All language subtitles for S05_E18_All_Roads_Lead_SDH

Coulson: Previously on
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

Hale maybe after a weapon
powered by gravitonium.

No gizmo, no apocalypse.

You're my one weakness, mum.

And I'm yours.

(Ruby grunts)

I was using my speed and it felt like
my arms were being ripped off.

The mech arms aren't built to go
that fast.

Simmons: You find a way out, make it
to the quinjet, call for backup.

(Groans)

Looks like you two have made
quite the mess.

Alexander: They destroyed a component
for the infuser.

We can't transfer the gravitonium
until it's repaired.

Fix it or bleed out.

- We can't let it happen again.
- We don't have a choice.

Carla: Glenn, the doctor said
that you should take a deep breath.

- Are you ready to comply?
- I'm happy to.

Complete the mission, soldier.

Eyes on the prize.

Be prepared.

Nobody has to get hurt.

(Gun cocks)

(Door opening)

Get in...

Get out.

Complete the mission.

- Mack: Hey, Talbot.
- Hey!

- You looking for something?
- Huh.

Just like a...

Ticking time bomb over here, I'm...
I'm sorry. Just, I've been...

In a cell for six months.
You know I'm just a little pent up.

Can't sit still.

I can't imagine.

- I wish we got you out sooner.
- Me too, son.

Me too.

Hey, listen, if you ever wanna talk
about it or anything else...

I can't. No, I can't do that.

But... but thanks.
You know, just tryin' to focus on one...

- Task at a time.
- Right.

Talbot: Hm.

Yeah. Well... rest up. Doctor's orders.

Yeah. You got it.

Happy to comply.

(Thud)

(Thud)

Stop!

Aw!

But I'm enjoying myself.

I don't really get out much
and it does seem to keep you motivated.

Okay. Let her go.

You want this machine fixed,
I need her help.

Please. I'm engineering, she's bio-tech.

We're a team.

(Ties slicing)

Hey.

- You okay?
- Yeah. I'm fine.

- Sure?
- I'm all right, Fitz.

Okay.

You two are adorable.

I ship it, I really do.

Do you have any idea of the consequences
of what you're trying to do?

We've seen where this leads.

Your little trip to the future?
Coulson filled me in.

Then you'll know that you'll destroy
everything. The entire planet.

See, I thought your pal Daisy
did all of that.

You people really need
to get your stories straight.

Everyone that you care about will die.

- Not a long list.
- Alexander: And it's getting shorter.

Found Anton, what's left of him.

He took a header out a window.

Ruby: Then someone else must be here.

Not for long. I activated
our copter's signal jammer

and set the fallen mechs
to seek and destroy.

- You know how to reprogram them?
- I took one apart once.

It's basic protocol, but effective.

They'll hunt down and kill
anyone they find.

Show me.

(Box unlocking)

You realise that we have a choice
to make?

Yeah. Our hypothesis is being proven.

We die, we break the loop.
We don't fix this, we stop them.

They'll kill us.

I can't choose anything over you,

- not even...
- I feel the same way.

So?

So, we keep working. Piece by piece.

There's a lot to do.

Yeah.

- Very complicated. It will take a while.
- Ruby: Hey!

Pick up the pace...
Or I start removing body parts...

Like I did to your friend.

(Pants)

(Breath es erratically)

(Grunts)

(Yells)

(Grunts)

- You're late.
- Coulson: Hold up. Please.

We didn't have a chance
to finish our conversation.

I said what I had to say.

- Melin...
- We have a mission, Phil.

Good talk, Phil. Good talk.

Okay, the mechs went into a system reset
and sent a distress signal out.

We traced it to a location
in the appalachian mountains

and after some satellite imaging,
we can confirm that this is hale's base.

May: It's a decommissioned
military bunker.

Which means, it's highly secure
and way off the grid.

We'll need to hit them hard and fast.
Knock out their defences

- before they even know we're there.
- Lighthouse rules.

Club 'em from behind, you don't
stop swinging until they stay down.

- What?
- You wearing body spray?

May and I go in, we get the gravitonium,
get the queen off the board.

Checkmate. When do we leave?

- You're not coming.
- I'm not?

We just got you back and I need you
to stay here and quarterback.

Mack, find Fitz's schematics
and start building

the artificial gravity system
for Zephyr one.

