All language subtitles for S05_E20_The_One_Who_Will_Save_Us_All_SDH

Coulson: Previously on
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

She's the destroyer.

(Flesh slicing)

- Ruby! No!
- That girl was a ticking bomb.

You let your emotions get the best of you.

We all have blood on our hands.
Why am I being singled out?

That's not what we do here.

Thinks he found something
connected to the deathlok program.

- It could keep Coulson alive.
- Tony: He called it centipede serum.

Garrett's cocktail had
an extra healing component.

All I got was the name of some place
where they found it,

- and I can't find it on any map.
- Daisy: That's 'cause it's not a place.

I'm here for what was promised.
The gravitonium.

I can fix this.

(Muffled scream)

(Bones cracking)

I told you I could fix this.

Uh... Glenn?

Chin up. Almost there.

Still no word from our forces below?

- No, commander.
- Then ready the missiles.

Something has entered our docking station.

A terran ship?

The object appears to be human.

Qolpakc: You are now prisoners
of the remorath.

So, what's our play?

You and I are gonna show these ets
who's boss. Don't worry. I can fix this.

I really wish you'd stop saying that.

Fitz: Okay, so...

- How much gravitonium did Talbot use?
- Simmons: All of it.

Well, maybe it's not so bad.
I mean, he did just annihilate

a bunch of remorath warlords.

But the side-effects of gravitonium
are catastrophic.

- Ruby absorbed just a fraction, and...
- And it drove her completely insane.

Yeah, well, she wasn't
all that stable before.

- Neither was Talbot.
- With his previous brain injury,

I fear that Talbot will almost certainly
suffer a major psychotic break.

(Sighs) We need to find them.

Look, the lighthouse only just
came back online.

It could be hours before all systems
are fully functional.

Where's mack?

Went to make sure
the threat's been neutralised.

(Grunts)

(Groans) Not this again.

- (Gunshots)
- (Grunting)

(Grunting)

(Growling)

(Mack groans)

Mack, no! We need it alive.

This thing is our only chance to find out
what Coulson and Talbot are up against.

(Pants, grunts)

Pretty sure we just left
earth's atmosphere.

Doesn't matter what galaxy
they try and run and hide in.

- We're gonna show 'em who's in charge.
- Coulson: I feel like we're seeing

this adventure a little differently.
The gravitonium? Why?

- Because I'm our last hope.
- But what about the voices?

Bunch of dead losers, raising a ruckus.
Turns out, all they needed was a general

- to get 'em in line.
- Wish I found that more reassuring.

I'm a little worried about you, Glenn.

It takes most people years to get a handle
on their powers. You skipped the tutorial,

- went straight to big boss level.
- You got to quit worrying, Phil.

I'm feeling fine, tip top.
Even brought my best wing man with me.

What these alien scumbags
didn't count on is squaring off

against the two best military minds
the world has to offer.

No, they most certainly did not.

You dare to approach my ship.

How about letting your wing man
take point on this?

- We're here to negotiate a deal for earth.
- The confederacy already has a deal...

- With hydra.
- Thing is,

hydra doesn't really speak
for all of humanity.

- Or any of it.
- Hydra spent years kneeling before me,

grovelling at my feet,
and only then did I offer assistance.

Yet you sneak aboard my ship
and have the arrogance to make demands?

I think there's a misunderstanding.

- See, this is my ship.
- Easy, buddy.

- Your impudent tone is only gonna...
- (Shouts) I said this is my ship!

(Grunts)

(Gasps)

(Crackling)

Seems like you got the weight of the world
on your shoulders there, pal.

({bonescracmng) (Groans)

That's better.

Now... you...

Kneel

I'm not sure that's the best
negotiating tactic...

(Shouts) I said kneel! Before me!

This is pretty good teamwork, Phil.

Hey, I heard about today. You okay?

Yeah. It's not the first creepy crawler
I've had to go toe-to-toe with.

(Yo-yo gasps)

No, I'm good.

(Sighs) Mack...

(Sighs) They're waiting for me.

(Chains clinking)

- (Qajax grunts)
- How many are on that ship?

