All language subtitles for S05_E17_The_Honeymoon_SDH

Coulson: Previously on
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

Talbot already gave up
the location of the chamber.

Hale: Yes, and we're waiting
for strucker to show us

how to put it together.

My father kept everything separate.
There's no single journal

- that explains how the chamber works.
- We may be running out of time.

My mother wanted to join forces with
S.H.I.E.L.D., with Daisy Johnson.

The gravitonium is meant for you.

- We have to find...
- Phillip j. Coulson.

Okay, let's start searching
for landmarks that might match.

It won't be easy... (Sighs)

- But that might be where he is.
- (Computer beeps)

Daisy's taking a long shot to find
where hale is keeping Coulson,

but we have something concrete that
can get us one step ahead of her.

Hale may be after a weapon
powered by gravitonium,

probably in a location that malick
turned over to S.H.I.E.L.D.

We have coordinates to three locations,
so, we'll start with the closest

and hope we don't find company
when we get there.

Creel has broken out Talbot and Coulson.

- Gear up and stop them.
- (Alarm blaring)

- Here we go.
- (Machine gunfire)

We're on earth, right?

(Jet engine roars)

Simmons: Feels good to be home.

Just didn't think it'd be under
these circumstances.

- Did you pack the explosives?
- I did.

- And the extra ammunition?
- Of course.

I just want this to work.

After everything we've done
to get here.

You made a choice. Don't look back.

What are the chances
that we find this weapon here?

Gideon malick hinted that this place
was a crucial R&D site for hydra.

It's our best bet, by far.

Autopilot will land
the quinjet somewhere nearby.

(Computer beeps)

Keep it cloaked until we get back.

- Ready if you are.
- So ready.

(Alarm blaring)

I was thinking we could come back
to england for our honeymoon,

- if we ever got one.
- Sounds perfect!

Don't make me the third wheel, guys.

No trouble with the straps this time.

We've come a long way!

(Birds cawing)

Talbot: I got to take five.

No, no, no. No, no, no.
We could've been followed.

- We can't stop now. Come on.
- Come on. What do you care?

You left me alone for months, Phil.

I'm sure you can manage another
couple of minutes, can't you?

(Coughs)

Don'tjump down his throat.
He's all you got.

For what it's worth, I'm sorry
we didn't find you sooner.

Now come on.

Just trying to hold out, Phil.

- Where were you?
- We were in the future.

You were in... (Laughs)
You were in the future?

Where do you guys live,
in some fifth-dimension freak show?

I'd say that's a relatively
accurate description

- of our day-to-day life.
- Yeah, well, not mine.

If we get out of here, I'm...
I'm done! I'm toojumbled as it is.

Hey.

You gonna let someone like hale
get the best of you?

Huh?

She broke me, Phil.

I let down the air force...

My country...

And I let down my family.

I... I'm never gonna be able
to look Carla in the eye again.

Hey, hey, hey. I promise you...

- No one's gonna see it that way.
- Yeah? Well, I do.

It's kind of a moot point if we
freeze to death out here, isn't it?

That's why we got to keep moving.

(Alarm blaring in distance)

(Machine whirs)

Daisy: We're never gonna find them.

We have been circling
the trident range

for hours and there's still no sign
of Coulson

- and whoever he's with.
- Well, that's a surprise,

considering we're following
such a detailed map.

Robin's been right
about everything else.

Yeah, well, what if this
doesn't happen

for another month or... or a year?
Would it kill her to draw a calendar?

- Why don't you go ask her?
- Well, I thought that I left all this

- prophecy crap back in the future...
- Deke, you're not helping.

Maybe we should change the tactics.

What are you thinking?

The cloud cover's too thick
to see through, anyway.

We should land, canvass the area
on foot, let Coulson find us.

Hale's hideout could be nearby.
We'd be exposed.

Give him a shot.

If you think it's the right call.

Davis,

- find a place to set her down.
- Okay. Where'd you have in mind?

Anywhere.

Coulson: We should start looking
for shelter.

Maybe get a fire going.

Were you ever a boy scout?

Brigadier general outranks

- a boy scout, Coulson.
- (Twig snaps)

Run!

