All language subtitles for S05_E09_Best_Laid_Plans_SDH

Coulson: Previously on
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

What are they doing with the shard?
What the hell did you do to my father?

(Voss grunts)

The destroyer of worlds
has proven quite resourceful.

Kasius: You wanna go after her?

- My orders?
- Show no mercy.

Fitz: Well, I think I know

how they're creating
the artificial gravity for the station.

Unless I'm mistaken
and I hope I am, that's...

- Gravitonium.
- It's your life or the lives of billions.

(Grunting)

- Daisy: Robin, stay back!
- I can't have you give her the answers.

- (Voss grunts)
- May: I raised you?

Why me?

Robin: You always said, one day,
I could help save the world.

When you destroy the world,
you remember this moment.

- Remember, I tried to stop you.
- I'm not leaving with you guys.

Well, I guess we're gonna have
to come up with a plan, then, aren't we?

If we want to survive, we can't let
kasius pit us against each other anymore.

- Yo-yo: All right.
- (Device clicks)

Who's first?

(Guns cock)

(Rattling)

(Gunner grunts)

(Rattling)

- (Gunners gasp)
- (Gunfire)

Hold your fire!

- Nice work.
- Yeah?

Why does the guy named gunner
get stuck throwing rocks?

'Cause you're damn good at it.

- Enemy of my enemy.
- Yeah, puts things in perspective.

He's fighting for a good reason.

For the record,
I like rebel peacemaker mack, too.

He's sexy.

- Oh, is that right?
- Flint: Whoa.

Two more kreepers.

This is our roor now. No blues allowed.

Hey, slow down, slow down.
We got a long way to go still.

Smile, turtleman. We did good.

We got lucky.

But now kasius knows we're still here.

- They'll be back.
- Kasius: The humans are alive?

- Impossible.
- They killed the vrellnexians.

And we lost eight soldiers.

How can that be?

- (Footsteps approaching)
- The humans have guns.

Where on this cursed rock
did they find weapons?

(Thud)

If even one item doesn't make it
onto my ship whole,

then I fear neither will you!

Am I clear?

(Breath es deeply)

Hmm.

An uprising.

Just as I'm on the verge of leaving
this place, destroyer in hand.

No matter.

Have the doctor awaken
our latest acquisition.

It's time to remind the humans
I am not their enemy.

I am their god.

- (Wind howls)
- (Thunder rumbles)

This inhuman boy, flint,
you say his geokinesis

is the key to building a new monolith,
to your returning home?

Technically, Robin said it to may,
but yeah, that's the idea.

And how exactly will that work?

We have a monolith shard
that Simmons said has a unique,

crystalline structure that he can...

(Sighs) It's a rock.
Flint controls rocks. I don't know.

Won't matter if we can't make it back
to the lighthouse.

Then we must hope he remains safe

while we wait
out the intensifying gravity storm.

- By my calculations...
- It'll last for weeks

and we need to evacuate.
Right, you've been saying that.

- (Thruster hums)
- Kind of on repeat.

Whatever you're doing,
do it faster. How we iookin'?

Terrible. Zephyr one's been a crash-site
for going on 80 years, so, it's a mess.

It's gonna be a while till comms
are up and running.

'Cause I'm pretty sure, generations
of space rats have lived and died in here.

- Not to ruin the mood, but...
- (Zephyr hums)

Avionics are online.

Agent Coulson, we are evacuating
to the caves for shelter, are we not?

- Zephyr flies again, metal man.
- I am mostly plastic alon.

- And the chronicoms do not have gender.
- We don't have weeks.

We're gonna outrun the storm.
Pull the ground anchors,

fly past as many roaches as we can,
and land at the lighthouse.

You are confident, despite knowing
this will surely end in your deaths.

We're not gonna Bury our heads in the sand
while our friends are in danger.

- (Electricity crackles)
- (Gasps)

- (Powers down)
- (Sighs)

- Well, so much for avionics.
- Rerouting must have overloaded the mpdu.

Need to try and bypass the subsystems.

Hey, plastic, make yourself useful.
Secure this in the back.

