subtitlecat.com

All language subtitles for The Duff 2015 Watch in HD for Free - Fusion Movies

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,277 --> 00:00:27,653 PITCHFORK SENIORERNAS 1:A DAG! 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,155 Under flera generationer för elever- 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,407 -kunde man bara vara sportfåne, nörd... 4 00:00:31,574 --> 00:00:32,700 AV BIANCA PIPER Redaktör 5 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 ...prinsessa, mobbare, eller ett pucko. 6 00:00:35,411 --> 00:00:36,996 Men tiderna har förändrats. 7 00:00:37,163 --> 00:00:38,706 Sportfånar spelar Tv-spel. 8 00:00:38,873 --> 00:00:41,083 Prinsessor går på antidepressiva medel. 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,753 Och nördarna styr i princip landet. 10 00:00:44,503 --> 00:00:46,672 Jag trodde att vi levde i en ny värld- 11 00:00:46,839 --> 00:00:48,090 -utan såna etiketter. 12 00:00:48,507 --> 00:00:51,510 Men ibland finns det ett ögonblick i high school- 13 00:00:51,677 --> 00:00:54,346 -som förändrar ens perspektiv på allt. 14 00:00:55,431 --> 00:00:56,515 Showtime. 15 00:00:56,682 --> 00:01:00,060 För mig hände det sista året, ungefär en månad innan återträffen. 16 00:01:00,728 --> 00:01:03,314 Jag gick i korridoren med mina två bästa vänner. 17 00:01:03,481 --> 00:01:04,648 Jess Harris. 18 00:01:08,527 --> 00:01:11,447 Jag skulle sätta på henne så hårt att båda skulle behöva hjälm. 19 00:01:12,364 --> 00:01:14,158 Jess Harris #DenSnälla 20 00:01:14,617 --> 00:01:16,744 Blivande modedesigner 21 00:01:17,119 --> 00:01:18,454 Zenbuddist 22 00:01:18,621 --> 00:01:20,915 Nej, det är inte jag. 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,666 Casey Cordero. 24 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 -Skulle spela "Call of Duty" med henne. -Ja. 25 00:01:28,881 --> 00:01:31,258 -Hela natten. -Vad sa du? 26 00:01:31,425 --> 00:01:34,178 Och sätta på henne hårt också, vi hade behövt hjälmar. 27 00:01:34,345 --> 00:01:35,805 -Ja, ja. -Det med, ja. 28 00:01:36,722 --> 00:01:38,974 Casey Cordero #DenHårda 29 00:01:40,851 --> 00:01:43,938 Anfallare 30 00:01:48,359 --> 00:01:50,069 Nej, det är inte heller jag. 31 00:01:50,236 --> 00:01:53,030 Showen är över. Det är bara Bianca. 32 00:01:58,494 --> 00:02:00,246 Det är jag. 33 00:02:00,412 --> 00:02:02,331 Bianca Piper #DenAndra 34 00:02:03,415 --> 00:02:05,960 Kultfilmfanatiker 35 00:02:06,293 --> 00:02:07,962 Martin Van Buren. Nickelback. 36 00:02:08,128 --> 00:02:09,171 Hedersstudent 37 00:02:09,338 --> 00:02:10,714 Antietablissemang. 38 00:02:12,007 --> 00:02:15,803 Adekvat Violinist 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,934 Jess har snyggast röv. 40 00:02:22,101 --> 00:02:24,436 Casey har snyggast bröst. 41 00:02:24,603 --> 00:02:28,190 Bianca har snyggast vänner. 42 00:02:28,357 --> 00:02:29,817 -Ja. -Ja. 43 00:02:32,403 --> 00:02:33,988 Återträffbiljetter, er återträff. 44 00:02:34,154 --> 00:02:36,115 Skaffa återträff-biljetter nu. 45 00:02:36,282 --> 00:02:38,826 -Halva priset eller dubbelt vid dörren. -Vi blir sena. 46 00:02:38,993 --> 00:02:40,703 Hej, Jess. Hej, Casey. Festbiljetter? 47 00:02:40,870 --> 00:02:43,247 -Vi köpte dem på nätet. -Då ses vi där. 48 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 -Tack. -Jag kommer inte dit, så... 49 00:02:46,792 --> 00:02:49,295 Herregud, du gör så här före varje dans. 50 00:02:49,461 --> 00:02:51,297 Ja, men jag känner inte för att gå. 51 00:02:51,881 --> 00:02:54,466 Det går ett Vincent Price-maraton som jag måste se. 52 00:02:54,633 --> 00:02:56,218 Vem är det? 53 00:02:57,219 --> 00:03:00,222 Skit också, señor Gomez. Jag blir nog kuggad i spanska. 54 00:03:04,977 --> 00:03:08,731 Vi ses på tredje lektionstimmen, den bästa timmen! 55 00:03:09,565 --> 00:03:15,029 Må den tredje lektionstimmen dricka alla andra lektioners blod! 56 00:03:15,863 --> 00:03:16,906 Vad fan? 57 00:03:17,364 --> 00:03:18,407 Okej. 58 00:03:18,574 --> 00:03:20,492 Mini Stalin, rakt fram. 59 00:03:20,659 --> 00:03:22,369 Möt Madison Morgan. 60 00:03:22,536 --> 00:03:25,915 Som hon skulle säga själv, hon är den snyggaste tjejen i skolan. 61 00:03:26,081 --> 00:03:27,625 Homosexuella killar vill dejta henne. 62 00:03:27,791 --> 00:03:30,252 Jag skulle knulla skiten ur henne. 63 00:03:30,419 --> 00:03:31,503 Men inte gilla det. 64 00:03:34,340 --> 00:03:35,966 Madison Morgan #DokusåpaStjärna 65 00:03:37,134 --> 00:03:38,761 Jag älskar den. 66 00:03:38,969 --> 00:03:40,429 Passivt aggressiv 67 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 Förlåt. 68 00:03:45,017 --> 00:03:46,101 Aggressivt aggressiv 69 00:03:46,268 --> 00:03:48,103 Ja, hon är en bitch. 70 00:03:48,270 --> 00:03:50,940 Var vi fejkvänner med henne? Typ så. 71 00:03:51,273 --> 00:03:54,735 Tjejer, det är fest hos mig. Ni har säkert hört talas om det. 72 00:03:54,902 --> 00:03:57,237 Kan du fixa ett insticksfoto där de öppnar dem? 73 00:03:57,404 --> 00:03:58,572 Jadå, jag fixar det. 74 00:03:58,739 --> 00:04:01,659 Jag gör en video om festen till min YouTube-kanal. 75 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 Så du ska ha festen en onsdag? 76 00:04:04,703 --> 00:04:07,331 -En vardag? -Jag kan ju liksom det. 77 00:04:07,498 --> 00:04:08,958 Jäklar. Okej. 78 00:04:09,124 --> 00:04:10,542 Visst, vi kommer dit. 79 00:04:12,711 --> 00:04:16,215 Bianca, man måste ha en inbjudan för att komma in. 80 00:04:16,382 --> 00:04:17,758 Jag har bara ett visst antal. 81 00:04:17,925 --> 00:04:21,136 Men om något ändras, låter jag dig veta. 82 00:04:21,428 --> 00:04:23,180 -Problemet är löst. -Åh, tack. 83 00:04:23,347 --> 00:04:24,807 Titta bara. 84 00:04:25,391 --> 00:04:27,017 Härligt. 85 00:04:27,977 --> 00:04:30,145 Det blir kul. Ska jag ta med något eller...? 86 00:04:30,312 --> 00:04:31,939 Vi... Okej. 87 00:04:33,232 --> 00:04:36,360 Anupam och Lena, var är ni med skollunch-artikeln? 88 00:04:37,486 --> 00:04:41,657 Vi tänkte skriva om att priset på glassarna- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,326 -har ökat med 15 cent i cafeterian och... 90 00:04:44,493 --> 00:04:47,121 Det är lite vaniljblekt. Ursäkta ordvitsen. 91 00:04:47,287 --> 00:04:49,999 Men ni missar det viktiga av historien. 92 00:04:50,165 --> 00:04:52,251 Vår skola serverar pizza fem dagar i veckan- 93 00:04:52,418 --> 00:04:54,670 -betalat av skattebetalarnas pengar- 94 00:04:54,837 --> 00:04:58,465 -som ska användas för att rädda oss från pizza-orsakad diabetes. 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,676 Det är en bra skollunch-story. 96 00:05:00,843 --> 00:05:02,678 Kopiera, ringa in, skriv det. 97 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 Där satt den. Så stolt över mig. 98 00:05:05,806 --> 00:05:07,725 Vi kom på det tillsammans, men mest jag. 99 00:05:07,891 --> 00:05:10,519 Okej, nästa, ert slutliga uppdrag, okej? 100 00:05:10,686 --> 00:05:13,147 Det är rätt unikt, men en riktig fjäder i hatten- 101 00:05:13,313 --> 00:05:14,606 -för varje duktig reporter- 102 00:05:14,773 --> 00:05:17,192 -som vill kommentera på det sociala livet i skolan. 103 00:05:17,359 --> 00:05:18,986 Någon? 104 00:05:19,528 --> 00:05:20,654 Inte alla på en gång. 105 00:05:21,363 --> 00:05:22,698 Ingen? 106 00:05:23,198 --> 00:05:25,784 Ingen alls? Någon intresserad? 107 00:05:26,160 --> 00:05:27,703 Bianca. 108 00:05:27,870 --> 00:05:29,705 Just den som jag hoppades på. 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,957 Hallå. Okej. 110 00:05:32,124 --> 00:05:34,084 Kliv ut ur din bekvämlighetszon- 111 00:05:34,251 --> 00:05:37,087 -och ta ditt speciella sorts journalistiska allvar- 112 00:05:37,254 --> 00:05:39,923 -till en artikel om återträffen. 113 00:05:41,050 --> 00:05:43,969 Specifikt vad återträffen betyder för mig. 114 00:05:44,136 --> 00:05:46,805 Alltså, inte för mig. Jag gick inte på danserna i skolan. 115 00:05:46,972 --> 00:05:50,350 -Jag var en nörd. -Ursäkta att jag avbryter, mr Arthur... 116 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 ...men med all respekt... 117 00:05:52,811 --> 00:05:57,649 Är du hedrad och glad över att få dela din Bianca Piper-magi? 118 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 Vill du göra din grej- 119 00:05:59,276 --> 00:06:02,112 -och sätta prylar i orden så att de låter bra? 120 00:06:02,279 --> 00:06:04,073 Det är så fint av dig. 121 00:06:04,239 --> 00:06:06,617 Men du måste inte. "Nej, det gjorde du inte. Jag..." 122 00:06:06,784 --> 00:06:08,243 Jo, det gjorde du. Och tacka... 123 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 "Nej, jag gjorde inte det." Jodå. 124 00:06:10,954 --> 00:06:12,623 Och jag tackar dig. 125 00:06:14,917 --> 00:06:17,336 Du gjorde det. Och jag tackar dig. 126 00:06:17,503 --> 00:06:19,880 Men det var inte precis vad jag tänkte säga. 127 00:06:21,757 --> 00:06:25,010 Ursäkta: "Vad återträffen betyder för mig"? 128 00:06:25,177 --> 00:06:26,595 Är vi femåringar, eller? 129 00:06:26,762 --> 00:06:28,388 -Vad är det här? -Jag är ledsen, B. 130 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Det suger ju, men kanske är det universumet- 131 00:06:30,724 --> 00:06:32,184 -som säger att du måste gå dit. 132 00:06:32,351 --> 00:06:34,228 Snacka inte om universumet med mig- 133 00:06:34,394 --> 00:06:35,771 -så här tidigt på morgonen. 134 00:06:35,938 --> 00:06:38,190 Allt och alla kan dra om de vill. 135 00:06:38,357 --> 00:06:40,901 Det är ju inte världens undergång. 136 00:06:41,068 --> 00:06:42,778 Lätt för dig att säga. 137 00:06:42,945 --> 00:06:45,114 -Jag har ingen dejt. -Jag kan fixa det. 138 00:06:48,117 --> 00:06:50,327 -Jack Rebis. -Små händer. 139 00:06:50,494 --> 00:06:52,538 -Mark Warshaw? -Stinker sopor. 140 00:06:54,123 --> 00:06:55,374 Charlie Piper. 141 00:06:55,541 --> 00:06:57,376 Charlie Piper. 142 00:06:57,543 --> 00:06:58,961 Min kusin Charlie Piper? 143 00:06:59,336 --> 00:07:01,088 Det vet ju ingen. 144 00:07:01,255 --> 00:07:03,507 Jag ska fortsätta leta efter nån. 145 00:07:04,174 --> 00:07:05,592 Vi hittar nog någon. 146 00:07:05,759 --> 00:07:08,387 Jess meny av killar var evig- 147 00:07:08,554 --> 00:07:10,722 -men det var bara en jag ville ha som dejt. 148 00:07:11,473 --> 00:07:14,643 Och det är han, Toby Tucker. 149 00:07:14,810 --> 00:07:16,520 Toby Tucker #MittFramtidaBarnsFar 150 00:07:19,857 --> 00:07:21,817 Helt fantomastisk 151 00:07:24,153 --> 00:07:26,321 Fantomastisk!! 152 00:07:29,741 --> 00:07:31,827 Fantomastisk!!!!!! 153 00:07:32,661 --> 00:07:35,539 Jag hade inte mod nog att säga ens tre ord till Toby. 154 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 Nej, bokstavligen, tre ord. 155 00:07:38,792 --> 00:07:41,628 Okej, tja. 156 00:07:46,925 --> 00:07:48,677 Vi ska spöa dem! 157 00:07:48,844 --> 00:07:50,679 -Herregud. -Vi ses. 158 00:07:50,846 --> 00:07:52,764 Ni vet de man har växt upp med- 159 00:07:52,931 --> 00:07:55,225 -och kanske till och med badat med som liten- 160 00:07:55,392 --> 00:07:58,061 -men nu är de bara så irriterande? 161 00:07:58,228 --> 00:08:01,565 Detta är Wesley Rush. 162 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Wesley Rush #FotbollsLagledare 163 00:08:04,610 --> 00:08:06,486 Mans-hora 164 00:08:10,616 --> 00:08:12,034 Och Biancas granne 165 00:08:12,326 --> 00:08:13,619 -Hej, grannen. -Wesley. 166 00:08:13,785 --> 00:08:16,205 Jag såg dig se en märklig japansk skräckfilm i går. 167 00:08:16,705 --> 00:08:17,831 Spionerar du på mig? 168 00:08:17,998 --> 00:08:19,333 A, lämna inte gardinerna öppna- 169 00:08:19,499 --> 00:08:21,877 -och det är svårt att missa ett gäng japaner- 170 00:08:22,044 --> 00:08:24,004 -som ränner runt och skriker. 171 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Det verkade ju jobbigt att behöva läsa allt med. 172 00:08:27,216 --> 00:08:28,592 Det kallas undertexter. 173 00:08:28,759 --> 00:08:30,677 Super. Var är dina polare? 174 00:08:31,511 --> 00:08:34,973 -Vem vill veta det? -Den enda mannen i ditt liv. 175 00:08:35,140 --> 00:08:37,434 Wesley, du skulle inte vara i mitt liv- 176 00:08:37,601 --> 00:08:40,103 -om du så var den enda mannen på jorden. 177 00:08:40,562 --> 00:08:41,772 Ord sårar inte mig, B. 178 00:08:41,939 --> 00:08:43,565 Och se på mina stenhårda rutor. 179 00:08:43,732 --> 00:08:44,858 -Nej, nej. -Rör vid dem. 180 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 -Nej, ingen vill se dem. -Smek dem. 181 00:08:46,944 --> 00:08:49,321 Hej, där är du ju. 182 00:08:50,697 --> 00:08:52,616 Wesley och Madison var kända på skolan- 183 00:08:52,783 --> 00:08:54,284 -som: "Stroboskop-relationen". 184 00:08:54,451 --> 00:08:57,537 Slut, och ihop igen, tusen gånger. 185 00:08:58,914 --> 00:09:00,415 Okej. 186 00:09:04,086 --> 00:09:05,879 Bianca. Så pinsamt... 187 00:09:06,046 --> 00:09:11,301 Stötte du på mitt ex just nu? 188 00:09:11,468 --> 00:09:14,471 Nej, nej. Jag hade lite egen tid, vid mitt skåp. 189 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 -Han började prata med mig. -Säkert. 190 00:09:16,723 --> 00:09:18,517 Nej, det skulle ju aldrig hända. 191 00:09:20,435 --> 00:09:22,938 Jag vet att du saknar mig. 192 00:09:24,648 --> 00:09:26,400 Vilken fin relation du har där. 193 00:09:26,566 --> 00:09:28,277 Vi ses, B. 194 00:09:32,281 --> 00:09:33,699 B, det är en fest. 195 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Du borde ha nåt fint på dig. 196 00:09:35,659 --> 00:09:37,869 Här. En massa alternativ. 197 00:09:38,036 --> 00:09:40,414 Vad sägs om den här? 198 00:09:40,580 --> 00:09:41,623 Den är jättefin. 199 00:09:41,790 --> 00:09:44,835 -Är det ett underplagg? -Nej, det är ett bluslinne. 200 00:09:45,585 --> 00:09:48,171 Nej? Inget för dig? Okej. 201 00:09:48,839 --> 00:09:52,759 Den här, då? Den är lite mörkare, ganska sexig. 202 00:09:54,886 --> 00:09:57,806 Visst. Men jag hörde att Toby kommer till festen i kväll. 203 00:09:57,973 --> 00:09:59,474 Som om det skulle spela roll. 204 00:09:59,641 --> 00:10:01,768 Hon kommer inte att säga något till honom. 205 00:10:01,935 --> 00:10:05,814 Ursäkta mig, men det kanske jag gör. 206 00:10:06,315 --> 00:10:08,525 Kanske jag, du vet... 207 00:10:09,901 --> 00:10:11,445 Nej, vid närmare eftertanke. 208 00:10:11,611 --> 00:10:16,450 Jag håller mig nog till mina gamla tur-t-tröjor för fester. 209 00:10:16,616 --> 00:10:18,660 -Vänta lite. -Bianca, nej. 210 00:10:18,827 --> 00:10:19,870 TUR-T-TRÖJA FÖR FESTER 211 00:10:20,037 --> 00:10:21,455 -B. -Det står ju så. 212 00:10:21,621 --> 00:10:22,706 Nej. 213 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 -Och kanske... -Nej. 214 00:10:24,541 --> 00:10:26,835 -...jag kan ta gamla pålitliga... -Inte flanell. 215 00:10:27,002 --> 00:10:28,837 -Fina, dämpade toner. -Nej. 216 00:10:29,004 --> 00:10:30,630 Det är ingen bra look. 217 00:10:30,797 --> 00:10:33,508 Det här är en bra look. 218 00:10:33,675 --> 00:10:34,718 Och det är min mamma. 219 00:10:34,885 --> 00:10:35,969 Dottie Piper #Hashtag? 