällen. Jag arbetade upp allt mitt mod-

-och provade klänningen som Wesley gett mig.

I mina tankar förväntade jag mig nog något stort dokusåpa-avslöjande.

Okej, då.

Men det var bara jag.

Jag i en klänning.

Mamma, jag går ut på min viktiga dejt.

Oj! Titta på dig.

Oj! Titta på dig.

Titta, du har ingen byxdräkt.

Jag vet. Jag har min första nätdejt.

Vi gillar båda thai-mat, är vältonade och ljuger om det.

Herregud.

-Klänningen är vacker på dig. -Tack.

-Wes gav mig den. -Åh, vad gör ni två i kväll?

Nej, nej. Jag ska inte ut med Wes.

Jag ska ut med Toby. Toby är killen som jag gillar.

Det borde väl bli roligt.

Ja. Men jag känner mig nervös för det.

Jag känner att jag kan säga något dumt.

-Jag vet inte riktigt när... -Älskling, sluta.

Tro, hämta, uppnå.

Det är ett mantra jag lär alla klienter-

-som lider av prestationsångest.

Tro att det hände igår.

Hämta ditt självförtroende.

Uppnå dina mål.

Bli bara inte gravid i kväll.

Visst. Nu ska jag iväg och tro, och förhoppningsvis uppnå något.

-Älskar dig, ha roligt. -Om det inte var något mer.

Nej, då. Vi ses, ha så kul.

Hej, titta bara.

Du pluggar, nästan som en riktig student.

Nej, jag väntar på att främlingar ska gå förbi-

-så att jag kan visa det här.

Ja, du är inte mitt enda B. Där fick du, NO!

Det är faktiskt otroligt.

Jag kan inte tro det. Grattis.

Tränaren säger att jag kan få spela fotboll i år.

Vad?

Jag är så stolt över dig. Bra jobbat.

-Min klänning. -Inte illa för en DUFF, va?

Jag har min viktiga Toby-dejt i kväll.

Iväg till en trevlig kväll-

-med prat om de finare sakerna i livet med en annan intellektuell.

Ja, tack.

Nå, hur ser jag ut? Är det här bra, tränaren? Kom igen.

Du ser bra ut.

Bra? Wow, det är verkligen att ta i.

Jag menar bara att du ser bra ut, men du ser inte ut som du.

Vadå? Vad pratar du om?

-Vad menar du? Nej, berätta. -Det var inget. Du ser fantastisk ut.

Jag höjer betygen och du har din dejt. Det går bra nu.

-Är du säker? Du är konstig. -Du är konstig, okej?

-Gå nu. -Jag berättar hur det gick sen.

-Visst. -Hej då.

Hej då.

Önska mig lycka till.

Lycka till.

-Hej. -Hej.

Kom in.

Wow, du är verkligen uppklädd.

Den här gamla trasan?

Var vill du gå nånstans?

Jag hörde att Dave & Buster's-

-är det coola, hippa nya stället.

Stället med metallklospelet?

-Ja, det stället. Kul, va? -Ja.

Jag älskar Dave & Buster's-

-men jag tog mig friheten att boka ett bord.

Hoppas att det här är okej. Vi kan äta här i kväll.

Jag har lärt mig hur man gör sushi på nätet.

Jag tänkte att det kunde vara mer personligt.

Ja, jag gillar det.

Det där är krabbrullar.

Känn dig som hemma. Det är japanskt te, förresten.

-Hoppas att det ska smaka. -Okej.

En mardröm. Jag tränade bara för Dave & Buster's.

Vad sa Wes? "Ingen hånglar om de sitter långt isär."

Okej.

Åh, herregud.

Hallå där.

-Är allt okej? -Jadå. Nej, jag fick...

Jag kände liksom drag när jag satt här-

-så jag flyttade hit den istället.

-Jag kan stänga av luftkonditioneringen. -Okej. Ja.

Det är antagligen en bra idé.

Stämningen. Ju mörkare desto bättre.

Okej.

Verkligen? Vilken lampa...?

-Va? -Bianca. Det är bättre...

-Gick det en säkring? -Jag antar det.

Det var trevligt att se på den här bilden av dig-

-i små träningsbyxor, men det blev mörkt.

Jag vet inte. Så galet.

Jag ska kolla propparna och tända lamporna.

Ska du tända alla...? Tänder du alla lamporna, igen? Okej.

