Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
17
00:03:15,730 --> 00:03:17,870
Nein, nein,
vielleicht lieber nicht.
18
00:03:19,950 --> 00:03:21,730
Oder ich ess nur ein
ganz klein bisschen
19
00:03:21,730 --> 00:03:22,110
davon.
20
00:03:22,250 --> 00:03:24,070
Was kann ein bisschen
Marmelade schon schaden?
21
00:03:24,210 --> 00:03:26,310
Das sind total verkochte
Äpfel, gar nicht mehr
22
00:03:26,310 --> 00:03:26,750
zu erkennen.
23
00:03:26,870 --> 00:03:28,350
Bestimmt können die
nicht mehr beißen.
24
00:03:37,620 --> 00:03:39,720
Asteria, glaubst du,
dass dein Zauber gewirkt hat?
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,000
Das werden wir erst
erfahren, wenn sie wieder
26
00:03:42,000 --> 00:03:42,520
aufwacht.
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,420
Vielleicht ist sie dann
böse auf uns beide.
28
00:03:45,920 --> 00:03:47,780
An den Zauber erinnert
sie sich nicht, das
29
00:03:47,780 --> 00:03:48,540
ist unmöglich.
30
00:03:49,380 --> 00:03:53,120
Und sie wird auch keine
Sehnsucht, kein Heimweh
31
00:03:53,120 --> 00:03:53,620
mehr haben.
32
00:03:54,220 --> 00:03:55,860
Dann hat sie den
Kopf frei und wird
33
00:03:55,860 --> 00:03:57,200
unbeschwert für uns kämpfen.
34
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Hoffentlich habe ich
nicht zu lange geschlafen.
35
00:04:00,600 --> 00:04:02,260
Nein, die anderen
schlafen immer noch.
36
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
Obwohl so viel zu tun ist.
37
00:04:04,600 --> 00:04:05,380
Wie fühlst du dich?
38
00:04:05,700 --> 00:04:06,820
Machst du dir noch
so viele Sorgen?
39
00:04:06,940 --> 00:04:07,760
Fühlst du dich bedrückt?
40
00:04:07,960 --> 00:04:08,340
Sorgen?
41
00:04:08,420 --> 00:04:08,800
Bedrückt?
42
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Wieso sollte ich bedrückt sein?
43
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Du stellst dir
eigenartige Fragen.
44
00:04:11,540 --> 00:04:12,960
Machst du dir keine Sorgen
mehr, weil du
45
00:04:12,960 --> 00:04:14,620
nicht mehr in deine
eigene Welt zurückkannst?
46
00:04:14,620 --> 00:04:15,899
Hier gibt es so viel zu tun.
47
00:04:16,019 --> 00:04:17,300
Denkst du, ich hätte
Zeit, mich da um
48
00:04:17,300 --> 00:04:18,260
meine Welt zu kümmern?
49
00:04:23,500 --> 00:04:24,580
Es hat gewinnt!
50
00:04:24,900 --> 00:04:25,000
Ja!
51
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
Es hat gewinnt!
52
00:04:26,200 --> 00:04:26,500
Es hat gewinnt!
53
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Ja, der ist aber mal gut!
54
00:04:29,140 --> 00:04:30,020
Der sucht!
55
00:04:31,320 --> 00:04:32,200
Der sucht!
56
00:04:32,380 --> 00:04:32,880
Lass das!
57
00:04:33,140 --> 00:04:33,680
Pass auf!
58
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Die Weißsaarung!
59
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
Das Apfelschili ist lebendig!
60
00:04:37,260 --> 00:04:37,680
Weg da!
61
00:04:39,700 --> 00:04:40,660
Ich war's nicht!
62
00:04:40,660 --> 00:04:41,900
Ich schwör's!
63
00:04:41,960 --> 00:04:43,160
Warum hast du davon gegessen?
64
00:04:44,620 --> 00:04:46,360
Ich hab's verboten,
das weißt du doch!
65
00:04:46,480 --> 00:04:47,320
Das brennt!
66
00:04:47,720 --> 00:04:48,680
Das brennt!
67
00:04:49,440 --> 00:04:51,140
Warum tut sie mir so weh?
68
00:04:51,380 --> 00:04:52,540
Was hat sie gegen mich?
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,560
Du hast von ihr
gegessen und jetzt will
70
00:04:54,560 --> 00:04:55,160
sie sie brechen!
71
00:04:57,500 --> 00:04:58,680
Ihr bleibt dahinten!
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Spürt euch nicht von der Stelle!
73
00:05:01,100 --> 00:05:01,800
Schnell, Zazut!
74
00:05:03,960 --> 00:05:05,100
Kommt ja nicht näher!
75
00:05:05,220 --> 00:05:05,780
Hört ihr, Kinder?
76
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Zazut hat von ihr
gegessen, also wird sie
77
00:05:08,100 --> 00:05:08,760
uns verfolgen!
78
00:05:08,780 --> 00:05:09,580
Lass uns nicht allein!
79
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
Was sollen wir denn machen?
80
00:05:11,500 --> 00:05:12,460
Ja, Mann!
81
00:05:23,170 --> 00:05:24,290
Zazut, weiter!
82
00:05:24,710 --> 00:05:25,750
Ich kann nicht mehr!
83
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
Bei allem, was du
verdrückst, müsstest du gut
84
00:05:27,970 --> 00:05:28,590
in Form sein!
85
00:05:28,870 --> 00:05:30,870
Kein Stück,
aber vielleicht haben wir sie schon
86
00:05:30,870 --> 00:05:31,210
abgehängt!
87
00:05:31,270 --> 00:05:31,890
Stimmt nicht!
88
00:05:31,970 --> 00:05:32,310
Schau doch!
89
00:05:32,970 --> 00:05:35,910
Mama hat mir immer gesagt,
Naschnik und Marmelade,
90
00:05:36,070 --> 00:05:38,470
jetzt versteht sie's!
91
00:05:38,470 --> 00:05:39,030
In der Falle!
92
00:05:39,130 --> 00:05:40,030
Was sollen wir machen?
93
00:05:42,230 --> 00:05:43,430
Der hilft nur springen!
94
00:05:43,470 --> 00:05:44,010
Kannst du das?
95
00:05:44,170 --> 00:05:45,570
Ach, das nützt doch auch nichts!
96
00:05:45,790 --> 00:05:47,170
Außerdem schaff ich das nicht!
97
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Na komm schon!
