All language subtitles for S05_E06_Fun_and_Games_SDH

Coulson: Previously
on marvel's agents of S.H.I.E.L.D...

(May groaning)

Coulson: May, your leg.
You're still not 100 percent.

There's no way I can tell for certain
if you're being honest.

- But he can.
- It's just me and Simmons.

They're telling the truth. Both of them.

Ben: I covered for you.

You can let other people read
your mind, too?

- Ben: Yeah.
- Fitz: It's a cryo-freeze chamber.

- I'm taking the long way there.
- (Gasps)

While you were asleep,
I had time to put a plan in motion.

Kasius: With the price I'll fetch for you,

I'll finally have the means to leave
this horrendous place once and for all.

Fitz: She's the destroyer of worlds.

She should fight to the death.

- (Metal grates)
- (Grunting)

Gonna have to do.

(Indistinct chatter)

Hey, gretch!

Got your tin right here.

I'll give you a token.

A token?

- I was hoping for at least three.
- Token's all I can spare.

Only for my favourite customer.

(Metric beeps)

(Metrics chimes)

Hey, citrus, look, I don't have enough
today, but maybe tomorrow, you can...

(Indistinct chatter)

- Sorry, junior. No gimmies today.
- Look, I don't need charity, all right?

(Blade pulled out)

Only your best offer.

Hmm. (Sighs)

(Metal clatters)

(Indistinct chatter)

(Sparks crackle)

- (Gasps)
- We've been looking for you.

Coulson: Kasius is breeding inhumans
to sell.

Guy's got his own cronenberg
science division and everything.

This would explain all the ships arriving.

- You think they're here for Daisy?
- Afraid so.

And still no sign of may?

Normally, she could hold her own
against the kree.

But her leg... it's in bad shape.

- There you are.
- Tess?

- What is it?
- (Exhales) It's the blues.

They've come to harvest the children.

(Indistinct chatter)

That is lady karaba.
She is a demented brute.

Her affection a curse to anyone
who receives it.

(Ponarian laughing)

And there is senator Gaius ponarian.
I am...

Repulsed by the sight.
Even the man's closest friends

find his temperament to be
that of a diseased child monster.

Seems kasius has assembled
the worst of the worst.

Do not fear.

You are far more reprehensible
than any other creature in this room.

- Thanks for that, Enoch.
- You're quite welcome.

It was a rather fun pursuit,
constructing your alias.

No longer are you Leopold Fitz,
but instead, boshtok,

a vile space marauder of unlimited wealth.

- Was the brooch really necessary?
- Indeed.

That medal signifies the number
of enemy lives you've taken.

Just...

Seems a little odd wearing a medal
with little rhinestones on it.

That is quite amusing.

You no doubt realise
those are geg-ku larvae.

Okay, you know what?
Let's drop the charade, find the others,

and we'll shoot our way out.

Mm.

The chances of survival would be less
than two percent for each individual.

(Exhales)

That is Jemma Simmons.

Would you like me to broker
an introduction?

Why would I need you to introduce me
to Jemma Simmons?

It's marauder protocol.

(Indistinct chatter)

Ponarian: Ah, marauder.

Kasius: Look at the snivelling horde.

These same ingrates mocked me
all these years,

yet, now they hover about,
clamouring for my favour. (Chuckles)

I, too, am unfamiliar with the marauder,
though his fortune is rumoured to be vast.

You want me to keep an eye on him.

Ponarian...

- How great to see you again, dear friend.
- Ponarian: Kasius.

Pleasure to be here, as always.
Thank you for your hospitality.

Kasius:
Thank you for coming all this way...

(Footsteps approaching)

Jemma, it's me. Don't turn around.

Just play it cool.

(Sighs) I've missed you so much.

You know, I spent six months locked up
in an off-the-books military prison,

not to mention 80 years frozen in space,
all just hoping to find you...

And here you are.

You know, I realised something.

The universe can't stop us.

'Cause we've crossed galaxies.
We've travelled through time.

We've survived the bottom of the Atlantic
just so we could be together.

Now, a love like that.
That's stronger than any curse.

And you and I,
we are unstoppable together.

