All language subtitles for S05_E08_The_Last_Day_SDH

Coulson: Previously on
marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

- You weren't part of the seer's prophecy.
- The seer? Take me.

Enoch: There.

- You must be Robin.
- She doesn't say much at all.

- Her mind has been scattered.
- Fitz!

- Well, the gang's all here except may.
- Except may. She was taken to the surface.

- No!
- We escape via the trawler.

- Escape to where?
- The surface.

I'm not leaving with you guys. You told me
to use my powers to protect people.

- I'm here if you need me.
- Me too.

I hid a crate of S.H.I.E.L.D. tech.
Level three.

You mean the level infested with aliens
that suck your blood?

- (Alarm blares)
- Hang on!

Sinara: They have escaped.

Friends. On the surface.

May: Where are we?

I have waited such a long time
to see you again.

(Alarm beeping)

(Indistinct chatter)

Simmons: Three more cities just went dark.
It's spreading too fast.

May: The lighthouse is still
200 miles out!

Hey! You're not supposed to be here.
Where the hell is this girl's mother?

May: Polly didn't make it this far.

- (Thunder rumbling)
- (Rain drops pattering)

Robin, go back downstairs with the others.
It's not safe up here.

- It's okay. We survive the crash.
- What cra... (Grunts)

(Alarms blaring)

There's a gravity storm
heading right for us!

Sit down! Buckle up!

(Seatbelts buckled)

- There's something else I need...
- To remember.

(Wind howling)

Sorry. What did you ask?

(Scoffs)

How are you even here?

I told you we'd survive the crash.

A crash?

I'm not sure I...

Don't be put out if you can't follow
Robin's train of thought.

It's like her life is a deck of cards
shuffled out of order.

She's a seer all right,
but nowadays she can't separate

past, present, and future.

Samuel voss.

My apologies for the rough rescue,
but you got to act fast

when gravity storms start kicking up.

You're going back out?

Yeah, my crew's gonna go out
and collect your friends.

Wait.

They made it to the surface?

- How do you know?
- She told me.

A decade ago.

(Rumbling)

(Trawler approaching)

Sounds like them now.

Don't worry. Robin told me
they survive this crash too.

(Wind howling)

(Wind whistling)

(Sighs)

(May sighs)

Love what they've done with the place.

(May scoffs)

(Sighs)

- Looks like, uh, you had a rough landing.
- Yeah, can't recommend the airline.

Inexperienced pilot, lot of turbulence,
ran out of pretzels in coach.

- May.
- Daisy.

- Oh, my god.
- Daisy.

Daisy: It's good to see you.

What? It's crazy the Zephyr ended up
on the last remaining chunk of earth.

Yeah. Must've been en route
to the lighthouse before it crashed.

Wonder if that means some of us
survived the end of the world?

I doubt I made it.

- (Winces)
- Coulson: Ooh.

- Medical, same place.
- Daisy: Okay.

It's good to see you.

Glad we finally found some allies.

You get any answers about who they are,
why they brought us here?

Just more questions.
I have a lot to catch you up on.

Deke: You don't understand.
They're not just dead.

As far as everyone in the lighthouse
was concerned, everybody

that came up here was torn to scraps.

But they're all still alive
and living in an actual airplane.

Fitz, your design really withstood
the test of time.

Woah, you designed this?

Damn.

Can't imagine
what it must've been like to fly.

Technically, I'm the engineer,
I'm not the pilot. (Chuckles)

Deke: Oh.

Yeah, well, that's still cool, I guess.

Voss: Holy hell.

Is that deke Shaw? (Chuckles)

- I'll be damned!
- (Deke chuckling)

Thought I was looking at your old man
20 years ago!

Welcome.

- Oh my god, voss.
- (Voss laughing)

I should've known that
even the roaches wouldn't touch you.

Ha! Never thought I'd see you
tagging along with these folks.

- It's a long story.
- Voss: Well, let's hear all about it, huh?

You can tell me whether these guys
are the real deal or not.

I'm surprised you're the only one of ours
to make the trip.

And Virgil?

- The roaches got him.
- (Voss sighs)

I'm sorry.

I've been playing catch-up ever since.

I feel like he could've told me

that he was exchanging messages
with my dead dad.