-Vadå? -Ja, låt där vara ljus, va?

Ja. Från Bibeln.

Coolt. Så knäppt.

-Vad gör krabban just nu? -Jag hämtar honom.

Okej, fint.

Tänk att du gjorde all sushi.

Det här är ju restaurangkvalitet.

Titta på det här. Har du ett specialverktyg?

Det tog ett par timmar.

Har det med händer att göra, brukar jag lära mig rätt snabbt.

Det var så jag började spela gitarr.

-Ja. Berätta mer om det. -Jag var en usel elev.

Så mamma brukade stå utanför mitt rum-

-för att se till att jag gjorde min läxa.

LUTAR SIG FRAM

Spelet är igång.

-Vadå? -Jag sa fortsätt berätta...

...för jag vill höra om det.

Sen började jag skriva dikter, och dikterna blev låtar och...

Det är så coolt.

Jag vill att du ska ta mig...

Ta mig på det här bordet just nu.

Vad händer? En California-rulle?

Är allting okej?

Ja, jag känner av den här sushin bara.

Den... gör något med mig.

Ja. Tack.

Nej, som jag sa, det är den poetiska ackordföljden-

-som flätas ihop med poesin i texterna.

Som två förälskade personer.

Ja, som en dvärg som rycker i den.

Lustigt. Det påminner mig om en låt-

-som jag skrev för några veckor sen.

Jag skulle kunna spela den för dig senare om du vill.

FÖRSÖKER IMPONERA

-Ja, gärna. -Ja, gärna.

Jag har också jobbat på en dikt.

Det var en pojke, Tucker Bianca ville att han skulle...

Jag tror att jag måste gå på toaletten.

Var är den?

Vad gör du med mig där ute?

Vad...? Du gillar väl inte Wesley, eller?

Ge dig på det. Vem är nummer ett i din hjärna?

-Nej. Ut! -Jag är det. Jag.

-Ja. -Försvinn.

Du måste ta dig samman nu, okej?

Toby Tucker ska spela sin låt, och du kommer att älska den.

Då kör vi.

Är allt okej? Fryser du?

Jag fryser lite, ja.

Vänta lite.

Så där. Är det bättre?

Ja, definitivt. Tack.

Det här är min låt.

-Var snäll. Jag jobbar fortfarande på den. -Okej.

Jag hittar inga bra rim till det.

-Åh, nej. Men den är ju så bra. -Tack. Jag tycker att den är bra.

Jag har arbetat på den ett tag, så...

Men nog pratat om mig.

Hur har du haft det sen videon kom ut?

Det har varit lite tufft.

Många... Många såg den. Jag vet inte.

Ärligt talat är det sorgligaste med det...

...att jag bråkade med mina bästa vänner.

Jess och Casey?

Ja, Jess och Casey.

Och jag vet inte, det är väl mest mitt fel.

Jag vill prata med dem men är inte säker på...

-...vad jag borde göra... -Du borde prata med dem.

De verkar bry sig, och förstår andra människor.

Är du vän med dem?

Jess går i min dramakurs, jag har matte med Casey.

Just det. Du vet...

Jess är ju en fantastisk skådespelerska.

Och dansare.

-Hon klär sig snyggt. -Okej.

Och Casey, hon är ju en eldig latinamerikansk tjej.

Du vet, caliente, liksom.

Ja, hon är väldigt livlig.

Men jag är inte vän med dem just nu, så...

Är det skrämmande?

Vadå?

Att vara vän med... Jag brukar sällan påpeka nåt sånt-

-för jag instämmer inte med våra kvinnliga skönhetsideal.

Men så starka kvinnor?

Åh, nej. Nej, nej.

En vän till mig undrar-

-om de har någon att gå med till återträffen nästa helg?

Jag försökte hålla min lugn, men...

DUFF:ar du mig?

Ursäkta?

Du gör ju det.

Det här är en DUFF.

Du använder mig för att komma närmare Jess och Casey-

-för att du tycker att jag är lätt att prata med, eller hur?

Okej. När du sa att vi borde ses på fredag-

-trodde jag att du antydde att de skulle komma.

Jag trodde att du menade att de gillar mig.

Jag kan inte... Det här är otroligt.

Tänk att jag för fem sekunder trodde...

-Bianca. -Vad är det?

Kan jag få min tröja?

Ja, vet du vad? Här, du får den.