220 00:10:36,136 --> 00:10:39,598 För tre år sen lämnade pappa henne, och hon tog inte det så bra. 221 00:10:45,270 --> 00:10:48,273 Men en kväll fick hon gudomlig inspiration. 222 00:10:48,440 --> 00:10:50,734 Vänta dig fem stadier. 223 00:10:50,901 --> 00:10:53,487 -Först kommer förnekelse. -Nej, jag är inte döende. 224 00:10:53,653 --> 00:10:56,281 -Sen kommer ilska. -Din lilla... 225 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Efter det kommer rädsla. 226 00:10:58,325 --> 00:11:00,369 -Vad kommer efter rädsla? -Köpslagning. 227 00:11:00,535 --> 00:11:02,996 Du måste få mig ur det här. Jag gör det värt det. 228 00:11:03,163 --> 00:11:06,833 -Till sist, acceptans. -Vi alla måste ju dö nån gång. 229 00:11:07,000 --> 00:11:09,669 Och helt plötsligt blev hon Dottie Piper- 230 00:11:09,836 --> 00:11:12,672 -en lokal kändis för 40-plus-självhjälpsgänget- 231 00:11:12,839 --> 00:11:14,383 -allround-rockstjärna, ibland mor. 232 00:11:14,549 --> 00:11:15,926 SKILSMÄSSORS 5 STADIER D. PIPER 233 00:11:16,093 --> 00:11:18,178 1: FÖRNEKANDE 2: ILSKA 3: DEPRESSION 234 00:11:18,345 --> 00:11:19,388 4: KÖPSLAGNING 5: ACCEPTANS 235 00:11:19,554 --> 00:11:21,014 Låt mig berätta en sak. 236 00:11:21,181 --> 00:11:24,017 Jag var i depressionsstadiet, för mitt ex- 237 00:11:24,184 --> 00:11:26,812 -men kombinerade mitt ex med "depression"- 238 00:11:26,978 --> 00:11:28,939 -och fick "expression". 239 00:11:30,232 --> 00:11:32,275 Om ni vill förbluffa killarna på festen- 240 00:11:32,442 --> 00:11:35,695 -borde ni utstråla djärvhet med en stark byxdräkt. 241 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 Jag skulle se ut som Hillary Clinton. 242 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Eller hur? 243 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Ha så kul på festen. Jag älskar dig. Har en ny föreläsning att förbereda. 244 00:11:43,537 --> 00:11:45,539 -Okej, hej då. -Hej då. 245 00:11:53,547 --> 00:11:55,465 -Snygga kläder. -Caitlyn, kan du fota... 246 00:11:55,632 --> 00:11:56,883 ...alla desserter? 247 00:11:57,050 --> 00:11:58,718 Jess, snygg frisyr. 248 00:11:58,885 --> 00:12:00,178 Hon behöver föna det. 249 00:12:00,345 --> 00:12:02,013 Kelly, ta en av de blå. 250 00:12:02,180 --> 00:12:05,434 Sockerfria, du försöker ju äta mindre socker. 251 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Vadå? 252 00:12:13,650 --> 00:12:16,111 Du skämtar med mig. 253 00:12:22,868 --> 00:12:24,536 Wesley? 254 00:12:24,703 --> 00:12:26,288 Caitlyn. 255 00:12:27,414 --> 00:12:29,040 Hej, Mads. 256 00:12:29,624 --> 00:12:31,751 Jaså? Med den där? Måste hon filma allt? 257 00:12:31,918 --> 00:12:34,796 Wesley, jag är vad man kallar före-kändis. 258 00:12:34,963 --> 00:12:37,466 Mitt liv är en audition för dokusåpor. 259 00:12:37,632 --> 00:12:41,011 Så, ja, jag behöver filma allt som sker. 260 00:12:41,470 --> 00:12:43,346 En bra tagning. En bred bild med nu. 261 00:12:43,513 --> 00:12:45,015 Du, Caitlyn, ta fem. 262 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 Tack. 263 00:12:49,352 --> 00:12:50,979 Det här är varför vi inte är ihop. 264 00:12:51,146 --> 00:12:54,024 För du, min vän, är en barnslig skithög. 265 00:12:54,191 --> 00:12:56,151 -Jag kunde dejta collegekillar. -Ja. 266 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Eller kända personer, eller 30-åringar. 267 00:12:59,613 --> 00:13:01,490 Låter som ett bra avsnitt av "Dateline". 268 00:13:01,656 --> 00:13:03,116 Njut av hängkulorna. 269 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 Visst, det ska jag göra. 270 00:13:10,832 --> 00:13:12,501 Kom igen. 271 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Hörni, jag kan inte se Toby. 272 00:13:15,587 --> 00:13:17,714 -Jag vet inte var Toby är. -Dansa med oss. 273 00:13:17,881 --> 00:13:19,090 Tror ni att han inte kom? 274 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 -Glädjedödare. -Nej, jag dansar ju inte. 275 00:13:21,676 --> 00:13:23,845 Kom, B. Kom igen, B. 276 00:13:24,012 --> 00:13:26,681 -Nej, nej. -Jo. Kom igen, dansa nu. 277 00:13:26,848 --> 00:13:28,141 Gör det. Kom igen. 278 00:13:29,017 --> 00:13:30,894 -Kom igen, då. -Okej. 279 00:13:31,061 --> 00:13:32,270 Så där, ja. 280 00:13:32,437 --> 00:13:34,981 Schysta rörelser. 281 00:13:36,525 --> 00:13:37,859 -Ser du? -Oj, allt dansande... 282 00:13:38,026 --> 00:13:39,653 ...gör mig törstig. Jag hämtar nåt. 283 00:13:39,819 --> 00:13:41,571 Men, B? 284 00:14:04,427 --> 00:14:05,554 Hallå, Billy. 285 00:14:05,720 --> 00:14:07,305 -Nej, det är ju Bianca. -Jösses. 286 00:14:07,472 --> 00:14:09,057 Så fin du är i kväll. 287 00:14:09,224 --> 00:14:12,060 Men, tack. Har du kul på festen? 288 00:14:12,227 --> 00:14:15,730 Ja, dina väninnor är så snygga där ute. 289 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Har de frågat efter mig? 290 00:14:17,482 --> 00:14:19,109 När jag berättade att du var här- 291 00:14:19,276 --> 00:14:23,989 -började deras ögon gnistra, liksom av barnslig förundran- 292 00:14:24,155 --> 00:14:26,533 -och sen började de bara dansa tillsammans. 293 00:14:26,700 --> 00:14:28,410 -Det var vackert. -Ja, visst. 294 00:14:28,577 --> 00:14:32,372 Gör de andra saker tillsammans- 295 00:14:32,539 --> 00:14:34,708 -som jag kunde få delta i, eller bara se på? 296 00:14:34,874 --> 00:14:37,669 Jag skojar. Inte alls. Berätta allt. 297 00:14:37,836 --> 00:14:40,589 Det är ju inte min uppgift att ge dig pervers info... 298 00:14:40,755 --> 00:14:43,842 -...om mina bästa vänner. -Men det är det ju, trots allt. 299 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 Folk frågar ju dig om dem. 300 00:14:45,844 --> 00:14:47,887 Så det är ditt jobb som deras DUFF. 301 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Som deras vadå? 302 00:14:51,308 --> 00:14:53,435 DUFF. D-U-F-F. 303 00:14:53,602 --> 00:14:55,186 "Designated Ugly Fat Friend." 304 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 Vad sa du precis till mig? 305 00:14:59,816 --> 00:15:02,861 Det är ingen stor grej. Alla vänner har ju en DUFF. 306 00:15:03,028 --> 00:15:05,905 Nån som inte är lika snygg, så att vännerna ser snyggare ut. 307 00:15:06,072 --> 00:15:08,992 Den man kan gå fram till som är lätt att prata med- 308 00:15:09,159 --> 00:15:10,952 -för att ingen vill ligga med dem. 309 00:15:11,119 --> 00:15:14,205 Om du inte vet vem det är, är det möjligt att det är du. 310 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Säg när. Säg... 311 00:15:17,709 --> 00:15:20,795 Okej, jag menade inte det så. 312 00:15:20,962 --> 00:15:23,923 DUFF måste ju inte vara en hemsk best. 313 00:15:24,090 --> 00:15:25,759 Titta på Robin. 314 00:15:26,718 --> 00:15:28,178 Robin är ju supersöt. 315 00:15:28,345 --> 00:15:31,097 Ja, men hennes vänner är superläckra. 316 00:15:31,931 --> 00:15:35,143 Herregud, vilken grabbig sak att säga. 317 00:15:35,310 --> 00:15:36,978 Killar kan också vara DUFF. 318 00:15:37,145 --> 00:15:39,272 Du vet min vän A.J., ny i fotbollslaget? 319 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Vi har kemi ihop. 320 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 Och nu gör han det näst viktigaste en DUFF kan göra. 321 00:15:43,193 --> 00:15:45,612 Han fungerar som "portvakt" åt snyggare vänner. 322 00:15:45,779 --> 00:15:48,281 Han har den info folk vill ha innan de gör sitt drag. 323 00:15:48,448 --> 00:15:51,409 -Titta nu. -Stämmer det att Wes är singel nu? 324 00:15:51,576 --> 00:15:52,661 Javisst. 325 00:15:52,827 --> 00:15:56,081 Bra. Tack, A.J. Du är schyst. 326 00:15:58,792 --> 00:16:00,794 -Hej. -Hej, Wes. 327 00:16:00,960 --> 00:16:03,421 Ser du? Hon fick info, han fick snacka med en snygging. 328 00:16:03,588 --> 00:16:05,715 Till och med en puss. Jag slapp göra något. 329 00:16:05,924 --> 00:16:07,676 Ungefär som vi två, just nu. 330 00:16:07,842 --> 00:16:10,720 Ursäkta, det är inte alls som vi två just nu. 331 00:16:10,887 --> 00:16:12,055 B, en genomsnittlig dag- 332 00:16:12,222 --> 00:16:14,391 -hur många killar frågar nåt om Jess och Casey? 333 00:16:16,393 --> 00:16:19,604 -Jag vet inte. Ganska många. -Okej. 334 00:16:19,771 --> 00:16:22,440 En genomsnittlig dag, hur många ställer frågor om dig? 335 00:16:25,527 --> 00:16:27,779 Ser du? Du umgås högre upp i ligan. 336 00:16:27,946 --> 00:16:30,990 Kul för dig. Schyst samtal. Vet du vad? Gå ut igen. 337 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 Ta lite... 338 00:16:33,451 --> 00:16:35,787 Vad fan gjorde du så för? 339 00:16:38,873 --> 00:16:41,292 Dumma Wes. 340 00:16:42,544 --> 00:16:44,379 Det är inte ens... 341 00:17:11,156 --> 00:17:12,991 Politiska DUFF 342 00:17:13,158 --> 00:17:15,285 Tyranniska DUFF 343 00:17:15,452 --> 00:17:16,494 Håriga DUFF 344 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 På riktigt? 345 00:17:18,413 --> 00:17:20,123 Herregud. 346 00:17:20,832 --> 00:17:22,792 Google DUFF-spelet 347 00:17:26,921 --> 00:17:28,631 Jag är en DUFF. 348 00:17:29,090 --> 00:17:32,218 Imponera på mig för att komma till mina vänner. 349 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 Jag är portvaktaren. 350 00:17:37,265 --> 00:17:39,184 Jag är ingen DUFF. 351 00:17:48,151 --> 00:17:49,778 FEM STADIER AV sorg 352 00:17:51,362 --> 00:17:53,364 FEM STADIER AV duff 353 00:18:01,623 --> 00:18:02,832 Hej, Duffy. 354 00:18:02,999 --> 00:18:05,043 Borde inte du arbeta med en partner? 355 00:18:05,210 --> 00:18:06,753 Borde inte du arbeta? 356 00:18:06,920 --> 00:18:09,047 Labbpartnern gör det här. 357 00:18:09,756 --> 00:18:11,174 Jösses. Tydligen. 358 00:18:11,341 --> 00:18:14,219 Bill Nye där ser ut att vilja dricka syra snart. 359 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Jag arbetar ensam. 360 00:18:18,598 --> 00:18:20,934 -Fatta vinken. -Varför så grinig? 361 00:18:21,100 --> 00:18:24,312 Jag borde vara arg på dig. Du förstörde min favorittröja. 362 00:18:25,522 --> 00:18:28,274 Du kallade mig fet och ful, Wesley. 363 00:18:28,441 --> 00:18:31,194 Va? Nej, jag kallade dig DUFF. 364 00:18:31,361 --> 00:18:32,403 Ja, ursäkta. 365 00:18:32,570 --> 00:18:36,282 Det står för "Den Utnämnda Fula Feta", din skit. 366 00:18:36,449 --> 00:18:38,618 Du kan inte ta det bokstavligen, okej? 367 00:18:38,785 --> 00:18:41,621 En DUFF måste inte vara tjock eller ful. 368 00:18:41,788 --> 00:18:43,623 Du vet, Tony Romo är ju en Dallas Cowboy. 369 00:18:43,790 --> 00:18:46,668 Men han rider ju inte på hästar? 370 00:18:46,835 --> 00:18:49,128 Jag har ingen aning om vad fan du pratar om. 371 00:18:49,295 --> 00:18:52,298 Jag menar att jag skulle inte kalla någon fet eller ful. 372 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 Okej? Det är fel. 373 00:18:54,592 --> 00:18:56,970 Det kallas så och det fastnade. Bara nåt man säger. 374 00:18:57,136 --> 00:19:00,557 Herregud. Stick, innan jag mördar dig. 375 00:19:03,810 --> 00:19:06,312 -Skojar du? Okej. -Jag ska mörda dig. 376 00:19:07,313 --> 00:19:09,232 B, vart tog du vägen? 377 00:19:09,399 --> 00:19:11,234 Hem. Jag mådde inte bra. 378 00:19:11,401 --> 00:19:13,319 Ja, du missade inte så mycket. 379 00:19:13,486 --> 00:19:15,905 Förutom då Jess hånglade med Ryan Jensen- 380 00:19:16,072 --> 00:19:17,365 -när snuten avslutade festen- 381 00:19:17,532 --> 00:19:20,159 -och alla rulllade ut toapapper i Rebecca Cutters hus. 382 00:19:20,326 --> 00:19:22,537 Helt rätt, det var kul. 383 00:19:23,204 --> 00:19:24,831 Hallå? Är allting okej? 384 00:19:24,998 --> 00:19:27,000 Ja, bara ta din mat nu. 385 00:19:27,166 --> 00:19:29,794 -Hejsan, Jess och Casey. -Hej. 386 00:19:32,171 --> 00:19:33,214 Hej, Elaine. 387 00:19:33,381 --> 00:19:35,216 Hallå, du. 388 00:19:40,847 --> 00:19:42,223 Hej, Jeffrey. 389 00:19:46,060 --> 00:19:49,063 Det blev allt svårare att förneka sanningen. 390 00:19:49,230 --> 00:19:51,900 -Utan Jess och Casey... -Hej, Jess, Casey. 391 00:19:52,066 --> 00:19:53,651 Hej, rektor Buchanon. 392 00:19:53,818 --> 00:19:55,612 ...existerade jag inte. 393 00:19:58,948 --> 00:20:00,825 Tjejer, det är fest hos mig. 394 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 Hej, Jess. Hej, Casey. 395 00:20:02,952 --> 00:20:05,705 Herrejävlar, jag var en DUFF. 396 00:20:06,581 --> 00:20:08,875 Jess och Casey. Jess och Casey. 397 00:20:09,417 --> 00:20:11,002 Jess och Casey. 398 00:20:11,461 --> 00:20:13,421 Jess och Casey. 399 00:20:14,213 --> 00:20:17,675 Varför var jag Bosley? De var ju tre Änglar. 400 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 Okej. 401 00:20:19,594 --> 00:20:22,055 I "Batman" när killen faller i ett kar med syra- 402 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 -och blir till Jokern? 403 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 Det här var min "kar med syra"-stund. 404 00:20:25,516 --> 00:20:28,269 Mina bästa vänner gjorde mig till en DUFF. 405 00:20:28,436 --> 00:20:31,397 Och det gjorde mig... 406 00:20:31,773 --> 00:20:33,066 Arg. 407 00:20:38,154 --> 00:20:42,367 Bianca, sätt fart nu. Du kommer för sent till skolan. 408 00:20:42,533 --> 00:20:44,786 Världen gav mig gåvan osynlighet. 409 00:20:44,953 --> 00:20:47,580 En licens för att inte bry mig ett skit. 410 00:20:47,747 --> 00:20:49,791 Du ser galen ut. 411 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 Galet fantastisk. 412 00:21:18,820 --> 00:21:22,490 Herregud, även min bil är en DUFF. 413 00:21:28,830 --> 00:21:31,749 Jag kunde inte ens se på Jess och Casey, de gjorde mig så arg. 414 00:21:31,916 --> 00:21:36,004 Vår vänskap var en bluff, och alla visste det, utom jag. 415 00:21:36,254 --> 00:21:38,172 B, tar du en titt på min artikel om mode? 416 00:21:38,339 --> 00:21:40,425 Jag behöver en lekmans åsikt. 417 00:21:42,176 --> 00:21:44,512 Du vet att jag är en kvinna, eller hur? 418 00:21:45,346 --> 00:21:47,432 Va? Nej. "Lekman" är bara ett uttryck. 419 00:21:47,598 --> 00:21:49,392 Jag menade att du inte är modeexpert. 420 00:21:49,559 --> 00:21:51,227 Så jag har dålig stil? 421 00:21:52,020 --> 00:21:54,272 Oj, någon är på dåligt humör. Lätta lite. 422 00:21:54,439 --> 00:21:57,025 Lätta? För att jag är så tung? 423 00:21:57,692 --> 00:21:59,986 Är någonting fel? 424 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 Vi tar det där ute. 425 00:22:07,493 --> 00:22:11,080 Hur kunde ni tiga om att jag hela tiden har varit er DUFF? 426 00:22:11,247 --> 00:22:14,917 -Vår vadå? -"Den Utnämnda Fula Feta" vännen. 427 00:22:15,084 --> 00:22:18,046 Ja, just det. Wesley berättade alltihop. 428 00:22:18,963 --> 00:22:22,050 Han kan inte ens stava. Det var faktiskt ganska kreativt av Wes. 429 00:22:23,176 --> 00:22:25,344 Sen när bryr du dig om vad Wesley Rush säger? 430 00:22:25,511 --> 00:22:27,346 Han säger galna saker hela tiden. 431 00:22:27,889 --> 00:22:28,973 Eftersom det stämmer. 432 00:22:29,140 --> 00:22:32,351 Varför skulle två supersnygga, populära flickor- 433 00:22:32,518 --> 00:22:34,062 -vilja vara vän med någon som jag? 434 00:22:34,228 --> 00:22:36,689 Ni använder mig för att framstå som bättre. 