(Coulson pants)

(Grunts)

No, come on. We got to keep moving.
Come on.

(Talbot pants)

- You got your powers back.
- It's a long story.

May, get them back to the Zephyr.
I'll take care of her.

- Not a chance.
- It's a rescue mission. Look at them.

(Coughs)

- So, how'd you find us?
- Robin.

A little bit like cheating,
don't you think?

- Keep moving.
- Deke, watch their back. That's an order.

(Ruby grunts)

(Sighs)

(Exhales)

Oh.

The legendary quake.

You know, you're...
Much prettier in person.

And meaner,

- so I'd stay where you are.
- It's funny.

I have your poster up on my wall.
You're like that, uh...

Hero...

That every little girl wants
to be when they grow up.

Hm. Looks like you made
a wrong turn along the way.

No.

I'm just engineered differently.

I don't want to be you.

I want to beat you.

You can certainly try.

(Both grunt)

(Both pant)

(Both grunt)

- (Skin slices)
- (Daisy groans)

(Grunts)

(Sighs)

I don't think she's getting up
from that.

What are you still doing here?

Well, I thought
she had you for a sec, but...

- (Machine gunfire)
- (Deke groans)

- (Deke winces)
- Daisy: Deke!

(Daisy grunts)

We got to get out of here. Let's go.
(Grunts)

(Gunfire continues)

(Radio beeps)

I need an extraction team
at this location.

(Daisy grunts)

- (Deke winces)
- (Daisy grunts)

(Daisy pants)

Get this plane in the air.

We got you.

(Deke breath es erratically)

Daisy: I can't stop the bleeding.
Grab the haemostatic granules.

(Deke winces)

- It's okay.
- Coulson: Oh, come on.

- Daisy: Scissors.
- Hope this thing has instructions.

Yeah.

Yeah.

- Coulson: Okay, hold him still.
- That's not a good sign.

(Screams)

- Daisy: It's working.
- This is only a temporary fix.

He's gonna need actual medical attention.

Call ahead to Simmons.
Give her a heads-up.

No one's answering.
Can you hold on until we make it

- to the lighthouse?
- Just get us there

as fast as you can.

It's about damn time.

The code is 6-2-8-8-2.

- (Keypad beeps)
- (Door unlocks)

- What the hell? Is Fitz evil again?
- Yo-yo and Simmons broke him out.

What? Why? Where did they go?

Looks like there may be a way in up here.

Radiation poisoning
would be a horrible way

to find out we can still die.
Should we turn back?

No need. Primula vulgaris. Primrose.
I used to pick these as a girl.

I mean, it's a Hardy species,

but even it couldn't survive
in irradiated soil.

(Tablet beeps)

You'll find more radiation
in a dentist's office.

Talbot probably just posted
these signs to keep out interlopers.

They won't scare off hydra.

Let me.

Wow. Looks like getting
your arms chopped off isn't all bad.

The... well, yeah... yeah...
It's b... obviously, it's bad.

It's really bad getting
your arms chopped off, but...

- Maybe there is a silver lining...
- Well, as much as I'm enjoying

this day in the country,
we have a job to do.

After you, better half.

Daisy: Here, take these.

We're landing soon.

- (Deke sighs)
- That was reckless back there, deke.

You this kind to everybody
who takes a bullet for you?

- You were the reason we had to retreat.
- Well, I'm sorry.

Next time, I'll try to keep
all my blood inside of my body.

I had hale's daughter down for the count.
We could've captured her.

Yeah, she was down
and I was trying to secure her weapon,

- like any other agent would have.
- You're not an agent.

Oh, really? Well, then maybe

you should stop ordering me
around like one, then.

Because this top-dog thing
doesn't suit you.

- (Coughs)
- What does it matter if you don't listen?

I can't fight
and protect your dumb ass

- at the same time.
- You are the worst. I...

- I was trying to give you backup...
- I didn't need your backup, deke!

Even though you threatened
to kill me a couple of dozen times I...

(Coughs)

Here. Have some water. Deke?

- Deke?
- (Continues coughing)

We need help over here!

Now!

Mack, where have you been?
Get Simmons. We need her.