I don't want to live another day
without you.

So, Jemma Simmons, will you marry me?

I know. I mean, I know I said,
"play it cool,"

but I didn't mean play it this cool.

Jemma.

Kasius: Is there a problem?

I asked your servant a question
which she ignored.

My apologies.
My servitors are only allowed

- to hear the voice of their master.
- Oh, are they?

Well, why don't you tell me
how your guests' needs are met

when your slaves can't hear them?

(Device beeps)

- There.
- Thank you.

This one is quite exemplary.

In fact, she also travelled through time
with the destroyer of worlds.

- Hmm?
- Which probably explains

her flawless complexion.

- Is she for sale?
- Not independently.

She comes as a companion,
for she is quite adept

- at motivating the destroyer.
- (Scoffs)

Well, I find the only motivation
people ever really need is pain.

And its proper application.

(Sighs)

A wonderful sentiment.

I should have expected no less from a man
with such an impressive brooch.

Ah.

I need you to go see what has been reaped
from today's harvest.

- What? Terran food awaits?
- A bounty.

Though the harvest is something else.

Earlier today, my men were carrying out
the process of terrigenesis,

hoping to produce new inhumans
for my guests.

If any were so inclined.

Depends on how many units I have left
after I purchase the destroyer.

It is said you are a man
of expensive tastes.

We shall soon see if you have
the resources to support such desires.

(Kasius chuckles)

Every year, kasius puts
all the 18-year-olds through terrigenesis.

- And that day's today?
- No, that was months ago.

(Indistinct chatter)

- Most of these kids are barely teenagers.
- That's the one in charge.

Been working his way up
from the lower floors.

I'm guessing this has something to do
with kasius' big party.

- More products, more profit.
- That's flint.

Coulson: He doesn't have anyone
talking him through this?

His parents were killed in a renewal.
Virgil had a soft spot for the kid,

was even teaching him to fly.
Gave him odds and ends to help him get by.

You should go say something.

(Sighs) Tess, this is crazy.

I wasn't supposed to get misted
for another two years.

- Just means you don't have to wait.
- Is this gonna mess me up?

Look, everything is gonna be fine.

Going through the mist, it's no big deal.

Terrigenesis is scary enough
without a bunch of hyenas watching.

It's not their fault. These people
have all been fed the same lie.

People believe what they want to believe.

It's obvious they're lambs being led
to the slaughter.

Let's just hope none
of these kids crust over.

If I do turn...

At least you won't have me coming around,
begging for scraps.

I like having you come around.

The vicar: Children, it is time.

(Tess sighs)

It's all right.

We seek a great bounty.

Hoping that one of the young gathered
here today...

Ascends to something greater.

Prepare to receive your gift from kasius.

(Machine whirring)

(Indistinct chatter)

(Crowd murmuring)

(Crackling)

(Groans)

(Speaking Spanish)

Flint!

(Sobs)

(Rocks crackle)

- (Whooshing)
- (People gasp)

(Tess gasps)

(Indistinct chatter)

- (Indistinct chatter)
- (Kasius laughs)

Ponarian: Mmm!

So, how are you faring
with that vrellnexian litter I sold you?

Kasius: It has been trying.

The savage beasts have proven
quite difficult to wrangle.

Well, they're certainly not bred
to cuddle. (Laughs)

They're creatures of war...

Not the shaggy dog of men.

But I had hoped that the vrells
would provide you a small triumph.

Last time we spoke,
the strain of your exile seemed to...

(Cutlery clatters)

- Wear heavy on your soul. Mm.
- I was never exiled.

My father simply wanted me to oversee
his earth project personally.

While your brother oversees
the family empire.

Ben: Kasius never offered me
as a fighter till today.

Guess that's what I get for saving
your life.

- I didn't ask you to help me.
- You were hoping for it.

In your brain. Which is basically
the same thing for a mind-reader.

Things are starting to turn in our favour,
so just trust me on this, okay?

I'm really glad my inhibitor's on
right now, so I can't hear

whatever dumb idea's in your head.

- We just need to work together.
- Stop thinking that you have a choice.

We're slaves.

(Scoffs)

I am sorry for getting you mixed up
in all this.