Så fan heller.

Mr Sushi?

-Låten var min egen. -Ja.

Jag är inte förvånad, för den var skitusel.

Och det är du med. Ha en trevlig kväll.

-Hallå? -Wes, det är Bianca.

Jag skojade. Det är min svarare.

Wes, det är Bianca.

Det visade sig att Toby har DUFF:at mig hela tiden.

Och jag har tänkt på några saker, så jag...

Jag vill gärna prata med dig, okej? Ring upp mig sen.

Hej, jag fick meddelandet.

Ja, glöm det. Bara gå hem.

Jag... Jag är ledsen för det med Toby.

Han är en idiot.

Jag såg dig och Madison.

-Okej. -Ni var på min speciella plats.

Det är min Tänkarsten.

Du sa att jag fick gå dit.

Inte som ett Motel 6, Wes.

Du var på en dejt med Toby.

Är du verkligen arg på mig just nu?

Jag trodde vi var vänner.

Kom igen, vi är inte vänner.

Såna som du umgås inte-

-med såna som jag.

Det är bara så det är. Fotbollskillar dejtar snygga brudar.

Och såna som jag dejtar ingen alls.

Varför tro att det kunde vara annorlunda?

Vad pratar du om? B, detta är inte likt dig.

Snälla, Wes, du skäms ju för att bli sedd med mig i skolan.

Okej?

Det är bara...

Det var ett experiment.

Det fungerade för dig men inte för mig-

-så låt oss bara glömma det, okej?

-B... -Snälla, gå hem.

Vad betyder återträffsfesten för mig?

Mig?

Själva ordet "återträff"-

-frammanar känslor av värme, komfort.

Ordet återträff suger

High school ger mig inget av detta.

Vissa skulle säga att återträffar handlar om firande.

Folk suger Saknar vänner

Men för de flesta i skolan...

...är det bara en kväll till med pressen-

-att hitta en perfekt dejt, perfekta kläder.

Press att hitta en perfekt pizza

Och ha en perfekt kväll.

Mr Arthur, hunden åt min artikel

På måndag morgon är det tillbaka till verkligheten.

Verkligheten

Jag vet inte hur det är med er.

Men jag står gärna över.

Ämne: Min återträff-artikel

Meddelandet har skickats

Jag ångrade inte mitt "skicka"-

-men jag ångrade hur jag hade gjort med Jess och Casey.

Så allt det här, för ett ord?

Det kändes inte som bara ett ord för mig.

Innerst inne har jag ju alltid vetat att ni var sötare än jag-

-men jag kunde inte prata med er om det-

-för ni skulle inte förstå hur det känns att vara er alldagliga vän.

Men du har fel. För vi alla känner ju osäkerhet.

Grejen är att vi är ett team.

Om något är vi ju alldagliga i jämförelse med dig.

Nu gick du för långt. Du hade mig, sen förlorade du mig.

Nej, hon har rätt, B. Du är den i särklass smartaste-

-av oss tre. Du är lojal, och rolig.

Och vi kan inte vara Bianca, Jess och Casey utan Bianca.

Tack.

Vet ni vad?

I kväll glömmer vi våra dejter, och har en tjejkväll.

-Ja. -Va? Nej, inte en chans.

Ni har ju återträffsfesten. Ni ska absolut gå dit.

Jag bara... Jag vill inte träffa Wes.

Eller Toby. Eller någon, för den delen.

Så låt mig stanna här och ligga bland pizzaresterna lite längre.

-Absolut inte. -Mamma.

-Tjuvlyssnar du vid dörren igen? -Ja, för det här är intressanta saker.

Nu förstår jag alltihop.

Jag har gått igenom alla dina stadier, okej?

Jag är redan i det femte och sista stadiet: Acceptans.

Glöm de fem stadierna. Jag har ett bra råd till dig.

Vi kan kalla det stadie 11.

Ja, det är som en extra acceptans-

-där du inser vem du är, du accepterar det-

-och du... vrider upp det hela till 11.

Ska det föreställa Robert Pattinson?

Nej, "Spinal Tap".

Filmen "Spinal Tap". "Det här vrider vi upp till 11."

Stoppa där.

Visst. Älskling, du är en knäppskalle.

Okej, äg det. Var den bästa knäppskallen du kan vara.

Den senaste månaden har du oroat dig-

-över vad andra anser om dig.