435 00:22:36,856 --> 00:22:39,525 Bara för att du anser att en av oss är snyggare än du... 436 00:22:39,692 --> 00:22:42,320 Herregud. Där sa du det. Vet du vad? Nej, nej. 437 00:22:42,487 --> 00:22:43,571 Bra att du sa så- 438 00:22:43,738 --> 00:22:47,450 -för det gör vad jag ska göra nu mycket enklare. 439 00:22:50,953 --> 00:22:53,539 Ja, kolla era telefoner. 440 00:22:57,877 --> 00:22:59,670 Tog du bort mig som din vän? 441 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Det kan du ge dig fan på. 442 00:23:02,590 --> 00:23:04,092 Okej, då. 443 00:23:04,258 --> 00:23:07,011 Då tar jag bort dig från min Instagram. 444 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Halleluja, okej? 445 00:23:09,514 --> 00:23:12,558 Då slipper jag se bilder av dina fina cappuccinos varje morgon. 446 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 Hur vågar du? Du älskar ju skumansiktena. De är skum-tastiska. 447 00:23:16,813 --> 00:23:18,773 Vi går igenom något här. 448 00:23:18,940 --> 00:23:20,399 Gissa vad mer. 449 00:23:20,566 --> 00:23:22,568 Jag följer inte er på Twitter. 450 00:23:22,735 --> 00:23:26,030 Perfekt. Jag slipper Biancas nästan ironiska tweets för dagen. 451 00:23:26,948 --> 00:23:30,201 Ska du säga som besvarar dem hela dagen lång. 452 00:23:30,368 --> 00:23:31,661 Av medlidande, ja. 453 00:23:32,954 --> 00:23:34,122 Vet du vad? 454 00:23:34,288 --> 00:23:37,125 Jag tar bort dig från min "We Heart It" och min "Vine". 455 00:23:37,291 --> 00:23:39,627 Bra, för jag gillar inte dina loopar, okej? 456 00:23:39,794 --> 00:23:42,672 Vet du vad mer? Jag blockerar dig på Tumblr. 457 00:23:42,839 --> 00:23:44,841 Och du, du är borta från min Snapchat. 458 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Okej, bra. 459 00:23:46,801 --> 00:23:48,219 -Bra. -Bra. 460 00:23:48,386 --> 00:23:50,138 -Bra. -Bra. 461 00:23:50,304 --> 00:23:52,765 Jag är en fri kvinna. 462 00:23:54,642 --> 00:23:57,770 Och våga inte smyga in på min Pinterest, horor. 463 00:23:57,937 --> 00:24:00,982 Jag är så ledsen, Susan. Vi ses i morgon. 464 00:24:05,278 --> 00:24:07,196 Wes hade fått mig att se skolan på nytt- 465 00:24:07,363 --> 00:24:09,574 -och jag tyckte inte om det. 466 00:24:15,496 --> 00:24:17,623 Kör-duff 467 00:24:18,124 --> 00:24:20,918 Det kvittade vilken grupp man var med i, det var oundvikligt. 468 00:24:21,085 --> 00:24:23,921 Även om man inte var i en grupp, som läskiga Carrie Raskowitz. 469 00:24:24,088 --> 00:24:26,382 Jag är min egen bästa vän. 470 00:24:26,549 --> 00:24:27,758 SJÄLV-DUFF 471 00:24:30,720 --> 00:24:34,432 Visste någon av dem var de stod i den sociala hierarkin? 472 00:24:34,599 --> 00:24:36,434 Lärar-DUFF 473 00:24:44,400 --> 00:24:46,194 Coola strumpor. 474 00:24:46,569 --> 00:24:47,695 Jag gillar dem faktiskt. 475 00:24:50,740 --> 00:24:52,742 Jag vill hångla med ditt ansikte. 476 00:24:52,909 --> 00:24:56,996 Bra, eftersom mitt ansikte vill att du ska hångla med det. 477 00:25:09,884 --> 00:25:11,594 Strumporna? 478 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 De... 479 00:25:17,225 --> 00:25:18,768 Vad i...? 480 00:25:24,023 --> 00:25:27,068 Jag fattade aldrig varför jag inte kunde prata med Toby. 481 00:25:27,235 --> 00:25:28,903 Nu visste jag varför. 482 00:25:29,070 --> 00:25:32,448 För som alla andra i skolan, visste han vad jag var. 483 00:25:32,615 --> 00:25:34,909 Undermedvetet visste jag det också. 484 00:25:35,076 --> 00:25:37,411 Det var så lätt för Wes. 485 00:25:37,578 --> 00:25:39,330 Jag är inte vinexpert men jag tror- 486 00:25:39,497 --> 00:25:40,957 -man blandar för att få rosé. 487 00:25:41,123 --> 00:25:43,251 -Han kunde prata med alla. -Wesley. 488 00:25:43,417 --> 00:25:44,502 Återgå till arbetet. 489 00:25:54,929 --> 00:25:57,390 Sitt ner, mr Rush. 490 00:25:58,516 --> 00:26:01,102 Ditt tredje F. Jag vet inte vad det är med dig. 491 00:26:01,269 --> 00:26:02,979 Men rektorn och jag har beslutat att- 492 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 -tills du har höjt dina betyg är du avstängd från laget. 493 00:26:06,357 --> 00:26:08,651 Kan vi inte prata med tränare Grant om det? 494 00:26:08,818 --> 00:26:11,862 Grant är enig med mitt beslut. 495 00:26:12,446 --> 00:26:15,616 Okej. Jag kan inte förlora mitt stipendium. 496 00:26:16,117 --> 00:26:18,369 Det är enda sättet jag kan komma in på college. 497 00:26:18,536 --> 00:26:21,038 Du skulle ha tänkt på det förut. 498 00:26:32,300 --> 00:26:33,509 Vad sa du att jag ska göra? 499 00:26:33,676 --> 00:26:36,512 Jag vill inte vara nåns DUFF längre, okej? 500 00:26:36,679 --> 00:26:38,472 Jag vill vara den jag är. 501 00:26:38,639 --> 00:26:42,143 Jag är trött på att vara den man kan gå fram till. 502 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Jag vill vara den man vill dejta. 503 00:26:45,479 --> 00:26:47,606 Ber du om dejtingråd? 504 00:26:47,773 --> 00:26:50,609 Idag av alla dagar? Skojar du med mig? 505 00:26:51,485 --> 00:26:53,821 Jag är kär i en kille. 506 00:26:53,988 --> 00:26:56,532 Han heter Toby Tucker. Du vet kanske vem han är. 507 00:26:56,699 --> 00:26:58,909 Men jag kan inte prata med honom- 508 00:26:59,076 --> 00:27:01,329 -utan att framstå som en idiot. 509 00:27:01,495 --> 00:27:03,039 Du verkar inte ha såna problem. 510 00:27:03,205 --> 00:27:06,459 -Då hatar du väl mig? -Tur att du frågade. Ja, det gör jag. 511 00:27:06,625 --> 00:27:09,045 Men bara för att du är en idiot och en manshora. 512 00:27:09,211 --> 00:27:10,921 Men du är den enda i skolan- 513 00:27:11,088 --> 00:27:12,590 -som har berättat vad som pågår. 514 00:27:12,757 --> 00:27:15,509 Så du är en ärlig skit, och det är vad som räknas. 515 00:27:15,676 --> 00:27:17,053 -Tack? -Kan vi bara...? 516 00:27:17,219 --> 00:27:19,263 Kan vi bara stanna en stund? 517 00:27:20,056 --> 00:27:22,850 Okej, jag har ett erbjudande. 518 00:27:23,184 --> 00:27:26,687 Jag ska se till att du klarar NO, om du hjälper mig med det här. 519 00:27:28,689 --> 00:27:31,692 Lätt för dig. Du kunde fixa NO i sömnen. 520 00:27:31,859 --> 00:27:34,737 Jag måste DUFF-vända dig. Är det där en pyjamas? 521 00:27:34,904 --> 00:27:37,073 Herregud. Jag fattar, Wesley, okej? 522 00:27:37,239 --> 00:27:39,617 Jag är motbjudande. Jag är en träskväxt. 523 00:27:39,784 --> 00:27:42,536 -En riktig Bela Lugosi. -Vem då? 524 00:27:42,703 --> 00:27:45,498 Jag kan inte fatta att jag trodde att jag kunde be dig. 525 00:27:45,664 --> 00:27:46,707 Så bara glöm det. 526 00:27:46,874 --> 00:27:50,294 Ha så kul med att spela Wii-golf den här säsongen, pucko. 527 00:27:51,045 --> 00:27:52,254 Okej, okej. 528 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 Kom hit. 529 00:27:56,509 --> 00:27:59,095 Du, jag är en idiot. 530 00:27:59,261 --> 00:28:01,722 Och idioter har inga bra råd. 531 00:28:03,224 --> 00:28:05,559 Se det så här. 532 00:28:05,726 --> 00:28:08,229 Du kan inte få mig att verka mer pinsam, väl? 533 00:28:08,396 --> 00:28:09,939 Det är sant. 534 00:28:11,023 --> 00:28:13,526 Ser du? Idiot. 535 00:28:14,735 --> 00:28:16,445 Gör du det? 536 00:28:18,364 --> 00:28:19,407 -Ja. -Ja. 537 00:28:19,573 --> 00:28:20,699 På ett villkor. 538 00:28:20,866 --> 00:28:22,868 Du måste be mig med en monsterröst. 539 00:28:23,035 --> 00:28:25,496 -Wesley. Monsterrösten? -Ja. 540 00:28:25,663 --> 00:28:27,081 Från när vi var små? 541 00:28:27,248 --> 00:28:28,916 Nej, jag minns inte den. 542 00:28:29,083 --> 00:28:30,126 -Inte? -Nej, jag... 543 00:28:30,292 --> 00:28:31,836 -Jag kan inte... -Okej. 544 00:28:36,006 --> 00:28:39,009 Bianca behöver Wesleys hjälp. 545 00:28:39,176 --> 00:28:43,431 Snälla, Wesley, hjälper du Bianca? 546 00:28:43,848 --> 00:28:45,850 -Så där, ja. -Inte illa. Du kan fortfarande. 547 00:28:46,016 --> 00:28:47,601 Så lättroad du är. 548 00:28:47,768 --> 00:28:50,438 -Har vi en överenskommelse, då? -Ja. 549 00:28:51,272 --> 00:28:53,941 -Jag tänkte lågt. -Bara... 550 00:28:54,442 --> 00:28:55,734 -Ja. Bra! -Visst. 551 00:28:55,901 --> 00:28:58,279 Jo, du måste klara mitterminsprovet i kemi. 552 00:28:58,446 --> 00:29:00,197 -Vi fokuserar på det först. -Ja. 553 00:29:00,364 --> 00:29:02,783 Och var ska vi börja med mig? 554 00:29:04,285 --> 00:29:07,288 -Gallerian, lunch, lördag. -Okej, bra. 555 00:29:07,455 --> 00:29:09,290 Ska vi gå mycket då? 556 00:29:09,457 --> 00:29:11,792 Jag kan ha balansträningsskor. Med... 557 00:29:11,959 --> 00:29:13,627 Sms:a mig. 558 00:29:13,794 --> 00:29:15,921 Så nervöst att lita på skolans neanderthalare- 559 00:29:16,088 --> 00:29:17,882 -men vad var det värsta han kunde göra? 560 00:29:18,048 --> 00:29:20,968 -Driver du med mig? -Nej. 561 00:29:21,135 --> 00:29:24,638 Wes, om jag ville shoppa och prata om tjejgrejer- 562 00:29:24,805 --> 00:29:26,474 -kunde jag gjort det med Jess och Casey. 563 00:29:26,640 --> 00:29:29,101 -Jag behöver ett seriöst snack. -Seriöst? 564 00:29:29,268 --> 00:29:31,812 Ett bröst, hållningen suger, kläderna sitter konstigt- 565 00:29:31,979 --> 00:29:34,398 -för att du har fel BH. Det var seriöst. 566 00:29:35,483 --> 00:29:37,359 Jag ser mycket "Project Runway". Och? 567 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 Steg ett: Första intrycket spelar roll- 568 00:29:40,112 --> 00:29:41,697 -så var stolt över ditt utseende. 569 00:29:41,864 --> 00:29:43,949 Damer, det här är Bianca. 570 00:29:44,116 --> 00:29:46,744 Ta väl hand om henne. Jag drar från den här avdelningen. 571 00:29:46,911 --> 00:29:48,162 Wes, nej, gå inte. 572 00:29:56,545 --> 00:29:59,507 -Vad tycks? -Hej, kolla in de där två. 573 00:29:59,673 --> 00:30:02,635 -Du... Det är snyggt. -Tack. Det räcker så. 574 00:30:02,801 --> 00:30:04,345 -Jag kan ju bröst. -Okej. 575 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 -Kan vi gå nu? -Definitivt inte. 576 00:30:06,388 --> 00:30:09,683 Vi har hela stället, och vi har bara precis börjat. 577 00:30:09,850 --> 00:30:12,853 Steg två: Dags att visa världen vem du är. 578 00:30:13,020 --> 00:30:15,523 Jag vet inte vem du är i dina kläder. 579 00:30:15,689 --> 00:30:18,943 Du måste börja klä dig mer som du, och mindre som Wreck-It Ralph. 580 00:30:20,611 --> 00:30:23,072 -Visst. -Omklädningsrummen är där. 581 00:30:23,239 --> 00:30:26,242 Du kanske kan prova en ny attityd medan du ändå håller på. 582 00:30:29,119 --> 00:30:30,454 Gå dit nu. 583 00:30:31,330 --> 00:30:33,999 Kan vi göra det här lite snabbt? 584 00:30:40,965 --> 00:30:42,341 Okej, nästa. 585 00:30:45,302 --> 00:30:47,763 -Försök hålla dig. -Nästa. 586 00:30:49,557 --> 00:30:52,685 -Nej. -Det här kan vara min favorit. 587 00:30:52,851 --> 00:30:54,645 Det är inte så hemskt. 588 00:30:55,688 --> 00:30:57,856 Okej, perfekt. Stå så. 589 00:30:58,023 --> 00:30:59,275 Filmar du mig? 590 00:30:59,441 --> 00:31:01,485 Det är för att granska. Det är hur du ser ut- 591 00:31:01,652 --> 00:31:05,322 -om du inte tänker igenom saker, och faktiskt har lite kul. 592 00:31:05,614 --> 00:31:09,326 Om nån någonsin ser detta, sliter jag av din pung. 593 00:31:09,493 --> 00:31:10,995 Jag sliter av den. 594 00:31:11,537 --> 00:31:13,789 -Okej. -Bara så. 595 00:31:13,956 --> 00:31:16,458 Superaggressiv. Om det här ska fungera- 596 00:31:16,625 --> 00:31:18,961 -måste du vara trevligare och du måste lita på mig. 597 00:31:24,258 --> 00:31:26,010 Okej. 598 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 -Då kör vi. -Okej. 599 00:31:28,846 --> 00:31:31,098 Nu så. Ja. 600 00:31:31,265 --> 00:31:32,558 Gnid dig på magen. 601 00:31:35,144 --> 00:31:37,605 Javisst. Schysta moves. 602 00:31:42,443 --> 00:31:44,028 Nej. 603 00:31:44,695 --> 00:31:46,113 Dansen gör det värre. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,162 Nej, det blir fortfarande sämre. 605 00:31:53,329 --> 00:31:56,206 -Är det bra? -Ja, jadå. 606 00:31:56,373 --> 00:31:57,833 Twerkar du? 607 00:32:02,504 --> 00:32:03,631 Vad är det där? 608 00:32:03,797 --> 00:32:05,341 Herregud. 609 00:32:08,510 --> 00:32:10,220 Det börjar bli lite konstigt nu. 610 00:32:11,722 --> 00:32:13,432 Se upp. Okej. 611 00:32:13,599 --> 00:32:15,184 Det känns lite konstigt nu. 612 00:32:15,768 --> 00:32:17,978 -Ja! -Jag tror... Det räcker nu. 613 00:32:18,145 --> 00:32:19,730 Vi... Inte? Du... 614 00:32:19,897 --> 00:32:23,317 Jag har velat prata med dig, Toby. 615 00:32:23,484 --> 00:32:26,779 Jag är verkligen, verkligen kär i dig. 616 00:32:26,945 --> 00:32:29,031 Berätta inte för mig. Berätta för Toby. 617 00:32:29,198 --> 00:32:32,242 Toby Tucker. Visste inte att du var här. 618 00:32:32,409 --> 00:32:33,994 Jag har känslor för dig. 619 00:32:34,495 --> 00:32:35,621 Titta på mig, Toby. 620 00:32:35,788 --> 00:32:37,915 Titta inte på mig. Titta på mig. 621 00:32:38,082 --> 00:32:39,750 Lägg armen om mig. 622 00:32:40,668 --> 00:32:41,710 Toby... 623 00:32:41,877 --> 00:32:43,754 Du är lite upphetsad, va? Toby... 624 00:32:44,338 --> 00:32:48,884 Toby, det är otroligt olämpligt. 625 00:32:49,051 --> 00:32:50,803 Men det känns inte fel. 626 00:32:50,969 --> 00:32:52,596 -Okej. -Vi måste prata, Toby. 627 00:32:52,763 --> 00:32:55,974 Herregud, jag vill verkligen ha dig. Toby... 628 00:32:57,476 --> 00:32:59,978 Jag ska byta om. Vi borde... Vi borde gå. 629 00:33:05,025 --> 00:33:07,319 Meddelande från Caitlyn Wes och Bianca?!! 630 00:33:09,071 --> 00:33:11,532 Vad i helvete? 631 00:33:12,199 --> 00:33:14,785 Du jävlas med fel tjej. 632 00:33:15,786 --> 00:33:19,206 Dina lektioner var en bra början, läraren. 633 00:33:19,373 --> 00:33:22,042 -Så det var kul här? -Nej. 634 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 Inte? 635 00:33:24,461 --> 00:33:25,963 Är du helt säker? 636 00:33:26,130 --> 00:33:28,048 Herregud, ta... 637 00:33:28,215 --> 00:33:29,717 -Ta bort det. Så hemskt. -Nej. 638 00:33:29,883 --> 00:33:32,010 Steg tre nu. Le oftare. 639 00:33:32,177 --> 00:33:33,846 Du är riktigt söt när du har roligt. 640 00:33:34,012 --> 00:33:37,349 Så vi har en bra början, besserwisser. 641 00:33:49,111 --> 00:33:50,654 Prova den. 642 00:33:54,950 --> 00:33:59,079 Jag är trött. Vi borde ta en paus. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,581 Okej. 644 00:34:04,418 --> 00:34:07,755 Vad är det du vill få ut av den där Tony? 645 00:34:07,921 --> 00:34:11,175 -Toby. -Tuba? Ska du blåsa i hans horn? 646 00:34:11,341 --> 00:34:13,135 Lägga handen på instrumentet? Lite... 647 00:34:14,136 --> 00:34:16,305 Ett litet skratt? Du skrattade lite. 648 00:34:16,472 --> 00:34:18,932 -Du skrattade. -Jag fick en liten stroke. 649 00:34:19,099 --> 00:34:21,310 Som en dvärg som rycker i den. 650 00:34:23,520 --> 00:34:25,522 Fattar du? För att han är liten? 651 00:34:27,983 --> 00:34:29,568 Det var... 652 00:34:29,735 --> 00:34:31,236 Okej, visst. 653 00:34:31,403 --> 00:34:33,197 Att prata med Toby skrämmer dig, eller hur? 654 00:34:33,363 --> 00:34:38,160 Enda sättet att komma över det är att möta det här, just nu. 655 00:34:38,327 --> 00:34:40,037 Ser du han i tröjan där? 656 00:34:40,621 --> 00:34:44,291 Gå fram och fixa hans telefonnummer. 