- He give us any leads?
- Just promises to disembowel us.

The confederacy stood
more than a thousand years.

They will seek vengeance,
making slaves of you all!

Really wish we could happen
upon some non-slave trading aliens.

Any idea why this one
is more rabid than the rest?

Probably has something to do with this.

I'm pretty sure
this is the same stuff kasius took.

It must give them
some sort of energy boost.

- You are not worthy of holding the odium.
- (Sighs) Course it would have a dumb name.

- What the hell's that stuff do?
- The odium gives the power of the gods

- to those in final battle.
- First of all, there's only one god.

It is glory through the spilling of blood.
The taste of your enemy's pain.

(Groans)

(Roars)

And god definitely doesn't want you
drinking that garbage.

- Any way to know how it works?
- Not without opening him up.

I'll get right to it.

Talbot: (Chuckles) Well...

Not bad for a day's work.

Gotta admit, I'm impressed.

Though the kneeling may have been
a little over the top.

Do not contradict me, Phil. This is war.

First, we establish dominance,
then we dictate terms, yeah?

Just wanna make sure
we're on the same page.

- Maybe now's the time to talk big picture.
- I'm gonna save the world.

From whom?

The confederacy decides
what you will and will not do.

- It will not stand idly by while you...
- Stand?

Yeah, I don't see any...
Confederacy members standing.

- You see anybody standing, Phil?
- Hydra was never this foolish.

- Yeah, but where's hydra now?
- Your ignorance astounds.

That's how they found us.

- Hale.
- Take me to her.

(Door closes)

You here as a prisoner?

I sold out your team.

- Yeah.
- Well, it was the only option I had.

Confederacy was done
waiting for gravitonium, and...

Without Ruby...

I'm sorry for your loss.

I've been angry for so long.

You know, every time I got passed over...
Ignored...

Talked down to, I just swallowed it.

I'd tell myself
I'd make it better for Ruby, but...

That anger, just...

It was just always there, the... hatred.

In the end, all I did was carry out
hydra's agenda.

I never even took a breath
to stop to think about the...

The gift that life had given me.

(Scoffs)

I failed her.

Ruby died for nothing. (Sighs)

And it was all my fault.

We could use your help.

(Sighs) No...
I got nothing left to give.

You'd be surprised.

Seems there's been a development
with your destroyer of worlds project.

Turns out, it's a go.

Daisy Johnson went into the machine?

Actually, it was someone
a little more out of the box.

I think it's time you tell me
about the rest of your compadres.

I would rather die
than betray the confederacy.

There are six seats.

Kallusians, rajaks, astrans
all count themselves members.

Obviously the remoraths.
And there are two other warrior clans.

You?

You dragged me away from my family...
Kept me in a hole for six months.

Messed with my head. Why should I believe
a single word coming out of your mouth?

You have every right to be upset,
but the confederacy is still out there.

She's the only one who knows
how they operate.

Look, what I did to you was wrong.

But it was all to bring us to this moment.

Humankind is in terrible danger
and you...

You're the weapon
that I was trying to build.

You're the only one that can save us all.

What was hydra's arrangement
with the confederacy?

- To protect the earth from being attacked.
- In exchange for what?

Resources...

- Inhumans, and... gravitonium above all.
- Why gravitonium?

Because its power is unlimited.

It can bend space,
build empires and destroy them.

Couldn't you just find a fun game
on your phone instead?

Look, we need to renegotiate our deal
with the confederacy.

I think maybe it's time
we started shaking some hands.

Impossible.
A confederacy gathering is sacred.

A ceremony dating back
over five of your centuries.

Well... as a military man,
I'd hate to buck tradition.

So why don't you bring me up
to speed on protocol?

Even if the confederacy were
to Grant you an audience...

You have nothing to offer.

But... if it's gravitonium
your friends want...

- There he is.
- Fitz: This is an outright disaster.

It could take hours to re-wire
this antiquated system, and by then,

who knows what cosmos
the remoraths will have escaped to.

- (Fitz chuckles)
- Yeah.

Fixing old electronics
was kinda my thing back in the day,

in the future.

- What are... what are you doing?
- What? It's a thing.