Plastics are quite useful,
if not often appreciated.

I'm sorry she had to go like that.

You want to talk about it?

Don't know where to start.

An old woman tells you
that she was your daughter

and that you'll save the planet
from cracking apart.

Doesn't happen every day.

- (Scoffs) It's hard to believe.
- That we can do it?

That... I was a mum.

I just...

I can't see it.

I can.

Yeah. You'd be that no phone,
no TV, seven-thirty curfew kind of mum.

(Daisy chuckles)

You're kind of proving
my point with the face.

For Robin's sake, we need to make
sure this world never comes to be.

Yeah. No matter what.

What are we gonna do with voss?

I left that up to deke.

(Footsteps approaching)

You're upset.

I don't blame you.

Think about what you're doing here.

You killed him.

Me and Owen were lockstep
in almost everything.

Always agreed to pull these people
out of the past, but once they got here,

we never saw eye-to-eye on that.

He thought they'd come
with some grand solution.

I thought killing them was the solution.

You know how stubborn
your old man could be.

You were his best friend.

Yeah.

Up until the day he tried
to end that argument for good.

Came at me with a knife
and the knife ended up in his throat.

You know he was capable of it.

It's not how I wanted it to go down,
but I did what I had to do.

It was all for nothing.
You haven't done a damn thing.

We survived a decade in this hellscape.

You have no idea what we went through,
what we sacrificed for this.

And now, the people
responsible are upstairs.

We could finish it,
but you want to kill me?

You're no killer.

It's fine. Like your dad used to say,
"play the long game."

Kasius thinks quake
is his ticket out of here.

Let him have her.

What's the worst that could happen?

She goes back in time,
you already know what will happen.

Yo-yo: Breathe, relax, aim...

Slack...

- Squeeze.
- What's going on?

Check it out, big man.
Yo-yo's teaching me how to shoot.

One step at a time, hot shot.

Hey! Come on. You said yourself
the blues are gonna come back.

And when they do, we'll fight them.

Not you.

Flint: (Sighs)
Look, you've seen what I can do.

All right? I can help.

We'll deal with it. End of discussion.

(Sighs) Whatever, man.

(Sighs)

You know he can handle himself.
He's killed before.

Yeah. But now he's developing
a taste for it.

As long as he kills the bad guys.

He's not a soldier, yo-yo.
None of these people are.

- We can teach them. We took this roor.
- And there are dozens more full of people

who have no idea
how to fight for one another.

We need a plan, not a mob.

(Breathes deeply)
Mack, kasius sent a messenger.

Hey, come on.

(Indistinct chatter)

Mack: All right, everyone,
back up! Make room!

(Breath es h eavily)

Santo infierno...

No way.

Tess?

(Flint pants)

I thought you were dead.

I was.

I fought...

Then, I begged.

They dragged me to the exchange.

(Scoffs) Knives are cold.

- It's okay, Tess. You're safe.
- (Scoffs) But I don't feel the same.

Well...

- You've been put through a lot.
- Yeah, I was dead.

And then screaming, my heart on fire.

Kasius was there,
(Breath shudders) Smiling.

Is he magic?

S.H.I.E.L.D. dealt with something
like this before.

In our time, we've seen
kree biology bring people back.

How is that possible?

Kasius said he'd "smothered
the fires of death,

with the blood of the eternal."

That's how he talks.

- It's horrible.
- I'm so sorry, Tess.

It was me who took flint
from the ceremony.

If I could do what you do,
I would've done the same.

(Sighs)
Look, I say we get in that elevator,

- we go down there, and we kill them all.
- Pump the brakes, pebbles.

- We've been over this.
- I have powers.

- You let me loose on this guy...
- Absolutely not!

He's right. We take out kasius,
this is over. He's just a man.

No! Kasius is a god.

(Breath shudders)
That's why I'm standing here. As proof.

There's only one god,
and he for damn sure ain't it.

- So send me in.
- Just calm down, yo-yo.

I'll kill the que bastard
before he even knows what hit him.

- And if he comes back to life, then what?
- I'll kill him again!