98
00:05:51,530 --> 00:05:52,490
Los, ich fang dich auf!
99
00:05:53,450 --> 00:05:55,070
Nein, das krieg ich nicht hin!
100
00:05:55,510 --> 00:05:56,410
Spring schon, Zazut!
101
00:05:56,430 --> 00:05:56,790
Nein!
102
00:05:57,710 --> 00:05:58,930
Nur Mut, Zazut!
103
00:05:58,990 --> 00:06:00,570
Wir dürfen keine
Zeit mehr verlieren!
104
00:06:01,350 --> 00:06:02,750
Oh nein, sie kommt!
105
00:06:05,190 --> 00:06:06,430
Worauf wartest du noch?
106
00:06:07,250 --> 00:06:08,010
Komm, spring!
107
00:06:09,750 --> 00:06:10,970
Das war ein Sprung!
108
00:06:11,070 --> 00:06:11,850
Bravo, Zazut!
109
00:06:11,870 --> 00:06:12,130
Ja!
110
00:06:12,250 --> 00:06:12,730
Hurra!
111
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
Nun schau sie dir
an, sie lässt nicht
112
00:06:17,330 --> 00:06:17,730
locker!
113
00:06:18,190 --> 00:06:19,110
Ganz schön zäh!
114
00:06:19,530 --> 00:06:20,890
Sie läuft in das Loch rein!
115
00:06:21,230 --> 00:06:23,370
Die Marmelade kann ich
drüber springen wie ich!
116
00:06:23,590 --> 00:06:24,870
Das Loch ist furchtbar
tief, da kommt sie
117
00:06:24,870 --> 00:06:25,490
nicht wieder hoch!
118
00:06:25,750 --> 00:06:26,310
Nur Luft, komm!
119
00:06:47,640 --> 00:06:49,240
Nein, das darf ich
nicht, auch wenn sie
120
00:06:49,240 --> 00:06:50,420
noch so gut schmeckt!
121
00:06:52,700 --> 00:06:54,800
Das kannst du aber
annehmen, dass ich gut
122
00:06:54,800 --> 00:06:55,180
schmecke.
123
00:06:55,260 --> 00:06:57,780
Ich schmecke mehr als gut,
ich schmecke köstlich!
124
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
Und es gibt keinen
Grund, der Versuchung zu
125
00:07:00,200 --> 00:07:01,080
widerstehen.
126
00:07:01,500 --> 00:07:03,800
Und außerdem will ich
sowieso nur von einem
127
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
hübschen und sympathischen Jungen
wie dir aufgegessen werden.
128
00:07:06,840 --> 00:07:08,280
Mich kickst du nicht
drum, ich ess dich
129
00:07:08,280 --> 00:07:09,020
auf keinen Fall!
130
00:07:09,240 --> 00:07:09,960
Doch, doch!
131
00:07:10,120 --> 00:07:11,220
Probier mich mal!
132
00:07:11,440 --> 00:07:14,160
Ich hab so ein unglaublich
schmackhaftes Innenleben, willst
133
00:07:14,160 --> 00:07:15,460
du es dir nicht mal ansehen?
134
00:07:15,640 --> 00:07:17,240
Nein,
führ mich nicht in Versuchung!
135
00:07:17,260 --> 00:07:19,780
Ich bin voller Schokocreme
und Mandelsplitter!
136
00:07:20,440 --> 00:07:21,780
Ich schwöre dir,
ich schmecke unwiderstehlich!
137
00:07:22,860 --> 00:07:24,440
Komm, worauf wartest du?
138
00:07:24,940 --> 00:07:25,700
Verschlinge mich!
139
00:07:31,490 --> 00:07:33,010
Nein, Masala ist nicht davon!
140
00:07:33,330 --> 00:07:35,210
Das könnte eine Falle
sein, lass das!
141
00:07:36,390 --> 00:07:37,950
Hör nicht auf sie, mein Junge!
142
00:07:38,330 --> 00:07:39,830
Wenn du Hunger hast,
dann iss sie doch,
143
00:07:39,910 --> 00:07:41,370
sie ist wirklich köstlich!
144
00:07:41,450 --> 00:07:42,690
Wenn sie so gut
ist, wie du sagst,
145
00:07:42,750 --> 00:07:43,370
iss du sie doch!
146
00:07:46,270 --> 00:07:48,950
Da war ein riesig
tiefer Brunnen und jetzt
147
00:07:48,950 --> 00:07:49,430
passt auf!
148
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
Ich hab zu ihr gesagt,
lauf und spring
149
00:07:51,470 --> 00:07:53,130
drüber, wenn ich es
sage, aber...
150
00:07:53,130 --> 00:07:55,190
Aber sie ist viel
zu kurz gesprungen!
151
00:07:55,370 --> 00:07:57,150
Und wenn ich sie nicht
in der allerletzten
152
00:07:57,150 --> 00:07:59,390
Sekunde am Kragen
gepackt hätte und sie...
153
00:07:59,390 --> 00:08:02,170
Sag los,
du kommst um mich loszuschneiden!
154
00:08:02,290 --> 00:08:03,270
Ich hab besseres zu tun!
155
00:08:03,490 --> 00:08:03,910
Ach ja?
156
00:08:04,010 --> 00:08:05,090
Erzähl mal, was ist los?
157
00:08:06,950 --> 00:08:07,770
Überhaupt nichts.
158
00:08:09,150 --> 00:08:10,790
Ich brauche ein
handlicheres Schwert.
159
00:08:14,170 --> 00:08:15,590
Und ich brauche einen Dolch.
160
00:08:15,830 --> 00:08:16,810
Soll ich dir einen Rat geben?
161
00:08:17,310 --> 00:08:18,430
Davon verstehe ich was.
162
00:08:18,530 --> 00:08:20,110
Waffen sind meine Spezialität.
163
00:08:21,070 --> 00:08:22,450
Abgesehen von Frauen natürlich.
164
00:08:23,550 --> 00:08:25,750
Du redest zu viel,
das ist deine Spezialität.
165
00:08:26,430 --> 00:08:28,070
Das ist genau das
Richtige für mich.
166
00:08:29,690 --> 00:08:31,210
Lass mich hier nicht
wieder so zurück.
167
00:08:31,330 --> 00:08:32,990
In diesen Strick eingewickelt
fühle ich mich wie
168
00:08:32,990 --> 00:08:33,669
eine Salami.
169
00:08:33,850 --> 00:08:34,770
Was hast du mit mir vor?