- It's a thing that people do to celebrate.
- Not cool people.

- Come on, man, you're better than that.
- Okay.

(Sighs)

It just took Talbot flying out of here
like some sort of a wizard,

in order to be able to breathe
fresh air again.

Well, being a S.H.I.E.L.D. agent
has its risks.

Yeah, but that's just it!
I'm not a S.H.I.E.L.D. agent,

but for some reason, I'm still hanging
around this rusty drain pipe.

Well, you do have family here.

(Scoffs) Yeah. I don't think it's that.

Oh, well, don't get me wrong.
You guys are great.

Totally not disappointments at all.

Daisy: (Over radio)
Lighthouse, is anyone there?

Over. Repeat. Lighthouse,
this is Daisy Johnson,

- does anyone copy?
- Yeah... yeah, Daisy...

Yeah, we... we're here, Daisy, sorry,
we just had some technical difficulties.

Deke, thank god you're there. I've been
trying to get through for 30 minutes.

- I'm flying in. What's wrong?
- We were under attack.

- Where were you?
- May had me drop off Polly and Robin.

Lie! I know that's not all.

I'm not having this conversation
right now, yo-yo. Coulson's missing.

Coulson's missing because of you!

After all your finger-wagging,
the same rules don't apply to you?

You are the last person
who should be giving a lecture right now.

What's in the bag?
Is that what you abandoned us for?

It's none of your business.

(Whooshing)

- What's wrong with you...
- (Grunts)

(Grunting)

(Daisy groans)

- We needed you. People died!
- (Grunts)

Don't put that on me!

(Rumbling)

- What? You wanna use powers now?
- (Whooshing)

- (Groans)
- Then I definitely win.

(Rumbling)

(Groans)

- ({gunshot)
- (Bullet clinks)

- You done?
- May. (Pants)

Satellite just picked up an object
outside of earth's atmosphere.

- Piper believes it's the remorath ship.
- When do we leave?

As soon as the artificial gravity's
installed in the Zephyr.

She's gonna get everyone killed!
(Pants)

We're going to help Coulson.

Either find a way to pitch in,
or don't be here when we get back.

Talbot: I appreciate the trim,

but feels like a lot of pomp
and circumstance, to me.

We need allies for whatever war
is coming to earth. Diplomacy is key.

Maybe I should come along,
help navigate any choppy waters.

Talbot: Best not to rock the boat.

These snowflakes seem awfully precious
about decorum.

- I think I'll just take the alien.
- Okay, but remember... tread lightly.

- Try and get a feel for the room...
- I already told you, I can fix this.

How do I look?

Pretty cool, actually.

I could probably get the boys
to rustle you up one if you want it.

I'm good. Not much of a robes guy.

I'm leaving this man in charge.

Anybody here disobeys an order,
you'll suffer the same pretzel logic

your friend did earlier.
All right, chuckles. Let's hit it.

(Whirring)

The six all stand present.

Let us unite,
under the banner of one true confederacy.

Qovas, who is this intruder?

This man hails from earth. He has come...

- To renegotiate terms of their protection.
- The terms have already been set.

Why would we even entertain
such derangement?

Talbot: Because...

You guys have been dealing
with a bunch of weak amateurs.

It's time you met
earth's mightiest hero...

Me.

What's in the bag?

My mum.

Oh.

I heard about your little dust-up.

I just wanted to make sure
you were all right.

I've been better.
It's like the universe keeps reminding me

that I should never have come back
from the future.

Also, some creep put a bunch of lemons
on my bed as some weird sort of... prank.

(Scoffs) Sounds like classic Fitz.

(Chuckles)

Look, I, um... I feel like you're exactly
where you're supposed to be.

I, on the other hand, I...
I lived in the lighthouse my entire life,

only to time-travel into the past
and still spend every single day

of my life inside the freaking lighthouse.
So...

It's like, even without kasius gone,
this place just has this leash

that keeps pulling me back in.

Well, I'm glad you've stuck around.
Even if it's a little... crazy. (Chuckles)

Maybe it's not that crazy. (Chuckles)

I've been wanting to tell you something,
since we've gotten...

