All language subtitles for T.J Hooker s03e22 Dead Lock

um

Thank you.

It's weird, Hooker.

It's been a quiet night.

How come I can't shake the feeling the
lid is about to blow?

Full moon.

Oh, come on. What, are you into
astrology all of a sudden? This hasn't

anything to do with astrology. I'm
talking statistics. You ask any watch

commander, they'll tell you the action
goes off the charts when the moon is

full. Yeah? Oh.

I'm glad to hear that.

I have a little action planned for later
tonight.

Stephanie Mansfield.

Ah, little Stephanie, the ski bunny you
met last week.

You got the bunny part right.

You want to leave it here?

Yeah.

We can pull in closer when we're ready
to load the guns.

Hiya.

Oh, please, open it up.

What's the problem? We got a silent
alarm call. Want to check it out?

Hi.

He's out.

I think for good. Well, put him over
there and let's get going.

Hey, man, we could be looking at a
murder rap. Hey, hey, hey, you want to

big bucks, you got to take big risks.

Besides, you guys came crawling for this
job.

What do you mean crawling?

I got you the job for the guns we're
going to rip off. Yeah, and it's your

to make sure that those punk gang kids
pay for every piece.

Are you sure he's alone?

I do my homework.

I got the security schedule down. All
right, all right, the elevator's over

here. Come on, we'll pick up some stock
carts on the way up.

Meet 4 Adam 16 on TAC -2.

4 Adam 30, roger.

4 Adam 30, go 16.

Just wanted to let you know we're taking
our code 7 at Benny's. 1 a .m.

Benny's, 1 a .m., gotcha. How's it
going?

Quiet. But you never know on a night
like tonight.

Yeah, for me, huh?

The way that lousy manager sees a new
paint job this place is going to get.

Yeah, it's going to cost him a lot more
than that tape deck. Yeah, from now on,

I do my chocolates in some other store.

That's not the top of the store thing,
huh?

Graffiti freaks.

Looks like the paint is still fresh.

Yeah, and I don't like it. I don't like
any of what I'm feeling.

Like it's a full moon?

That, and maybe there's more to come.

Let's take a look around back.

You hear anything?

Zero.

This way, little man, this way.

You're crazy, man. You cannot wear a cop
car. Yeah, watch me.

Get in. I'll drop you off at the pickup.
You can follow me.

Live cut.

Look at this.

One of ours?

I thought so, but take a closer look.
It's a funny.

You better call for backup.

Our car's gone.

Say that again.

Gone. We've been ripped off.

Are you kidding me, huh?

There's nothing happening on the first
floor.

All the phones are out.

You think whoever killed the car stole
our car?

I don't know.

We better check out the other floors.

Well, if somebody's up there, they're
going to hear the elevator.

Ten after one, I guess they get hung up.

It's not like them to be late. Hooker
always gets here ahead of us.

Well, five more minutes, then we get
back to work.

Hey, Martin.

Martin. Get something to pry that open.
Relax, I got the combination.

That guard downstairs is beyond hearing
anything.

Yeah, but there could be others.

I checked this place out good. There's
only one.

Then check it again.

Use the stairwell.

I don't like surprises.

Nothing. We've got visitors.

What? Who?

I don't know.

I saw two dark figures and a flashlight
beam.

Cops? Or some other guys trying to break
in.

It doesn't matter.

Whoever they are, they're dead.

Anything?

Nothing.

But this is all she wrote.

Top floor. They've got to be in here.

Four Adam 30, come in.

Four Adam 30, code one.

Four Adam 30, do you read control?

Four Adam 30, code one.

Four Adam 30, come in.

Four Adam 30, do you read control?

Where are those guys?

And why aren't they answering their
calls?

Get hold of the watch, Commander Stace.
Ask for permission to look for Hooker

and Romano.

I think we got one.

It's rushing them.

Nobody's rushing anybody yet.

Keep a pin down while I check them out.

I just don't think I can move much.

You won't have to.

Just make sure that no one reaches the
stairs or the elevator.

I've got to find a phone that's working.

Looks like I got the soft job.

Do you think there's only two of them?

If there were more, they'd be here by
now.