170
00:08:35,390 --> 00:08:37,049
Wenn ich von der Galeone
zurückkomme, denke ich
171
00:08:37,049 --> 00:08:37,230
darüber nach.
172
00:08:37,250 --> 00:08:37,890
Bist du verrückt?
173
00:08:38,570 --> 00:08:39,549
Was willst du machen?
174
00:08:39,770 --> 00:08:41,010
Dasselbe wie immer, Aries.
175
00:08:41,150 --> 00:08:42,770
Ich werde den Feind
zum Kampf fordern.
176
00:08:43,070 --> 00:08:44,590
Aber der, der nicht mehr
ist, ist kein
177
00:08:44,590 --> 00:08:45,670
gewöhnlicher Feind.
178
00:08:48,450 --> 00:08:50,510
Dann lass dir bitte
mitteilen, ich bin auch
179
00:08:50,510 --> 00:08:51,710
nicht irgendwer, Aries.
180
00:08:53,250 --> 00:08:54,830
Und mich nennst du anmaßend.
181
00:08:55,290 --> 00:08:55,690
Hey!
182
00:08:56,050 --> 00:08:56,450
Hey!
183
00:08:56,610 --> 00:08:57,270
Hier geblieben!
184
00:08:57,990 --> 00:08:59,250
Allein schaffst du das niemals.
185
00:08:59,670 --> 00:09:01,550
Sag wenigstens den Kindern,
sie sollen dich freilassen,
186
00:09:01,670 --> 00:09:02,470
wenn du nicht zurückkommst.
187
00:09:02,530 --> 00:09:05,550
Warte, Vater, geh auf mich.
188
00:09:05,590 --> 00:09:06,370
Was machst du hier?
189
00:09:06,450 --> 00:09:07,730
Geh sofort zurück in die Höhle.
190
00:09:07,870 --> 00:09:09,310
Gleich, aber Mosalla ist weg.
191
00:09:09,530 --> 00:09:10,990
Wir haben ihn überall
gesucht, aber er ist
192
00:09:10,990 --> 00:09:11,530
nicht mehr da.
193
00:09:11,630 --> 00:09:13,110
Vielleicht haben sie
ihn gefangen genommen.
194
00:09:13,190 --> 00:09:14,650
Selbst wenn er auf
der Galeone ist, hab
195
00:09:14,650 --> 00:09:15,390
keine Angst, Isela.
196
00:09:15,810 --> 00:09:17,510
Ich werde ihn und
die anderen befreien.
197
00:09:18,110 --> 00:09:20,370
Wie willst du denn das
ganz alleine anstellen?
198
00:09:22,710 --> 00:09:23,850
Das überlass nur mir.
199
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
Und was wird,
wenn du nicht zurückkommst?
200
00:09:26,390 --> 00:09:28,930
Es gibt augenblicklich nur einen
Ort, an den
201
00:09:28,930 --> 00:09:29,870
ich nicht mehr zurück kann.
202
00:09:30,810 --> 00:09:32,050
Aber mach dir keine Sorgen.
203
00:09:32,310 --> 00:09:34,830
Ich kann's kaum erwarten,
dein hübsches Gesicht wiederzusehen.
204
00:09:42,030 --> 00:09:42,670
Umualdo.
205
00:09:44,250 --> 00:09:44,890
Parabas.
206
00:09:45,550 --> 00:09:47,030
Die weiße Hexe.
207
00:09:47,610 --> 00:09:48,870
Die schwarze Hexe.
208
00:09:57,970 --> 00:10:00,550
Ist für mich vielleicht endlich
der Augenblick gekommen?
209
00:10:03,310 --> 00:10:06,070
Ja, nun weiß ich,
wie ich gerne wäre.
210
00:10:08,670 --> 00:10:09,630
Nein, halt!
211
00:10:09,810 --> 00:10:11,330
Wer sagt,
dass du mich in die Hand
212
00:10:11,330 --> 00:10:12,430
nehmen sollst?
213
00:10:14,550 --> 00:10:15,030
Nein!
214
00:10:15,530 --> 00:10:16,810
Leg mich wieder hin, ja?
215
00:10:17,310 --> 00:10:19,110
Du weißt doch,
dass mir dein Gesicht nicht
216
00:10:19,110 --> 00:10:19,530
gefällt.
217
00:10:19,710 --> 00:10:21,510
Nun mach schon,
leg mich wieder hin.
218
00:10:22,370 --> 00:10:22,530
Nein!
219
00:10:22,530 --> 00:10:24,230
Du willst doch nicht etwa
behaupten, dass dein
220
00:10:24,230 --> 00:10:25,290
Schnabel hübscher ist.
221
00:10:25,670 --> 00:10:28,370
Hör sofort auf,
dich in meinem Spiegel anzusehen,
222
00:10:28,450 --> 00:10:30,450
sonst zerreißt es ihn
noch in tausend Stücke.
223
00:10:30,650 --> 00:10:33,230
Der Schock, das Entsitzen,
das Grauen, der Schrecken
224
00:10:33,230 --> 00:10:34,290
sind zu groß für mich.
225
00:10:34,290 --> 00:10:35,930
Oh nein, mein lieber Nein.
226
00:10:36,170 --> 00:10:38,770
Keine Chance,
diesmal bin ich fest entschlossen.
227
00:10:39,710 --> 00:10:41,190
Ach ja, wie kommt
es, dass du dir
228
00:10:41,190 --> 00:10:42,810
auf einmal so sicher bist, hä?
229
00:10:43,630 --> 00:10:45,770
Jetzt habe ich in meinem
Inneren die Gefühle
230
00:10:45,770 --> 00:10:47,010
von Königin Fantaghiro.
231
00:10:47,950 --> 00:10:49,790
Ich habe mir ein Bild
aus ihrer Erinnerung
232
00:10:49,790 --> 00:10:51,770
ausgesucht,
das mir über die Maßen gefällt.
233
00:10:53,270 --> 00:10:54,950
Übrigens, hast du vergessen, hä?
234
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Was du mir selbst vor
einigen Jahren gesagt
235
00:10:57,610 --> 00:10:57,950
hast?
236
00:10:58,150 --> 00:11:00,370
Ich erinnere mich
selbstverständlich daran.
237
00:11:01,010 --> 00:11:03,970
Ich habe damals zu dir
gesagt, such dir
238
00:11:03,970 --> 00:11:07,190
ein Bild aus dessen
Schönheit ein von dir
239
00:11:07,190 --> 00:11:09,750
so geliebter Ritter
nicht widerstehen kann.