657 00:34:45,626 --> 00:34:47,419 -Nej. -Var hård, okej? 658 00:34:47,586 --> 00:34:50,464 Säg: "Jag såg direkt att vi nog gillar varandra. 659 00:34:50,631 --> 00:34:53,342 Nu när jag är här, vet jag det. Ditt drag." 660 00:34:54,384 --> 00:34:55,511 -Har vi träffats? -Okej. 661 00:34:55,677 --> 00:34:57,346 Jag kan inte säga tre av de där orden. 662 00:34:57,513 --> 00:35:00,224 Okej, gå fram och säg: "Hallå där." 663 00:35:00,682 --> 00:35:02,559 -"Hallå där"? -Res dig upp. 664 00:35:02,726 --> 00:35:04,394 Res dig upp. 665 00:35:05,312 --> 00:35:07,564 Ta ett djupt andetag. 666 00:35:07,731 --> 00:35:09,399 Bak med axlarna. 667 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Slicka dina läppar lite. 668 00:35:13,028 --> 00:35:15,989 Glöm läpparna. Gå, visa upp dig. 669 00:35:16,156 --> 00:35:18,075 Som en påfågel. 670 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Hallå där. 671 00:35:33,215 --> 00:35:35,384 Hallå... där. 672 00:35:35,843 --> 00:35:39,972 Är det en korv du har i munnen eller är du bara glad att se mig? 673 00:35:40,973 --> 00:35:43,475 Nej, det är en bratwurst. 674 00:35:43,642 --> 00:35:45,519 Åh, ja. 675 00:35:45,686 --> 00:35:49,773 Finns det nåt ställe här, där man kan köpa korv, eller...? 676 00:35:49,940 --> 00:35:51,525 Ja. 677 00:35:51,692 --> 00:35:52,860 Korv 678 00:35:53,026 --> 00:35:54,987 Åh, just det. 679 00:35:56,280 --> 00:35:57,364 Eller hur? 680 00:35:57,531 --> 00:35:58,574 -Okej? -Okej. 681 00:35:58,740 --> 00:36:00,200 Hej då. 682 00:36:02,953 --> 00:36:07,249 Skulle du... vilja gå ut med mig, tror du? 683 00:36:07,708 --> 00:36:08,917 Ut, var då? 684 00:36:09,084 --> 00:36:10,836 Till en dejt? 685 00:36:11,003 --> 00:36:13,046 På en dejt? På dejt? 686 00:36:14,172 --> 00:36:15,591 Nej. 687 00:36:16,049 --> 00:36:17,217 Nej. Okej. 688 00:36:17,634 --> 00:36:19,803 Du är bra. 689 00:36:21,555 --> 00:36:22,890 Du är verkligen bra. 690 00:36:23,056 --> 00:36:24,141 Var är kamerorna? 691 00:36:24,308 --> 00:36:26,184 -Åh, naturligtvis. -En YouTube-video, va? 692 00:36:26,351 --> 00:36:27,895 -Jag skojade. -En YouTube-video? 693 00:36:28,061 --> 00:36:29,980 Vem skulle vilja gå ut med dig, liksom? 694 00:36:30,147 --> 00:36:32,024 -Du är så duktig. -Tack ska du ha. 695 00:36:32,190 --> 00:36:33,525 -Tack. -Helt trovärdigt. 696 00:36:33,692 --> 00:36:34,735 Fint. Tack. 697 00:36:34,902 --> 00:36:36,945 -Hur många träffar får detta? -Många träffar. 698 00:36:37,112 --> 00:36:39,656 Jag får många träffar idag. Okej, vi ses. 699 00:36:39,823 --> 00:36:40,866 -Coolt. -Okej. 700 00:36:41,033 --> 00:36:44,077 -Var hittar jag det på nätet? -Jadå, hej då. 701 00:36:44,286 --> 00:36:47,497 Så många obesvarade frågor. 702 00:36:47,664 --> 00:36:50,125 Riktigt bra. Tack så mycket för det. 703 00:36:50,292 --> 00:36:52,252 Vilken bra lektion. Jag blev förödmjukad. 704 00:36:52,419 --> 00:36:54,713 Okej, men det var ju bara ett test, eller hur? 705 00:36:54,880 --> 00:36:57,132 Vi bedömer dina styrkor och svagheter. 706 00:36:58,634 --> 00:36:59,927 -Och? -Och... 707 00:37:00,093 --> 00:37:02,387 Du suger. Jag hoppas att du gillar katter. 708 00:37:02,554 --> 00:37:03,722 Jag skojade. 709 00:37:03,889 --> 00:37:06,850 Nästa uppgift är att prata med 15 killar. 710 00:37:07,017 --> 00:37:11,271 Ja, 15 stycken, utan att rasa ihop helt, okej? 711 00:37:11,438 --> 00:37:14,066 Steg fem: Ta några stötar. 712 00:37:19,988 --> 00:37:21,657 Nej. Okej. 713 00:37:21,823 --> 00:37:27,621 Jag kan göra det här. Hur svårt kan det vara? Gör det bara. 714 00:37:27,788 --> 00:37:29,539 Ursäkta, jag... 715 00:37:29,706 --> 00:37:31,541 ...kan inte göra det här. 716 00:37:32,668 --> 00:37:34,962 Hej, jag ser att du har en tygväska. 717 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 Du lyssnar inte. 718 00:37:37,673 --> 00:37:39,549 Hej, är det upptaget? 719 00:37:39,716 --> 00:37:43,512 Åh, du är upptagen. Jag kommer tillbaka lite senare. 720 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 Vi måste sluta träffas så här. 721 00:37:47,140 --> 00:37:49,726 Du är alltid på väg upp. 722 00:37:50,519 --> 00:37:53,313 Det bästa är att det är glas. Besvärligt att bära med sig- 723 00:37:53,480 --> 00:37:55,065 -men jag vill inte få bröstcancer- 724 00:37:55,232 --> 00:37:57,859 -för att jag druckit ur plast- vattenflaskor hela livet. 725 00:37:58,026 --> 00:37:59,569 Det är inte värt det, du vet. 726 00:37:59,736 --> 00:38:03,448 I Japan... Måste du gå? Okej. 727 00:38:09,496 --> 00:38:11,331 En lång dag, eller? 728 00:38:12,541 --> 00:38:13,583 Alldeles för lång. 729 00:38:14,876 --> 00:38:18,255 -Just slutat jobbet? -Ungefär så. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,674 -Jobbar du också här? -På yoghurtstället. 731 00:38:20,841 --> 00:38:23,885 Jag är toppingkonsult. 732 00:38:24,052 --> 00:38:26,680 Herregud. Jag visste inte att det fanns. 733 00:38:26,847 --> 00:38:31,059 Jag har faktiskt gjort dåliga val med min topping nyligen. 734 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Har du det? Jag har ett kort jag kan ge dig. 735 00:38:33,687 --> 00:38:35,188 -Jag är Allen. -Bianca. 736 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 -Trevligt att träffas, Bianca. -Detsamma. 737 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 Okej, vad är det största misstaget- 738 00:38:39,234 --> 00:38:41,194 -folk gör när det gäller topping? 739 00:38:41,361 --> 00:38:42,738 En bra fråga. 740 00:38:42,904 --> 00:38:44,197 -Gryn. -Gryn? 741 00:38:44,364 --> 00:38:45,657 -Vill du veta varför? -Ja. 742 00:38:49,161 --> 00:38:51,997 Wes, jag gjorde det. Jag fick ju den killens nummer. 743 00:38:52,164 --> 00:38:53,874 -Duktigt. -Jag vet. 744 00:38:54,041 --> 00:38:56,209 Jag förtjänar något trevligt. 745 00:38:56,376 --> 00:38:59,880 Men jag miste hoppet vid den sjuttonde killen. 746 00:39:00,047 --> 00:39:02,007 Sen kom kille nummer 21. Han bara pratade. 747 00:39:02,174 --> 00:39:03,592 -Lugn. -En sån pratkvarn. 748 00:39:03,759 --> 00:39:06,261 Ta det lugnt. Bli inte kaxig. 749 00:39:06,428 --> 00:39:08,388 Idag var bara första dagen. 750 00:39:08,555 --> 00:39:11,224 Men det kändes ganska bra. 751 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 -Tack. -Varsågod. 752 00:39:14,603 --> 00:39:17,064 Ja, du höll din del av avtalet nu- 753 00:39:17,230 --> 00:39:19,900 -så jag antar att jag kommer att hålla min. 754 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Här är mina kemianteckningar. 755 00:39:22,069 --> 00:39:25,238 Läs det här noga, så klarar du mitterminsprovet. 756 00:39:25,405 --> 00:39:27,324 Ja. 757 00:39:28,909 --> 00:39:32,245 Entalpi, entropi. 758 00:39:32,412 --> 00:39:34,039 Pauli-uteslutningsprincip? 759 00:39:34,206 --> 00:39:36,083 -Jag... -Wesley? 760 00:39:36,500 --> 00:39:38,627 -Kan vi springa? -Hon kommer. 761 00:39:39,920 --> 00:39:42,297 Herregud. Vilket sammanträffande att... 762 00:39:42,464 --> 00:39:43,924 -...se er här. -Hej. 763 00:39:44,091 --> 00:39:47,469 Ni två, va? 764 00:39:48,261 --> 00:39:50,806 Vi är inte... Vi är inte här tillsammans. 765 00:39:50,972 --> 00:39:53,350 Vi stötte bara på varandra här. 766 00:39:53,517 --> 00:39:57,479 Ja. Nej, jag... skulle inte vilja... 767 00:39:57,646 --> 00:39:59,106 Jag kunde inte bry mig mindre. 768 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Caitlyn, kan du ta en bild... 769 00:40:01,066 --> 00:40:02,484 -...av dem tillsammans? -Jadå. 770 00:40:03,026 --> 00:40:05,862 Det är hur nån misslyckad ser ut. 771 00:40:14,788 --> 00:40:16,414 Jag ska... 772 00:40:17,165 --> 00:40:19,543 -Jag ska sätta igång. -Jag måste... 773 00:40:19,709 --> 00:40:21,711 Jag är sen till ett evenemang. 774 00:40:21,878 --> 00:40:24,548 -Ja. -Jag går... 775 00:40:25,090 --> 00:40:27,342 Men jag ska ditåt. 776 00:40:38,520 --> 00:40:40,939 Vad gör du? 777 00:40:41,648 --> 00:40:45,902 Du ertappade mig. Jag laddar upp profilbilder. 778 00:40:46,069 --> 00:40:49,030 Vänta lite. De laddas fortfarande upp. 779 00:40:49,489 --> 00:40:51,408 Din profil, för vad? 780 00:40:51,575 --> 00:40:53,326 Dejting. Jag registrerade mig på alla. 781 00:40:53,493 --> 00:40:55,745 Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate. 782 00:40:55,912 --> 00:40:58,540 JDate? Du är inte judinna. 783 00:40:58,707 --> 00:41:01,042 Nej, men det gör mig mer exotisk på webbplatsen. 784 00:41:01,668 --> 00:41:02,711 Jag ska anteckna det. 785 00:41:02,878 --> 00:41:04,629 Nu så. Här är min profilbild. 786 00:41:04,796 --> 00:41:07,174 -Berätta vad du tycker. Var brutal. -Okej. 787 00:41:07,340 --> 00:41:09,843 Åh, ska du använda bokomslagsbilden? 788 00:41:10,010 --> 00:41:11,428 Är den för formell? 789 00:41:11,595 --> 00:41:13,805 Ja, den är ju lite... 790 00:41:13,972 --> 00:41:17,267 Det är den, eller alla ankhuvud-poser alla ska göra. 791 00:41:18,768 --> 00:41:19,895 Nej, nej. 792 00:41:20,061 --> 00:41:24,024 Det kallas "ankmun", och sluta göra så där. 793 00:41:24,191 --> 00:41:28,612 Okej. Jag försöker bara få fler av dessa, flirtarna. 794 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 Det här är ett jobbigt samtal för mig. 795 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 Vi fokuserar på bilden. Nu ska vi se. 796 00:41:35,410 --> 00:41:38,205 Titta, armarna i kors och huvudet på sned. En klassiker. 797 00:41:38,371 --> 00:41:40,874 Jag tror att vi kan hitta något bättre. 798 00:41:41,041 --> 00:41:42,751 Vi ska se. Ja, vad sägs om den här? 799 00:41:42,918 --> 00:41:44,544 Den här bilden är ju bra. 800 00:41:45,378 --> 00:41:48,757 Det var i Florida. Det känns så länge sedan. 801 00:41:48,924 --> 00:41:52,052 -Du ser så avslappnad och glad ut. -Det var jag. 802 00:41:52,219 --> 00:41:53,678 -Så där. -Tack. 803 00:41:53,845 --> 00:41:55,847 Den tjejen kommer att få en massa flirtar. 804 00:41:56,014 --> 00:42:00,018 Vi får väl se. Det här är så nytt för mig. 805 00:42:00,644 --> 00:42:04,773 Det verkar som om vi båda testar nya saker. 806 00:42:04,940 --> 00:42:09,611 Jag talar om en gammaldags förälskelse i en pojke. 807 00:42:09,778 --> 00:42:13,657 -Ja, han heter Toby. -Toby. 808 00:42:14,115 --> 00:42:17,327 Jag hade problem med att få honom att lägga märke till mig- 809 00:42:17,494 --> 00:42:20,455 -så jag har skaffat en lärare. 810 00:42:22,165 --> 00:42:23,208 Wesley Rush. 811 00:42:23,959 --> 00:42:25,752 Wesley Rush? 812 00:42:25,919 --> 00:42:27,545 -Grannen? -Okej. 813 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 Älskling, varför inte bara Jess och Casey? 814 00:42:29,881 --> 00:42:32,259 Du litar alltid på deras råd. 815 00:42:32,425 --> 00:42:36,263 Jag tänkte bara att jag skulle nå ut lite. 816 00:42:36,763 --> 00:42:38,098 Okej. 817 00:42:38,974 --> 00:42:40,976 Nej, det som hände var att... 818 00:42:41,142 --> 00:42:42,686 Var det med en lärare din idé? 819 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 -Ja, men jag... -Bra! 820 00:42:46,022 --> 00:42:48,358 Då är du mentalt stark, och kan fatta beslut. 821 00:42:48,525 --> 00:42:50,193 Det handlade hälften av min sista bok om. 822 00:42:50,360 --> 00:42:53,488 När man blir proaktiv, blir ens problem subtraktiva- 823 00:42:53,655 --> 00:42:55,365 -och sen kan det bara hända bra saker. 824 00:42:55,532 --> 00:43:00,161 Oj. Men visst. Lite av det gamla proaktiva och subtraktiva. 825 00:43:00,328 --> 00:43:03,623 Jag förstår. Jag ska minnas det, om du minns att inte göra ankmunnar. 826 00:43:03,790 --> 00:43:06,793 -Inga ankhuvuden. -Ankmun. 827 00:43:08,295 --> 00:43:10,797 Åh, jag fick en flirt! 828 00:43:11,798 --> 00:43:14,217 Mazel tov, Dottie. 829 00:43:14,467 --> 00:43:17,554 MALLOY HIGH SCHOOL BLUE DEVILS HEM 830 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Vet du vad du ska ha på dig till återträffen? 831 00:43:19,889 --> 00:43:22,392 Jag kan inte hitta något. Kort eller långt? 832 00:43:22,559 --> 00:43:24,561 Vad tycker du? 833 00:43:26,563 --> 00:43:31,109 Jag saknade mina f.d. bästa vänner, men min mamma hade rätt. 834 00:43:31,276 --> 00:43:33,403 Jag anade att bra saker var på väg att hända. 835 00:43:34,612 --> 00:43:35,989 Kom. 836 00:43:36,489 --> 00:43:38,616 -Det har gått två veckor. Galet. -Jag vet. 837 00:43:44,956 --> 00:43:45,999 DUFF-KÄRLEK 838 00:43:46,166 --> 00:43:48,501 Toby Tucker, jag har älskat dig länge. 839 00:43:48,960 --> 00:43:50,670 -Mr Tucker. -Wes. 840 00:43:50,837 --> 00:43:53,256 Herregud. Vilken stor, fet röv. 841 00:43:53,423 --> 00:43:54,466 BREDARSLAD 842 00:43:54,632 --> 00:43:55,925 Stor, fet röv. 843 00:43:56,092 --> 00:43:57,135 Celluliter Lårdaller 844 00:43:57,302 --> 00:43:59,387 Daller, daller. 845 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Åtminstone bara sex visningar. 846 00:44:08,188 --> 00:44:09,606 Åh, Toby, sluta inte. 847 00:44:09,773 --> 00:44:11,399 Sluta inte. 848 00:44:11,566 --> 00:44:13,109 Jag vill bli din fru. 849 00:44:13,276 --> 00:44:15,612 Hur ser vi ut tillsammans? 850 00:44:15,779 --> 00:44:17,238 -Det vackraste paret? -Herregud. 851 00:44:17,405 --> 00:44:18,448 TOBY-STALKER! 852 00:44:18,615 --> 00:44:20,325 Är det Bianca Piper? 853 00:44:20,492 --> 00:44:23,036 Ja. Herregud, så hemskt. 854 00:44:23,203 --> 00:44:26,081 Jag skulle dö om det var jag och folk såg det här. 855 00:44:26,247 --> 00:44:29,376 -Jag borde vidarebefordra det. -Jag också. 856 00:44:29,542 --> 00:44:31,252 -Viralt? -Viralt. 857 00:44:33,296 --> 00:44:34,589 DUFF-KÄRLEK!! 858 00:44:37,884 --> 00:44:38,927 DUFF-KÄRLEK!! 859 00:44:44,933 --> 00:44:46,184 DUFF-KÄRLEK! 860 00:44:47,060 --> 00:44:48,561 DUFF-KÄRLEK! 861 00:45:00,698 --> 00:45:02,283 Åh, Toby. 862 00:45:49,122 --> 00:45:50,957 Läste du kommentarerna till videon? 863 00:45:51,124 --> 00:45:54,377 Ja. Det står: "Skyltdockan hånglade med en femma." 864 00:45:54,544 --> 00:45:57,213 Herregud, han kallade henne en femma. 865 00:45:57,380 --> 00:46:01,217 "Bianca Pipers röv betyder att terroristerna har segrat." 866 00:46:01,384 --> 00:46:02,844 Jag tycker synd om Toby. 867 00:46:03,011 --> 00:46:05,472 "Flashmob-sexangrepp på Toby kl. 15.30"? 868 00:46:05,638 --> 00:46:10,101 -Han måste skämmas nåt enormt. -Hans sista år kommer att suga. 869 00:46:12,145 --> 00:46:13,897 DUFF-Drottningen 870 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 De rengör inte speglarna. 871 00:46:16,107 --> 00:46:18,818 -Så hemskt. -Ja, visst. 872 00:46:18,985 --> 00:46:21,696 Men hon var den som avslutade vänskapen med oss, Jess. 873 00:46:21,863 --> 00:46:24,616 -Jag älskar dina ögon, de är så... -Stäng av det. 874 00:46:24,782 --> 00:46:27,285 -Toby... -Casey, stäng ner sidan. 875 00:46:27,452 --> 00:46:28,828 Okej, visst. 876 00:46:29,829 --> 00:46:31,664 Jösses... 877 00:46:32,499 --> 00:46:35,835 Du känner Bianca väl. Skulle hon lägga upp det för att få uppmärksamhet? 878 00:46:40,089 --> 00:46:42,050 Inte särskilt troligt. 879 00:46:42,217 --> 00:46:44,302 Visst är vi söta tillsammans? 880 00:46:44,469 --> 00:46:46,638 Videon är inte tillgänglig. Ursäkta för det. 881 00:46:47,096 --> 00:46:48,848 Problemet är löst. 882 00:46:49,516 --> 00:46:51,559 Men det är ju inte löst. 883 00:46:51,726 --> 00:46:55,104 Den här skolan, hela skolan är fylld med cybermobbare. 