It wouldn't be the strangest thing
I've done.

And you don't get it!

If I don't bring him everything he wants,

he said he'd end the human race
with the push of a button.

(Pants)

What does he want?

You.

(Flint scoffs)

Everything he needs
to keep breeding inhumans,

every child older than ten,

and motivation for the destroyer.

- The destroyer?
- Of worlds.

Your friend Daisy.

- Tess: He's working to get her back.
- Motivation? You mean us?

Or we all burn.

(Rumbling)

(Footsteps approaching)

- Everything okay, boss?
- Hand needed a little juice.

Okay. Well, the comms are up and running.

If we can get a line
of sight to the lighthouse,

- we should be able to contact mack and...
- (Zephyr rumbles)

The sooner the better.

Once we're in, first thing
we do is get downstairs,

remove your inhibitor,
get your powers back.

Yeah.

Maybe we don't.

- I need you at full-strength.
- You have me, as an agent.

- Daisy...
- You saw the video.

I was there at the end of everything.
Can we really take that chance?

- S.H.I.E.L.D. needs quake.
- I'm just tired of these names.

If I'm... if I'm not quake,
I can't be the destroyer of worlds.

Maybe I should just be Daisy Johnson,
agent of S.H.I.E.L.D.

Okay, Phil.

- Back to work.
- (Device whizzes)

(System beeps)

Ah! Damn it.

Fitz, please be careful.

Well... I'm not trying
to electrocute myself.

But everything has been reconfigured,
so...

- I don't even know what I'm looking at.
- Wait...

I think I do.

That's my design.

Yeah, for the next-gen Zephyr. I remember.

Complete with rcs thrusters.

But that was purely theoretical.
It's useless without...

Artificial gravity.

Oh.

Had to be gravitonium.

Fitz, it's on the base.
It's here on the plane. It's everywhere.

Flying in with Enoch, I was trying
to figure out how it was all possible,

a planet this shape with atmosphere.

Gravitonium would explain
why it's held together.

And maybe why it was cracked apart.

But it being here also means that...

It's true.

Robin, may... it's all true.

This is the same design
from the lighthouse, so unless

someone else just happened
to come up with the exact same idea...

We did this...

In the past...

After we've lived this moment.

Yeah, the causal loop paradox.
We'd only...

Know how to design it
because we'd already seen it.

- Well, we're done for. This is proof.
- Wha...? (Scoffs)

- I don't know if that's true.
- Yes, it is.

Think about it.
There is nothing that we do that matters.

This is a bloody time-loop.

- We're doomed to fail.
- (Simmons sighs)

If we did this, do you know what I see?

Proof we make it back.

(Thunder rumbles)

(Gasping)

I think that was a hospital.

Is this your first time having
a building dropped on you?

- No.
- (System beeps)

- Uh, okay.
- May: Yes. Yes,

that's what I'm talking about.

You were gone a long time.
Is voss still among us?

He knows stuff we don't.
I thought we might still need him.

- (System beeps)
- Ha! Yes!

- Are the engines good to go?
- In theory, but, sir, we found something.

- Zephyr one's been upgraded significantly.
- (Coulson grunts)

- Will those upgrades help us take off?
- Uh, well, no.

- 'Cause it's time to fly. May!
- Okay.

Once we have ignition, be ready
to lift the ground anchors.

(Wind whistling)

Here we go.

(Beeps)

(Engine whirs)

Oh, come on.

- Talk to me, Fitz.
- Well, the engines just blew out, so,

we can't take off.

As was previously advised,
we should now evacuate to the caves.

- I'll go first.
- (Gun cocks)

(Rumbling)

Look, we need to go to kasius now.
We're out of time.

No one's going anywhere until we know
exactly what we're up against.

I'll go. He wants me. Hand me over.

You always do.
This is always the same argument.

- Zip-zip, I chop his head off, done!
- Yeah, count me in.

You'll get yourselves killed.

If we don't go,
he'll make every one of us a vacancy.

With the push of a button, right?

So how's he gonna do that? Best guess...

He'd have a trigger installed
to remotely cut our oxygen.