240
00:11:10,610 --> 00:11:12,610
Und ich habe dir
versprochen, dass ich dir
241
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
diese Schönheit schenken werde.
242
00:11:14,570 --> 00:11:18,350
Stimmt genau,
und nun schau in mein Inneres.
243
00:11:19,250 --> 00:11:22,030
Schau hin,
sieh dir genau das gewünschte Bild
244
00:11:22,030 --> 00:11:22,250
an.
245
00:11:22,910 --> 00:11:24,070
Und nun tu es.
246
00:11:25,090 --> 00:11:27,110
Halte,
was du damals zugesagt hast.
247
00:11:27,330 --> 00:11:28,750
Nun saubere, los.
248
00:11:33,290 --> 00:11:34,650
Das ist sie.
249
00:11:35,150 --> 00:11:36,470
Ja, das ist sie.
250
00:11:37,590 --> 00:11:40,170
Genau wie ich werden
möchte, genau so.
251
00:11:40,730 --> 00:11:42,970
Sie ist so wunderschön,
da kann er bestimmt
252
00:11:42,970 --> 00:11:44,030
nicht widerstehen.
253
00:11:45,370 --> 00:11:46,770
Nein, was machst du denn?
254
00:11:46,870 --> 00:11:47,750
Du zerbrichst mich.
255
00:11:48,590 --> 00:11:49,450
Ach, sei still.
256
00:11:52,930 --> 00:11:55,170
Sehen,
was du aus mir gemacht hast.
257
00:11:58,030 --> 00:11:59,990
Oh, du elender Taugenichts.
258
00:12:00,510 --> 00:12:02,810
Ich wollte nicht bloß
meine Garderobe wechseln.
259
00:12:03,290 --> 00:12:05,030
Ich wollte eine
vollständige Runderneuerung.
260
00:12:06,270 --> 00:12:07,190
Meinetwegen, meinetwegen.
261
00:12:07,310 --> 00:12:09,390
Wenn sie es nicht vermeiden
lässt, machen wir
262
00:12:09,390 --> 00:12:10,610
einen neuen Versuch.
263
00:12:14,530 --> 00:12:18,030
Ha, ha, ha, ha.
264
00:12:21,070 --> 00:12:24,270
Jetzt bin ich wirklich
unvergleichlich schön geworden.
265
00:12:24,570 --> 00:12:26,730
Jetzt kann ich endlich
Gurdalack aufwecken.
266
00:12:26,930 --> 00:12:29,290
Und diesmal wird
er sich nicht...
267
00:12:33,210 --> 00:12:36,590
Wenn du meine Meinung
dazu hören willst, ich
268
00:12:36,590 --> 00:12:38,830
wäre mir da
keinesfalls so sicher.
269
00:12:39,190 --> 00:12:40,250
Ha, ha, ha.
270
00:12:44,030 --> 00:12:44,470
Ah.
271
00:12:49,430 --> 00:12:49,970
Kinder.
272
00:12:51,950 --> 00:12:52,490
Kinder.
273
00:12:54,910 --> 00:12:55,850
Hey, Kinder.
274
00:12:57,590 --> 00:12:58,470
Kommt mal her.
275
00:12:58,790 --> 00:12:59,250
Nein.
276
00:12:59,430 --> 00:13:00,730
Kommt bitte her, ja.
277
00:13:01,310 --> 00:13:02,490
Bindet mich los.
278
00:13:03,210 --> 00:13:04,150
Ich helfe euch da.
279
00:13:04,190 --> 00:13:04,730
Nein.
280
00:13:05,670 --> 00:13:07,510
Nein, da ist nichts zu machen.
281
00:13:08,650 --> 00:13:10,310
Kommt mit,
wir holen auch der hier.
282
00:13:10,750 --> 00:13:12,090
Wartet mal, was soll das?
283
00:13:12,090 --> 00:13:13,870
Ach, jetzt will er
sich nur reinlassen.
284
00:13:15,930 --> 00:13:18,270
Glaubt ihr wirklich,
kann Tagiro kann ganz allein
285
00:13:18,270 --> 00:13:19,490
die Krieger von dem,
der nicht mehr ist,
286
00:13:19,550 --> 00:13:19,910
vernichten?
287
00:13:20,310 --> 00:13:22,190
Ihr könnt euch gar nicht
vorstellen, wie böse
288
00:13:22,190 --> 00:13:23,630
der ist, aber ich weiß es.
289
00:13:23,830 --> 00:13:24,530
Ich kenne ihn.
290
00:13:25,010 --> 00:13:25,650
Ist das wahr?
291
00:13:25,810 --> 00:13:27,790
Ist dieser König
wirklich so grausam?
292
00:13:28,930 --> 00:13:31,030
Er ist viel mehr als
nur ein grausamer
293
00:13:31,030 --> 00:13:31,610
König.
294
00:13:32,010 --> 00:13:33,970
Ist er vielleicht ein
mächtiger Zauberer?
295
00:13:34,270 --> 00:13:35,210
Ein Hexerich?
296
00:13:35,730 --> 00:13:37,530
Nein, nein, er ist kein Hexer.
297
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
Er ist viel mehr.
298
00:13:38,850 --> 00:13:42,870
Der Namenlose ist
ein Menschenfresser.
299
00:13:44,850 --> 00:13:48,030
Er ist der grausamste
und gefräßigste von allen
300
00:13:48,030 --> 00:13:48,790
Menschenfressern.
301
00:13:48,810 --> 00:13:49,890
Er hat recht,
wir vertrauen Arius.
302
00:13:50,190 --> 00:13:51,950
Er war der mutigste
von allen Gefangenen.
303
00:13:53,090 --> 00:13:54,950
Er wollte uns helfen,
das dürfen wir ihm
304
00:13:54,950 --> 00:13:55,450
nicht vergessen.
305
00:13:56,170 --> 00:13:58,530
Gut gesagt, wenn wir uns
nicht untereinander helfen.
306
00:13:59,930 --> 00:14:02,370
Wir befreien dich unter
einer Bedingung, dass du
307
00:14:02,370 --> 00:14:03,150
uns kämpfen lässt.
308
00:14:03,930 --> 00:14:05,790
Ich gebe euch mein Wort
darauf, Freunde.
309
00:14:06,690 --> 00:14:07,230
In Ordnung.