- You know, I don't wanna say closer but...
- (Scoffs) You really don't.

Everyone who gets close to me
ends up dying.

Me too. And that's why I feel
like we have so much in common.

- My mum...
- No, I know, and...

Lincoln.

Who's Lincoln?

Uh... Lincoln Campbell. He...

He was the first inhuman
that I became close with.

Fought at our side and he...

He died.

He died for me, really.

Right when we were... getting going,
or, you know, getting good.

Well, sounds like you were
really in love with this guy.

Kind of still am.

Which is why I...
I can't lose someone else.

And Coulson means more to me...
Than anyone.

- And if he goes...
- No, no, no. We'll...

We're gonna find a way to save him.

Sorry, you...
You were gonna tell me something?

Yeah, Fitz-Simmons...
Are my grandparents.

- What? Wait, what?
- (Scoffs) I know.

- Are you serious?
- Mm-hm.

- Do they know?
- Yeah. Yeah.

Cat's totally out of the food sack.

Oh, my god. That makes so much sense.
You and Fitz are both so...

You... you're such special people.

(Chuckles) Good. I...

I was worried that it was gonna make
things weird between us.

Wait, why would it make things weird?

No reason. (Chuckles)

Estella: This man is clearly a charlatan.

No mortal being can wield
the power of gravitonium.

Especially not some...

Human.

I submit we strip him to rags,
then put him to auction.

That would be most unwise, estella.

He has somehow harnessed gravitonium
within himself.

Even so, it has no bearing.

This man is not of the confederacy.
He has no business here.

Well then maybe it's time you made me
a part of your little secret society.

Impossible! For centuries the confederacy
has had but six members.

To add another would desecrate the order.

(Chuckles) This is like
a room full of... democrats.

You get your rules and your regulations.

Who's really in charge here?

This is a confederacy.
All voices are equal.

Though... crixon is often considered
the most wise amongst us.

The fact remains...

There is simply...
No place for a human amongst us.

Your mistake is thinking I'm still human.

(Whirring)

({bonescracmng) {Groans)

(Estella gasps)

(Splutters)

Well...

It looks like there's a spot for me here
after all.

(Grunts)

Fitz: Good job getting this assembled.

(Breathes deeply) That it?

Yeah.

(Console beeps)

Guess we just built
S.H.I.E.L.D.'s first space ship.

Mack...

I just wanted to apologise, for...

Locking you up... before.

- Really wasn't my idea. I actually... I...
- You went along with it.

Yeah, well, we were trying
to get ahead of the problem.

By having yo-yo execute a kid.

(Exhales)

Things got messy. But, uh...

- I mean, it was the only way that yo-yo...
- When does killing become the only way?

We're S.H.I.E.L.D.
aren't we supposed to be better than that?

None of this would've happened
if you would have just said

this invincible nonsense wasn't real.

But instead, you and Simmons lit the match
and now yo-yo's responsible

- for a girl's death.
- I'm sorry, mack.

I really am.

- But it's not that simple.
- Simple...

Is how you live a good life.

Not with your theories, or prophecies.

It's following the good word
and doing the right thing every time.

Simple as that.

No.

Not always. Because...

There are lots of instances
in history where...

Where it was necessary to sacrifice
the few,

in order to save the lives of many.

Of course, you'd say that.

Ruby was dangerous, and it got complicated
and that is just the way it was.

So, I'm sorry, if that doesn't fit...

Whatever narrative
that you've built for yourself.

You need to look inside yourself

and figure out what kind of man
you want to be.

'Cause lately, what you've been?

It needs fixing.

What happened there?

This remorath ingested a substance
that stimulated

- every single cell in its body.
- And what, its... heart exploded?

- Rather macabre, isn't it?
- Just you wait.

Where did you get that?

What matters is that we might be able
to save Coulson,

- by combining that with my... mum's DNA.
- Oh, Daisy...

This feels like we may be crossing a line.

Then we cross it.

- Are you just willing to let Coulson die?
- It's not that simple.

- There are moral implications.
- This isn't a morality debate,

it's just a question. Are you willing
to let Coulson die? Yes or no?