- Another reason to deal with him quickly.
- Humour me.

(Mack grunts)

- I don't see nothing.
- Please, I hate this, too,

(sighs) But we need to give kasius
what he wants.

- Maybe he's quffing.
- Tess: He's wiped out floors before.

- His exact words were, "they'll all burn."
- (Mack grunts)

(Sighs) "They'll all burn."

Is that a bomb?

Mack: Hard-wired directly
to the 02 lines for this roor.

- That's pure oxygen.
- If there's one on every line

and on every human roor,
there's got to be hundreds.

Kasius could kill us in a flash.

Not just kill.

Incinerate.

(Rumbling)

All right, time's up.

- Move out.
- Man: Let's go.

Finally starting to get a hang
of this whole good-guy thing.

Yeah, just in time for the sky to fall
and kill us all. Perfect timing, deke.

What makes you say that?

Voss. You let him live.

(Sighs) Doesn't mean I'm good.
Maybe I'm just spineless.

Killing is never the better option.

If it can prevent more pain, maybe.
I'm sure you've done it.

My dad could be very violent,
but only when he needed to be.

You learn that in the lighthouse.
A life spent, a life earned.

- Never a life saved?
- That's my point.

Shouldn't I be able to pull the trigger
if I think that person could do more harm?

I don't think voss
is a threat to anyone, but me.

(Sighs) Right. No, you're right.

- (Wind howls)
- (Indistinct chatter)

Get as far into the caves as possible.
We're right behind you.

You here to waste me for good?

That's not how I roll.

But don't push your luck.
You're going into the caves. Turn around.

- (Handcuffs clink)
- That's why you fail.

'Cause you're not willing
to do what has to be done.

Clearly, you haven't read my file.

We're not in the habit
of killing unarmed people.

You think that was easy?

She was a friend.

You seem to be just fine
with the continents you'll let die.

What makes you certain that we cause it?

History.

There was a light from the sky.
Aliens is what I heard.

S.H.I.E.L.D. tried to stop it and failed.
Brought hell to earth.

As cryptic prophecies go,
you'd give Robin a run for her money.

That was from her.

She said that was the start
and then your girl finished it.

Sadly, you'll see for yourself.

We need to go!

- You waiting to get Daisy alone?
- Shut your trap.

I'm not gonna do anything
to anyone, except maybe you.

You keep telling yourself that,

but you're not like them.
You'll do what's right.

Now's the time, deke. You should go, too.

No, I've come this far.
I need to see it through.

It's an impossible choice.

As leaders of your floors,
we need you with us.

This took me all of an hour
to disconnect,

but it can't be disabled
and it's triggered remotely.

- Kasius' demands must be met.
- (All murmur)

You want us to hand our kids
over to that lunatic? Hell, no!

Even if we were crazy enough to do that,

we can't trust kasius
to hold his end of the bargain.

- Then we fight! Take him out!
- (Indistinct shouting)

Suicide. He'll burn us all.

- We'll fight!
- (Shouts) Listen!

Yo-yo and I are turning
ourselves over to him.

(All murmur)

- Kasius will kill you.
- Maybe.

Or maybe we get close enough
to take him out of the picture.

There's no other way.

Now, you won't see us again.
But if we succeed...

Your children will be safe.

The most important thing is
that you keep your heads down

and keep working.

Tess: Kasius is insane.

If they fail, he'll invent
new ways to punish us,

- to make us suffer.
- Don't go back.

I could sneak you on another roor,
keep you safe.

- Flint, there's nowhere to run.
- I can't lose you again, Tess.

I don't have anyone else.

(Sniffles) I think you do.

Look, let me go with you.

- Let me fight.
- Look, there are other ways to fight.

Remember, what we said.

These people need you now.

- (Wind howls)
- (Thunder rumbles)

(Rumbling)

Z-one can't take much more of this!

Let's just hope it's here
at all after the storm.

(Daisy and Simmons grunt)

The sensation of death is one
that I have yet to experience.

Maybe I can help you with that!

Almost everyone else is gone. Let's move!

(Humming)

Cut the anchors.