310
00:14:07,230 --> 00:14:08,610
Ich bringe euch
bei, was ihr wollt.
311
00:14:08,970 --> 00:14:09,210
Alles.
312
00:14:10,230 --> 00:14:12,090
Aber beeilt euch,
die Strecke bringt mich noch
313
00:14:12,090 --> 00:14:12,390
um.
314
00:14:14,030 --> 00:14:15,230
Nun macht, beeilt euch.
315
00:14:20,870 --> 00:14:21,390
Fantastisch.
316
00:14:21,990 --> 00:14:23,090
Höchste Zeit, Freunde.
317
00:14:32,640 --> 00:14:34,420
Und jetzt alle schön zurück.
318
00:14:35,480 --> 00:14:38,080
Tut mir ja sehr
leid, aber ihr seid
319
00:14:38,080 --> 00:14:38,600
mir im Weg.
320
00:14:39,500 --> 00:14:41,460
Du wolltest uns doch
kämpfen beibringen.
321
00:14:41,560 --> 00:14:42,380
Du willst kämpfen?
322
00:14:42,920 --> 00:14:43,660
Versuch's doch.
323
00:14:44,580 --> 00:14:47,040
Du kannst ja nicht mal
ein Schwert festhalten.
324
00:14:47,780 --> 00:14:48,160
Und du?
325
00:14:48,760 --> 00:14:49,800
Los, stich zu.
326
00:14:51,860 --> 00:14:52,380
Nein.
327
00:15:00,120 --> 00:15:00,820
Seht ihr?
328
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
Selbst wenn ihr wollt,
ihr könnt nicht hechten.
329
00:15:04,440 --> 00:15:05,520
Es gibt welche, die es können.
330
00:15:06,140 --> 00:15:07,680
Und die die hoffnungslose
Felle selbst haben.
331
00:15:07,680 --> 00:15:09,260
Du hast es versprochen,
uns zu helfen.
332
00:15:11,100 --> 00:15:12,280
Versprochen hab
ich euch gar nicht.
333
00:15:12,440 --> 00:15:14,100
Doch hast du, Aris.
334
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
Du hast versprochen,
dass du uns hilfst, wenn
335
00:15:15,960 --> 00:15:16,880
wir dich befreien.
336
00:15:17,820 --> 00:15:18,940
Und, habt ihr es getan?
337
00:15:19,160 --> 00:15:20,040
Die Kinder nicht.
338
00:15:20,800 --> 00:15:21,460
Aber wir.
339
00:15:22,540 --> 00:15:24,480
Aber das ist doch was ganz
anderes, verstehst
340
00:15:24,480 --> 00:15:24,660
du?
341
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Einem Kind gegenüber mein
Wort nicht zu halten,
342
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
würde mir das Herz brechen.
343
00:15:28,340 --> 00:15:30,880
Aber wir Erwachsenen stehen
doch über solchen Lappalien.
344
00:15:31,200 --> 00:15:31,840
Stimmt's, Kinder?
345
00:15:33,480 --> 00:15:33,880
Stimmt.
346
00:15:34,100 --> 00:15:35,360
Und nun verabschiede ich mich.
347
00:15:35,360 --> 00:15:36,940
Ich glaube,
wir werden uns ja unten nie
348
00:15:36,940 --> 00:15:37,500
wiedersehen.
349
00:15:38,060 --> 00:15:39,080
Adieu, meine Freunde.
350
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Und ich glaube,
du solltest noch ein wenig
351
00:15:41,600 --> 00:15:42,780
hierbleiben, Fremde.
352
00:15:44,520 --> 00:15:46,400
Und jetzt wirft das
Schwert auf den Boden.
353
00:15:47,220 --> 00:15:48,420
Und das Bündel auch.
354
00:15:49,240 --> 00:15:49,680
So.
355
00:15:50,260 --> 00:15:52,320
Und nun darfst du
dich zu mir umdrehen,
356
00:15:52,460 --> 00:15:53,800
aber sehr vorsichtig.
357
00:16:02,480 --> 00:16:04,020
Wer zum Geier ist das denn?
358
00:16:04,740 --> 00:16:06,580
Sag mal,
wohin gehen wir eigentlich?
359
00:16:06,580 --> 00:16:09,420
Die Galleone ist weit
weg und in Asterias
360
00:16:09,420 --> 00:16:11,680
Höhle ist es doch
viel gemütlicher, hm?
361
00:16:12,660 --> 00:16:14,680
Ich habe gerade an
Fantaghiro gedacht.
362
00:16:14,740 --> 00:16:15,520
Wie nett.
363
00:16:15,660 --> 00:16:18,040
Sag mal, äh,
weißt du ganz bestimmt, dass
364
00:16:18,040 --> 00:16:19,820
sie nie mehr in ihre
Welt zurückkehren kann
365
00:16:19,820 --> 00:16:21,260
oder gibt es doch noch Hoffnung?
366
00:16:21,340 --> 00:16:22,360
Nicht leicht zu sagen.
367
00:16:22,600 --> 00:16:24,680
Meine Blättchen sind doch
alle ausgerissen und ich
368
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
denke auch nicht,
dass sie nachwachsen.
369
00:16:26,520 --> 00:16:28,640
Selbst wenn du mich ja
einpflanzen würdest, wo
370
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
die Erde für Pflanzen wie
meinesgleichen am besten
371
00:16:30,960 --> 00:16:31,340
wäre.
372
00:16:33,280 --> 00:16:34,220
Na, wer weiß.
373
00:16:34,300 --> 00:16:36,420
Aber versuchen können wir
es doch wenigstens, nicht?
374
00:16:36,420 --> 00:16:37,720
Was können wir versuchen?
375
00:16:37,900 --> 00:16:39,320
Ich habe den Faden verloren.
376
00:16:39,520 --> 00:16:40,800
Was wollen wir versuchen?
377
00:16:41,180 --> 00:16:42,480
Ich pflanze dich hier ein.
378
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Hier, wo du Sonne hast.
379
00:16:45,760 --> 00:16:46,280
Sonne.
380
00:16:46,780 --> 00:16:48,160
Ist das ein hübsches
Plätzchen, hm?
381
00:16:48,480 --> 00:16:51,000
Ja, aber jetzt wo sich
Fantaghiro nicht mehr
382
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
an ihre Gefühle erinnern
kann, will sie vielleicht
383
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
gar nicht mehr in
ihr Reich zurück.
384
00:16:55,060 --> 00:16:57,340
Was soll ich dann hier
ganz allein haben?