She's not here. She and yo-yo
locked me in Fitz's cell

- and ran off to who knows where.
- Fitz's cell?

Must be the long story you mentioned.

Yeah. I left you in charge.
What the hell happened?

Well, they think
they can't be killed.

You try arguing with someone
who's totally irrational.

We'll decide who's rational later.
What are we gonna do for deke?

He's coughing up blood.

If Simmons is awol,
we have to get him to a hospital.

We don't have time for that.
Piper, you were in training

to be a field medic for the strike team.

What are we looking at?

Uh... he's in shock. If he doesn't get
a blood transfusion soon...

- No choice. Treat him here.
- Piper: I have zero field experience.

- There's no way. I'm not a surgeon.
- Just talk me through it.

I'm not afraid of blood
and I got a steady hand.

(Door opens)

Hale: You should put some ice on that.

That's not necessary.

- I need you at your best.
- When am I not?

You know, I could've beaten
Daisy Johnson today

if you hadn't forced her to run.

Too much of a risk.
She's got an unfair advantage.

Once we complete our objective,
you'll be able to beat her

- without breaking a sweat.
- So, move up the timetable, then.

No, not until creel tells us more
about the gravitonium.

Now get in.

- Are you serious?
- You went against my orders,

nearly murdered creel.

- We need him for this.
- For what? He's dangerous.

- He's completely out of your control.
- (Scoffs) Yes, as are you.

That's why I'm putting
you both back in your cage.

(Sighs)

Do I need to force you?

(Zipper opens)

(Beeping)

Power's being diverted
to a space on the second floor,

but according to this plan,
there's nothing there.

Bad guys rarely Mark
their evil lairs on blueprints.

We'll find a way to locate it
once we get inside.

- We may have to improvise that bit.
- We're improvising all the bits.

Any idea what the weapon in there is?

- We'll blow it up regardless.
- Hold on.

(Tablet beeps)

- I'm reading an encrypted radio signal.
- Coming from where?

Coming here. Move.

(Vehicle approaching)

Inside.

Anton Ivanov is providing security.
Means we're in the right place.

And that we've lost our advantage.

A man who can't die, huh?

(Speaks Spanish)

- Mack: Almost cleaned out.
- (Tablet beeps)

(Medical equipment beeps)

(Syringe injects)

Okay. Where do we go from here?

I... I think he has a haemothorax,
blood in his chest cavity.

We need to stop the bleeding
and drain it.

- Okay.
- You'll need to cut into the wound

- so we can see what we're doing.
- What about anesthesia?

Well, he's already unconscious
and I haven't read that chapter yet,

so we'll just figure it out as we go.

(Tablet beeps)

So, this kid's from the future?

Yeah. And in that future, earth is gone

and the last of humanity is enslaved
by alien overlords.

(Laughs)

Alien over...

I should've stayed in my cell.

You're telling me that we got our asses
handed to us by little green men.

They were big and blue.

(Sighs) But they didn't crack
the world apart.

They said it was Daisy.

And you're still sending her on missions?

I need her leading missions.

I got an old injury acting up.

Not sure what my timetable is exactly.

Oh, for the love of flapjacks.

Do you ever have any good news?

There's a young inhuman
who's seen a better future.

We're working toward that.

(Sighs) Anything else we can do for him?

We're here if they need a hand.

Can I talk to you for a second?

We need to talk
about Fitz, Simmons and yo-yo.

If they really believe
they can't be killed...

That's not the conversation
we're having right now.

Oh. Then, what conversation
are we having right now?

Well, the one where you explain
all the stupid decisions

- you've been making recently.
- That's rather specific.

Giving yourself up to hale was a mistake.

She was about to blow up the Zephyr.

- What did you want me to do?
- I don't know.

Stall her long enough,
for me to get to the cockpit.

You hold on while I throw
the plane into a vertical dive.

- Maybe, knock out creel...
- You gonna get to a point?

My point is, you didn't even try.
You just rolled over without a fight.

I did what I thought was best
and it got results.

We rescued Talbot and learned
about hale's agenda.

Yeah, and nearly lost deke
in the process.

He should've listened to Daisy.

Well, maybe Daisy
shouldn't have been put

- in that position in the first place.
- You don't think she should lead?