- We didn't know who to trust.
- Clearly.

So, where is he?

Your dad was transmitting
from a radio tower a few days out.

He's on his way back now,
but he is gonna be so happy to see you.

- Is he?
- Oh, come on.

Just, the way we left things,
it wasn't really...

No, no, no, no, listen. He never held
any of that against you, all right?

If anything is to blame,
it's the lighthouse.

That place did a number on all of us.

(Voss sighs)

Kasius: Are there any signs of life
on the downed trawler?

Must be some indication.

(Kasius sighs)

If they fled to the surface,

they may have the means to survive there.

Destroyer of worlds has proven...

Quite resourceful.

You wanna go after her?

If she's alive...

Reclaim our property. If not...

At least, we'll have a trophy. (Chuckles)

All resources are at your disposal.

While you're away,

I'll focus on the human traitors
who aided the escape.

We've been far too lenient
with those who serve us.

Hmm.

It's clear they require a...

Firmer hand.

The disobedience must be punished.

A renewal?

No.

Retribution.

This ends today.

(Electricity powers down)

(Indistinct chatter)

Well, it's not that someone forgot
to pay the electric bill.

- The kreepers are playing games again.
- It feels more like an endgame.

We need to move quickly,

get to level three
where Fitz hid those weapons.

Had to leave them on the level
with the giant space bugs, huh?

- Have you seen those things?
- Nope.

Still don't want to.

The service tunnel's up ahead.

It's our way up.

Hey, him. This is your fault,
so you know!

Hey, he didn't ask for any of this.

They already cut the water.
Now the lights?

They're punishing us for what you did.

You should be down with the other inhumans
where you belong!

- Turn yourself in!
- You can't be here!

Hey!

You don't want to go down this road.

(Indistinct whispering)

Coulson: It all makes sense.

Robin is the reason we're here.

She's the connection
between the two points in time.

- This is our answer.
- The problem is, for her,

those two times are indistinguishable.

Well, the decades haven't made her
any easier to understand.

(Sighs)
It's like she's still a little girl.

- Best not to crowd her.
- Yeah.

Hello, Robin.

We've had quite a journey to get to you.

I was hoping you might tell us
why you brought us here.

What are we supposed to do?

I already told my mother.

- Told her what?
- Everything.

She's been in and out since I got here.

I asked her why we were taken
from the diner.

- And?
- She said it was the last time

we were all seen together.

That doesn't bode well.

Phillip j. Coulson.

He can bring all the pieces together.

Pieces of what?

This is the day it all ends.

So the lady who sees the future says
that there isn't one. Super.

Unfortunately, Robin's not much
for specifics. Anyone who has the answers

is either unreliable, dead,
or wants us dead.

So, status quo.

(Scoffs) Yeah! The homicidal blue bastards
are the most pressing issue.

We made a pretty big splash
when we broke out of the lighthouse.

Hope mack and yo-yo are holding their own.

We're gonna come to blows with kasius
soon. Only question is, who strikes first?

Be nice to have quake back with us
when that happens.

Won't be quaking anything
with this thing on.

Have Fitz and Simmons take a look.

We'll keep working with Robin,
see what else shakes loose.

Copy.

(Daisy sighs)

I thought that I had a lot to process.
This must be

blowing your mind.

Yeah, a little.

When you're a kid, you...

You learn fast not to cross the kreepers
because they'll send you to the surface,

and up there, you die. But, hey,
turns out that everything's a lie.

(Thud)

And people can survive up here,
and even that batty old lady made it.

The one who sees through time?

Probably should've mentioned that.

Yeah, well, I thought she was crazy,
all right? And as I mentioned, dead.

(Sighs)

Back in the lighthouse,

Virgil used to bring her tea every day
and listen to her stories.

That is until kasius sent her
and my dad topside.

Must have been sad to lose him.

I'm...

- Sorry.
- No, I was too bitter to be sad. (Grunts)

As far as I was concerned,
his loony theories got my mum killed.

So he gets himself sent to the surface,
good riddance.

Then you guys actually show up.

Sucks when your parents get to say,
"I told you so."

Yeah, he can say it.

I just hope he says that he forgives me.

Yeah, well, from my experience,
he probably wants the same thing.

Expenence?