(Sighs)

Let's just hope one of us doesn't have
to kill the other.

(Clears throat) Dear friends,
in honour of kasius

presenting the destroyer of worlds,
I, too, have brought a rare delicacy

for everyone's enjoyment...

Fresh xandarian snail.

- Oh!
- (All) Mm

you are far too generous, ponarian.
(Laughs)

Please keep that in mind
when the bidding begins.

(Kasius chuckles)

Kasius: Mm.

How do you keep your human population
so well under heel?

He has them kill each other.

(Cutlery clatters)

Well, that's what I would do.

Humans clearly have the numbers...

So, fear is essential.

And getting them to do it.
That is the trick.

Ritualisation helps.

Making it sort of a game.

It's all very efficient, really...

(Inhales)

At least, in my experience.

Seems we have similar minds.

It has done wonder

tamping down the humans' more
rebellious impulses. (Chuckles)

Mm.

Oh.

Well, I hope everyone's meal has been
to their liking.

As for your more primal appetites,

a fight to the death is moments away.
So, take a final look.

One of these inhumans will soon be
withdrawn from the marketplace.

(Chains clanking)

Marauder...

You have yet to taste your snail.

Perhaps unrefined men don't have
the stomach for such indulgences.

Ifind...

Moist creatures...

- Distasteful.
- (Plate clatters)

Much like the fat mouths
slurping them down. (Laughs)

Kasius: Hmm.

(Laughs)

This boshtok makes
for a lively dinner companion.

(Men laughing)

Let us leave these snails to shrivel, huh?

Much greater pursuits await our attention.

- Maybe the boy's ability is to disappear.
- No, this is something else.

Is he dead?

How does someone just disappear like that?

I'm really not sure...

Though I may have a theory.

- We got to get back to the exchange.
- It's not safe for you...

- But the guards will be looking for me.
- Only to sell you.

But I get a better life
and the rest of the level profits.

You get no better life.

People who buy other people
are not good people.

- They'll only hurt you.
- You don't know that.

- (Whooshing)
- (Door slams)

How did you do that?

- (Tess panting)
- Flint: Tess.

- Are you okay?
- Flint: No.

- I was just kidnapped by a crazy woman.
- Yeah, the kid ain't wrong about that.

Don't worry. She's with me.

- Flint, this is yo-yo. She's inhuman, too.
- Yeah, I kind of figured that already.

Why aren't you living down
on the kree levels?

- I'm not really from here.
- None of us are.

And she's not the only inhuman with us.

- You mean this guy?
- No, he'sjust cool.

Look, we can't hide in here forever.

Kasius' men will be looking for flint
even as we speak.

And grill's reporting to his station boss.
He'll be back end of day.

- We need to disappear long before that.
- Look, I could put in for a trawler run.

We hide flint in the brig and head out.
Could buy us a couple days.

Yeah, but without may,
we don't have a pilot.

(Scoffs) Least of our worries.

Want any help?

More people, more questions.

Best I go on my own.

Stay right here. Be back in a few.

(Door shuts)

It is refreshing to have a man
of your calibre join our ranks.

Would you care to join me
for the upcoming display?

I'm eager to see everyone
you have to offer.

Then I shall make every effort
not to disappoint.

Our first contestant possesses
extraordinary skill.

A telepath, able to read
his opponent's plan of attack

before it is carried out.

Kasius: Ah.

Normally, I'd pit Ben
against another inhuman.

Yet, for this select crowd...

I've decided for a more unique opponent.

One not of this time.

This deadly assassin was trained

by one of the galaxy's most despised
organizations.

But most intriguing, she is also a friend
to the destroyer of worlds.

- Dear guests...
- (Lever ratchets)

May I present to you...

Melinda may...

Agent of S.H.I.E.L.D.

- (Knife slashes)
- (Grunts)

- You're cheating.
- And you're dying.

How many travelled in time
with the destroyer?

My servant and Melinda may
are the only ones I've discovered,

though sinara remains convinced
there are more.

- (Weapons clanking)
- (May grunting)

The mind reader's a skilled fighter.
Speaks well of his training.

Ben is quite talented for an inhuman.