Oh, please don't tell me we're going back
to space.

- Not until we have to.
- May I... (Sighs)

You need me to back you up or...

You literally just got shot.
Why are you out of bed?

I've handled worse.

No. You stay here and help mack.

All right, yeah,
if that's how you wanna play it.

- Awesome.
- Okay, z-one's wheels up in five.

- Let's go.
- All right, people, you heard her.

Let's get to work.

Getting good at this. You are.

I have a feeling professor Coulson
was easy on his students.

I should at least lose points
for the mutiny on day one.

For sure.

But I'm throwing you some extra credit
for a well-timed rescue.

- Give 'em hell.
- Yes, sir.

(Beeps)

What took you so long?

- It's Ruby, she's...
- Gone rogue. I know.

She's headed for the chamber facility.

- Get me Anton on the line.
- I can't, ma'am. He's dead.

I called in reinforcements here
because his mechs went down.

We picked these up
right before they went offline.

Hale: We need
to leave immediately.

Ruby's dead set on powering herself
with gravitonium.

You saw what it did to creel.

He's not better, is he?

No, ma'am. He's much worse.

(Door opening)

Hale: Mr creel,
how can we help you?

You can't.

No one can. They won't stop shouting.

- Voices, he says.
- They hate each other.

- Quinn likes to feel...
- To feel smart.

- But hall's smarter.
- Tell me, what you're doing?

- No!
- But Quinn's louder.

Quinn?

- Ian Quinn?
- It consumed him.

Franklin wanted revenge,
but now he's stuck with him. Forever.

They're inside the gravitonium?

Their minds, their rage...

Ma'am. He only touched it for a moment.

- If Ruby infuses herself...
- To hell with her!

- What about me?
- General?

They want out.

They want out! Get them out!

(Grunts)

Get 'em out!

You makin' some progress?

(Mack groans)

Yeah, it's coming along. But I gotta say,

the idea of the Zephyr flying to space
still feels a bit out there.

Yeah, well, I'm not even gonna be born
for another 50 years,

so maybe rethink "out there".

Coulson: Well, let's hope
it never happens, but...

- If we can't change things, there's...
- Always be prepared. Yeah, yeah.

You guys need to relax.

Daisy is gonna figure all this stuff out.

- What was that?
- The dude's got it bad.

Whatever that means.

- (Sighs) You're in love with her.
- Sorry?

Wha... no. No offense, mack,

but I think your radar is way misfiring
on this one. (Chuckles)

- That was convincing. I believe him.
- Thank you.

You confessed, you idiot.
When you were hopped up on painkillers.

Piper and I couldn't get you to shut up
about it.

No. That's...

Okay, guys, what, you've never heard
that drugs can make you say stuff

that's a little crazy?
Maybe that's why drugs are bad.

It's obvious.
I figured it out a while ago.

All right, well, it doesn't matter,
she hates me anyway.

- Most definitely.
- Yeah.

Just for grins,

say I were interested in someone, anyone,
how would I...

- Like, you've got a good thing going.
- Don't look at me.

Last time I saw yo-yo, she lied to me,
locked me up and ran off.

- Coulson?
- Sorry, bro.

Apparently,
I'm incapable of expressing my feelings

or letting people take care of me.

You guys are useless.

It's lemons, then.

Come again?

In my day, when you wanted
to tell someone how you felt,

you just save up your tokens, you buy
a lemon, you leave it on their bunk.

'Cause that's...
That's a thing here, right?

- Hundred percent.
- Yeah, absolutely.

- When in doubt, get a bunch of lemons.
- You should do that. Yeah.

(Knocking on door)

Let me in, let me in. Anybody home?

Ring-a-ding-ding.

We're gonna need every weapon
in this fight.

We better hurry. We gotta be ready.

It feels good going on offense
for a change. You and me.

If I need one, I'll take one.

I've got some pent-up aggression
I need to let out.

- You want to talk about it?
- No. I want to hit.

- Agent Johnson, system check is complete.
- Go hot, wait for my signal.

Thomas, initiate launch countdown.
Try not to hit us on the way down.

Copy that. Ten seconds.

(Computer beeps)

- Safety first.
- Always.

Game on.

(Hale grunts)

What was that?

(Soldiers grunt)

(Daisy grunts)

(Grunts)

Stop!

Stand down.