385
00:16:57,380 --> 00:17:01,200
Werde größer, bekomme Blättchen
und schöne lange Glieder.
386
00:17:01,380 --> 00:17:03,280
Ich habe gerade an
Fantaghiro gedacht.
387
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
Und außerdem hat Fantaghiro
sehr viel für uns
388
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
alle getan.
389
00:17:06,579 --> 00:17:07,720
Ja, ja, das ist richtig.
390
00:17:07,720 --> 00:17:09,420
Und jetzt will ich
etwas für sie tun.
391
00:17:09,480 --> 00:17:11,180
Du wirst sehen,
wie sie sich freut, wenn
392
00:17:11,180 --> 00:17:12,200
ich es ihr erzähle.
393
00:17:13,000 --> 00:17:15,060
Ach, sage nichts davon,
denn wenn mir keine
394
00:17:15,060 --> 00:17:18,940
Blättchen nachwachsen,
dann wäre sie doch sehr enttäuscht,
395
00:17:19,020 --> 00:17:19,260
oder?
396
00:17:19,920 --> 00:17:21,680
Komm mit, mein Bürschchen.
397
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
Der Namenlose braucht
zartes Fleisch und als Dank
398
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
für die Torte in
meinem Gesicht habe ich
399
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
ihm vorgeschlagen,
seinen Hunger erstmal an dir zu
400
00:17:29,640 --> 00:17:30,280
stillen.
401
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Komm, komm mit,
du hast ja keine Ahnung,
402
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
wie wild er darauf
ist, dich abzuknabbern.
403
00:17:36,880 --> 00:17:38,940
Halt still,
das hat doch keinen Sinn!
404
00:17:44,200 --> 00:17:47,320
Es ist ungezogen,
vor dem Abendessen rumzulaufen.
405
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Jetzt kommst du endlich
dahin, wo du hingehörst,
406
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
nämlich auf den Tisch,
kleiner Marsala.
407
00:17:53,380 --> 00:17:55,220
Es sei denn,
du hast mir etwas zu
408
00:17:55,220 --> 00:17:55,540
sagen.
409
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
Ich sage gar nichts,
ich werde dir nicht
410
00:17:57,300 --> 00:17:58,060
verraten, wo die Ge...
411
00:17:58,940 --> 00:18:01,440
Nein, ich flehe euch
an, verschont ihn!
412
00:18:02,100 --> 00:18:03,220
Tut ihm nichts!
413
00:18:03,900 --> 00:18:05,780
Nennt bitte mich,
lasst ihn frei, esst mich
414
00:18:05,780 --> 00:18:06,520
an seiner Stelle!
415
00:18:06,580 --> 00:18:09,500
Wenn ihr es ausdrücklich
wünscht, dann werdet ihr
416
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
auch mit großem Appetit
verspeist, meine werte und
417
00:18:12,500 --> 00:18:13,400
verehrte Dame.
418
00:18:14,640 --> 00:18:16,560
Aber zu meinem Leidwesen
kann ich euch nicht
419
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
die Ehre erweisen,
euch selbst zu essen.
420
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
Ich nehme niemals Fleisch
von Erwachsenen zu mir.
421
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
Das ist mir zu zäh.
422
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Aber meine Truppen werden
euch mit Sicherheit zu
423
00:18:26,960 --> 00:18:27,820
schätzen wissen.
424
00:18:28,800 --> 00:18:29,500
Bett ihn durch!
425
00:18:30,700 --> 00:18:31,280
Salzt sie!
426
00:18:31,840 --> 00:18:34,180
Heute Abend könnt ihr sie
mit meinen Lebenswünschen
427
00:18:34,180 --> 00:18:34,860
verspreichen.
428
00:18:37,060 --> 00:18:39,260
Sag mir, wo die anderen
Kinder versteckt sind,
429
00:18:39,380 --> 00:18:40,640
da kommt die Unbefohrene davon.
430
00:19:12,720 --> 00:19:14,420
Lass mich sofort wieder runter!
431
00:19:14,420 --> 00:19:15,040
Was ist das?
432
00:19:15,640 --> 00:19:16,680
Lass mich frei!
433
00:19:17,240 --> 00:19:19,260
Ist das vielleicht
euer Nationalsport?
434
00:19:19,480 --> 00:19:20,440
Lass mich sofort runter!
435
00:19:21,060 --> 00:19:22,880
Wie könnt ihr nur annehmen,
dass diese verrückte
436
00:19:22,880 --> 00:19:25,460
Asteria ist, dass sie seine
Komplizen des Namenlosen...
437
00:19:25,460 --> 00:19:26,740
Sie will mich gefangen
nehmen, weil ich der
438
00:19:26,740 --> 00:19:28,680
Einzige bin,
der euch gegen ihn verteidigen kann.
439
00:19:29,560 --> 00:19:31,180
Gott sei Dank gehört
ihr zu einem Volk,
440
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
das immer nur den Frieden will.
441
00:19:33,080 --> 00:19:34,860
Sonst hättet ihr mir
sicher schon das Blut
442
00:19:34,860 --> 00:19:35,520
ausgesaugt.
443
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
Ach, das ist genau was ich
brauche, dein
444
00:19:38,640 --> 00:19:39,860
Blut, mein guter.
445
00:19:39,860 --> 00:19:41,060
Um was zu machen?
446
00:19:41,420 --> 00:19:43,000
Du hast doch den
gefangenen Ritter gefunden.
447
00:19:43,620 --> 00:19:45,800
Niemand anders als dieser
tapfere Gurdalak und es
448
00:19:45,800 --> 00:19:47,420
gibt nur eine Art,
ihn wieder zum Leben
449
00:19:47,420 --> 00:19:47,920
zu erwecken.
450
00:19:48,020 --> 00:19:50,060
Man muss ihm menschliches
Blut über die Lippen
451
00:19:50,060 --> 00:19:53,840
streichen, das mit Eidechsenzungen und
Schildblumenblättern aufgekocht wurde.
452
00:19:54,980 --> 00:19:57,720
Aber warum muss es
ausgerechnet mein Blut sein?
453
00:19:58,120 --> 00:19:59,820
Und warum willst du ihn
überhaupt aufwecken?
454
00:20:01,620 --> 00:20:02,460
Befrei mich!
455
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Das kriegst du auch
ohne mein Blut fertig.
456
00:20:05,220 --> 00:20:07,420
Ich hab das hier,
ich brauch nur ein
457
00:20:07,420 --> 00:20:07,940
paar Tropfen.