No.

Good. Then get to work.
This is your top priority.

- We space ready?
- Looks like we're about to find out.

You coming with?

Yeah. I just need to get
out of the lighthouse.

So you're going on a space mission
to a hostile alien ship?

(Engines power up)

Yeah. Well, I don't...
Have that many options.

(Sighs) This is Zephyr one.
We're all systems go.

Roger that, Zephyr.
You are clear for take-off.

(Whirring)

Kasius: You were right
to bring this man here, qovas.

Truly... he stands a giant.

As always, you see wisdom,
while the others cower in fear.

A strength of our warrior breeding.

I'm sorry, partner.
I didn't get your name earlier.

No apology necessary, the honour is mine.

I am the first-born taryan,
master of the house kasius.

Kasius. Well, that certainly has a ring.

The way you handled yourself today
was quite admirable.

Though I fear... your earth faces
a far more pressing threat

than anything posed by our confederacy.

Is this the attack qovas warned
might be coming?

It shall be the end of your planet.

That's why hale had a deal
with the confederacy to fight beside us.

The confederacy never intended to honour
this agreement, nor could it,

even if it so desired,
it was merely a deception to extort

the resources from your planet
before time ran out.

- Which now it has.
- What are you saying?

Thanos,

and his forces have begun an assault
on your world, even as we speak.

Well then, I've gotta get down there
with the avengers and take on this Thanos.

Thanos's strength is unrivalled.
You will lose, even...

With your powerful friends
fighting alongside you.

Though perhaps...

There might still be a way.

Astronauts say the view of earth
from space changes you.

That's why I always wanted to be one.

Malick had project distant star
running inside NASA.

Why didn't you go work for him?

Leadership had other plans for me.
(Sighs)

Really rolled the dice
letting Talbot go out on his own.

Not to mention, we have no way out
if things go sideways.

Artillery, I'm guessing.

Probably have enough firepower there
to incinerate your entire base.

(Whooshing)

It seems the situation
is worse than we feared.

The earth is under attack
by an alien named Thanos.

What about the confederacy?
Did they agree to help us?

More bark than bite.
I'm afraid we're on our own, general.

- We have to get back.
- And do what exactly?

The only option left...

Make me invincible.

Excuse me?

I struck up a conversation
with this guy from the confederacy.

He tells me there's untapped deposits
of gravitonium under the earth's surface.

And you want to get it out
and power yourself up more.

Well, that way I can handle
any threat the earth faces.

I can be... the "shield."

Can we just talk about this for a second?

No! You don't get to call
a time-out, Phil!

- Our very way of life is under threat!
- Which we will find a way to defeat.

But gravitonium?

It's too dangerous,
you could lose control!

I've never been more in control!
You know, it is just like you,

to second-guess me.

Or is it now that you've seen
gravitonium's power,

you want it all for yourself.

That's not what's happening
and you know it.

Do I?

How many times have we worked
together, only for me later to find out

- you weren't being above-board?
- Do you trust this confederacy member

- who told you about the gravitonium?
- Yeah. Real straight shooter.

Named kasius.
Said he has two sons of his own.

Did you say kasius?
Glenn, you're being played.

- You can't trust him.
- The hell is wrong with you, Phil?

First you question my capacity
to handle myself,

and then it's our allies,
who you begged me to make.

I know it sounds crazy, but the alien
running earth in the future,

- was a kasius. He's our enemy.
- Kasius...

Is the most noble family
in the confederacy.

This man is clearly lying.

So, what? Is this another angle
you're playing, Phil?

- Glenn...
- We are at war!

A war we will surely lose

if I am not the most powerful being
in the universe.

No. There's gotta be another way.

- We can use this ship and attack...
- This is not a debate!

I'm in charge here!

You're either with me, or against me.

- Obviously, I'm with you.
- Then kneel.

- What?
- I'm earth's last hope, Phil.

Its true protector.
The one who can save us all.

Now, either you accept that...

(Rumbling)

(Coulson groans)

(Sighs)

Or suffer the consequences.

(Pants)

Kneel.