Uh-uh. I didn't say that.

But she does need time.

- She's questioning herself.
- I question myself every day...

Let me speak.

All Daisy could think
about was getting you back.

She's not ready for your job, Phil.

She has to be. My time is running out...

Because you're being irresponsible.

You said you weren't in a hurry to die,
but you're not acting like it.

So, this isn't so much about my stupidity
as it is about me dying.

Seems like one thing led to the other.

You realise this isn't easy for me,
but I've accepted it.

Which is the problem.

Maybe I'm reckless...

But if this is the end, better to go out
doing something that matters.

No.

You don't get to make that decision alone.

That decision is made
with the people who love you.

- May...
- And that's me.

I love you.

I thought that would shut you up.

(Door unlocks)

(Door unlocks)

- You're not supposed to be here.
- I wanted you to know before her.

It's all here.

Are you ready?

- (Sighs) She won't let me.
- Why?

More tests.

Creel betrayed us, but she'll still
listen to every word that he says.

You said this was ours.

You don't have to follow her
orders anymore.

She locked me in here.
I don't have a choice.

Of course, you do.

You could tear her apart if you wanted to.

So, why don't you?

I don't know.

The mechs are still sending signals
back and forth.

- We should keep following it.
- And then sneak past them?

Yeah, call that plan a.

Yo-yo: Plan a seems ambitious.

Well...

That's why we have a plan b.

(Door opening)

(Door closing)

Yes, general, we have found the chamber.
We are looking it over as we speak.

Hale: (Over phone) We'lljoin you as soon
as strucker finishes the plans.

Keep it secure until then.

- That will not be a problem...
- (Door opening)

So long as you keep your word.

You'll have your chance
with the chamber.

Another step toward becoming
the superior man.

I hope it is as powerful
as you promised.

As do I.

What was that?

Nothing I can't handle.

Yo-yo: What were those mechs guarding?

This isn't connected to a water main.

(Simmons grunts)

(Door opening)

(Door closing)

(Door handle drops)

Just destroy all of it.

Should've brought more explosives.

Won't be long until they realise
we've slipped through their defences.

We can cut out its heart once we work
out what this thing does...

And to whom.

Candice: Mr Ivanov,
you think he could be trusted?

For the moment,
his interests align with mine.

He wants to be first
into the chamber.

I want to see what it does
to human flesh.

- Would you like me to accompany you?
- No, I want you to stay focused

on our contingency plan.

You know the message
that needs to be sent.

Of course, general.

Hale: Ruby?

You didn't think I'd still be here.

I assumed strucker opened the door.

I'm surprised you're not with him
right now.

Where would we go?

It doesn't matter if there's a lock
on that door or not.

I'd never run from you.

- I've kept you safe.
- You've kept me obedient.

And I've let you control me...

And I have no idea why.

Ruby...

I have great plans for you.

Like whitehall had great plans
for you?

You have always said
that you wanted a choice,

but you've never given me one.

I... I know that I've demanded
a lot from you recently...

- No, mum, you've demanded...
- But I...

The impossible and I have tried

to be everything that you wanted
me to be.

- I tried to eliminate weakness.
- I know. I know.

I tried to be you!

I've passed every test
and I've learned every lesson,

- and I'm not enough.
- I never said that.

I'm a disappointment.

You said that, mum.

And after everything
that you've done to me,

I've kept trying, because all I have
ever wanted to do is please you.

Ruby...

(Sobs)

- You're my one weakness, mum.
- Oh, Ruby.

And I'm yours.

(Ruby grunts)

(Hale groans)

- Ruby, stop.
- I'll make you proud.

- (Gunshots)
- (Men groan)

Get that ready for transport, now.

- How'd it go?
- We're free and clear.

(Door creaks open)

Daisy.

Hey, hey! Whoa, general.
It's okay. It's okay.

Sorry. You startled me.

It's bad enough I look like a...
Bottle brush.

Yeah, well, you probably can't...

Look at me without remembering
what happened.

Not always in the driver seat.

I know you didn't try and kill me.
I know that was a skin-job.

Still, I'm... I'm really sorry.

I should apologise to you.

You came on a rescue mission
to try and save me. It went south.