I didn't meet my dad
until I was in my 20's

and all he really wanted to do
was make up for lost time.

How'd that work out?

Bit of a rocky start, but we...

We got there.

(Sighs)

- (Whooshing)
- It's clear, for now.

Let's go.

It's not much further.

- You sure?
- We made it off this floor alive before.

- We'll do it again.
- (Sighs) And then what?

Back to level ten,
where my friends wanna kill me?

At least, the roaches would be quick.

Some of my friends never saw me the same
after! Became an inhuman,

but I did nothing wrong
and neither did you.

Mack: Hey!

(Air hissing)

That's the stuff the blues use
to keep the vrellnexians away.

What is he doing on this floor?

(Locks clicking)

(Metal clangs)

I have no idea.

But I'll feel a lot safer
with a real weapon in my hand.

It feels good, being back on the Zephyr.

Just wish it were in the right time.

Yeah, well, I'd rather be here
than in that silent alien slave bunker.

Point taken.

Can you believe all these things survived
the apocalypse?

Well, that looks like
an isochronous cyclotron, but...

But with resonant superconducting coils.

- That's strange.
- What do you think it does?

It opened the portal
that brought you here.

Take that top box right there.

- Who built that...
- That thing controls the monolith?

- And how does it work?
- Are you sure?

Whoa, whoa. Deke warned me that
you scientists would be full of questions.

Yes, and we are also partial to answers.

Owen put it together.

Deke's old man.

Tried to explain it to me
a dozen times but,

I don't think he can even
get his own head around it.

- What, he didn't design it?
- No. Built it from some old schematics.

That damn thing drew a year's
battery reserves when he fired it up.

Didn't think it did anything
but sure enough, here you are.

Heroes from the past.

Oh, hey.

Suppose I should say welcome home, huh?

Maybe deke's father will have
some more information we can use.

But until then, we are on our own.

I guess we are.

Coulson: What about mack and yo-yo?

Are they in danger?

Is kasius gonna attack?

(Sighs)

You think Fitz's new friend could help?

Enoch.

You spent some time with Robin
when she was a little girl.

How did you get her to open up?

For the most part,
she talked only to her mother,

although she would, occasionally,
speak to me

if I spent several days by her side.

Patience is a chronicom's greatest tool.

And for those of us
with a limited life span?

I apologise I cannot be of more help.

Robin's gift is powerful
but it cannot be forced.

- Sometimes all one can do is wait.
- That's not always an option.

(May sighs)

If we can't get Robin to talk,
we have to shift gears.

- Our people in the lighthouse need backup.
- Sure.

But Daisy's still powerless.

And I'm not winning any fights
with this hole in my leg.

I don't know. You look pretty spry
for someone who was born

over a hundred years ago.

Hey, we always make it through somehow.

- And if not...
- I'm not willing to lose anyone.

- That's not all on you.
- Then what is?

If I can't protect the team, what?

I'm not a scientist and... I can't fly
a dead aircraft.

You're the one I trust
to always have my back...

(May sighs)

Robin, I'm sorry.
We need more than a drawing.

- We need help.
- What are you trying to tell us?

May: The population is barely holding on,
and the water filtration system?

Fitz: Could go at any minute,
just like the solar-power arrays.

Simmons: And if we lose supplemental
power, we lose climate control,

kicking off a series
of cascading failures.

We're hanging by a thread.

Then we hang on for as long as we can,
try to minimise the damage.

But Robin said there's another way.

Oh, not the girl's bloody time machine
again.

It's impossible.

You cannot change time. It's fixed.

What if it's not?

She's been right about everything else,
and for us to even have a chance,

you and Simmons have
to design the machine.

Okay. So we spend decades
on the schematics.

What happens when we don't finish the job?

Then we trust that someone else
will carry on after us.

May: We have to give ourselves the chance.

Robin: This is to remind you.

Not today, Robin.

You gave them everything you could.

Hello, gorgeous.

I don't get it. Doesn't the axe
make it harder to shoot?

- It makes it easier to chop heads off.
- (Footsteps approaching)

(Pants) I scouted the whole floor.

I didn't see a single virlnex...

Verel... verlo... I'm not even trying.

The roaches are gone.

- Wait. Isn't that a good thing?
- No.

'Cause it means the blue man group
sent them somewhere else.