But he wouldn't last a day
in my father's army.

- You speak highly of your father.
- He's the greatest warrior I know.

Ponarian made it seem as if you'd been
banished from your home world.

Ponarian knows not of what he speaks.

My father was disapproving.

The things I did to earn his respect...

They left scars.

My own situation...

Is a tragic misunderstanding.

(Weapons clanking)

(May and Ben grunting)

No one can help you now.
Not even a guest of kasius.

(May grunts)

- (Ben grunts)
- (May screams)

(Grunts)

- Ben: You're doubting yourself.
- Stay out of my head.

My guess is you're selling the destroyer
as a way to redeem yourself.

I believe a great fortune
can smooth over any transgression.

- I'm prepared to help you with that.
- (Sword clanks)

(Breathing heavily)

Don't make me the bad guy.

Ben: Kasius only tossed me in here
because I helped your friends.

Okay. Then I won't kill you.

Thanks for promising not to do something
you can't...

(Both grunt)

Didn't think, just did.

(May grunts)

(May groans)

- (Staff clanking)
- (May grunting)

(May pants)

(Knife slashes)

- We have to work together.
- What is it with you guys and teamwork?

This fight needs to end now,

or else, they'll feed us both
to the roaches on the surface.

(May grunts)

(May grunts)

(May gasps)

No way. Kasius isn't gonna change
the rules now.

You just have to know who to ask.

This fight bores me.

I assure you it will end
in a most thrilling fashion.

Sinara, have the guards throw in
more weapons.

Lack of weapons is not the problem.

I came to see the destroyer fight,
not some ancient has-been.

I'm afraid a life is owed.

Send the agent of S.H.I.E.L.D.
to the surface.

The vrellnexians will have much more use
for her than your weary audience.

Guards!

Escort the human woman
to the surface lift.

(Lever ratchets)

Thank you.

Unfortunately, your friend just delayed
the inevitable.

No one can escape the roaches.

(Grunts) Ah!

Ah. (Breath es heavily)

- (Beeping)
- The vicar: Have you seen the boy?

Flint? Mm. Can't say I have.

He's a total floor rat.
He could be anywhere.

Or...

You could be hiding him.

(Scoffs)

- Why would I do that?
- I saw you together at the ceremony,

offering the boy last words.

Listen, flint...

He gets me things no one else can.
Giving the kid a pep talk?

That was me just keeping
my business relationship on the steady.

If I find you're keeping things from me...

There will be consequences.

Understood.

We done here?

Well, how come I don't have my powers yet?

You have your power.
It just hasn't revealed itself.

- How long did yours take?
- Oh, it was a total disaster. (Chuckles)

I crusted over three weeks earlier,
after eating fish soup and tacos.

- What are tacos?
- (Scoffs)

What the hell kind of future is this?

Tacos are a food.

Anyways, I had told myself
this was just a dream.

And then my cousin Francisco calls
with bad news about his mum.

I was upset, so I went to get a beer,
and".Vvhoosh!

I'm back on my couch, beer in one hand.

I realise I need a bottle opener,
and whoosh again, I'm back on my couch,

- bottle opener in the other hand.
- What did you think was happening?

Oh, my heart was beating so fast,

I thought someone had put cocaine
in my beer.

- Whoa! Dial it back, Escobar.
- (Laughs)

I got so worried, I told
my cousin Francisco to come over.

He spent countless hours

- talking me out of an exorcism. (Chuckles)
- (Flint laughs)

- (Metrics beep)
- (Door shuts)

Grill: That is a great story. (Sighs)

Pretty sure kasius is gonna wanna hear
that for himself.

Ten thousand for the telepath!

Kasius doesn't need money,
he wants weapons. Five culverian blasters.

Ponarian: This is an auction,
lady karaba, not a flea market.

Take your useless toys back
to the mud pits you crawled out of.

My apologies to you both,

but I cannot, in good faith,
sell this inhuman.

What dense thought rattles in your brain,
kasius?

If I wanted a tease, I would have visited
the brothels of kitson.

Your pent-up desires do not concern me.

As to my reasoning...

(Beeps)

Perhaps you would care to illuminate
our guests.