884 00:46:55,271 --> 00:46:58,149 Vet du vad det betyder? Det betyder vedergällningsvideor. 885 00:46:58,316 --> 00:46:59,859 Kommentarer, likes, tweets, memes. 886 00:47:00,026 --> 00:47:02,820 Och vad fan mer de gör mot varandra nuförtiden. 887 00:47:02,987 --> 00:47:04,322 Det är som en fängelsegård. 888 00:47:04,489 --> 00:47:06,908 Du tror inte att du överreagerar lite? 889 00:47:07,075 --> 00:47:08,326 Har du sett "Dateline"? 890 00:47:08,493 --> 00:47:10,537 "Catfish"? "Pretty Little Liars"? 891 00:47:10,703 --> 00:47:11,996 -Vad? -Glöm det. 892 00:47:12,580 --> 00:47:15,166 Jag har själv erfarenhet av det här- 893 00:47:15,333 --> 00:47:18,878 -så jag tror att vi måste ta itu med det på ett privat och finkänsligt sätt. 894 00:47:19,045 --> 00:47:21,965 Ja, visst, vi förhandlar inte med terrorister. 895 00:47:22,382 --> 00:47:24,425 Det är motsatsen till vad jag just sa. 896 00:47:28,388 --> 00:47:31,558 Hör upp, elever. Vår prestigefyllda institution- 897 00:47:31,724 --> 00:47:36,312 -har äventyrats av stanken av mobbning. 898 00:47:36,479 --> 00:47:38,731 Det är stanken av ettor och nollor- 899 00:47:38,898 --> 00:47:42,944 -och elektronisk hårdvara förmodligen tillverkad någonstans i Kina. 900 00:47:43,111 --> 00:47:46,864 Men dessa "YOLO-terrorister" kommer inte att tolereras. 901 00:47:47,031 --> 00:47:50,618 Malloy High kommer nu att lyda under Internet-krigslagar. 902 00:47:51,035 --> 00:47:52,996 -Just det. -Alla elever ska... 903 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 ...lämna sin telefon till lärarna, hämta den i slutet av dagen- 904 00:47:56,207 --> 00:47:58,418 -tills vi har gått till botten av det här. 905 00:47:58,585 --> 00:48:01,588 Ingen telefon. Hör ni detta, idioter? 906 00:48:01,754 --> 00:48:04,632 Inget Vine, Flickr, Tumblr- 907 00:48:04,799 --> 00:48:07,176 -eller Tinder, Facebook, Hulu... 908 00:48:07,343 --> 00:48:09,345 -Säg bara Internet, vi fattar. -Grindr... 909 00:48:09,512 --> 00:48:14,809 ...WhatsApp, Instagram, Pinterest, inget wiki-något. 910 00:48:15,602 --> 00:48:16,978 Det var allt. 911 00:48:17,145 --> 00:48:18,187 Kämpa på, Blue Devils. 912 00:48:18,354 --> 00:48:20,565 Och kom ihåg, det blir bättre. 913 00:48:20,732 --> 00:48:22,525 -Vadå? -Ni hörde. 914 00:48:22,692 --> 00:48:23,943 Lägg dem i lådan. 915 00:48:24,110 --> 00:48:27,155 Ni kan hämta dem efter skolan, kanske. 916 00:48:27,322 --> 00:48:30,283 Gud så länge jag har väntat på det här. 917 00:48:30,450 --> 00:48:32,285 Allihop, Robert. 918 00:48:36,080 --> 00:48:38,750 Alla. 919 00:48:40,793 --> 00:48:42,295 Tack. 920 00:48:44,797 --> 00:48:45,882 Vad är det som surrar? 921 00:48:52,013 --> 00:48:53,097 Skithög. 922 00:48:53,264 --> 00:48:55,266 Så äckligt. 923 00:48:55,808 --> 00:48:57,977 Åh, men jag tror inte att han menade mig. 924 00:48:58,144 --> 00:49:00,313 "Skicka" och lägg den i lådan. 925 00:49:02,940 --> 00:49:05,485 I high school på 90-talet hade vi inga smileys. 926 00:49:05,652 --> 00:49:07,820 Vi hade bara riktiga ansiktsuttryck. 927 00:49:07,987 --> 00:49:09,322 Kolla upp det. 928 00:49:10,031 --> 00:49:11,532 Läget, snuten? 929 00:49:11,699 --> 00:49:13,993 Jag var inte bara skolans mest kända DUFF- 930 00:49:14,160 --> 00:49:15,787 -jag var även den minst omtyckta nu. 931 00:49:15,953 --> 00:49:18,831 -Tack för att du förstört mitt liv. -Jag kom på något kul... 932 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 ...men nu får ingen höra det. Känn dig nöjd. 933 00:49:21,292 --> 00:49:22,835 Dessa är värdelösa. 934 00:49:23,002 --> 00:49:25,672 Det kunde inte ha blivit värre. 935 00:49:26,339 --> 00:49:27,548 Jo, vänta. 936 00:49:27,715 --> 00:49:29,092 Det kunde det förstås. 937 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Matt och jag tar en kopp och drar. 938 00:49:53,491 --> 00:49:54,534 Är du nöjd nu? 939 00:49:55,284 --> 00:49:56,661 Var det en av dina lärdomar? 940 00:49:56,828 --> 00:50:00,707 Hej, dockpåsättaren, här är en ny pojkvän jag hittade på skolan. 941 00:50:00,873 --> 00:50:02,125 Det här är också Toby. 942 00:50:02,291 --> 00:50:03,668 Vad tycks? 943 00:50:03,835 --> 00:50:04,919 Åh, Toby. 944 00:50:05,461 --> 00:50:07,171 Åh, bara ge mig, Toby. 945 00:50:07,338 --> 00:50:10,466 Åh, nyp lite där. Bara... Åh, han är så snuskig. 946 00:50:10,633 --> 00:50:12,468 Åh, han går ner på mig, Toby. 947 00:50:12,635 --> 00:50:14,595 -Åh, Toby. -Tänker du inte göra något? 948 00:50:14,762 --> 00:50:17,223 Du är min speciella lilla Toby. Jag kan ta med dig. 949 00:50:18,141 --> 00:50:20,101 Brösten ser bra ut. Ny behå? 950 00:50:22,520 --> 00:50:24,188 Tack så mycket. 951 00:50:25,815 --> 00:50:27,692 Åh, persikor och päron. 952 00:50:27,859 --> 00:50:30,194 -Kan jag få persikor och päron? -Okej. 953 00:50:45,668 --> 00:50:49,297 Hallå, Bianca, det är Wesley. 954 00:50:53,926 --> 00:50:56,512 Jag bara... ville säga att... 955 00:50:59,557 --> 00:51:00,725 Får jag komma in? 956 00:51:06,689 --> 00:51:08,316 Jag förtjänade det. 957 00:51:11,027 --> 00:51:12,361 Här. 958 00:51:13,112 --> 00:51:15,323 Jag lovar att jag inte la upp nån video, okej? 959 00:51:15,490 --> 00:51:18,034 Jag hörde Madison skryta om det inför sina vänner. 960 00:51:18,201 --> 00:51:21,537 Det var inte ens filmat ur den vinkeln där jag satt. 961 00:51:25,500 --> 00:51:27,001 Varför ser handen tilltygad ut? 962 00:51:27,168 --> 00:51:30,546 Du är inte den enda som har slagits idag. 963 00:51:30,713 --> 00:51:32,882 Ingen mer får se videon. Berätta det för alla. 964 00:51:33,049 --> 00:51:34,801 Jag känner inte så många. 965 00:51:34,967 --> 00:51:38,471 Skaffa fler vänner och berätta för dem. 966 00:51:39,764 --> 00:51:40,848 Vadå? 967 00:51:46,479 --> 00:51:48,147 Tack. 968 00:51:48,731 --> 00:51:51,692 Ingen har någonsin slagit folk för min skull förut. 969 00:51:52,151 --> 00:51:53,361 Vänj dig inte vid det. 970 00:51:53,528 --> 00:51:55,363 Nu ryktas det att jag tar steroider. 971 00:51:56,072 --> 00:51:59,992 -Gör inte du det, då? -Tja, oavsett... 972 00:52:00,159 --> 00:52:04,831 -Inte ett ord. -Ja, förutom det... 973 00:52:05,373 --> 00:52:07,542 -En liten fredsgåva. -Herregud. 974 00:52:07,708 --> 00:52:11,087 Wes. Den där klänningen? 975 00:52:11,254 --> 00:52:12,672 Det hade du inte behövt. 976 00:52:12,839 --> 00:52:15,091 Jag borde aldrig ha kallat dig en DUFF. 977 00:52:15,258 --> 00:52:17,051 Det var dumt. 978 00:52:17,260 --> 00:52:19,929 -Är allt lugnt? -Ja. 979 00:52:20,096 --> 00:52:21,764 Tack. 980 00:52:21,931 --> 00:52:25,059 Det som inte är bra är att jag såg Toby idag. 981 00:52:25,226 --> 00:52:26,602 Han kunde knappt titta på mig. 982 00:52:26,769 --> 00:52:29,647 Jag ska nog skriva ett riktigt långt brev till honom- 983 00:52:29,814 --> 00:52:30,857 -där jag ber om ursäkt- 984 00:52:31,023 --> 00:52:33,401 -och kanske skicka honom ett ätbart arrangemang. 985 00:52:33,568 --> 00:52:34,819 Stopp. Ätbart arrangemang? 986 00:52:34,986 --> 00:52:37,822 Du behöver inte be om ursäkt för något, okej? 987 00:52:37,989 --> 00:52:40,241 -Steg sex... -Släpp stegen. 988 00:52:40,408 --> 00:52:44,036 Steg sex: bara äg det. Var modig. 989 00:52:44,203 --> 00:52:48,374 Säg åt honom att du vet att videon suger, men du gillar honom, och han får ta det. 990 00:52:48,541 --> 00:52:50,501 Agerar han ändå konstigt, är han en idiot. 991 00:52:50,668 --> 00:52:52,670 Ibland är det så enkelt. 992 00:52:52,837 --> 00:52:54,881 Nu ska jag iväg för att studera Hess lag- 993 00:52:55,047 --> 00:52:57,925 -och hur den är relaterad till entalpisk, kemisk förändring. 994 00:52:58,885 --> 00:53:01,095 Vem är du, och vad har du gjort med Wes? 995 00:53:01,262 --> 00:53:02,889 Eller googla kändisars bröstvårtor. 996 00:53:03,055 --> 00:53:04,515 Gardinerna är öppna. 997 00:53:04,891 --> 00:53:06,267 -Där är han. -Vi ses i morgon. 998 00:53:06,434 --> 00:53:07,977 Vi ses. 999 00:53:11,564 --> 00:53:14,025 -Här är era telefoner. -Tack. 1000 00:53:14,191 --> 00:53:17,737 -Tack. -Åh, ja. 1001 00:53:18,779 --> 00:53:20,531 Tack. 1002 00:53:20,698 --> 00:53:21,991 Alla, ta era telefoner. 1003 00:53:22,158 --> 00:53:23,451 Tack. 1004 00:53:24,285 --> 00:53:25,745 Varsågod. 1005 00:53:25,912 --> 00:53:27,830 SCREAMING VIOLAS LIVE PÅ LÖRDAG 1006 00:53:30,249 --> 00:53:31,667 Hallå där. 1007 00:53:31,834 --> 00:53:33,127 Hej, Bianca. 1008 00:53:34,503 --> 00:53:37,548 Hinner du prata med ett fan? 1009 00:53:37,715 --> 00:53:39,258 Ja, visst, vad är det? 1010 00:53:40,426 --> 00:53:43,095 Jag antar att du har sett videon. 1011 00:53:44,263 --> 00:53:47,558 -Ja. -Det är sant. 1012 00:53:47,725 --> 00:53:50,436 Jag gillar dig. 1013 00:53:50,603 --> 00:53:53,481 Så jag tänkte att jag bara borde vara ärlig- 1014 00:53:53,648 --> 00:53:55,107 -och berätta det personligen. 1015 00:53:57,026 --> 00:54:00,196 Jag är smickrad. Och imponerad. 1016 00:54:01,614 --> 00:54:04,116 Få hade vågat säga allt det. 1017 00:54:04,283 --> 00:54:06,202 Det är jag. 1018 00:54:06,369 --> 00:54:09,080 -Jag är skitmodig. -Visst. 1019 00:54:10,998 --> 00:54:13,751 Jag tror att det här är första gången du och jag har pratat. 1020 00:54:15,127 --> 00:54:16,212 Det är ganska trevligt. 1021 00:54:16,754 --> 00:54:18,547 Ja, det är det. 1022 00:54:19,090 --> 00:54:20,800 -Okej, ja... -Okej. 1023 00:54:20,967 --> 00:54:22,176 -Jo, just det. -Så... 1024 00:54:22,343 --> 00:54:24,929 -Vi ses. -Okej. 1025 00:54:25,096 --> 00:54:26,555 -Okej. -Tack. 1026 00:54:26,722 --> 00:54:28,849 -Vi syns. -Hej då. 1027 00:54:29,016 --> 00:54:31,143 Hej då. Vi sa det samtidigt. 1028 00:54:31,310 --> 00:54:33,312 -Hej då. -Hej då. 1029 00:54:33,938 --> 00:54:35,398 Åh, skit också. 1030 00:54:37,817 --> 00:54:39,735 Vi borde ses nån gång. 1031 00:54:40,611 --> 00:54:43,739 Ja, jag skulle vilja det. 1032 00:54:43,906 --> 00:54:46,701 -Hur är det på fredag? -Den här fredagen... 1033 00:54:46,867 --> 00:54:50,121 ...funkar bra för mig. Det går bra. 1034 00:54:50,287 --> 00:54:51,539 Bra. Hos mig? 1035 00:54:51,706 --> 00:54:54,291 -Klockan sju? -Ja, sju blir bra. 1036 00:54:54,458 --> 00:54:56,210 -Okej. -Då ses vi. 1037 00:54:56,377 --> 00:54:58,796 -Hej då. -Hej då. 1038 00:54:58,963 --> 00:55:00,381 Hej då. 1039 00:55:20,151 --> 00:55:21,527 -Wes. -Hallå! 1040 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 -Vad fan? -Skäms ni? 1041 00:55:23,279 --> 00:55:25,281 -Nu vet ni hur det känns. -Vem släppte in henne? 1042 00:55:25,448 --> 00:55:28,451 -Wes? -Bianca, vad fan gör du? 1043 00:55:28,617 --> 00:55:31,537 Det där liknar en penis, fast mindre. 1044 00:55:32,163 --> 00:55:33,706 Wes? 1045 00:55:34,707 --> 00:55:37,043 Killarnas omklädningsrum. Snyggt. 1046 00:55:39,545 --> 00:55:43,215 Jag behöver prata med dig om en sak. 1047 00:55:43,382 --> 00:55:45,718 -Jo... -Vad? 1048 00:55:45,885 --> 00:55:48,846 -Har du en fråga? -Ja. Gör inte så. 1049 00:55:50,181 --> 00:55:51,766 En fråga? Har du det? 1050 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 -Sluta. -Inte. 1051 00:55:54,518 --> 00:55:56,270 Kom igen, snälla. Det är viktigt. 1052 00:55:56,437 --> 00:55:58,147 -Vad vill du? -Nu går vi. 1053 00:55:58,314 --> 00:55:59,774 Okej. 1054 00:56:01,734 --> 00:56:03,402 -Så du bad att få träffa honom? -Ja. 1055 00:56:03,569 --> 00:56:04,653 -Det är ju skitbra. -Ja. 1056 00:56:04,820 --> 00:56:06,614 Vad är problemet, då? 1057 00:56:06,822 --> 00:56:11,410 Om du måste veta har jag inte varit på en riktig dejt förut. 1058 00:56:12,828 --> 00:56:15,122 Okej. Sitt ner. 1059 00:56:15,289 --> 00:56:17,416 Vi grejar det här. Så där. 1060 00:56:22,046 --> 00:56:24,548 Steg sju: Dejten. Vi behöver en plan. 1061 00:56:24,715 --> 00:56:27,676 Ränner fotbollslag runt på planen utan en strategi? 1062 00:56:28,886 --> 00:56:31,806 -Precis. Nej. Såklart inte. -Såklart de inte gör det. 1063 00:56:31,972 --> 00:56:34,934 Vill du att dejten ska sluta med hångel, behöver du en plan. 1064 00:56:35,101 --> 00:56:37,937 Så ge mig en aning om vilken restaurang du tänker satsa på. 1065 00:56:38,104 --> 00:56:40,106 Okej, jag tänker mig något ganska trendigt- 1066 00:56:40,272 --> 00:56:42,399 -som ett hipsterställe, lite unikt? 1067 00:56:42,566 --> 00:56:43,943 Klart. "Dave & Buster's". 1068 00:56:45,069 --> 00:56:48,280 -Stället med metallklor? -Exakt det stället. 1069 00:56:48,781 --> 00:56:52,201 Okej, du och Toby. Nu börjar vi. 1070 00:56:53,119 --> 00:56:56,288 Värsta scenariot är om ni placeras mittemot varandra. 1071 00:56:56,455 --> 00:56:59,792 Ingen kan hångla så långt från varandra. Enkel geologi. 1072 00:56:59,959 --> 00:57:01,961 Ni behöver ett bås. Det är bättre för flirt- 1073 00:57:02,128 --> 00:57:06,173 -inte-så-råka-vidröra, men hångla. Perfekt. 1074 00:57:06,340 --> 00:57:09,552 Jag visste inte att killar som du ens tänkt på såna här saker. 1075 00:57:09,718 --> 00:57:13,180 Det är för att du är sportfånerasist. Du är en sport-rasist. 1076 00:57:13,722 --> 00:57:15,141 Visst. Gå vidare. 1077 00:57:15,307 --> 00:57:17,518 Okej, så hur sätter man tonen vid middagen? 1078 00:57:18,060 --> 00:57:22,189 Belysning spelar roll, okej? Ju mörkare bås, desto bättre. 1079 00:57:22,940 --> 00:57:25,860 Belysning, mörkt bås. Jag fattar. Vad kommer sen? 1080 00:57:26,026 --> 00:57:27,111 Kroppsspråket. 1081 00:57:27,945 --> 00:57:28,988 Lutar han sig mot dig? 1082 00:57:29,155 --> 00:57:30,197 LUTAR SIG FRAM 1083 00:57:30,698 --> 00:57:32,992 -Sitter han nära dig? -Jag vet inte... 1084 00:57:33,159 --> 00:57:34,869 Sen handlar det om interaktion. 1085 00:57:35,035 --> 00:57:36,495 Försöker han imponera på dig? 1086 00:57:36,662 --> 00:57:38,330 FÖRSÖKER IMPONERA 1087 00:57:38,497 --> 00:57:41,292 Ger han dig komplimanger? 1088 00:57:41,458 --> 00:57:44,170 Om ja, finns chansen att han kommer att försöka. 1089 00:57:44,336 --> 00:57:46,463 Och mål! 1090 00:57:46,630 --> 00:57:47,673 Wes. 1091 00:57:47,840 --> 00:57:49,842 Jag har jämt velat rita det på tränartavlan. 1092 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 Den är stor eftersom det är på tavlan. 1093 00:57:52,136 --> 00:57:54,513 Vi måste gå. Kom. Nu går vi. 1094 00:57:54,680 --> 00:57:56,348 MALLOY HIGH SCHOOL BLUE DEVILS HEM 1095 00:57:56,849 --> 00:58:00,311 Hej, DUFF-drottning, vill du visa några av dina rörelser? 1096 00:58:02,146 --> 00:58:03,731 -Bianca? -Ja. 1097 00:58:03,898 --> 00:58:06,192 Videon var skitkul. Ät kuk. 1098 00:58:06,358 --> 00:58:09,236 Tack. Jag åt en bagel nyss, så jag är mätt. 1099 00:58:09,403 --> 00:58:12,072 Mr Arthur, förlåt. Jag... 1100 00:58:12,239 --> 00:58:14,742 Nej, det är ingen fara. Gå i korridoren med mig. 1101 00:58:14,909 --> 00:58:18,370 Jag har inga favoriter, men du är min favorit. 1102 00:58:19,538 --> 00:58:23,042 Har du hört uttrycket: "Pennan är mäktigare än svärdet"? 1103 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 Ja, och i det här fallet- 1104 00:58:25,211 --> 00:58:28,255 -har ett gäng ungar anonymt skrivit vilka kommentarer de vill- 1105 00:58:28,422 --> 00:58:29,924 -och det känns som en atombomb- 1106 00:58:30,090 --> 00:58:33,052 -och det är definitivt mäktigare än svärdet. 