- (Vrelln exian sh ri eking)
- (Woman screaming)

Oh, no. The elevator.

- They released them downstairs.
- (Man screaming)

(Vrelln exian sh ri eking)

You're like a post-apocalyptic
eagle scout.

Not sure what that means, but I like it.

This must have taken you years to salvage.

I've been wanting to take on the blues
my entire life, so if you're here to help,

you just might be the saviours
of humanity after all.

(Blade pulled out)

That is,
if you're up to the challenge.

Same goes for you and your team.

Coulson.

Last time I saw this,

it sent us to the future.
How'd you get a piece of the monolith?

We've held on to that for a long time.

Became something of a symbol
for everyone who believed in the prophecy.

It's more than a symbol.

If we find more of these,
could give us a shot at going back home.

Maybe Robin can tell us
where the rest are.

Uh, yeah, I don't want to retch
in anyone's rations,

but that's actually the only piece
we've ever seen.

- The others are out there somewhere.
- Sure, but don't you think that we should

focus on something more achievable, like,

storming the lighthouse, showing kasius
the outside of an airlock, maybe?

Absolutely.

But Fitz and Simmons need to see this.

(Computer beeping)

That's not a happy face, Jemma.

Yeah, the inhibitor's embedded itself
in the greater auricular nerve.

- Okay.
- Removing it requires sophisticated tools

and a trained neurosurgeon,
neither of which we have.

Even if we did, the slightest error
could paralyse you from the neck down.

(Sighs) Okay. So we leave it alone, then.

We found a literal piece of the puzzle.

The monolith, it's been fractured.

Where'd you find that?

Voss had it in his locker.

The survivors who believed in the prophecy
held on to it for years.

Here.

What are we looking at?

The shard fits into the machine
right here.

Maybe that's how it was able to target
the monolith across time.

This could be our way home.

Yeah, but the shard alone isn't enough.
We need the whole monolith.

It'd be great if Robin could help us
fill in the blanks here.

Daisy, you knew her first.
Maybe you can get through to her.

I can try.

If she helps us get home,
maybe none of this ever happens.

That fog could've driven every roach
in the bunker down here.

- (Vrellnexian growling)
- (Woman screaming)

Hurry!

- (Vrelln exian sh ri eking)
- (Woman screaming)

Hey! Over here, you ugly bastard!

(Shrieks)

(Shrieks)

(Woman whimpers)

Hey. You're okay.

- (Vrellnexian growling)
- (Grunts)

Flint: Shotgun axe.

I get it now.

Are you okay?

The roaches, they're everywhere.

- I don't know how many.
- We need to take people to safety.

- Then clear the floor, room by room.
- That'll take too long, even for you.

I got another idea. Can you grab something
from upstairs, fast?

- You got it, turtle man.
- Okay.

For this to work, we need access
to the air-filtration system.

I can take you there.

But what are we gonna do?

- We're gonna take back this floor.
- (Axe cocks)

Flint? Flint? Flint?

Don't fall behind.

- Come on.
- Yo-yo: Get out of my way!

Yo-yo, what are you doing?

Something I should've done
a long time ago.

You can't.

Working with them is our only option.

We need their power generators,
their water-filtration...

Who cares about their offering?
It's not worth our freedom.

- We both know they want to enslave us.
- Think about what Robin predicted,

what will happen if you fight...

She also predicted that we would
save the world and look at us now.

- We need you with us.
- Flint.

- Flint.
- Who is this us?

We change our name,
we whisper in the shadows.

Whatever happened to S.H.I.E.L.D. huh?

We're doing the best we can.

Flint...

- Flint would understand...
- There is no flint!

Seriously, she needs to stop talking about
people who won't be born for 50 years.

Robin, now is not the time.

No. No one listens to me.

- Mack will help flint...
- Mack is gone!

And he's never coming back.

Please...

Have faith.

I'm sorry, Melinda...

But I stopped believing a long time ago.

- (Metal clangs)
- (Grunts)

- Hey.
- What are they doing with the shard?

Who, Coulson and may?

Hell if I know but if you ask me, they got
their priorities way out of whack.

No, that's not what I mean.

That belonged to my mum.
Why doesn't my dad have it with him?

After my mum died,
he always kept it close.