No. Please.

It won't happen again. I was wrong.
Please!

You see, Ben was present when I asked
the destroyer if others had travelled

through time with her. She insisted
that my servant was the only one

- which turned out to be untrue.
- Kasius, th... it's not his fault. Kasius!

- He lied.
- (Daisy grunting)

Normally, that would not preclude him
from being sold.

Only in this instance,
that lie was told to me.

Is this really necessary?
Make one of the buyers discipline him.

You of all people must understand.
No man of honour can allow the tongues

- of his slaves to lie so boldly.
- I'm the one... I am the one to blame!

- Not Ben!
- Perhaps.

- But he's far less valuable.
- (Daisy breathing heavily)

Ben: Don't blame yourself.

(Thud)

No! Ben! (Gasps)

No! No, no, no.

Hopefully, you found this display
more to your liking.

(Chains clanking)

You're home early.

Thought I was getting called up
for another damn report.

But turns out, my managerjust wanted
to let me know

that a trawler pilot was fighting
in the crater.

- May.
- Is she all right?

All right's not a word I would use
for someone

who was chucked out as roach food.

Morsel, maybe.

Now, it's time you tell me why the three
of you didn't have any metrics.

We came from the past to save the world.

Are you... you speaking of...

The prophecy?

(Smokers)

Hey, look, I may be a rube,

but only dumb rubes believe
in that prophecy nonsense.

Though, I will be a rich rube
once I turn you four in to kasius.

You turn us in...

- We're all dead.
- Grill: Listen.

Once that creepy son of a bitch
pays me off...

He can do whatever he wants.

Now, being dead...

Might be your best option.

(Sighs)

(Sighs) I'm so sorry.

Ben saved my life. He saved both
of our lives and kasius just...

Murdered him while I stood there.

There was nothing you could do.

- (Sighs) I'm gonna kill him.
- Mm.

Well, you'll have to get in line.

(Sighs)

So, you can hear now?

Fitz tricked kasius into turning
my hearing back on.

- How is Fitz even here?
- I don't know. He just showed up

- out of nowhere with his own spaceship.
- It's a baller move.

Not to mention the whole
bounty hunter look he's rocking.

Yeah, I still prefer him in cardigans.

(Daisy sighs)

- Do you have any idea what he's planning?
- (Jemma sighs)

Yeah, I'm not sure, actually.
We haven't had a moment to speak,

though it would seem he's here
to purchase us.

- What if it doesn't work?
- (Sighs)

I have a knife.

We can do better.

Well, there was limited cutlery
to choose from.

No, with our plan. We have to figure out
a way to work together.

Kasius has to turn my inhibitor off
before the fight starts.

We can make our move then.

- Who are you facing?
- Someone disposable.

(Sighs) I'm sure Fitz will be ready.

- (Sighs) Here we are again.
- Us against the world.

You must hurry. There's a situation.

Enoch: We have a problem.

What is it now?

Someone new has arrived to acquire
the destroyer of worlds from kasius.

- Someone more wealthy than me?
- And more feared.

His brother.

Why does kasius have people fighting
downstairs, grill?

All part of the fun and games.

Let's just hope he doesn't choose you.

- Hey! He's just a kid!
- (Device beeps)

- (Electricity crackles)
- I'm starting to think

- that zev didn't deserve to die.
- (Coulson, mack and yo-yo grunt)

- (Coulson gasps)
- That maybe your girlfriend set him up.

Nothing says that I gotta turn you
in cherry.

So, you know,
maybe I will just watch you sizzle.

- (Electriclty crackles)
- (Screams)

(Grunhng) (Thud)

(Flint breath es heavily)

Hey, knock it off, junior.

- I don't know how.
- Well, you figure it out!

(Breathes heavily) Flint, look at me.

This is your gift.

You can control it.

- (Screams)
- (Grunts)

- (Thud)
- (Device beeps)

You stop it, or I will stop you.

(Grunts)

(Funtgrunhng) (Rumbling)

(Flint gasps)

(Breath es h eavily)

- Fitz: Kasius.
- Hmm.

What is this about your brother coming
for the destroyer?