I kväll kan du bara oroa dig för vad du anser om dig.

Så snygga till dig, för jag vill att du ska gå på dansen-

-och rocka återträffen som min Bianca Piper skulle.

Passion plus handling...

-Herregud, jag gör det igen. -Nej, det är okej, det funkar.

Du är bra på det här. Jag är galet inspirerad.

Jag tror att jag har en idé.

Sådär. Jag måste säga att det är nåt av det bästa jag gjort.

-Du är så begåvad. -Den är perfekt, Jess.

Jag pratade med killarna nu och sa att vi går dit själva.

-Ja. -Tack.

Nå, ska vi?

Nu gör vi den här skiten.

Jävligt bra!

-Mamma. -Ursäkta.

Hon är snygg. Hon fixar detta.

-Hon är bara 15. -Hon är en tia.

Än sen om hon är 15. Hon är en tia.

Sen sa hon: "Bitch, om jag ville höra din åsikt, skulle jag fråga."

Jag sa: "Bitch, om jag brydde mig skulle jag fråga."

Min farmor är så irriterande.

Wesley, vad är klockan?

Kvart över nio.

De tillkännager kungen och drottningen snart.

Caitlyn, jag vill gå till scenen och få den bästa belysningen.

Jag kommer snart tillbaka.

Jag kommer snart tillbaka, okej?

-Snygg klänning, Bianca. -Tack, Robin.

Bianca, det där häromdagen...

-Hej. -Hej.

Jag kunde se från andra sidan rummet att vi nog gillar varandra.

Nu när jag är här, är jag säker. Ditt drag.

-Hur var det? -Det var inte illa.

Skulle jag ha valt: "Korv i munnen"?

Nej, nej. Definitivt inte.

Du är vacker.

Tack.

Angående det jag sa häromdagen.

Såklart är vi ju vänner, och det är lugnt.

Men en jag känner sa en gång att om man gillar någon-

-borde man bara vara ärlig mot den personen-

-och berätta att man gillar dem.

Så jag antar att det är vad jag gör just nu.

Vadå, är du intresserad av mig?

Ja.

Jag har precis blivit ihop med Madison igen.

Men det är ju bra, om du är lycklig.

Vad i helvete?

Ur vägen.

Oj, vilken intressant klänning.

Vilka gjorde den, "Build-A-Bear"?

Eftersom du inte verkar kunna lämna min pojkvän i fred-

-längtar jag tills jag får lägga upp en video i morgon.

Bra. Jag är glad att du är glad över det. Gör det.

Visst, det ska jag göra.

Wesley skulle ändå aldrig lämna mig för en DUFF.

-Madison... -Det är okej.

Madison, du brukade göra mig så upprörd-

-men nu tycker jag bara synd om dig.

Ja, jag är någons DUFF.

Gissa vad, det är du med. Alla är det.

Det kommer alltid att finnas nån sötare eller mer begåvad-

-eller rikare än en själv.

Det bör inte påverka hur man ser sig själv.

Du etiketterar alla för att trycka ner dem-

-men du missar bara allt som är bra omkring dig.

Du har Wesley, och du behandlar honom som om han vore dum, men det är fel.

Man gillar honom inte för att han är med dig.

Man gillar honom för att han är fantastisk.

Och jag gillar mig själv.

Jag skulle inte vilja vara nån annan.

Och jag inser nu att inget av detta är viktigt för mig.

Men det är viktigt för dig. Det är din dröm.

Och jag stöder det helt.

Men tryck inte ner mig för att jag bryr mig inte ett skit om etiketterna-

-för i slutändan är de totalt meningslösa.

Vadå?

Vad du än sa, så var det meningslöst, okej?

Du fattar ju inte. Det här är inte min dröm.

-Jag behöver inte... -Blue Devils.

Gud, nu säger de det.

Det händer.

En kväll att minnas

Okej, Blue Devils, det är dags att kröna vår kung och drottning.

Hej, hur gick det?

-Faktiskt riktigt bra. -Årets återträff-drottning är...

Det här gör mig lite nervös.

...ms Madison Morgan.

Jag? Va?

Herregud, naturligtvis.

Madison!

-Grattis, Madison. -Jag visste det.

Håll det för dig själv.

Madison.

Och årets återträff-kung är...

Trumvirvel, tack.

...mr Wesley Rush.

Wesley Rush.