- He wouldn't have left it behind.
- Don't overthink it, kid.

It's pretty dangerous out there
in the wastelands.

He probably just left it here
for safekeeping.

No. Before the blues exiled him,
I begged him for that stupid rock

so I'd have something to remember her by,
and he said

- that he couldn't trust me with it.
- You need to calm down.

No, you need to stop lying to me.

He wouldn't leave it in your locker.

So what the hell did you do to my father?

(Grunts)

(Door creaks)

That box controls the entire floor.

But the blues shut the power off.

(Clanging)

Not a problem.

Fitz knows how to pack for any occasion.

- (Mack sighs)
- (Device beeps)

Come on.

(Rattling)

Beautiful.

- And yo-yo got us plenty of these.
- (Gas hissing)

(Clattering)

You know that gas won't be enough
to kill the roaches, right?

Yeah, but it should be enough
to drive them into one room.

Okay. Then what do we do?

We don't do anything.

(Shrieking)

(Vrellnexian growling and shrieking)

(Shrieking)

(Speaking Spanish)

(Shrieks)

(Rumbling)

(Beeps)

(Shrieking)

Whoa.

Dial it back a notch, pebbles.

Thank you, Daisy.

(Daisy sighs)

Your dad would be glad
you still have that.

I, um... I promised him
that I would protect you.

And I'm sorry that I couldn't do more.

(Sighs)

Life in the lighthouse and then up here,
it... it couldn't have been easy.

My mother always kept me safe.

There was something
I was supposed to tell her.

Could you tell me?

You tried to warn Coulson
about something. Was it...

About the piece of the monolith?

Robin, do... do you know
where we can find the rest?

(Whimpers)

Time, it's...

It's... it's running out.

Running out for what?

What are we supposed to do?
What should we...

I've had my fair share
of those conversations.

She has important things to say, just
doesn't always say them at the right time.

I'm trying to be patient with her
but it's hard when the...

Last thing she predicted
was our imminent doom.

Let her rest.

I might have something that'll give you
the answers you're looking for.

- That's interesting.
- (Clacking)

This bit here... laser vibrometer.

So, it...

It measures the resonant frequencies
of the monolith piece.

And locks onto the frequencies
in the monolith through space-time.

- (Thuds)
- Yes, you were right.

I'll fill in the others.

(Door rattles)

Jemma, did you lock the door?

No.

(Rattling)

- Fitz: Coulson?
- (Pounding on door)

Fitz: Help!

- Help! Coulson!
- (May pants)

What's going on?

Fitz: Coulson!

If you don't put up a fight,
you don't have to die.

- Fitz: Coulson, we're stuck in here!
- (Pounding on door)

Must be strange for you to see the world
like this after what happened.

Look, I know everyone thinks
I'm this destroyer of worlds

but I'm not that powerful. I couldn't
break a planet apart even if I wanted to.

But somehow, it happened.

Yeah, well, maybe the history books
got it wrong.

Yeah.

I'm sorry to say, but they didn't.

We found this on the hard drive
on the Zephyr.

That was the last time anyone
saw Daisy Johnson alive.

And then?

Well, by all accounts, the city
had been evacuated. No one there.

After quake walked in,
12.8 on the Richter scale,

and the world cracked like an egg.

- How could I...
- That's the question.

But when you look at this moment and
all the suffering that took place after,

you can't help but wonder...

If it could've been prevented.

It's too late to stop it.

Robin: Too late to stop it!

- There's so much blood.
- May...

I've had it. I'm done.

She can't control herself,
she can't stop seeing how people die,

- keeps muttering about it.
- Hold on!

She just described Jemma's death.

Why don't you tell me
how I'm supposed to live with that?

- I thought I already told you.
- You know she can't help it.

She sees death like her father,
but she also sees a way out.

That's why you designed the machine.

Oh, you don't get it.

Nothing that we do matters.

- Because we can't change time.
- You don't know that!

Of course I do! Because we've tried!

For all I know, we've tried
a thousand times! Always ends the same.

It's like a record that keeps on skipping
and we are repeating this loop

- again and again and again!
- Fitz, take a breath!

(Pants)

And every time, Jemma dies.

(Pants)

They all die.

Robin can't change it.

Voss couldn't change it.

Even Daisy couldn't change it.