458
00:20:08,220 --> 00:20:10,060
Und dann wird uns
Gurdalak in die Schlacht
459
00:20:10,060 --> 00:20:11,560
gehen,
den er nicht willst führen.
460
00:20:11,880 --> 00:20:13,900
Er ist nämlich ein
großer Krieger.
461
00:20:14,740 --> 00:20:15,840
Das bin ich auch.
462
00:20:16,280 --> 00:20:17,960
Lass mich frei und
ich schwöre dir, ich
463
00:20:17,960 --> 00:20:18,540
führe euch.
464
00:20:18,580 --> 00:20:20,120
Und dann wird er mich lieben.
465
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
Sobald er sieht,
wie schön und aufregend ich
466
00:20:22,080 --> 00:20:24,260
geworden bin,
wird er sich wahnsinnig in mich
467
00:20:24,260 --> 00:20:25,000
verlieben.
468
00:20:25,120 --> 00:20:27,180
Und du, sag mir,
wirst du auch bereit
469
00:20:27,180 --> 00:20:27,460
dazu?
470
00:20:28,780 --> 00:20:31,040
Naja,
man kann ja mal drüber reden.
471
00:20:31,800 --> 00:20:33,140
Mund halten jetzt, Ruhe!
472
00:20:33,820 --> 00:20:36,020
Ich brauche dein Blut
und nicht dein dummes
473
00:20:36,020 --> 00:20:36,260
Gerede.
474
00:20:39,740 --> 00:20:41,900
Naja,
warum denn unbedingt am Hals?
475
00:20:42,720 --> 00:20:45,040
Da bin ich doch so
kitzelig und außerdem
476
00:20:45,040 --> 00:20:47,180
ist es am Hals
nicht ungefährlich.
477
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
Ich könnte daran
sterben, weißt du?
478
00:20:50,040 --> 00:20:52,320
Ich weiß, ja, nur diese
Kleinigkeit ist nebensächlich.
479
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Nein,
ihr dürft das nicht zulassen!
480
00:21:12,440 --> 00:21:14,860
Das ist nicht Asteria,
sie will mich verbluten
481
00:21:14,860 --> 00:21:15,120
lassen.
482
00:21:15,740 --> 00:21:16,240
Mach's aus!
483
00:21:16,280 --> 00:21:19,000
Wenn du ruhig bist,
dann besteht die Gefahr,
484
00:21:19,040 --> 00:21:19,980
dass ich dir wirklich
weh tun würde.
485
00:21:19,980 --> 00:21:21,340
Ich bin eben so
ein unruhiger Typ.
486
00:21:21,440 --> 00:21:23,540
Wie kann man nur
so starrig sein?
487
00:21:23,960 --> 00:21:25,440
Lass ihn frei, böse Hexe!
488
00:21:31,780 --> 00:21:34,940
Du hast gerade einen gewaltigen
Fehler gemacht, Kleine.
489
00:21:35,260 --> 00:21:36,120
Ich bin Asteria!
490
00:21:36,940 --> 00:21:38,020
Erzähl mir doch nichts!
491
00:21:38,860 --> 00:21:41,980
Pantagero hätte niemals erlaubt,
dass einem Gefangenen weh
492
00:21:41,980 --> 00:21:42,620
getan wird.
493
00:21:42,620 --> 00:21:45,020
Außerdem bist du nicht
Asteria, die kenn ich
494
00:21:45,020 --> 00:21:45,340
gut.
495
00:21:45,540 --> 00:21:47,260
Sie ist überhaupt nicht wie
du, du hässliche
496
00:21:47,260 --> 00:21:47,660
Hexe!
497
00:21:49,140 --> 00:21:52,100
Hexe meinetwegen
gut, aber hässlich?
498
00:21:54,740 --> 00:21:57,760
Hässlich ist ja nun total
und völlig widersinnig.
499
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
Geht mir aus dem Weg!
500
00:22:00,720 --> 00:22:01,480
Wo willst du denn hin?
501
00:22:03,200 --> 00:22:03,720
Verschwindet!
502
00:22:31,340 --> 00:22:33,440
Hey, du!
503
00:22:34,360 --> 00:22:34,820
Ich?
504
00:22:35,140 --> 00:22:35,920
Ja, du!
505
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Komm her!
506
00:22:40,120 --> 00:22:41,140
Wer bist du?
507
00:22:42,020 --> 00:22:42,560
Niemand!
508
00:23:03,860 --> 00:23:05,100
Wer sagt's denn?
509
00:23:05,500 --> 00:23:07,060
Endlich kommt hier drin
mal einer zur Verfügung!
510
00:23:07,060 --> 00:23:08,120
Sie ist es, wirklich!
511
00:23:09,940 --> 00:23:12,160
Willst du wirklich unsere
Waffen stellen und damit
512
00:23:12,160 --> 00:23:12,640
wegrennen?
513
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
Ich nehm euch eure
Waffen nicht weg, ich
514
00:23:14,760 --> 00:23:15,460
schwöre es!
515
00:23:16,060 --> 00:23:16,880
Na gut dann.
516
00:23:18,060 --> 00:23:20,400
Jetzt darfst du unser Vertrauen
aber nicht missbrauchen.
517
00:23:28,420 --> 00:23:30,220
Ich halte bestimmt
mein Versprechen.
518
00:23:31,100 --> 00:23:32,660
Hörst du,
ich nehm euch nichts weg.
519
00:23:34,420 --> 00:23:36,880
Aber ich hab es gründlich
satt, dauernd gefesselt
520
00:23:36,880 --> 00:23:38,340
und irgendwo
hingehängt zu werden.
521
00:23:41,460 --> 00:23:42,660
Oh, nein!
522
00:23:45,860 --> 00:23:46,460
Alarm!
523
00:23:46,680 --> 00:23:47,800
Wir werden angegriffen!
524
00:23:48,280 --> 00:23:48,560
Halt!
525
00:23:48,860 --> 00:23:49,760
Halt, hab ich gesagt!
526
00:23:58,400 --> 00:23:59,840
Schnell da oben!
527
00:24:05,920 --> 00:24:07,300
Komm runter, Fremder!
528
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Du entkommst uns doch nicht!
529
00:24:10,500 --> 00:24:11,640
Okay, ich komme!
530
00:24:12,080 --> 00:24:12,500
Oh, nein!