Återträffens kung. Kom upp hit.

Wesley. Wesley.

Wesley.

Var är Wesley?

Tänker du inte hämta din krona?

Nej, jag tar tjejen istället.

-Ja, Bianca! -Nu sticker vi härifrån.

Okej.

Ja, visst.

Jäklar!

Det var definitivt klänningen.

-Det där var bra. -Ja, han är snygg.

Bryta oss in i redaktionen för sex?

-Det kan du tro. -Vem är du?

-Wesley? -Vad är det?

Jag vill bara... En sak till.

-Vad? Vadå? -Bara en sak.

Nej, de blockerar alla bra sajter.

-Vad gör du? -Jag måste bara...

Nej, om du ska göra läxor, tar jag livet av mig.

Det är bara en snabb grej. Till min artikel.

Jag känner mig inspirerad.

-Här, bara massera mina axlar. -Visst.

Vad betyder återträffsfesten för mig?

Hade ni frågat mig i början av sista året-

-hade jag sagt: "Absolut ingenting."

Men i kväll, möjligen den bästa kvällen i mitt liv-

-har jag ändrat inställning.

Ni vet den där stunden i high school som ändrar allt?

Okej, jag tror jag kan avsluta det här senare.

För mig hände det sista året, ungefär en månad innan återträffen.

Jag gick i korridoren med mina två bästa vänner...

THE PITCHFORK Att vara en high school-DUFF

Oj, hon är fantastisk.

Ja, det är hon. Jag borde vidarebefordra det här.

-Viralt? -Viralt.

Jag är en DUFF.

Jag är en DUFF.

Ja, det är jag.

-Jag är en DUFF. -Jag är en DUFF.

Tjejen, jag känner några som är en DUFF.

THE PITCHFORK Att vara en high school-DUFF

För vad det är värt, det du skrev här-

-träffade mig också.

Och jag vet att du inte tror mig, men jag var DUFF bland mina vänner.

Va? Nej.

Det fanns inga coola namn för det, som "DUFF".

Istället var det: "Puckot." Eller: "Idioten."

A. Urkel. Asiatisk Urkel.

-Jävla tönt. -Nej. Du behöver inte...

-Jag behöver ingen hjälp. -Åh, förlåt.

Oj, titta på det här.

Sajten har tusentals kommentarer och likes.

Att vara high school-DUFF

De är positiva den här gången.

Mr Arthur hade rätt.

Andra elever skrev till mig med egna DUFF-berättelser-

-och då jag la upp dem-

-svarade ännu fler, tills det fick ett eget liv.

Och Wesley? Han klarade NO-tentan.

Han börjar på Ohio State i höst.

Eftersom jag kom in på Northwestern, kan vi besöka varandra.

Ofta.

Wesley Titta hit

Hej, granne-snedstreck-pojkvän.

Hej, granne-snedstreck-flickvän.

Är du hungrig? Jag är hungrig.

-Jag skulle kunna äta. -Bra.

Eftersom jag hoppades att få bjuda dig på middag.

Vad sägs om Dave & Buster's?

"Skee-Ball"?

-Ett mörkt bås? Ja. -Jag älskar när du pratar snusk.

-Våra knän kanske råkar mötas. -Åh, får jag?

Ska Bianca kyssa Wes nu?

Monsterrösten är sexig.

Till sist handlar det inte om popularitet eller ens om att få killen.

Det handlar om att förstå-

-att oavsett vilken etikett man får-

-kan man bara definiera sig själv.

Lyssna på en DUFF.

Tryck... På... Den långa i mitten.

Den kallas för mellanslagstangenten.

-Hej. -Det var en klassisk look.

Du kunde vara på omslaget av "GQ". Baksidan.

Bara en väst. Okej, MacGyver.

Om du pratar om min son en jävla gång till...

Jag svär att det bara är all press.

Om det här når till Toshi...

-...så ska du veta... -Toshi.

Nu känner jag dig...

Nu vet jag att du...

Det här är inte...

Det är inte den artikeln jag önskar.

-Pappa, 17... -Men den artikeln som vi behöver.

-Hej, Trevor. -Ha kul i kväll, Trevor.

-Jag hatar dig. -Du ser bedårande ut.

Typ.

Jag är inte glad!

Jag har inte blivit kysst på flera år.

-Kan vi göra om...? -Nej, inte igen.

Jaha, gör vi en film?