- Ma'am, what are you...
- That's an order.

I surrender.

And we totally believe you.

There's no time for us
to fight each other. I need your help.

- We all have to leave. Right now.
- Help you? You can't be serious.

My daughter took the gravitonium
and went to use strucker's machine.

The destroyer of worlds.

She's at the same facility
your scientist friends are.

Last I knew, they were alive.

But if Ruby succeeds, you make no mistake,
she will kill them.

- No! Hey! Hey! Wait!
- (Simmons grunts)

Since you were taking a while.
Is this above your grade level?

No, no, no.
They're S.H.I.E.L.D.'s best and brightest.

There's nothing they can't do,
if motivated.

Torturing us isn't going to make us work
any faster.

Well, you didn't seem to mind torture
the last time we met.

Electrocuting me?

You two didn't have wedding rings
then either.

Please, we're doing what you asked.

- Move, move.
- Okay.

The infuser's reversed,
they're gonna have to start over.

You know, I only really need one of you.
Two is starting to feel redundant.

Hey! We're working
with very limited resources

on a very old machine.

Simmons: Fitz! (Grunts)

- No.
- No.

(Punches landing)

Stop it! Leave him alone! We'll fix it!
We'll fix it!

(Groans)

Hey! Eyes up.

Look at me.

Next time, it's her.

And I won't use my fists.

(Machine gunfire)

(Yo-yo groans)

This kid likes her crimson crayon. Redrum.

Redrum.

What is this?

Busted.

Hi. My name's Glenn Talbot.

You helped rescue me.

What are you doing in our room?

Uh. Right. Uh...

I shouldn't... I shouldn't be here.
You're right, I know better.

I just... I... I just... I couldn't...
I couldn't help myself.

I have a boy, George.

He likes to draw, too.

I just haven't seen him in a long time.

This is hard.

I'm sorry. I just...

I haven't been myself.

I think we're all a bit out of sorts
these days.

It's a strange time.

So, this is who all the fuss is about?
She can tell the future?

Sort of.

She sees a lot, but it's all out of order.

That's a pretty remarkable gift you have,
younglady.

You must've seen some incredible things.

Now, now.

There's no need to be afraid of me.
I'm Glenn.

You're the general.

That's right. How did you know that?

I've drawn you.

There's something wrong with him.
Creel touched the gravitonium

and felt people in there.

- Franklin hall.
- Ian Quinn, too.

We've seen it consume people,

but apparently, it also absorbs
their consciousness.

Is that even possible?

Well, assume the answer to that question
is always, "yes".

- How's creel doing now?
- He's barely hanging on.

Lost in his own head.
We had to sedate him.

We have to get him help.
I owe him that much.

And we will, but right now we have
to stop Ruby.

According to hale, Fitz and Simmons
have been spotted on site.

Damn it, yo-yo.

If that crazy hydra girl powers herself...

Daisy, you can't go there.
That's too dangerous.

For the hundredth time,
I'm not gonna quake the world apart.

That's not what I'm saying.
I'm saying you have to be careful.

No matter what, I'm not gonna use
my powers around the gravitonium.

If you won't quake and Ruby's powered,
she'll kill you.

Sir, you brought me back to lead.
This is what that looks like.

You can't put yourself at risk like that.

We'll make those decisions, Phil. Not you.

Look, we need every advantage we can get.

So, go through Robin's drawings
and see if there's anything we can use.

Women, huh?

Shut up, lemons.

Talbot: Who is this?

And when does this happen?

- That's not really how it works.
- Soon.

Talbot: Soon.

And these? These all come true?
We need to act on this.

There are people who wanna meet you.

- There are people who wanna meet you.
- Robin's getting tired.

- Maybe we could chat about this tomorrow?
- No, tomorrow... tomorrow's too late.

The mission is... the mission is today.
The mission is now.

I'm really sorry about this.

(Polly grunts)

Go! Robin! No! Robin, get out of here.

- Go! Get help, robi...
- Just go to sleep.

Shh! That's it.

Shh! Just go to sleep! Shh! Go to sleep.

You're coming with me.

I know.

Our scans show a number
of mechs outside the facility.

Take them out, secure the perimeter.

Only agent may, hale
and I will be going in,

and if this goes sideways,
be ready to evac. Now gear up.

- Coulson taught you well.
- Just never gave up on me.