- Did she hit her head?
- Cut the ground anchors!

Let a gravity wave take us.
That's how we get in the air.

- We can't fly without engines!
- Maybe, we don't have to.

- Simmons!
- The upgrades.

Zephyr one has
reaction control system thrusters.

- Meaning capable of manoeuvring in space.
- If we could get high enough,

we could break
through earth's diminished gravity.

We could fly in space
straight to the lighthouse.

- Yeah.
- No, right?

That's a bad idea, right?
Could that actually work?

Assuming we don't get crushed by debris.

- Slammed back to the ground.
- Or our thrusters

- don't run out of power.
- And spin out into the void,

- we're in!
- Same.

I used to be really good
at self-preservation!

May, can you pilot us
through a gravity storm?

Another mum face.

- You can do this. We can do this.
- Simmons: Yeah, okay.

Doyle:
When did you get so soft, Fletcher?

Put your back into it! We got to go!

(Both grunt)

- (Wind howls)
- Hey! You're going the wrong way.

- We got to get underground.
- All right.

(Grunts) All right. You're on your own.

Your messenger has returned.

Wonderful. Send them in.

Alone?

It appears I did not properly detail
the consequences of your failure.

I'm sorry. I told them what you said,
but they wouldn't come.

Perhaps you should burn
along with the rest of your kind,

- coming to me empty-handed.
- I'm alone...

But not empty-handed.

- Where did you get those?
- I gave them your message.

They insisted on sending one back.

(Footsteps approaching)

Tess: They're holding your research floor
until you come and meet them.

Meet them?

I will send a battalion
to grind their bones to dust.

But that's the thing...

If you don't go and face them...

They'll burn your ability
to breed another inhuman.

Tess: With "the push of a button."

That's how they wanted me to say it.

(Chokes)

- (Tess coughs)
- Kasius: Bring her.

(Grunts)

(Thunder rumbles)

- (Coulson grunts)
- Coulson!

Whoa. Yikes.
That is definitely gonna get infected.

Are you okay?

I've been worse,
but I've been better, too.

As the gravitational forces accelerate,

our chances of implosion
are rapidly increased.

Tell me your primary function again.

To observe and record
the evolution of your species.

More observing, less sharing.

Thrusters and artificial gravity
are ready!

We'll have about ten minutes
of power to both!

Don't fire the thrusters
until we're at the very edge

of the atmosphere
or we will certainly die!

(Sighs) Great. Everybody buckle in!

- (System alarms)
- No!

- The anchors won't release.
- What?

- The anchors are stuck. We can't lift off.
- I'm on it! (Grunts)

Don't look at me like that.
We agreed to do this.

- Yeah, as long as we keep our heads.
- We won't be the ones losing heads.

Look, there's no way to know

how kasius activates his explosives,
so until we see the controls...

"Don't do anything rash, stay calm
and don't kill anyone, yo-yo."

- Yes, I remember your many stern warnings.
- Good.

'Cause we both know, you don't exactly do
well around people like this.

Evil men who kidnap and torment
defenceless women and children?

No, I don't.

I hope flint's all right.

- We put a lot on him today.
- The people like him.

If anyone can keep
them together, it's him.

He's a kid.

Well, I wasn't much older
when I started out. He'll be fine.

- You know I'm right.
- (Door opens)

- (Door closes)
- Please.

- No promises.
- (Footsteps approaching)

I got to say, that...
That's not what I pictured.

Yo-yo Rodriguez?

- How peculiar.
- Says the space mime.

Nobody moves!

You think you're invincible.

But in the end, you will submit.

Give us the controls
to your explosives upstairs,

- or your inhuman-making days are over.
- Throw yourself at my feet

and I will consider bringing you back
after having you slaughtered.

- (Laughs)
- Yo-yo...

(Yo-yo clears throat)

We're not scared of you.

You hide behind stronger men
and force them to do your bidding.

- You're a coward.
- It's ironic, really.

You would trade inhumans for humans
when that very deal was brokered ages ago.

In all my time here,
the one defining trait of your kind,

you will always turn on one another.