With that open area, they won't be able
to get to the elevator or the stairs.

And neither can we.

Hey, man, this is getting to be a lot
heavier than I thought it would.

Don't go getting flaky on us, Gomez.

Rollins said you had credentials.

All those years running the gang.

Yeah, but we never went up against cops.

This is a police emergency.

I'll tell you when you can invite
somebody else to your housewarming.

I like the odds just the way they are
right now.

to 4 -atom -16.

4 -atom -16, go 90.

This is Sheridan. I'm overriding the
watch, Commander. We have permission to

cruise 4 -atom -30's sector.

Try and find them, and keep me informed.

Roger. 16 out.

They blasted the phone system.

He didn't get through?

No.

And the phones on the lower floor are
out, even if we could get to them.

Fly, Powell Rollins.

Let's rush him.

Two less cops, and the world would be
better off. Don't get crazy. It's too

risky.

We could take him in a crossfire.

Get around behind him.

Go, miss. Come here.

Now, when I get the word, put the gun
cart like we're going for the elevator.

Something's up.

They may be trying to flank us.

Looks quiet.

Take a look at that.

That's what happens if you have nothing
to do and no place to do it.

You left your brains in the drawer.

Still no sign of Hooker or Romano.

Let's check around back.

We got a report that a civilian was seen
driving a black and white in the

vicinity of Hunter Park. Could have been
4 Adam 30.

Get on it.

4 Adam 16, roger.

Why don't we just split, huh?

And hit some place that ain't loaded
with cops.

I don't know.

I guess it just sort of makes my day.

I hate cops.

They've been pushing me around all my
life.

And now it's my turn to push back.

Check it out, we're coming.

What's that?

I tell you.

One of them moved out about ten yards,

then went back in.

Can you make it?

We'll find out.

All right.

When we get inside the elevators, you
push the button while I cover.

Okay, okay, Mort.

Get back where you are. Gomez.

Get down to the end of the cabin. If
they try something, I want to know about

real fast.

You ready?

Look, wait, wait.

You can make it, partner.

If it all goes sour... I want you to
make sure my dad gets this.

Easy, right?

Twenty dollar gold piece.

It belonged to my grandfather.

Lucky double eagle.

Well, you're going to hear it yourself.

You're going to get lucky with
Stephanie.

Let's do it.

All right, it's all over.

We got your flag. Lay down your weapons.

It's all over for you, man. It's all
over for you.

Alligator sounds like it stopped.

Find something and pry the door open.

We'll look down and see which floor
they're on. What about the second cop?

I'll get it.

Cover me.

Give it up. There's no way out.

Well, that's a laugh.

Ha, ha.

You're the one that's in trouble.

Your partner's probably dead by now.

You know, you've been here for two hours
and no help shows.

I got two guns upstairs.

But, baby, you are all alone.

My partner can take care of himself.

And I'm willing to make book with your
two clowns of split.

Oh?

They'll come get me.

You see, they're too scared not to.

I'm not so sure.

That guard you smoked downstairs, he
adds up to enough prison for three

lifetimes.

They'd be smart to leave you and save
their own necks.

How long do you think you can hold that
gun without getting careless?

For the rest of your life, Margaret.

That's how long.

That it.

Let's get Rollins out of the elevator.

It's 4 out of 30, all right.

What do you think happened?

I wish I knew.

Paint look familiar?

Shopping pen.

Right. Let's call it in.

It's 4 -Atom -16.

We located 4 -Atom -30.

Both officers are missing.

Advise 4 -W -90. There's fresh paint on
it that matches fresh graffiti found at

Fashion Plaza.

What are you playing hero for, anyway?

What, a promotion?

Extra ten bucks a month?

Now,

me, I got a good business going.

A real business.

I move a lot of guns.

I can put, oh, a couple hundred cash in
your pocket every week.

Tax -free.

I'll never sell.

Oh, come on. Cop, wise up.

Hey, hey, all you gotta do is you tell
your head man that you were outnumbered

so we got away.

Who could blame you?

The way that control panel looks,
neither one of us is going anywhere.

Why don't you push a button and see if
it moves?

What are you trying to pull?