No, it's too high of a risk.

- You should never have brought me here.
- It's...

It's okay, general.

Um. I brought you a change of clothes.
Is there anything else you need?

Thank you.

I'd like to talk to my wife. (Sighs)

You know, just to tell her I'm safe.

I'm sorry.

Hale is still looking for us.

We... we can't have any contact
with the outside world.

- We have to stay dark.
- I said, "cat".

Cat! I scared George and...

I need to talk to my son.

I need him to know
I haven't forgotten him.

I'm sure he knows how much you love him.

I abandoned him, agent Johnson!

(Glass shatters)

You don't get a second chance
to fix a screw-up like that.

Maybe I can get word to them
through a secure channel.

That's all I'm asking for.

But that's not why you're here,
is it?

We're trying to figure out
our next move.

I need you to tell me what you can
about the site hale kept you in, and...

I need you to tell me everything
you told her about us.

This could take a while.

Well, that didn't take long.

She won't work without
this component.

Yo-yo: And the machine does what,
exacfly?

It's an adaptive particle processor.

Scans an element at the atomic level
and then this component converts it

to be merged with the recipient's DNA.

We think it's the same technology

that gave Carl creel his powers.
Only his abilities are temporary

and require physical touch.

Yeah, but the machine's been upgraded,
so if hale were to use gravitonium...

Yeah, yeah, I get it.

- No gizmo, no apocalypse.
- But there's always a chance

- that we've tried this before.
- More than a chance.

Previous selves probably came here,
made all the same decisions.

Still failed to change the timeline.

You spoke to your older self
in the future.

Did she give you any clues,

any specific ways to stop this
all from happening again?

We didn't have much time.

I haven't told anyone this,
not even mack...

I didn't want to put this on the team.

What?

We have to let Coulson die.

What? That doesn't make sense.

The other me, she said...

"Trying to save him
is what led to the end."

But...

- How...
- (Banging on door)

(Banging on door)

- Time to improvise an exit strategy.
- You guys open one of the doors,

whoosh, whoosh, I take their guns.
We shoot the robots, we go home.

Sounds brilliant to me.

Mack is going to be sad to miss this.

(Groans)

Yo-yo, yo-yo, what's going on?

(Groans)

(Medical equipment beeps)

Is that furrowed brow
about our patient or about yo-yo?

(Sighs) One minute, I'm...

Terrified for her and the next minute
I'm... furious with her.

Elena's always been stubborn but...

Ever since her arms...

- Yeah, well, if I hadn't let hale...
- No, don't do that.

- You made a mistake.
- Yeah, a big mistake.

How do you even begin to make up
for something like that?

Mack: Well... (Sighs)

You fix something else.
That's why I like engines,

putting the pieces together.

(Machine beeps rapidly)

- Oh, no, no, no, no, no.
- Piper, what do we do?

Uh... we have to find
the source of the bleeding.

All right, the bullet's in there.
Must've nicked an artery.

- All right, step two.
- You have to clamp the artery

before his blood pressure
drops any more.

(Beeping continues)

Did not think I'd be doing this today.

(Deke gasps)

- Damn it, stay still!
- (Machine beeps rapidly)

We're trying to help you.

- (Deke sighs)
- (Both pant)

- (Rapid beeping stops)
- Piper: He's stabilised.

That's step two?

Yeah, well, we're gonna have
to wait to high-five.

Step three is: You sew his artery
shut so he doesn't bleed out and die.

(Screams)

- We need a new plan.
- What happened out there?

(Banging on door)

I don't know. I was using my speed

and it felt like my arms
were being ripped off.

The mech arms aren't built
to go that fast.

The interface is transmitting every
electrical signal simultaneously.

It's overloading your nervous system.

I don't need an explanation.
I need a solution!

(Yo-yo groans)

I can't recalibrate them, not here,
not before that door gives in.

Take cover there.

Fitz and I will draw them away
from the exits, keep them occupied.

You find a way out,
make it to the quinjet, call for backup.

I can fight.

- I think one of you should...
- No.

We have a rule.

We never leave each other's side anymore.

(Banging on door continues)

(Gunshots)

Duck!