(Sighs)

(Breath es deeply)

Artificial gravity engaged.

- ({beeps)
- Approaching outer atmosphere.

- Prepare for vertical burn.
- Roger that. Vertical burn is a go.

Zephyr press to meco.

- Thrusters at full.
- Zephyr, shut down plan is nominal.

I probably should have talked you
out of this.

What?

No, this is great. I...
I'm going to space... again.

Thanks for coming along.

(Davis breath es heavily)

We're approaching the karman line.

Nominal meco.

- Main thruster is no longer required.
- Copy Zephyr. Nominal meco.

Main thruster no longer required.

Prepare to be the first S.H.I.E.L.D. team
in space.

In this timeline, maybe.

May: (Over radio)
Looks like we did it, control.

Piper: (Over radio) Roger that, Zephyr.
Good work, you guys.

Mack: (Over radio)
Time to turn on cloaking.

- Won't be long till you reach the ship.
- Copy that.

Looks like the Zephyr's in space.

Because of your design.

I know you'd rather be up
in control right now.

No. It's probably best I'm not.

(Fitz sighs)

- (Typing)
- (Computer beeps)

So, the centipede formula
is functioning as what?

Some sort of catalyst to unleash
jiaying's regenerative properties?

That's the hope.

(Sighs) You really think
this is a good idea?

(Sighs)

What I think is...
The less we talk about it the better.

Now unzip that duffel
and get me a viable sample.

Davis: Approaching enemy ship.

No signs of resistance yet.

- That is one big ship.
- Just remember,

the minute the Zephyr docks,

cloaking won't matter.
You need to be ready to move.

Strike team in position.

Quinn's team originally found gravitonium
at the bottom of one of his mines.

How did you know that?

He just told me.

(Console beeps)

Sensors indicate an unseen object
has breached our hull.

- How is that possible?
- Cloaking.

What is S.H.I.E.L.D. doing here?

- I guess, providing back-up.
- This is mutiny!

- You made contact behind my back.
- That's not true.

- They're here to do what? Take my ship?
- You've got this all wrong.

(Shouts)
You're a liar! You're a liar!

Did you have any part in this?

I told Coulson not to do it,
he wouldn't listen to me.

Also not true.

Find the intruders and take them out.

They're here to help. What are you doing?

Glenn, don't do this.

You have betrayed me
for the last time, Phil.

Whatever happens next is on you.

- (Rumbling)
- (Both grunt)

That's a start.

- S.H.I.E.L.D. is not your enemy.
- All these years, double-crossing me.

I should have known better.

- (Rumbling)
- (Man yells)

(Rumbling)

You quake and Coulson dies!

- What are you doing?
- S.H.I.E.L.D. isn't welcome here.

- This is my ship!
- This is an alien ship.

- We're here to rescue you.
- Rescue me?

I'm the one that's gonna save us!

Then put Coulson down
and we can talk about that.

Agent Johnson,
always in the centre of the storm.

- Maybe that's because you're the problem.
- If I'm the one you want, fine.

I won't resist.
But first you have to put Coulson down.

You and I both know you can't be trusted.

I trust her.

- Why would you trust quake?
- Because she kept her word.

When Ruby was infected with gravitonium,
she tried to help.

Infected? Ruby was weak.

The gravitonium wasn't intended
for some itty-bitty little girl.

It was meant for a hero,
strong enough to handle it!

You need to take a deep breath
and calm your mind, Glenn.

(Rumbling)

You know what's best.

It's best if you comply.

Compliance will be rewarded.

That's right.

And so will your betrayal.

(Rumbling) (Gasps)

(Hale grunts)

(Bones cracking)

(Rumbling)

(Daisy grunts)

Go ahead, fire that weapon, agent may,
and Coulson dies, just like hale.

Do you surrender, agent may?

What should we do with them?

They're prisoners of war.
Treat them accordingly.

- It didn't have to be like this.
- You were always the enemy, Phil.

Only now I have the clarity of mind
to see it.

(Whooshing)

Kasius: The earth...

Is no longer a hidden blue gem.

It belongs to another now.

And yet it still has gifts to give.

I look foward to taking mine home.