You're making a lot of big talk.

You have no idea how to get out of here.

Somebody has to see if this box moves.

Oh, yeah, yeah.

You'd like me to take my eyes off you,
huh?

Just for a split second?

Well, forget it.

Besides, that panel was blown to shreds.

But it just might work.

And that could be very important to
whichever one of us comes out of this

Make your deal.

Let's both get up at the same time.

Okay.

Did it? No.

No, you don't push any down buttons.

If we're going anywhere, we're going out
to my man.

You want to decide which way this thing
goes? You push the button.

You need glasses, you press the wrong
button.

You should have killed me, God.

Next time.

I will, next time.

Yeah, yeah.

Get down here and open the hatch.

They move, you're dead.

Even if you shoot me too.

Take it easy, we're coming!

Tell them or you'll buy it.

Hold it, Martin!

Now just... Don't do anything till I
tell you.

What are they doing?

I can't see anything but the top of the
car.

There's a ceiling hatch we can get
through if we can get down to it.

The doors are jammed. No way we can pry
them open to get down there.

We're going to have to cut them open.

Okay.

We'll get the torches out of the van.

Are you tired?

Afraid my hand will cramp and you'll
catch a bullet?

Well, you can always throw down that
gun.

I mean, uh... You're not gonna make it
anyway.

Why'd you use your brains, friend?

You tried to buy me, it didn't work.

You're a man of God.

You know, you actually believe you're
some kind of Boy Scout hero.

You know, I bet... I bet you're a cop
because you want to help

people, right?

Yeah, something like that.

Well, here's your big chance.

Help me save my life.

I mean, that's what you believe in,
isn't it?

Now, your cop friends have forgotten
you.

And we're losing oxygen down here.

And I am your only way out.

The store's going to open in the
morning.

We'll be found then. So, unless you got
the guts to pull that trigger...

You're still gonna be my hostage

Over

here

Get an ambulance.

Vince,

can you hear me?

What happened, Romano?

Where's Hooker?

Trapped in an elevator.

It's one of them.

It's an empty gun.

Hooker has an empty gun. The other guy's
armed.

Take it easy. Take it easy, Romano. An
ambulance is on its way.

and Sharon.

Here, Captain. Shut up.

Look, we talked to Romano. He told us
the situation.

You understand?

I understand what's happening down
there.

I got you, Captain. I'll do the talking
here.

Now, I'm going to kill your man unless
you get me out of here.

Go on. I'm listening to what you have to
say.

You tell your man to drop his gun.

You get us out of this elevator. You
have a call waiting.

When I see that I am not being followed.

I'll release your men unharmed.

Now think about it. Think quick!

Look at a lousy hand.

With an empty gun, Hooker is a hostage.

Hurry up, Captain! You're stolen!

No, they wouldn't do that.

Not to me.

What?

The captain's using... He's using
tetroid nerve gas.

They're pumping it in.

They're stalling and pumping it in!

What are you trying to pull?

I don't smell anything.

It's odorless!

They're sacrificing me to get to you!
Cut it!

I can't stand that.

Get me out.

I can't. I can't.

Sit down.

Get me out.

Get me out. My lungs are on fire.

Crazy.

Here.

I'm your hostage.

Now, where did that get you, huh?

It got you an empty gun.

You expect me to believe that?

I don't care what you believe.

Hold it.

You don't get it.

It's all over.

Yeah.

For you.

Well, let's clean it up and get out of
here.

Captain, got a citizen report.

A guy saw a pickup follow 430 into the
park. Noticed a kid was driving 30.

Took down the pickup's license number.

And all points turned the truck, along
with two juveniles and some spray paint

cans. Wound's bad, but it looks clean.

Nothing broken.

Then he'll be okay?

Yeah, it looks that way.

How do you feel, Hooker?

Glad to be alive.

I think if we had to wait till morning
to be found down there, neither one of

would have lasted.

You know, I got this funny memory for,
like, names, faces, badge numbers.

I'll see you again.

I'll be thinking a lot about you.

You do that, because you're going to
have plenty of time to think.

When they close the cell doors on you,
you're going to be old and gray before

you breathe free air again. Get him out
of here.