I'm sorry you never got
the honeymoon you dreamed of.

Nonsense. I'm protecting england
from evil robots with the man I love.

(Gunshots continue)

- Ah! It's jammed!
- Go back! Go back!

- (Sighs) Running low.
- I don't know what we were thinking.

(Pants)

There you are.

(Simmons grunts)

Please tell me you still believe
time can't be changed.

You want to debate that now?
Is it...

Isn't that why we're here?

No, Fitz, just tell me,
it's against the law of physics.

I need that right now.

The perception of time is an illusion.

Last mag.

According to hermann minkowski,

- space-time...
- No, you know, I was wrong!

It's not helping. (Grunts)

(Both grunt)

I heard what happened to you.

- Now you are also part machine.
- Not the part that matters.

(Both grunt)

I no longer feel pain.

Unlike you.

I have died dozens of times,
but you...

No second chances.

(|vanov pants)

(Yo-yo grunts)

Part machine.

(Speaks Spanish)

(Powering down)

(Groans)

Who's superior now?

He was controlling them.

- Welcome back.
- You are on a lot of drugs,

but hey, good news, you didn't die.

Thank you.

You guys saved me.

Well, we're just glad
you pulled through.

Is Daisy here?

She's so pretty.

- What now?
- I want to put my mouth

on her mouth and move it around a lot.

But I don't want to do that
unless she wants to, too,

'cause that's what makes it nice.

But I don't think she wants that,
'cause she does not like me one bit.

I mean, she's... she's not my type,
but I... I get it.

- (Clears throat)
- Okay, spaceman,

- maybe we should...
- Mack! Dude!

You are so cool.
Do we know any handshakes?

- I... I appreciate that, but...
- Should I shave my head?

Yeah, no. I see no flaws in that plan.

Maybe then Daisy would like me,
because she...

She protected me. She's very smart.

(Chuckles) Okay. Would it hurt him
if I turn this up?

- Yeah, I don't think so.
- Good.

I also... ooh. My brain is falling.

Hey, something weird just happened.

Nah, I wouldn't. No.

Uh. Remember the signal transceivers
from the mechs?

- Yeah.
- We got a ping.

We're tracing it.

They're not damaged.
They just went offline.

Perhaps something yo-yo did?

Yeah.

Whatever it is, we're safe. For now.

- Still can't believe we survived.
- Me neither.

But you were so certain we'd be fine.
"Time is fixed," and all that.

I started having my doubts.

Maybe your hopeful nature
is rubbing off on me.

(Thud)

Ruby: Aw! How cute.

Well, looks like you two
have made quite the mess.

It's not the first time. They were
there when S.H.I.E.L.D. tortured me.

No. They destroyed a component
for the infuser. It's useless.

We can't transfer the gravitonium
until it's repaired.

Fix it.

Or bleed out.

Fitz, we can't let it happen again.

We don't have a choice.

We never did.

- Hey.
- Hey.

I thought you'd like to know
that we got a lead on hale.

- You really helped.
- (Scoffs) I wouldn't go that far.

I also thought about what you said,
aboutyourson.

And, um, if...

If I would've known that my dad cared
growing up,

it would've made a big difference.

So, it took some doing...

Uh, but this...

Phone was set to bounce
through a dozen foreign relays.

We only have one shot and even then,
just a few minutes., but you can...

Call them without hale tracing us.

Thank you.

(Keypad beeps)

(Dial tone)

- Carla: (Over phone) Hello?
- Hi, honey.

- It's Glenn.
- Oh, Glenn.

I was so worried.

- I know. I'm... I'm so sorry.
- Once the air force took you,

I... I got a few progress reports,
but then you never called.

- I thought I'd never see you again.
- Honey,

I'm sorry. I only have a few minutes.

I just want you to tell George
that his dad's okay,

and his father loves him very much.

And I'm getting better.
I'm getting stronger and I'm...

(Sniffles) I'm not yelling...

As much.

- Carla: Glenn?
- Yeah?

The doctors said that you should
take a deep breath.

Calm your mind.

You know what is best.

What is best is you comply.

Remember, your compliance
will be rewarded.

Glenn...

Are you ready to comply?

I'm happy to.