1107 00:58:33,219 --> 00:58:36,847 Då får du se till att det du skriver har en positiv effekt. 1108 00:58:37,014 --> 00:58:39,808 Som i en viss återträff-artikel som ska lämnas in. 1109 00:58:39,975 --> 00:58:42,311 Snälla, mr Arthur- 1110 00:58:42,478 --> 00:58:44,897 -det sista jag vill göra är att gå dit- 1111 00:58:45,064 --> 00:58:47,191 -där alla hatar mig, och sedan skriva om det. 1112 00:58:47,358 --> 00:58:49,235 Jag valde dig av en anledning. 1113 00:58:49,401 --> 00:58:53,364 Vad du än skriver, så kör jag det som vår ledare, så gör det bra. 1114 00:58:53,530 --> 00:58:58,118 Inspirera oss. Kom ihåg, pennan är mäktigare än svärdet. 1115 00:58:59,578 --> 00:59:01,622 Simon, ta fingret därifrån. 1116 00:59:01,789 --> 00:59:04,541 -Du är inte min farsa. -Jo, jag är din farsa, Simon. 1117 00:59:07,711 --> 00:59:10,047 Vad ska jag säga? Jag har inget att säga. 1118 00:59:10,214 --> 00:59:13,842 Jag gör allt här i huset och du gör inte... 1119 00:59:14,009 --> 00:59:16,220 -Då var det dags igen. -Det är ju sant. 1120 00:59:16,387 --> 00:59:17,763 Wesley, kan du öppna? 1121 00:59:17,930 --> 00:59:20,307 Skrik inte åt honom. Han har inte med det att göra. 1122 00:59:20,474 --> 00:59:22,393 Spara det till terapin, älskling. 1123 00:59:22,559 --> 00:59:26,021 -Wesley, öppna då! -Ja, jag ska. 1124 00:59:26,188 --> 00:59:28,023 Hej, är du redo för att plugga... 1125 00:59:28,190 --> 00:59:31,694 -...bro-valens-elektroner? -Ja. 1126 00:59:39,326 --> 00:59:42,871 -Vill du prata om det? -Jag vill inte prata alls. 1127 00:59:43,789 --> 00:59:45,916 Då vet jag rätt ställe. 1128 00:59:50,129 --> 00:59:52,631 Fattar du varför jag behöver ett stipendium? 1129 00:59:56,051 --> 00:59:57,970 Du, B, vart fan ska vi? 1130 00:59:58,137 --> 01:00:00,431 Min speciella plats. Du får se. 1131 01:00:00,681 --> 01:00:03,142 -Ska du döda mig där? -Ja. 1132 01:00:03,309 --> 01:00:05,227 De kommer aldrig att hitta dig här. 1133 01:00:09,773 --> 01:00:12,901 Det här är Tänkarstenen. 1134 01:00:16,613 --> 01:00:18,157 Vad händer här? 1135 01:00:18,324 --> 01:00:23,495 Ja, du kommer ju att häpna, men sitt på stenen. 1136 01:00:24,330 --> 01:00:25,372 Jättebra. 1137 01:00:25,539 --> 01:00:28,834 Sen tänker du. 1138 01:00:29,501 --> 01:00:31,003 Testa det. 1139 01:00:36,050 --> 01:00:37,968 Hur har du hittat det här stället? 1140 01:00:38,135 --> 01:00:40,429 Jag var ofta här och sprang med Pepper. 1141 01:00:40,596 --> 01:00:44,683 Hon brukade alltid springa direkt till den här stenen. 1142 01:00:44,850 --> 01:00:46,643 Jag minns Pepper. 1143 01:00:47,019 --> 01:00:48,604 Hur mår hon nu? 1144 01:00:49,271 --> 01:00:51,190 Jag antar att hon mår bra. 1145 01:00:51,357 --> 01:00:54,610 När mina föräldrar skilde sig ville mamma ha vårdnaden om mig. 1146 01:00:54,777 --> 01:00:57,738 Pappa ville ha vårdnaden om hunden. 1147 01:00:58,405 --> 01:01:02,034 Jag tror att det sammanfattar det hela. 1148 01:01:08,415 --> 01:01:09,917 Ska dina...? 1149 01:01:11,043 --> 01:01:14,296 -Ska dina föräldrar skiljas? -Gud, jag hoppas det. 1150 01:01:14,463 --> 01:01:16,965 Jag bara... 1151 01:01:19,051 --> 01:01:20,719 Det är okej. 1152 01:01:21,512 --> 01:01:23,305 Det är inte okej. 1153 01:01:24,348 --> 01:01:26,058 Men det kommer att bli det. 1154 01:01:26,642 --> 01:01:27,684 Jag lovar. 1155 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 Jag är ledsen, jag hade inte... 1156 01:01:43,075 --> 01:01:44,952 Nej. Det är okej, jag... 1157 01:01:45,119 --> 01:01:47,246 -Vad...? Hade du...? -Det... Vet du vad? 1158 01:01:47,413 --> 01:01:51,291 Det var... Det var träning. 1159 01:01:51,625 --> 01:01:53,419 Träning, inför...? 1160 01:01:53,585 --> 01:01:56,338 För steg åtta. Din plan. 1161 01:01:56,505 --> 01:02:01,009 Som träning, ifall du inte har kysst någon på ett tag. 1162 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Var det en del av planen? 1163 01:02:04,972 --> 01:02:08,809 Var det bara träning, en gerillastil-övning? 1164 01:02:08,976 --> 01:02:10,644 En smygattack. 1165 01:02:11,562 --> 01:02:13,188 Verkligen? 1166 01:02:14,106 --> 01:02:15,691 Okej. 1167 01:02:17,901 --> 01:02:20,195 Var det så det kändes? 1168 01:02:20,487 --> 01:02:24,908 Som att jag inte har kysst någon på ett tag eller vad? 1169 01:02:25,075 --> 01:02:28,996 Ja, jag menar, jag är mer en som använder mycket tunga, men... 1170 01:02:29,163 --> 01:02:32,666 Menar du det? Jag kände den komma ut ur rumpan. 1171 01:02:32,833 --> 01:02:35,919 Så långt ner i min hals. 1172 01:02:36,712 --> 01:02:38,714 Ger du mig råd om hur man ska kyssas? 1173 01:02:39,465 --> 01:02:40,883 Ja, jag antar det. 1174 01:02:41,049 --> 01:02:43,302 -B. -Du behöver det. 1175 01:02:43,594 --> 01:02:44,887 Det är så folk kysser varann. 1176 01:02:46,972 --> 01:02:48,515 I porrfilmer, kanske. 1177 01:02:48,682 --> 01:02:49,892 Vad är fel med porr? 1178 01:02:50,058 --> 01:02:51,685 Om detta var en porrfilm- 1179 01:02:51,852 --> 01:02:53,979 -skulle vi inte sitta på en sten och prata. 1180 01:02:54,146 --> 01:02:56,482 Du skulle komma med en pizza- 1181 01:02:56,648 --> 01:03:00,152 -eller, du vet, rengöra min pool. 1182 01:03:00,319 --> 01:03:02,613 Hur gammal är porren du tittar på? 1183 01:03:02,779 --> 01:03:05,240 Det är inte... Det är inte alls så längre. 1184 01:03:05,407 --> 01:03:07,284 Gör de inte så? 1185 01:03:08,118 --> 01:03:09,828 Okej, vet du vad? 1186 01:03:10,287 --> 01:03:11,997 Jag ska ge dig en lektion. 1187 01:03:12,164 --> 01:03:14,666 Den är gratis. Den första är alltid gratis. 1188 01:03:14,833 --> 01:03:16,960 Så här är hur tjejer vill bli kyssta. 1189 01:03:17,127 --> 01:03:19,379 -Vi ska alltså göra det nu? -Ja. 1190 01:03:20,631 --> 01:03:22,299 Blunda. 1191 01:03:22,841 --> 01:03:25,761 -Ja. -Okej, luta dig fram nu. 1192 01:03:27,346 --> 01:03:29,932 Ta det lugnt. Låt spänningen byggas upp. 1193 01:03:30,516 --> 01:03:31,683 Så mycket att lära. 1194 01:03:31,850 --> 01:03:34,686 -Är du redo nu? -Nej. 1195 01:03:35,771 --> 01:03:38,815 Okej. Luta dig fram. 1196 01:03:39,233 --> 01:03:40,734 Långsamt. 1197 01:03:44,029 --> 01:03:45,697 Åh, nej. 1198 01:03:45,864 --> 01:03:47,032 Den var bra. 1199 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 Du är fenomenalt bra på att kyssas. 1200 01:03:50,410 --> 01:03:52,871 -Tack. Det är så vi vill ha det. -Vad var det där? 1201 01:03:55,874 --> 01:03:57,960 Känns det lite bättre? 1202 01:03:58,710 --> 01:04:00,671 Ja, lite. 1203 01:04:01,129 --> 01:04:02,965 Varsågod. 1204 01:04:03,131 --> 01:04:04,299 Kom, vi går härifrån. 1205 01:04:04,466 --> 01:04:06,301 Vi har en dejt med periodiska systemet. 1206 01:04:06,468 --> 01:04:08,887 Den enda period jag vet är den som säger- 1207 01:04:09,054 --> 01:04:12,224 -när under månaden jag ska undvika Madison. Hallå! 1208 01:04:12,391 --> 01:04:15,060 -Jag ger ingen high-five för det. -Vetenskapsskämt. 1209 01:04:15,227 --> 01:04:17,854 Ni vet: "Bergen har ögon"? 1210 01:04:18,021 --> 01:04:19,606 Och tydligen har buskarna slynor... 1211 01:04:19,773 --> 01:04:22,276 -...som filmar allt. -Åh, där kom det. 1212 01:04:22,442 --> 01:04:24,778 -Det gör man inte. -Blivit sparkad på kulorna? 1213 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Herregud, ni ska jämt använda det. 1214 01:04:30,075 --> 01:04:33,829 -Hej, B. -Madison, hur är det? 1215 01:04:33,996 --> 01:04:36,707 Vill du se något jätteroligt? Vänta. 1216 01:04:37,124 --> 01:04:38,792 Titta på det här. 1217 01:04:40,794 --> 01:04:43,213 Såg du hur killen tittade på dig? 1218 01:04:43,380 --> 01:04:44,965 -Den här är bäst. -Definitivt inte. 1219 01:04:45,132 --> 01:04:46,174 Galleria-horan 1220 01:04:46,341 --> 01:04:48,010 Titta på ditt ansikte. 1221 01:04:49,052 --> 01:04:51,888 Oroa dig inte, det är bara arbetsnamnet. 1222 01:04:52,055 --> 01:04:56,476 Du vet, jag tänkte kanske "butiksslampan" eller "slampiga horan". 1223 01:04:57,019 --> 01:04:58,812 Du tyckte att första videon var hemsk. 1224 01:04:58,979 --> 01:05:01,315 Den här kommer att förgöra dig. 1225 01:05:01,773 --> 01:05:03,275 Vad vill du ha av mig? 1226 01:05:03,442 --> 01:05:06,612 Det är bedårande att Wesley tyckte så synd om dig att han kysste dig. 1227 01:05:06,778 --> 01:05:08,280 Åh, nej. 1228 01:05:08,572 --> 01:05:10,365 Jag vet inte ens hur du... 1229 01:05:10,532 --> 01:05:12,367 Men det var inte som det verkade. 1230 01:05:12,534 --> 01:05:13,910 Nej, säkert inte. 1231 01:05:14,077 --> 01:05:16,121 För Wesley och jag ska bli ihop igen. 1232 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 -Vet Wesley om det? -Han kommer att få veta det. 1233 01:05:21,335 --> 01:05:25,297 -Bianca, jag har försökt att vara trevlig. -Har du? 1234 01:05:25,464 --> 01:05:27,174 Låt mig uttrycka det annorlunda. 1235 01:05:27,341 --> 01:05:29,801 Jag gillar inte att folk ska tänka att mitt ex- 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,637 -gör något med någon som du. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:33,221 Det du måste förstå- 1238 01:05:33,388 --> 01:05:37,184 -är att det som sker i high school följer med oss för alltid. 1239 01:05:37,351 --> 01:05:40,562 De flesta tror inte det, men de flesta människor är förlorare. 1240 01:05:41,521 --> 01:05:44,733 -Fascinerande. -Såna som jag spelar roll här. 1241 01:05:44,900 --> 01:05:46,818 Såna som du kommer aldrig att spela roll. 1242 01:05:47,527 --> 01:05:50,155 Så sluta jävlas med dem som gör det. 1243 01:05:51,156 --> 01:05:52,866 Vi ses på mattelektionen. 1244 01:05:55,661 --> 01:05:57,162 Tidigare hade hennes hot- 1245 01:05:57,329 --> 01:05:59,289 -kunnat få mig att gömma mig under sängen. 1246 01:05:59,456 --> 01:06:02,876 Men jag ville inte ens bli ihop med Wesley Rush. 1247 01:06:03,043 --> 01:06:04,961 Jag kunde inte ens föreställa mig det. 1248 01:06:05,128 --> 01:06:07,047 PORRVIDEO MED BIANCA PIPER OCH WESLEY RUSH 1249 01:06:07,214 --> 01:06:08,590 Jag är så kåt på sex. 1250 01:06:09,925 --> 01:06:11,051 Åh, hej. 1251 01:06:11,218 --> 01:06:13,011 Behöver någons pool rengöras? 1252 01:06:13,178 --> 01:06:15,347 Och jag har med mig en pizza. 1253 01:06:16,014 --> 01:06:19,685 Och jag gillar att ha sex med tjejer. 1254 01:06:19,851 --> 01:06:21,853 Jag är en tjej. 1255 01:06:28,026 --> 01:06:29,444 Okej, kanske jag kunde se det- 1256 01:06:29,611 --> 01:06:32,406 -men jag måste vara fokuserad på mitt Toby-uppdrag. 1257 01:06:37,577 --> 01:06:39,913 Dejtkvällen. Jag arbetade upp allt mitt mod- 1258 01:06:40,080 --> 01:06:42,207 -och provade klänningen som Wesley gett mig. 1259 01:06:42,374 --> 01:06:46,086 I mina tankar förväntade jag mig nog något stort dokusåpa-avslöjande. 1260 01:06:46,253 --> 01:06:47,754 Okej, då. 1261 01:06:48,046 --> 01:06:49,881 Men det var bara jag. 1262 01:06:50,048 --> 01:06:51,925 Jag i en klänning. 1263 01:06:52,467 --> 01:06:55,053 Mamma, jag går ut på min viktiga dejt. 1264 01:06:55,220 --> 01:06:57,097 Oj! Titta på dig. 1265 01:06:57,264 --> 01:06:58,807 Oj! Titta på dig. 1266 01:06:58,974 --> 01:07:00,767 Titta, du har ingen byxdräkt. 1267 01:07:00,934 --> 01:07:03,478 Jag vet. Jag har min första nätdejt. 1268 01:07:03,645 --> 01:07:07,232 Vi gillar båda thai-mat, är vältonade och ljuger om det. 1269 01:07:07,399 --> 01:07:09,234 Herregud. 1270 01:07:09,401 --> 01:07:11,987 -Klänningen är vacker på dig. -Tack. 1271 01:07:12,154 --> 01:07:14,698 -Wes gav mig den. -Åh, vad gör ni två i kväll? 1272 01:07:15,365 --> 01:07:17,951 Nej, nej. Jag ska inte ut med Wes. 1273 01:07:18,118 --> 01:07:21,288 Jag ska ut med Toby. Toby är killen som jag gillar. 1274 01:07:21,455 --> 01:07:23,081 Det borde väl bli roligt. 1275 01:07:23,248 --> 01:07:26,668 Ja. Men jag känner mig nervös för det. 1276 01:07:26,835 --> 01:07:29,421 Jag känner att jag kan säga något dumt. 1277 01:07:29,588 --> 01:07:31,840 -Jag vet inte riktigt när... -Älskling, sluta. 1278 01:07:32,007 --> 01:07:35,218 Tro, hämta, uppnå. 1279 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Det är ett mantra jag lär alla klienter- 1280 01:07:37,429 --> 01:07:38,930 -som lider av prestationsångest. 1281 01:07:39,097 --> 01:07:41,183 Tro att det hände igår. 1282 01:07:41,349 --> 01:07:42,642 Hämta ditt självförtroende. 1283 01:07:42,809 --> 01:07:44,186 Uppnå dina mål. 1284 01:07:44,352 --> 01:07:45,771 Bli bara inte gravid i kväll. 1285 01:07:47,063 --> 01:07:51,026 Visst. Nu ska jag iväg och tro, och förhoppningsvis uppnå något. 1286 01:07:51,193 --> 01:07:53,653 -Älskar dig, ha roligt. -Om det inte var något mer. 1287 01:07:54,196 --> 01:07:57,032 Nej, då. Vi ses, ha så kul. 1288 01:08:05,457 --> 01:08:08,126 Hej, titta bara. 1289 01:08:08,293 --> 01:08:10,170 Du pluggar, nästan som en riktig student. 1290 01:08:10,796 --> 01:08:13,006 Nej, jag väntar på att främlingar ska gå förbi- 1291 01:08:13,173 --> 01:08:14,966 -så att jag kan visa det här. 1292 01:08:16,927 --> 01:08:20,055 Ja, du är inte mitt enda B. Där fick du, NO! 1293 01:08:20,222 --> 01:08:21,932 Det är faktiskt otroligt. 1294 01:08:22,098 --> 01:08:23,642 Jag kan inte tro det. Grattis. 1295 01:08:23,809 --> 01:08:25,977 Tränaren säger att jag kan få spela fotboll i år. 1296 01:08:26,144 --> 01:08:27,354 Vad? 1297 01:08:27,521 --> 01:08:30,065 Jag är så stolt över dig. Bra jobbat. 1298 01:08:35,153 --> 01:08:39,115 -Min klänning. -Inte illa för en DUFF, va? 1299 01:08:39,533 --> 01:08:41,284 Jag har min viktiga Toby-dejt i kväll. 1300 01:08:41,451 --> 01:08:43,286 Iväg till en trevlig kväll- 1301 01:08:43,453 --> 01:08:46,998 -med prat om de finare sakerna i livet med en annan intellektuell. 1302 01:08:47,165 --> 01:08:49,543 Ja, tack. 1303 01:08:51,002 --> 01:08:53,964 Nå, hur ser jag ut? Är det här bra, tränaren? Kom igen. 1304 01:08:55,173 --> 01:08:56,550 Du ser bra ut. 1305 01:08:56,716 --> 01:08:59,678 Bra? Wow, det är verkligen att ta i. 1306 01:08:59,845 --> 01:09:03,765 Jag menar bara att du ser bra ut, men du ser inte ut som du. 1307 01:09:04,850 --> 01:09:07,269 Vadå? Vad pratar du om? 1308 01:09:07,435 --> 01:09:11,356 -Vad menar du? Nej, berätta. -Det var inget. Du ser fantastisk ut. 1309 01:09:11,523 --> 01:09:14,276 Jag höjer betygen och du har din dejt. Det går bra nu. 1310 01:09:15,193 --> 01:09:17,904 -Är du säker? Du är konstig. -Du är konstig, okej? 1311 01:09:18,071 --> 01:09:20,198 -Gå nu. -Jag berättar hur det gick sen. 1312 01:09:20,365 --> 01:09:22,200 -Visst. -Hej då. 1313 01:09:22,367 --> 01:09:23,618 Hej då. 1314 01:09:23,952 --> 01:09:25,912 Önska mig lycka till. 1315 01:09:26,079 --> 01:09:27,581 Lycka till. 1316 01:09:41,553 --> 01:09:43,805 -Hej. -Hej. 1317 01:09:43,972 --> 01:09:45,724 Kom in. 1318 01:09:46,808 --> 01:09:49,853 Wow, du är verkligen uppklädd. 1319 01:09:50,020 --> 01:09:51,897 Den här gamla trasan? 1320 01:09:52,689 --> 01:09:53,899 Var vill du gå nånstans? 1321 01:09:54,065 --> 01:09:56,401 Jag hörde att Dave & Buster's- 1322 01:09:56,568 --> 01:09:59,613 -är det coola, hippa nya stället. 