- Promise me you won't hurt Ruby.
- Not unless I have to.

It isn't her fault she's the way she is.

She's driven, she's a great fighter.

And with the right guidance,
she could make a really good agent.

S.H.I.E.L.D. agent?

You're not serious?

We're about to need all the help
we can get.

Tell me what I can do.

If we are too late,
you will need to talk her down.

- We can't let things get out of hand.
- Of course.

- I just want Ruby to be okay.
- May: You ladies about finished?

(Door opening)

- (Fitz groans)
- Simmons: Hurts? It's okay.

Alexander: A plane just landed.

- My mother?
- S.H.I.E.L.D.

I sent the mechs to engage.
That'll buy us a little time.

All right, where should I start? An arm?

- Maybe a leg?
- No. Done, done. We're finished, okay?

(Fitz groans)

(Machine beeps)

(Machine powers up)

- It's ready.
- Yes.

(Ruby gasps)

What?

Hey, we did as you asked.

- We fixed the chamber.
- But?

In our experience,
gravitonium is not easy to manipulate,

and we can't move it into the machine.

Wait, hold on. That's...
That's out of our control.

Yeah, gravitonium is unpredictable.
There's still so much that we don't know.

Hey, please, please, you can't do this.

I'm done having people tell me
what I can do.

(Alexander grunts)

You were saying?

Jemma, did you see that?

That's...

Different.

Coulson: It's not a bird, it's a plane.

Mack: Oh, give me a break.
It looks nothing like the Zephyr.

You guys arguing over drawings?
Welcome to my entire childhood.

Look, we're wasting our time.
Why don't we just ask her

what these crayon doodles mean?

You can go down there, but ask deke.
Robin's a seer, not really a teller.

Hey. What's with Robin's floor.
Is that paused?

Polly...

- She's breathing.
- Where's Robin?

We've been breached. Someone must have
infiltrated the lighthouse.

- He took her. Talbot took Robin.
- No.

- He wouldn't.
- Earlier. I saw him, he...

He was messing with the feeds
and he mumbled something. He said...

He said he was happy to comply.

Hydra had him for six months.
How could I have missed it?

- We have to find them.
- I'll stay with her.

(Door closing)

You did it.

We did it.

(Gasps)

(Chamber powering up)

(Chuckles)

(Laughs)

(Chamber hums)

(Screams)

- Ruby!
- Ruby: Get me out!

Ruby! No!

(Screams)

No, Ruby!

Ruby!

(Ruby screams)

Ruby!

- (Ruby screams)
- What did you do?

- You're killing her!
- No, this isn't us! We tried to warn her!

- You sabotaged the chamber!
- No, it's not the machine!

Shut it down!

(Chamber powering down)

Are we too late?

I don't know.

She only took in eight percent
of the gravitonium.

- Ruby!
- (Ruby groans)

It's okay. Hey! Hey!

- Oh, they're screaming. They're fighting.
- Alexander: No.

I've got you.

- Help me.
- I'm not going anywhere.

(Ruby whimpers)

(Sobs)

(Sobs)

I didn't mean to.

-(Sobs) Oh, god' -no! I

no, no, get it out of me.
Please make them stop.

- Make... make... make who stop?
- All of them. Just please,

please put me back in the machine.
Get it out of me!

We can't. It only works one way.

You lie! You always do this!

(Pants)

Simmons: Please.

- Ruby, put them down.
- Experimentation

- without thought of consequence.
- Consequence.

It's mum. Look at me!

(Simmons and Fitz grunt)

Mum.

There's something really wrong.

I know, we're trying to figure it out.
Just stay strong, sweetie.

Don't panic, just try not to panic, okay?
Just...

They can't be here.
I'll get them out past any mechs.

- Come back, I'll need you.
- Okay.

- It's okay.
- No. No!

(Screams) No!

Talbot, stop.

- Drop it!
- You drop it. Stand down!

Everybody, calm down!

Glenn, look at me.

Why are you trying to get into the hangar?
What're you doing?

A soldier never questions his orders.
A soldier always completes his mission.

This isn't a mission.

This is hale. She got into your head.
She brainwashed you.

- Robin, it's gonna be okay, sweetheart.
- Don't you talk to her!

The hydra compliance program goes
all the way back to whitehall.

You're trying to get in my head!