She saw the aftermath

and she still destroyed the world.

Daisy...

Daisy!

He has a knife.

I'll make sure this never happens.

We can tempt fate, or we can make sure
you never get back.

(Sighs) What is this?

It's your life or the lives of billions.

- (Grunts)
- (Knife slashes)

- (Thud)
- (Daisy groans)

(Voss screams)

- (Knife slashes)
- (Screaming)

- (Daisy grunts)
- (Woman screams)

(Pants) Robin, stay back!

This is the last day.

I was hoping I could get to her
but if not...

I can't have you give her the answers.

I'm sorry. It's the only option
I have left.

(Robin gasps)

No, Robin!

(Grunting)

(May groans)

(Knife slashes)

- Coulson: Daisy.
- Go. I'll catch up.

(Pounding on door)

And here I thought we were getting along.

(Groaning)

- (Grunting)
- (Woman screams)

(Voss grunts)

(Groans)

- (Robin moaning)
- Oh, no.

Robin. You're okay. You're...

We... we're gonna take care of you.

Shh. You're okay, you're okay.
You're okay.

(Robin winces)

Mum?

I'm sorry.

She's not here, but I'll stay with you.

You always promised
you'd be here at the end.

Mum?

Mum?

Everything all right, honey?

Can't sleep.

(May sighs)

(May sighs)

Come here.

You want to talk about it?

I wish I never got this power.

(Sighs) It's a lot to have going on
in your head.

Every night,

I close my eyes and see people hurting...

People dying.

Even you.

I know.

It's okay.

You're not afraid?

A little.

But you'll be there, by my side...

Just like I'll be there for you...

In the end.

I don't want to lose you too.

We're special.

Remember.

We never have to say goodbye.

I... I raised you?

After my mother was gone...

We lived together.

Why me?

You weren't afraid of what I could do.

You always said I had a gift.

And that...

One day I could help save the world.

Robin: I'm supposed
to tell you something...

How you can get back home.

That's right, but not today.
It's too early.

You tell me when we're back on the Zephyr,

years from now.

But you won't remember me then.

Then you remind me.

Remind me that
I still have an importantjob to do.

Remind me that...

You're needed for more than you realise.

- (Robin sighs)
- Robin...

Robin, what am I supposed to do?

And when that day comes...

You have to tell me how to get back.

You tell me your vision of us
saving the world.

But I've never seen that vision.

You will.

I'll stay here until you fall asleep,

hm?

Thanks, mum.

I know you can save the world.

You were right.

I've seen it.

I just...

Haven't lived it yet.

(Chuckles)

- (Robin sighs)
- No. Robin, how do we get back?

(Sighs)

(Whispers)

When you destroy the world,

you remember this moment.

Remember I tried to stop you.

(Sighs) I think I can go back
to sleep now.

This is what she meant...

"The day it all ends."

The roaches are dead!

You're safe now!

(Locks clicking)

(Door rattles)

(Indistinct chatter)

Gretchen: Thank you.

Mack: This fight's not over.

If we want to survive, we can't let kasius
pit us against each other anymore.

All right.

Who's first?

(Daisy sighs)

(Keys clinking)

(Unlocking)

(Door grates)

I thought you'd be dead.

Yeah, I guess voss didn't want any more
of my family's blood on his hands.

Your dad...

Deke, I'm 5... I'm so sorry.

I just hope Robin can help you
find your answers.

I think we're on our own.

To me, Robin was a little girl
only days ago.

We're not meant to see a life like this,
at its beginning and end.

It's too much.

Maybe it makes us appreciate
how short life really is.

(Sighs) So, what now?

We live on this crashed airplane
until the kree or

the roaches or the gravity storms
finish us off.

I think we can do better than that.

Yeah, but at least that way,
I don't go back in time

and quake the world apart.

May: We do go back.

Robin told me how.

We can save everyone.

Just one question, though.

Who's flint?

(Wind howling)

(Static crackles)

They survived, then.

I just pray the destroyer of worlds

doesn't encounter the vrellnexians
on the surface.

Those creatures can be quite ravenous.

(Tablet beeps)

My orders?

(Static crackles)

Kasius: Follow their trail.

If you encounter
any of the human survivors,

you know their weakness.

Show no mercy.