1323 01:09:59,779 --> 01:10:01,323 Stället med metallklospelet? 1324 01:10:01,489 --> 01:10:03,909 -Ja, det stället. Kul, va? -Ja. 1325 01:10:04,075 --> 01:10:05,327 Jag älskar Dave & Buster's- 1326 01:10:05,493 --> 01:10:08,246 -men jag tog mig friheten att boka ett bord. 1327 01:10:08,413 --> 01:10:11,333 Hoppas att det här är okej. Vi kan äta här i kväll. 1328 01:10:11,499 --> 01:10:14,628 Jag har lärt mig hur man gör sushi på nätet. 1329 01:10:14,794 --> 01:10:16,963 Jag tänkte att det kunde vara mer personligt. 1330 01:10:17,130 --> 01:10:18,798 Ja, jag gillar det. 1331 01:10:18,965 --> 01:10:21,259 Det där är krabbrullar. 1332 01:10:21,426 --> 01:10:23,845 Känn dig som hemma. Det är japanskt te, förresten. 1333 01:10:24,012 --> 01:10:26,389 -Hoppas att det ska smaka. -Okej. 1334 01:10:27,766 --> 01:10:30,060 En mardröm. Jag tränade bara för Dave & Buster's. 1335 01:10:30,226 --> 01:10:33,521 Vad sa Wes? "Ingen hånglar om de sitter långt isär." 1336 01:10:34,397 --> 01:10:35,649 Okej. 1337 01:10:39,319 --> 01:10:40,445 Åh, herregud. 1338 01:10:51,206 --> 01:10:52,457 Hallå där. 1339 01:10:53,833 --> 01:10:56,795 -Är allt okej? -Jadå. Nej, jag fick... 1340 01:10:56,962 --> 01:11:00,423 Jag kände liksom drag när jag satt här- 1341 01:11:00,590 --> 01:11:03,843 -så jag flyttade hit den istället. 1342 01:11:04,010 --> 01:11:06,388 -Jag kan stänga av luftkonditioneringen. -Okej. Ja. 1343 01:11:06,554 --> 01:11:08,390 Det är antagligen en bra idé. 1344 01:11:08,848 --> 01:11:11,559 Stämningen. Ju mörkare desto bättre. 1345 01:11:13,812 --> 01:11:15,188 Okej. 1346 01:11:16,398 --> 01:11:20,026 Verkligen? Vilken lampa...? 1347 01:11:24,823 --> 01:11:27,117 -Va? -Bianca. Det är bättre... 1348 01:11:27,826 --> 01:11:30,453 -Gick det en säkring? -Jag antar det. 1349 01:11:30,620 --> 01:11:33,123 Det var trevligt att se på den här bilden av dig- 1350 01:11:33,289 --> 01:11:36,167 -i små träningsbyxor, men det blev mörkt. 1351 01:11:36,334 --> 01:11:37,544 Jag vet inte. Så galet. 1352 01:11:37,711 --> 01:11:39,838 Jag ska kolla propparna och tända lamporna. 1353 01:11:40,005 --> 01:11:43,591 Ska du tända alla...? Tänder du alla lamporna, igen? Okej. 1354 01:11:44,175 --> 01:11:47,512 -Vadå? -Ja, låt där vara ljus, va? 1355 01:11:47,679 --> 01:11:49,681 Ja. Från Bibeln. 1356 01:11:49,848 --> 01:11:51,266 Coolt. Så knäppt. 1357 01:11:51,433 --> 01:11:54,519 -Vad gör krabban just nu? -Jag hämtar honom. 1358 01:11:54,686 --> 01:11:56,062 Okej, fint. 1359 01:11:57,605 --> 01:11:59,315 Tänk att du gjorde all sushi. 1360 01:11:59,482 --> 01:12:02,360 Det här är ju restaurangkvalitet. 1361 01:12:02,527 --> 01:12:04,738 Titta på det här. Har du ett specialverktyg? 1362 01:12:05,572 --> 01:12:06,865 Det tog ett par timmar. 1363 01:12:07,032 --> 01:12:09,993 Har det med händer att göra, brukar jag lära mig rätt snabbt. 1364 01:12:10,160 --> 01:12:11,911 Det var så jag började spela gitarr. 1365 01:12:12,078 --> 01:12:14,664 -Ja. Berätta mer om det. -Jag var en usel elev. 1366 01:12:16,082 --> 01:12:17,959 Så mamma brukade stå utanför mitt rum- 1367 01:12:18,126 --> 01:12:20,545 -för att se till att jag gjorde min läxa. 1368 01:12:20,712 --> 01:12:21,755 LUTAR SIG FRAM 1369 01:12:22,130 --> 01:12:23,423 Spelet är igång. 1370 01:12:23,590 --> 01:12:27,052 -Vadå? -Jag sa fortsätt berätta... 1371 01:12:27,218 --> 01:12:28,720 ...för jag vill höra om det. 1372 01:12:28,887 --> 01:12:33,183 Sen började jag skriva dikter, och dikterna blev låtar och... 1373 01:12:33,349 --> 01:12:35,226 Det är så coolt. 1374 01:12:35,393 --> 01:12:37,228 Jag vill att du ska ta mig... 1375 01:12:37,395 --> 01:12:39,314 Ta mig på det här bordet just nu. 1376 01:12:54,079 --> 01:12:56,206 Vad händer? En California-rulle? 1377 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Är allting okej? 1378 01:13:03,630 --> 01:13:07,425 Ja, jag känner av den här sushin bara. 1379 01:13:07,592 --> 01:13:10,261 Den... gör något med mig. 1380 01:13:10,428 --> 01:13:11,554 Ja. Tack. 1381 01:13:11,721 --> 01:13:14,766 Nej, som jag sa, det är den poetiska ackordföljden- 1382 01:13:14,933 --> 01:13:17,435 -som flätas ihop med poesin i texterna. 1383 01:13:17,602 --> 01:13:19,312 Som två förälskade personer. 1384 01:13:19,479 --> 01:13:21,856 Ja, som en dvärg som rycker i den. 1385 01:13:23,066 --> 01:13:25,902 Lustigt. Det påminner mig om en låt- 1386 01:13:26,069 --> 01:13:27,862 -som jag skrev för några veckor sen. 1387 01:13:28,029 --> 01:13:30,615 Jag skulle kunna spela den för dig senare om du vill. 1388 01:13:30,782 --> 01:13:31,825 FÖRSÖKER IMPONERA 1389 01:13:31,991 --> 01:13:34,035 -Ja, gärna. -Ja, gärna. 1390 01:13:34,202 --> 01:13:35,954 Jag har också jobbat på en dikt. 1391 01:13:36,121 --> 01:13:38,915 Det var en pojke, Tucker Bianca ville att han skulle... 1392 01:13:39,082 --> 01:13:43,586 Jag tror att jag måste gå på toaletten. 1393 01:13:43,753 --> 01:13:44,963 Var är den? 1394 01:13:46,381 --> 01:13:48,299 Vad gör du med mig där ute? 1395 01:13:48,466 --> 01:13:50,552 Vad...? Du gillar väl inte Wesley, eller? 1396 01:13:50,718 --> 01:13:53,429 Ge dig på det. Vem är nummer ett i din hjärna? 1397 01:13:53,596 --> 01:13:55,098 -Nej. Ut! -Jag är det. Jag. 1398 01:13:55,265 --> 01:13:56,933 -Ja. -Försvinn. 1399 01:13:57,100 --> 01:14:00,186 Du måste ta dig samman nu, okej? 1400 01:14:00,353 --> 01:14:04,566 Toby Tucker ska spela sin låt, och du kommer att älska den. 1401 01:14:04,983 --> 01:14:06,651 Då kör vi. 1402 01:14:11,614 --> 01:14:13,324 Är allt okej? Fryser du? 1403 01:14:13,491 --> 01:14:15,076 Jag fryser lite, ja. 1404 01:14:15,243 --> 01:14:17,203 Vänta lite. 1405 01:14:24,002 --> 01:14:25,545 Så där. Är det bättre? 1406 01:14:25,712 --> 01:14:29,424 Ja, definitivt. Tack. 1407 01:14:30,258 --> 01:14:32,635 Det här är min låt. 1408 01:14:32,802 --> 01:14:36,097 -Var snäll. Jag jobbar fortfarande på den. -Okej. 1409 01:15:00,788 --> 01:15:02,749 Jag hittar inga bra rim till det. 1410 01:15:02,916 --> 01:15:06,085 -Åh, nej. Men den är ju så bra. -Tack. Jag tycker att den är bra. 1411 01:15:06,252 --> 01:15:08,546 Jag har arbetat på den ett tag, så... 1412 01:15:08,713 --> 01:15:10,006 Men nog pratat om mig. 1413 01:15:10,173 --> 01:15:12,467 Hur har du haft det sen videon kom ut? 1414 01:15:12,634 --> 01:15:14,636 Det har varit lite tufft. 1415 01:15:14,802 --> 01:15:18,223 Många... Många såg den. Jag vet inte. 1416 01:15:18,389 --> 01:15:22,060 Ärligt talat är det sorgligaste med det... 1417 01:15:22,227 --> 01:15:24,562 ...att jag bråkade med mina bästa vänner. 1418 01:15:24,729 --> 01:15:25,855 Jess och Casey? 1419 01:15:27,148 --> 01:15:29,484 Ja, Jess och Casey. 1420 01:15:29,651 --> 01:15:33,738 Och jag vet inte, det är väl mest mitt fel. 1421 01:15:33,905 --> 01:15:36,574 Jag vill prata med dem men är inte säker på... 1422 01:15:36,741 --> 01:15:39,118 -...vad jag borde göra... -Du borde prata med dem. 1423 01:15:39,285 --> 01:15:42,830 De verkar bry sig, och förstår andra människor. 1424 01:15:44,624 --> 01:15:46,542 Är du vän med dem? 1425 01:15:46,709 --> 01:15:49,003 Jess går i min dramakurs, jag har matte med Casey. 1426 01:15:49,170 --> 01:15:51,381 Just det. Du vet... 1427 01:15:51,547 --> 01:15:55,677 Jess är ju en fantastisk skådespelerska. 1428 01:15:55,843 --> 01:15:58,263 Och dansare. 1429 01:15:58,429 --> 01:16:00,139 -Hon klär sig snyggt. -Okej. 1430 01:16:00,306 --> 01:16:03,434 Och Casey, hon är ju en eldig latinamerikansk tjej. 1431 01:16:03,601 --> 01:16:04,978 Du vet, caliente, liksom. 1432 01:16:05,144 --> 01:16:06,729 Ja, hon är väldigt livlig. 1433 01:16:06,896 --> 01:16:11,609 Men jag är inte vän med dem just nu, så... 1434 01:16:17,198 --> 01:16:19,242 Är det skrämmande? 1435 01:16:20,702 --> 01:16:22,120 Vadå? 1436 01:16:23,121 --> 01:16:26,165 Att vara vän med... Jag brukar sällan påpeka nåt sånt- 1437 01:16:26,332 --> 01:16:29,085 -för jag instämmer inte med våra kvinnliga skönhetsideal. 1438 01:16:29,252 --> 01:16:32,046 Men så starka kvinnor? 1439 01:16:32,213 --> 01:16:34,340 Åh, nej. Nej, nej. 1440 01:16:34,507 --> 01:16:36,718 En vän till mig undrar- 1441 01:16:36,884 --> 01:16:39,929 -om de har någon att gå med till återträffen nästa helg? 1442 01:16:40,388 --> 01:16:43,266 Jag försökte hålla min lugn, men... 1443 01:16:50,440 --> 01:16:52,942 DUFF:ar du mig? 1444 01:16:54,110 --> 01:16:55,194 Ursäkta? 1445 01:16:55,361 --> 01:16:56,696 Du gör ju det. 1446 01:16:56,863 --> 01:16:58,865 Det här är en DUFF. 1447 01:16:59,407 --> 01:17:03,328 Du använder mig för att komma närmare Jess och Casey- 1448 01:17:03,494 --> 01:17:06,497 -för att du tycker att jag är lätt att prata med, eller hur? 1449 01:17:06,664 --> 01:17:09,876 Okej. När du sa att vi borde ses på fredag- 1450 01:17:10,043 --> 01:17:12,211 -trodde jag att du antydde att de skulle komma. 1451 01:17:12,378 --> 01:17:14,714 Jag trodde att du menade att de gillar mig. 1452 01:17:17,383 --> 01:17:19,177 Jag kan inte... Det här är otroligt. 1453 01:17:19,344 --> 01:17:21,262 Tänk att jag för fem sekunder trodde... 1454 01:17:21,429 --> 01:17:24,140 -Bianca. -Vad är det? 1455 01:17:24,724 --> 01:17:26,642 Kan jag få min tröja? 1456 01:17:27,935 --> 01:17:31,022 Ja, vet du vad? Här, du får den. 1457 01:17:33,858 --> 01:17:35,693 Så fan heller. 1458 01:17:38,780 --> 01:17:39,989 Mr Sushi? 1459 01:17:42,075 --> 01:17:43,826 -Låten var min egen. -Ja. 1460 01:17:44,619 --> 01:17:46,621 Jag är inte förvånad, för den var skitusel. 1461 01:17:46,788 --> 01:17:49,374 Och det är du med. Ha en trevlig kväll. 1462 01:17:54,337 --> 01:17:56,089 -Hallå? -Wes, det är Bianca. 1463 01:17:56,255 --> 01:17:58,549 Jag skojade. Det är min svarare. 1464 01:17:58,716 --> 01:18:00,885 Wes, det är Bianca. 1465 01:18:01,052 --> 01:18:04,680 Det visade sig att Toby har DUFF:at mig hela tiden. 1466 01:18:04,847 --> 01:18:07,392 Och jag har tänkt på några saker, så jag... 1467 01:18:07,558 --> 01:18:10,978 Jag vill gärna prata med dig, okej? Ring upp mig sen. 1468 01:19:05,158 --> 01:19:06,701 Hej, jag fick meddelandet. 1469 01:19:07,034 --> 01:19:09,704 Ja, glöm det. Bara gå hem. 1470 01:19:09,871 --> 01:19:12,915 Jag... Jag är ledsen för det med Toby. 1471 01:19:13,082 --> 01:19:14,709 Han är en idiot. 1472 01:19:16,544 --> 01:19:19,046 Jag såg dig och Madison. 1473 01:19:21,132 --> 01:19:24,635 -Okej. -Ni var på min speciella plats. 1474 01:19:24,802 --> 01:19:26,304 Det är min Tänkarsten. 1475 01:19:27,096 --> 01:19:28,639 Du sa att jag fick gå dit. 1476 01:19:28,973 --> 01:19:31,100 Inte som ett Motel 6, Wes. 1477 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 Du var på en dejt med Toby. 1478 01:19:35,104 --> 01:19:38,191 Är du verkligen arg på mig just nu? 1479 01:19:38,357 --> 01:19:39,609 Jag trodde vi var vänner. 1480 01:19:40,276 --> 01:19:42,904 Kom igen, vi är inte vänner. 1481 01:19:43,070 --> 01:19:45,114 Såna som du umgås inte- 1482 01:19:45,281 --> 01:19:47,450 -med såna som jag. 1483 01:19:47,617 --> 01:19:50,495 Det är bara så det är. Fotbollskillar dejtar snygga brudar. 1484 01:19:50,661 --> 01:19:53,456 Och såna som jag dejtar ingen alls. 1485 01:19:53,623 --> 01:19:55,541 Varför tro att det kunde vara annorlunda? 1486 01:19:55,708 --> 01:19:57,919 Vad pratar du om? B, detta är inte likt dig. 1487 01:19:58,085 --> 01:20:02,423 Snälla, Wes, du skäms ju för att bli sedd med mig i skolan. 1488 01:20:02,590 --> 01:20:04,217 Okej? 1489 01:20:04,383 --> 01:20:05,885 Det är bara... 1490 01:20:06,052 --> 01:20:07,178 Det var ett experiment. 1491 01:20:07,345 --> 01:20:09,180 Det fungerade för dig men inte för mig- 1492 01:20:09,347 --> 01:20:12,099 -så låt oss bara glömma det, okej? 1493 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 -B... -Snälla, gå hem. 1494 01:21:31,053 --> 01:21:32,805 Vad betyder återträffsfesten för mig? 1495 01:21:32,972 --> 01:21:36,976 Mig? 1496 01:21:37,768 --> 01:21:39,020 Själva ordet "återträff"- 1497 01:21:39,186 --> 01:21:40,980 -frammanar känslor av värme, komfort. 1498 01:21:41,147 --> 01:21:42,189 Ordet återträff suger 1499 01:21:45,109 --> 01:21:47,111 High school ger mig inget av detta. 1500 01:21:47,278 --> 01:21:50,031 Vissa skulle säga att återträffar handlar om firande. 1501 01:21:50,197 --> 01:21:51,282 Folk suger Saknar vänner 1502 01:21:51,449 --> 01:21:53,284 Men för de flesta i skolan... 1503 01:21:53,451 --> 01:21:55,578 ...är det bara en kväll till med pressen- 1504 01:21:55,745 --> 01:21:57,955 -att hitta en perfekt dejt, perfekta kläder. 1505 01:21:58,122 --> 01:21:59,624 Press att hitta en perfekt pizza 1506 01:21:59,790 --> 01:22:00,958 Och ha en perfekt kväll. 1507 01:22:01,834 --> 01:22:04,337 Mr Arthur, hunden åt min artikel 1508 01:22:04,837 --> 01:22:07,381 På måndag morgon är det tillbaka till verkligheten. 1509 01:22:07,548 --> 01:22:09,216 Verkligheten 1510 01:22:09,383 --> 01:22:11,552 Jag vet inte hur det är med er. 1511 01:22:12,970 --> 01:22:15,806 Men jag står gärna över. 1512 01:22:16,349 --> 01:22:17,642 Ämne: Min återträff-artikel 1513 01:22:17,808 --> 01:22:19,143 Meddelandet har skickats 1514 01:22:20,811 --> 01:22:22,688 Jag ångrade inte mitt "skicka"- 1515 01:22:22,855 --> 01:22:25,900 -men jag ångrade hur jag hade gjort med Jess och Casey. 1516 01:22:26,067 --> 01:22:29,278 Så allt det här, för ett ord? 1517 01:22:29,820 --> 01:22:31,989 Det kändes inte som bara ett ord för mig. 1518 01:22:32,156 --> 01:22:35,660 Innerst inne har jag ju alltid vetat att ni var sötare än jag- 1519 01:22:35,826 --> 01:22:37,662 -men jag kunde inte prata med er om det- 1520 01:22:37,828 --> 01:22:41,916 -för ni skulle inte förstå hur det känns att vara er alldagliga vän. 1521 01:22:42,083 --> 01:22:45,711 Men du har fel. För vi alla känner ju osäkerhet. 1522 01:22:46,295 --> 01:22:48,172 Grejen är att vi är ett team. 1523 01:22:48,339 --> 01:22:51,217 Om något är vi ju alldagliga i jämförelse med dig. 1524 01:22:51,384 --> 01:22:54,095 Nu gick du för långt. Du hade mig, sen förlorade du mig. 1525 01:22:54,261 --> 01:22:57,098 Nej, hon har rätt, B. Du är den i särklass smartaste- 1526 01:22:57,264 --> 01:22:59,350 -av oss tre. Du är lojal, och rolig. 1527 01:22:59,517 --> 01:23:03,396 Och vi kan inte vara Bianca, Jess och Casey utan Bianca. 1528 01:23:05,106 --> 01:23:06,732 Tack. 1529 01:23:08,401 --> 01:23:09,443 Vet ni vad? 1530 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 I kväll glömmer vi våra dejter, och har en tjejkväll. 1531 01:23:12,279 --> 01:23:13,989 -Ja. -Va? Nej, inte en chans. 1532 01:23:14,156 --> 01:23:16,701 Ni har ju återträffsfesten. Ni ska absolut gå dit. 1533 01:23:16,867 --> 01:23:19,537 Jag bara... Jag vill inte träffa Wes. 1534 01:23:19,704 --> 01:23:22,248 Eller Toby. Eller någon, för den delen. 1535 01:23:22,415 --> 01:23:26,127 Så låt mig stanna här och ligga bland pizzaresterna lite längre. 1536 01:23:26,293 --> 01:23:28,587 -Absolut inte. -Mamma. 1537 01:23:29,046 --> 01:23:32,633 -Tjuvlyssnar du vid dörren igen? -Ja, för det här är intressanta saker. 