If you'd excuse me?

Isn't it wonderful? The journey
from my home world is significant,

so father must be quite serious
if he sent faulnak in person.

I'm also serious, and I guarantee you
I have travelled a much iongerjourney.

And it has been a privilege having you.

No. Not if I don't get the destroyer.

You promised me a chance to make an offer.

Which I look foward to entertaining...

Though I would encourage you to consider
one of my other inhumans.

That did not appear to go well.

Let's hope the rest does.

Okay, then.

There's one last thing I need you to do.

(Door grates)

(Door closes)

(Indistinct chatter)

Our fate is soon at hand, sinara.

Kasius: Ah.

It is an honour to have you join us,
brother.

There is no honour to be found
in this human cesspool.

Yet here you stand.

There must be something of worth
for you to travel such a great distance.

- I'm only here because of father's orders.
- Oh.

It pleases to hear father sent you,
his most trusted messenger.

This destroyer had better be
what you say...

Or I'll gladly remind you
of the many shapes my anger takes.

Yes.

You were always quick to offer
a demonstration.

Perhaps now I can present one of my own.

The destroyer is set to battle
one of my most prised inhumans...

I have no desire to see one
of your homegrown experiments fight.

The destroyer must face a kree warrior.

Your stray shall suffice.

- But sinara is not prepared for battle.
- Is she not your greatest warrior?

You cower behind her as though she is.

Perhaps I have misjudged...

And you no longer seek father's approval.

Of course.

Sinara would be honoured to fight.

Well... (Scoffs)

I understand this is sudden,
but it presents a tremendous opportunity.

Everything I have been striving for
is but one fight away.

To the death.

Yes.

That is what has been promised.

I have every confidence that you will
provide us all a great spectacle.

- No. I can't be here anymore.
- Hey, hold on.

- It's too dangerous out there.
- It's better than staring

at the guy I just killed! I knew him!
He was one of my best customers.

Even gave me spare tokens
from time to time.

What happened to grill is not your fault.

- You had no choice. He was gonna kill us.
- (Flint sighs)

Now, mack and I, we're gonna go find Tess,

and we're gonna get you on a trawler,
okay?

Go.

Kid should be playing ball or running
for student council.

- Or class treasurer.
- That's pretty specific.

Ah, I've served three terms.
I'm a pretty financially responsible dude.

Tess.

They killed her
because she wouldn't give up flint.

She's already dead.

The only thing we can do now is try
to keep flint from meeting that same end.

Come on.

Kasius: Now, our main event.
One of the galaxy's deadliest forces.

Yet tonight, she fights
for your enjoyment.

Dear friends, may I present to you...

- Quake, the destroyer of worlds!
- (Scattered applause)

This puny girl is your destroyer?

Your rush to judgment has always been
a shortcoming, brother.

Allow me to switch off
the destroyer's inhibitor.

Then you shall see her true nature.

Of course, before I unleash her,
we must take precaution.

(Whirring)

(Device clicks)

(Rumbling)

Would you care to give the opening
commencement?

(Daisy grunts)

(Swishing)

Seems your stray is done taking orders.

(Pants)

All right, you freaky blue bitch.

Let's do this.

(Rumbling)

(Both grunt)

(Daisy groans)

(Sinara screams)

(Sighs)

(Thud)

(Daisy grunts)

(Rumbling)

This is for Ben.

(Grunting)

(Daisy and sinara grunting)

(Daisy grunts)

(Thud)

(Grunts)

(Groans)

(Sinara grunts)

(Kasius grunts)

(Rumbling)

(Device beeps)

(Grunts)

Kasius: Guards! Guards, stop them.

(Indistinct chatter)

(Both panting)

I'm never leaving you again.

- Then marry me, Fitz.
- Absolutely.

Okay, come on.

Also, um, just to say,
I did propose earlier

- when kasius had your hearing turned off.
- Oh, of course you did.

(Jemma gasps)

No, I... seriously, I did.

Enoch: Hello, friend.

- Who are you?
- I am a kree.

As I have always been, brother.

- (Tablet beeps)
- (Door opens)

Do you know where you're going?
People don't come back from there...

I am not a person.