You're trying to confuse me
with that hydra jibber-jabber.

You saw what they did to creel.

How hard you had to work
to break his programming.

What the hell do you know?

I know you're my friend.

- And you'd never kidnap a little girl.
- Kidn... kidnap? That...

(Chuckles)
That's a hell of an accusation, Phil.

- (Chuckles) I got a job to do.
- She's not much younger than your kid.

Think about your son, Talbot.

Think about it. What if that was George?
You know this is wrong.

- Shut up! You shut your damn face!
- It's not too late to turn back.

No. My compliances will be rewarded.
It must be... it must be rewarded.

Ignore that.
That's the programming talking, not you.

- Fight it. You can beat it.
- I can't...

I can't... I can't complete the mission,
I ca...

- I gotta stop myself.
- That's right.

Then there's only one course of action.

(Sobs)

- Honey, just listen to my voice.
- Listen to you! Listen to them!

Listen, listen, listen!

(Screams)

Remember your training.
We'll get through this.

But I can't control it.
It's like I'm being ripped apart.

Ruby. I have been right where you are.

And I know that it seems impossible
right now, but you will overcome this.

- No.
- Believe me.

They're too loud.
They're trying to take over.

Just focus.

- Breathe. Stay calm.
- It's too late.

No. Daisy's right.
She's been through this.

- Daisy, it's always Daisy!
- Try not to lose control, okay?

Your powers will only
get more dangerous.

(Voice distorts)
Everything powerful is dangerous.

(Yo-yo pants)

- Melinda.
- Your arm.

It's fine. What happened?

- Did someone go in?
- It's being handled.

- We need to get to the Zephyr.
- Handled by whom?

Daisy.

Talbot, stop. Don't do this.

It doesn't matter anyway.
I'm not the same, Phil.

I can't trust my thoughts.

There's no other way.

Robin, come here. Come on. Come on.

Phil.

- Tell George I'm sorry.
- Put the gun down.

I can't!

- Your compliance will be rewarded.
- You're just tryin' to trick me.

- That's the progra...
- What's best is you comply.

- Put the gun down!
- I can't!

Then turn the gun on me.

You will comply.

Turn the gun on me.

You know, for a long time,
you were everything that I wanted.

You were my hero.

And now look at us.

Ruby, let her go.

(Daisy grunts)

I'm more than you will ever be.

Ruby, I am not here to fight you.

- You need help.
- I don't want your help!

I wanna crush you.

(Chokes)

Ruby, that's enough!

- That's enough!
- (Daisy gasps, coughs)

(Pants)

- You listen to her. She is on your side.
- Then why aren't you?

Mum, face it,
I was never good enough for you.

No. All I ever wanted was for you
to reach your true potential.

- I'm sorry. I pushed you too hard.
- Mum. (Sobs)

This was a mistake.

No.

My daughter is not a mistake.

(Sobs)

Yo-yo, get out of here.

- Hale: Okay, just breathe.
- That's who took my arms.

- (Screams)
- Hale: No, Ruby.

It's her, isn't it?

- She's the destroyer?
- Yo-yo, she's a kid. She is terrified.

- (Ruby screams)
- Hale: No, you look at me, listen to me.

- Stay with me, we'll get through this.
- No, mum, they're getting louder.

No! I'm losing. Let us out.

(Voice distorts)
We want out, let us out.

- I won't be able to resist.
- (Indistinct voices)

Quinn: No!

- (Screams)
- I can make this better! I promise!

- (Ruby screams)
- (Flesh slicing)

Hale: Ruby!

Daisy: What?

- Ruby? Ruby! No!
- No.

Yo-yo, what did you do?

(Groans)

(Gasps, groans)

No.

No. No!

(Sobs) No!

Ruby.

Ruby.

(Sobs)

Simmons.

Where's hale?

- How did she get away?
- And what happened to Ruby?

I had it under control.
She was coming around,

- and then yo-yo killed her.
- No.

I just saved the world.

Qovas.

- Qovas!
- Qovas: Coming here without invitation?

- You are aware of the punishment.
- I found what you're looking for.

Qovas: My gravitonium.

- S.H.I.E.L.D. has it.
- Qovas: Then you've failed.

- Perhaps our deal has reached its end.
- I can tell you where they're hiding...

But they won't give it willingly.

You'd have me kill them?

I have no reason to stop you.