1538 01:23:32,800 --> 01:23:34,009 Nu förstår jag alltihop. 1539 01:23:34,176 --> 01:23:36,887 Jag har gått igenom alla dina stadier, okej? 1540 01:23:37,054 --> 01:23:40,975 Jag är redan i det femte och sista stadiet: Acceptans. 1541 01:23:41,142 --> 01:23:44,854 Glöm de fem stadierna. Jag har ett bra råd till dig. 1542 01:23:45,020 --> 01:23:47,064 Vi kan kalla det stadie 11. 1543 01:23:47,231 --> 01:23:49,191 Ja, det är som en extra acceptans- 1544 01:23:49,358 --> 01:23:51,777 -där du inser vem du är, du accepterar det- 1545 01:23:51,944 --> 01:23:57,408 -och du... vrider upp det hela till 11. 1546 01:23:57,575 --> 01:23:59,410 Ska det föreställa Robert Pattinson? 1547 01:23:59,577 --> 01:24:02,163 Nej, "Spinal Tap". 1548 01:24:02,329 --> 01:24:05,249 Filmen "Spinal Tap". "Det här vrider vi upp till 11." 1549 01:24:05,416 --> 01:24:06,917 Stoppa där. 1550 01:24:07,084 --> 01:24:10,504 Visst. Älskling, du är en knäppskalle. 1551 01:24:10,671 --> 01:24:13,591 Okej, äg det. Var den bästa knäppskallen du kan vara. 1552 01:24:13,758 --> 01:24:15,509 Den senaste månaden har du oroat dig- 1553 01:24:15,676 --> 01:24:17,219 -över vad andra anser om dig. 1554 01:24:17,386 --> 01:24:20,431 I kväll kan du bara oroa dig för vad du anser om dig. 1555 01:24:20,598 --> 01:24:23,684 Så snygga till dig, för jag vill att du ska gå på dansen- 1556 01:24:23,851 --> 01:24:27,188 -och rocka återträffen som min Bianca Piper skulle. 1557 01:24:27,605 --> 01:24:29,273 Passion plus handling... 1558 01:24:29,440 --> 01:24:32,401 -Herregud, jag gör det igen. -Nej, det är okej, det funkar. 1559 01:24:32,568 --> 01:24:35,946 Du är bra på det här. Jag är galet inspirerad. 1560 01:24:36,113 --> 01:24:38,032 Jag tror att jag har en idé. 1561 01:25:04,058 --> 01:25:06,894 Sådär. Jag måste säga att det är nåt av det bästa jag gjort. 1562 01:25:07,061 --> 01:25:10,022 -Du är så begåvad. -Den är perfekt, Jess. 1563 01:25:10,189 --> 01:25:14,401 Jag pratade med killarna nu och sa att vi går dit själva. 1564 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 -Ja. -Tack. 1565 01:25:17,571 --> 01:25:18,948 Nå, ska vi? 1566 01:25:20,032 --> 01:25:21,617 Nu gör vi den här skiten. 1567 01:25:21,784 --> 01:25:23,452 Jävligt bra! 1568 01:25:23,619 --> 01:25:25,454 -Mamma. -Ursäkta. 1569 01:25:40,469 --> 01:25:42,888 Hon är snygg. Hon fixar detta. 1570 01:25:43,055 --> 01:25:44,890 -Hon är bara 15. -Hon är en tia. 1571 01:25:45,057 --> 01:25:46,684 Än sen om hon är 15. Hon är en tia. 1572 01:25:58,529 --> 01:26:02,449 Sen sa hon: "Bitch, om jag ville höra din åsikt, skulle jag fråga." 1573 01:26:02,616 --> 01:26:05,911 Jag sa: "Bitch, om jag brydde mig skulle jag fråga." 1574 01:26:06,078 --> 01:26:07,788 Min farmor är så irriterande. 1575 01:26:08,706 --> 01:26:11,250 Wesley, vad är klockan? 1576 01:26:12,585 --> 01:26:13,627 Kvart över nio. 1577 01:26:14,211 --> 01:26:16,255 De tillkännager kungen och drottningen snart. 1578 01:26:16,422 --> 01:26:19,425 Caitlyn, jag vill gå till scenen och få den bästa belysningen. 1579 01:26:19,592 --> 01:26:21,343 Jag kommer snart tillbaka. 1580 01:26:55,252 --> 01:26:57,421 Jag kommer snart tillbaka, okej? 1581 01:27:00,925 --> 01:27:03,093 -Snygg klänning, Bianca. -Tack, Robin. 1582 01:27:03,260 --> 01:27:05,763 Bianca, det där häromdagen... 1583 01:27:07,431 --> 01:27:09,600 -Hej. -Hej. 1584 01:27:11,727 --> 01:27:15,564 Jag kunde se från andra sidan rummet att vi nog gillar varandra. 1585 01:27:15,731 --> 01:27:18,859 Nu när jag är här, är jag säker. Ditt drag. 1586 01:27:19,026 --> 01:27:22,154 -Hur var det? -Det var inte illa. 1587 01:27:22,446 --> 01:27:24,198 Skulle jag ha valt: "Korv i munnen"? 1588 01:27:24,365 --> 01:27:27,284 Nej, nej. Definitivt inte. 1589 01:27:31,121 --> 01:27:32,289 Du är vacker. 1590 01:27:32,623 --> 01:27:34,208 Tack. 1591 01:27:35,292 --> 01:27:38,963 Angående det jag sa häromdagen. 1592 01:27:39,129 --> 01:27:43,175 Såklart är vi ju vänner, och det är lugnt. 1593 01:27:44,093 --> 01:27:50,808 Men en jag känner sa en gång att om man gillar någon- 1594 01:27:50,975 --> 01:27:53,644 -borde man bara vara ärlig mot den personen- 1595 01:27:53,811 --> 01:27:56,981 -och berätta att man gillar dem. 1596 01:27:57,189 --> 01:28:01,151 Så jag antar att det är vad jag gör just nu. 1597 01:28:01,819 --> 01:28:04,113 Vadå, är du intresserad av mig? 1598 01:28:06,240 --> 01:28:07,449 Ja. 1599 01:28:09,451 --> 01:28:14,206 Jag har precis blivit ihop med Madison igen. 1600 01:28:17,292 --> 01:28:20,295 Men det är ju bra, om du är lycklig. 1601 01:28:20,462 --> 01:28:22,214 Vad i helvete? 1602 01:28:22,381 --> 01:28:24,258 Ur vägen. 1603 01:28:26,719 --> 01:28:29,972 Oj, vilken intressant klänning. 1604 01:28:30,139 --> 01:28:32,224 Vilka gjorde den, "Build-A-Bear"? 1605 01:28:33,142 --> 01:28:35,769 Eftersom du inte verkar kunna lämna min pojkvän i fred- 1606 01:28:35,936 --> 01:28:38,480 -längtar jag tills jag får lägga upp en video i morgon. 1607 01:28:39,440 --> 01:28:42,818 Bra. Jag är glad att du är glad över det. Gör det. 1608 01:28:42,985 --> 01:28:45,237 Visst, det ska jag göra. 1609 01:28:46,155 --> 01:28:49,575 Wesley skulle ändå aldrig lämna mig för en DUFF. 1610 01:28:49,742 --> 01:28:51,452 -Madison... -Det är okej. 1611 01:28:52,953 --> 01:28:55,998 Madison, du brukade göra mig så upprörd- 1612 01:28:56,165 --> 01:28:58,167 -men nu tycker jag bara synd om dig. 1613 01:28:58,333 --> 01:28:59,877 Ja, jag är någons DUFF. 1614 01:29:00,044 --> 01:29:02,880 Gissa vad, det är du med. Alla är det. 1615 01:29:03,047 --> 01:29:06,216 Det kommer alltid att finnas nån sötare eller mer begåvad- 1616 01:29:06,383 --> 01:29:08,093 -eller rikare än en själv. 1617 01:29:08,260 --> 01:29:10,095 Det bör inte påverka hur man ser sig själv. 1618 01:29:10,262 --> 01:29:12,598 Du etiketterar alla för att trycka ner dem- 1619 01:29:12,765 --> 01:29:15,392 -men du missar bara allt som är bra omkring dig. 1620 01:29:15,559 --> 01:29:19,813 Du har Wesley, och du behandlar honom som om han vore dum, men det är fel. 1621 01:29:19,980 --> 01:29:21,857 Man gillar honom inte för att han är med dig. 1622 01:29:22,024 --> 01:29:24,276 Man gillar honom för att han är fantastisk. 1623 01:29:24,443 --> 01:29:26,945 Och jag gillar mig själv. 1624 01:29:27,112 --> 01:29:29,073 Jag skulle inte vilja vara nån annan. 1625 01:29:29,239 --> 01:29:32,284 Och jag inser nu att inget av detta är viktigt för mig. 1626 01:29:32,451 --> 01:29:34,912 Men det är viktigt för dig. Det är din dröm. 1627 01:29:35,079 --> 01:29:36,622 Och jag stöder det helt. 1628 01:29:36,789 --> 01:29:40,084 Men tryck inte ner mig för att jag bryr mig inte ett skit om etiketterna- 1629 01:29:40,250 --> 01:29:42,711 -för i slutändan är de totalt meningslösa. 1630 01:29:42,878 --> 01:29:44,171 Vadå? 1631 01:29:44,338 --> 01:29:46,590 Vad du än sa, så var det meningslöst, okej? 1632 01:29:47,091 --> 01:29:49,635 Du fattar ju inte. Det här är inte min dröm. 1633 01:29:49,802 --> 01:29:51,428 -Jag behöver inte... -Blue Devils. 1634 01:29:51,595 --> 01:29:52,679 Gud, nu säger de det. 1635 01:29:53,347 --> 01:29:54,890 Det händer. 1636 01:29:55,057 --> 01:29:56,266 En kväll att minnas 1637 01:29:56,433 --> 01:30:01,146 Okej, Blue Devils, det är dags att kröna vår kung och drottning. 1638 01:30:02,731 --> 01:30:04,525 Hej, hur gick det? 1639 01:30:06,443 --> 01:30:09,988 -Faktiskt riktigt bra. -Årets återträff-drottning är... 1640 01:30:10,155 --> 01:30:12,282 Det här gör mig lite nervös. 1641 01:30:12,658 --> 01:30:14,535 ...ms Madison Morgan. 1642 01:30:15,619 --> 01:30:17,454 Jag? Va? 1643 01:30:17,621 --> 01:30:19,164 Herregud, naturligtvis. 1644 01:30:19,331 --> 01:30:21,416 Madison! 1645 01:30:24,503 --> 01:30:26,338 -Grattis, Madison. -Jag visste det. 1646 01:30:26,505 --> 01:30:27,965 Håll det för dig själv. 1647 01:30:28,382 --> 01:30:31,135 Madison. 1648 01:30:31,301 --> 01:30:35,347 Och årets återträff-kung är... 1649 01:30:35,514 --> 01:30:37,349 Trumvirvel, tack. 1650 01:30:38,559 --> 01:30:42,354 ...mr Wesley Rush. 1651 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 Wesley Rush. 1652 01:30:53,532 --> 01:30:55,951 Återträffens kung. Kom upp hit. 1653 01:30:56,118 --> 01:30:59,079 Wesley. Wesley. 1654 01:30:59,872 --> 01:31:00,998 Wesley. 1655 01:31:04,835 --> 01:31:05,919 Var är Wesley? 1656 01:31:14,386 --> 01:31:16,013 Tänker du inte hämta din krona? 1657 01:31:17,514 --> 01:31:19,892 Nej, jag tar tjejen istället. 1658 01:31:39,620 --> 01:31:43,040 -Ja, Bianca! -Nu sticker vi härifrån. 1659 01:31:43,207 --> 01:31:46,376 Okej. 1660 01:31:47,461 --> 01:31:49,421 Ja, visst. 1661 01:31:49,880 --> 01:31:51,381 Jäklar! 1662 01:31:51,548 --> 01:31:54,009 Det var definitivt klänningen. 1663 01:31:54,176 --> 01:31:57,304 -Det där var bra. -Ja, han är snygg. 1664 01:32:02,226 --> 01:32:03,936 Bryta oss in i redaktionen för sex? 1665 01:32:04,102 --> 01:32:06,813 -Det kan du tro. -Vem är du? 1666 01:32:13,779 --> 01:32:14,905 -Wesley? -Vad är det? 1667 01:32:15,072 --> 01:32:17,241 Jag vill bara... En sak till. 1668 01:32:17,407 --> 01:32:20,077 -Vad? Vadå? -Bara en sak. 1669 01:32:20,244 --> 01:32:22,329 Nej, de blockerar alla bra sajter. 1670 01:32:22,496 --> 01:32:24,206 -Vad gör du? -Jag måste bara... 1671 01:32:24,665 --> 01:32:26,917 Nej, om du ska göra läxor, tar jag livet av mig. 1672 01:32:27,084 --> 01:32:29,544 Det är bara en snabb grej. Till min artikel. 1673 01:32:29,711 --> 01:32:32,047 Jag känner mig inspirerad. 1674 01:32:32,256 --> 01:32:34,925 -Här, bara massera mina axlar. -Visst. 1675 01:32:38,303 --> 01:32:40,514 Vad betyder återträffsfesten för mig? 1676 01:32:40,681 --> 01:32:42,724 Hade ni frågat mig i början av sista året- 1677 01:32:42,891 --> 01:32:45,102 -hade jag sagt: "Absolut ingenting." 1678 01:32:45,269 --> 01:32:47,854 Men i kväll, möjligen den bästa kvällen i mitt liv- 1679 01:32:48,021 --> 01:32:49,606 -har jag ändrat inställning. 1680 01:32:50,065 --> 01:32:52,609 Ni vet den där stunden i high school som ändrar allt? 1681 01:32:52,776 --> 01:32:55,028 Okej, jag tror jag kan avsluta det här senare. 1682 01:32:55,195 --> 01:32:58,615 För mig hände det sista året, ungefär en månad innan återträffen. 1683 01:32:58,782 --> 01:33:01,618 Jag gick i korridoren med mina två bästa vänner... 1684 01:33:01,994 --> 01:33:06,123 THE PITCHFORK Att vara en high school-DUFF 1685 01:33:06,790 --> 01:33:09,042 Oj, hon är fantastisk. 1686 01:33:09,209 --> 01:33:11,962 Ja, det är hon. Jag borde vidarebefordra det här. 1687 01:33:12,129 --> 01:33:15,257 -Viralt? -Viralt. 1688 01:33:15,424 --> 01:33:17,301 Jag är en DUFF. 1689 01:33:18,176 --> 01:33:20,012 Jag är en DUFF. 1690 01:33:20,178 --> 01:33:21,638 Ja, det är jag. 1691 01:33:21,805 --> 01:33:24,016 -Jag är en DUFF. -Jag är en DUFF. 1692 01:33:27,686 --> 01:33:30,188 Tjejen, jag känner några som är en DUFF. 1693 01:33:30,355 --> 01:33:32,399 THE PITCHFORK Att vara en high school-DUFF 1694 01:33:32,566 --> 01:33:34,484 För vad det är värt, det du skrev här- 1695 01:33:34,651 --> 01:33:36,486 -träffade mig också. 1696 01:33:36,653 --> 01:33:41,825 Och jag vet att du inte tror mig, men jag var DUFF bland mina vänner. 1697 01:33:42,659 --> 01:33:44,494 Va? Nej. 1698 01:33:44,661 --> 01:33:47,706 Det fanns inga coola namn för det, som "DUFF". 1699 01:33:47,873 --> 01:33:51,293 Istället var det: "Puckot." Eller: "Idioten." 1700 01:33:51,460 --> 01:33:54,087 A. Urkel. Asiatisk Urkel. 1701 01:33:54,254 --> 01:33:56,715 -Jävla tönt. -Nej. Du behöver inte... 1702 01:33:56,882 --> 01:33:58,759 -Jag behöver ingen hjälp. -Åh, förlåt. 1703 01:34:01,762 --> 01:34:02,888 Oj, titta på det här. 1704 01:34:03,430 --> 01:34:05,932 Sajten har tusentals kommentarer och likes. 1705 01:34:06,099 --> 01:34:07,184 Att vara high school-DUFF 1706 01:34:07,351 --> 01:34:08,852 De är positiva den här gången. 1707 01:34:09,019 --> 01:34:10,354 Mr Arthur hade rätt. 1708 01:34:10,520 --> 01:34:12,856 Andra elever skrev till mig med egna DUFF-berättelser- 1709 01:34:13,023 --> 01:34:14,066 -och då jag la upp dem- 1710 01:34:14,232 --> 01:34:17,736 -svarade ännu fler, tills det fick ett eget liv. 1711 01:34:18,862 --> 01:34:21,114 Och Wesley? Han klarade NO-tentan. 1712 01:34:21,281 --> 01:34:23,075 Han börjar på Ohio State i höst. 1713 01:34:23,241 --> 01:34:26,370 Eftersom jag kom in på Northwestern, kan vi besöka varandra. 1714 01:34:26,536 --> 01:34:28,246 Ofta. 1715 01:34:28,413 --> 01:34:30,791 Wesley Titta hit 1716 01:34:39,549 --> 01:34:41,468 Hej, granne-snedstreck-pojkvän. 1717 01:34:41,635 --> 01:34:44,179 Hej, granne-snedstreck-flickvän. 1718 01:34:47,516 --> 01:34:49,101 Är du hungrig? Jag är hungrig. 1719 01:34:49,267 --> 01:34:50,769 -Jag skulle kunna äta. -Bra. 1720 01:34:50,936 --> 01:34:53,397 Eftersom jag hoppades att få bjuda dig på middag. 1721 01:34:53,563 --> 01:34:55,190 Vad sägs om Dave & Buster's? 1722 01:34:55,357 --> 01:34:56,483 "Skee-Ball"? 1723 01:34:56,650 --> 01:35:00,153 -Ett mörkt bås? Ja. -Jag älskar när du pratar snusk. 1724 01:35:00,320 --> 01:35:04,533 -Våra knän kanske råkar mötas. -Åh, får jag? 1725 01:35:04,699 --> 01:35:07,244 Ska Bianca kyssa Wes nu? 1726 01:35:07,411 --> 01:35:10,247 Monsterrösten är sexig. 1727 01:35:10,872 --> 01:35:14,918 Till sist handlar det inte om popularitet eller ens om att få killen. 1728 01:35:15,085 --> 01:35:16,253 Det handlar om att förstå- 1729 01:35:16,420 --> 01:35:18,588 -att oavsett vilken etikett man får- 1730 01:35:18,755 --> 01:35:20,924 -kan man bara definiera sig själv. 1731 01:35:21,091 --> 01:35:23,176 Lyssna på en DUFF. 1732 01:35:44,322 --> 01:35:47,159 Tryck... På... Den långa i mitten. 1733 01:35:47,325 --> 01:35:49,119 Den kallas för mellanslagstangenten. 1734 01:35:52,497 --> 01:35:54,583 -Hej. -Det var en klassisk look. 1735 01:35:54,749 --> 01:35:58,128 Du kunde vara på omslaget av "GQ". Baksidan. 1736 01:35:58,295 --> 01:36:00,964 Bara en väst. Okej, MacGyver. 1737 01:36:01,131 --> 01:36:04,134 Om du pratar om min son en jävla gång till... 1738 01:36:17,147 --> 01:36:19,608 Jag svär att det bara är all press. 1739 01:36:37,334 --> 01:36:38,752 Om det här når till Toshi... 1740 01:36:38,919 --> 01:36:40,921 -...så ska du veta... -Toshi. 1741 01:36:43,131 --> 01:36:44,966 Nu känner jag dig... 1742 01:36:45,509 --> 01:36:47,010 Nu vet jag att du... 1743 01:36:57,854 --> 01:36:59,231 Det här är inte... 1744 01:36:59,397 --> 01:37:01,358 Det är inte den artikeln jag önskar. 1745 01:37:01,525 --> 01:37:04,528 -Pappa, 17... -Men den artikeln som vi behöver. 1746 01:37:08,990 --> 01:37:11,034 -Hej, Trevor. -Ha kul i kväll, Trevor. 1747 01:37:11,201 --> 01:37:14,162 -Jag hatar dig. -Du ser bedårande ut. 1748 01:37:14,329 --> 01:37:15,830 Typ. 1749 01:37:15,997 --> 01:37:17,749 Jag är inte glad! 1750 01:37:17,916 --> 01:37:19,793 Jag har inte blivit kysst på flera år. 1751 01:37:19,960 --> 01:37:22,462 -Kan vi göra om...? -Nej, inte igen. 1752 01:37:26,258 --> 01:37:27,842 Jaha, gör vi en film? 129441