(Sighs)

(Grunts) Turn, damn it!

(Daisy groans)

(Daisy breath es heavily)

- Come on.
- Kasius misses you.

(Rumbling)

(Zephyr grates)

(Both grunt)

(Thunder rumbles)

(Daisy grunts)

May! Hit the gravity!

(Alarm blares)

(May grunts)

(Deke grunts)

(Clangs)

(Both grunting)

(Both exclaiming)

(Thunder rumbles)

(May grunts)

(Grunts)

If I had a stomach,
the vomiting would begin now.

Thrusters? Talk to me, Fitz!

- Simmons: Ah!
- We're not high enough yet!

(All grunt)

This was a terrible idea! I'm sorry!

You love forcing our choices,
so how does it feel

to be on the other side, for once?

Any moment now,
sinara will secure the destroyer

and you will have no choice
but to surrender.

(Both grunt)

(Groans)

(Grunting continues)

(Both grunt)

(Clattering)

(Zephyr rumbles)

Stand down or experience death
like your friend, many, many times.

You're a real piece of work,
you know that?

I am a god to be feared.

Humans beg to be ruled.
Without me, they'd have perished long ago.

I guess you're not a new testament guy.

Vengeance and torment
are tools of the devil.

And of the weak.

You want a devil?

- I'll show you a hell you cannot imagine.
- You're no god, no devil.

You're just a cruel, sad, little blue man.

So why don't we skip
to the part where I end this?

(Daisy grunts)

- I'm not supposed to kill you.
- (Grunts)

- But oh, well.
- (Chains rattle)

(Pants)

- I knew I was going to regret this.
- (Sinara grunts)

Elena, spare the theatrics.
You wouldn't dare such a brazen attempt,

not with the lives of your precious humans
daninng between us and the void.

Flint: You really do talk funny.

- Is it done?
- Do I get to fight now?

Now that we're all here...

Is this what you were waiting for?

Surrender or make your play.
Either way, you will be mine!

I choose play.

(Yo-yo grunts)

- You didn't think I'd be ready for that?
- (Grunts)

I promised suffering.

Now, I make good on that promise.

- (Zephyr rumbles)
- (Deke grunts)

Okay! Okay! That is quite the jaw you got
there. Consider me impressed. Oh!

- (Simmons yells)
- (Fitz grunts)

- Now?
- Now!

(Zephyr hums)

(Sinara wheezes)

(All breathing heavily)

- A sound plan, indeed.
- (Seatbelt unlocks)

I'll do it.

You'll set me back,
but you won't stop me.

You forced my hand.
Remember, you did this!

(Device beeps)

Gunner: Let's go! That's all of them.
Let's go! Let's get upstairs!

(Device beeps)

(All scream)

(All continue screaming)

(Rumbling)

Tess said you were a slow talker,
so, we kind of leaned into that.

You were stalling.

Took some time to move
all of your explosives down to level 25.

And you moved the people up.

They all worked together,
every human roor.

And now they're out of your reach.
Cutoff, you kreeper.

- They're free.
- But not you!

- For all of you, it's now over!
- Over? Oh, no, no, no, no.

- The ass-kicking's just begun.
- (Remote beeps)

(Screams)

(Radio static)

Mack, yo-yo, do you copy?

Mack, yo-yo, do you copy?

- Really? It's like a family heirloom.
- That we need in two places at once.

Daisy: Alphonso MacKenzie, do you copy?

- Mack, can you hear me? Mack?
- Mack: Tremors, thank god.

- You all still in one piece?
- Daisy: More or less.

It's good to hear your voice.

Mack, we're on our way to you.
Do you have flint?

Mack: Yes, we do. You got a plan?

(Door opens)

- We spotted something that...
- Let me guess.

The destroyer and her friends are heading
here in an old S.H.I.E.L.D. aircraft.

- Yes, but how do you...
- And they're nearing the landing pad?

It appears so.

Ready a squad. We will meet them there,

and finish this once and for all.

Kasius, apologies, but how did you know?

They have a seer
telling them what's to come?

Well, I have one of my own.

(Door closes)