531
00:24:23,060 --> 00:24:25,340
Wir geben nur alle
Bock, wenn Santa die
532
00:24:25,340 --> 00:24:25,940
doch hilft.
533
00:24:26,180 --> 00:24:28,040
Die kommt doch ohne
mich bestens zurecht.
534
00:24:28,680 --> 00:24:30,960
Es ist nicht unsere
Schuld, dass du gefesselt
535
00:24:30,960 --> 00:24:31,500
worden bist.
536
00:24:31,680 --> 00:24:33,440
Und wir wissen nicht,
was wir machen sollen.
537
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
Ich weiß es auch nicht.
538
00:24:35,380 --> 00:24:36,880
Den Namenlosen kann
man nicht besiegen.
539
00:24:36,980 --> 00:24:38,160
Es ist zwecklos.
540
00:24:38,340 --> 00:24:39,140
Das schafft keiner.
541
00:24:39,140 --> 00:24:41,640
Das sind faule Ausrede
und dankbarer Schuft.
542
00:24:41,780 --> 00:24:43,420
Ich habe die vor der
Hexe gerettet und
543
00:24:43,420 --> 00:24:44,520
das ist dein Dank dafür?
544
00:24:44,660 --> 00:24:45,660
Du solltest dich schämen.
545
00:24:46,120 --> 00:24:47,980
Soll ich mich vielleicht
umbringen lassen, nur um
546
00:24:47,980 --> 00:24:48,520
dir zu danken?
547
00:24:48,620 --> 00:24:50,060
Denk doch mal an Santa Giro.
548
00:24:50,240 --> 00:24:52,520
Sie hat keine Sekunde
gezögert, um die Gefangenen
549
00:24:52,520 --> 00:24:53,180
zu befreien.
550
00:24:53,220 --> 00:24:54,200
Die ist ja auch verrückt.
551
00:24:54,760 --> 00:24:56,700
Aber gefallen tut sie
dir schon ein bisschen,
552
00:24:57,060 --> 00:24:57,160
nicht?
553
00:24:58,320 --> 00:24:58,720
Mir?
554
00:24:58,720 --> 00:24:59,520
Sowas wie die?
555
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
Da bist du schief gewickelt.
556
00:25:01,040 --> 00:25:02,220
Nein, die bringt bloß Pech.
557
00:25:02,460 --> 00:25:04,440
Ach, dann hast du
also gar kein Gern?
558
00:25:04,840 --> 00:25:06,100
Das kann ich mir nicht leisten.
559
00:25:06,280 --> 00:25:07,540
Adieu, kleine Isayla.
560
00:25:07,540 --> 00:25:09,500
Dann beschwer dich auch
nicht, wenn dich keiner
561
00:25:09,500 --> 00:25:10,200
gern hat.
562
00:25:10,540 --> 00:25:12,460
Du kannst niemals ein
Kind gewesen sein.
563
00:25:12,580 --> 00:25:14,380
Weil kein Kind,
wenn es groß geworden ist,
564
00:25:14,460 --> 00:25:16,160
jemals so böse
werden kann wie du.
565
00:25:18,020 --> 00:25:20,380
Oh Mann,
womit habe ich das bloß verdient?
566
00:25:20,820 --> 00:25:21,640
Na gut, Isayla.
567
00:25:21,880 --> 00:25:22,640
Du hast gewonnen.
568
00:25:23,300 --> 00:25:25,260
Du bist ein richtiges
Biest, weißt du?
569
00:25:28,520 --> 00:25:28,980
Namenloser.
570
00:25:29,260 --> 00:25:30,740
Zeige mir, dass du Mut hast.
571
00:25:45,470 --> 00:25:46,990
Das ist dein Ende.
572
00:25:55,690 --> 00:25:56,890
Los jetzt.
573
00:25:57,290 --> 00:25:58,810
Wir haben genug
mit dir gespielt.
574
00:26:05,030 --> 00:26:05,630
Namenloser.
575
00:26:06,190 --> 00:26:07,250
Komm endlich raus.
576
00:26:07,830 --> 00:26:09,110
Oder fürchtest du dich vor mir?
577
00:26:09,730 --> 00:26:12,010
Es ist ausgesprochen
schade, dass sie dich gerade
578
00:26:12,010 --> 00:26:12,990
jetzt befreien wollen.
579
00:26:13,550 --> 00:26:16,030
Wo dir dann schreckliches
Ende bevorsteht?
580
00:26:17,550 --> 00:26:19,450
Ich bin hier und ich bin allein.
581
00:26:20,150 --> 00:26:21,490
Stell dich mir, du Feigling.
582
00:26:21,890 --> 00:26:22,270
Komm her.
583
00:26:22,450 --> 00:26:24,030
Es ist langweilig,
mich nur gegen Obst und
584
00:26:24,030 --> 00:26:25,010
Gemüse zu kämpfen.
585
00:26:25,470 --> 00:26:27,310
Gibt es auf diesem Schiff
denn keinen einzigen
586
00:26:27,310 --> 00:26:27,990
richtigen Mann?
587
00:26:28,050 --> 00:26:30,510
Warum bringt niemand dieses
überspannte Weib zum Schweigen?
588
00:26:30,650 --> 00:26:32,670
Gegen Fantaghiro kannst
du nichts ausrichten.
589
00:26:35,670 --> 00:26:36,150
Fantaghiro.
590
00:26:36,150 --> 00:26:36,350
Fantaghiro.
591
00:26:44,290 --> 00:26:46,210
Hast du gesagt, Fantaghiro?
592
00:26:48,290 --> 00:26:51,410
Das ist ja endlich mal
eine schöne Überraschung.
593
00:26:52,930 --> 00:26:55,290
Die bringe ich euch
persönlich zum Schweigen.
594
00:26:59,250 --> 00:26:59,810
Namenloser!
595
00:27:01,130 --> 00:27:03,490
Es ist leicht grausam,
zu Kindern zu sein.
596
00:27:03,490 --> 00:27:06,790
Und es ist leicht,
sich ein friedliches Volk
597
00:27:06,790 --> 00:27:07,570
zu unterwerfen.
598
00:27:11,490 --> 00:27:13,110
Warum kämpfst du nicht mit mir?
599
00:27:14,750 --> 00:27:17,010
Oder bist du nicht nur ein
Namenloser, sondern
600
00:27:17,010 --> 00:27:17,660
auch ein Mutloser?
601
00:27:19,190 --> 00:27:20,550
Nun hör dir das an.
602
00:27:21,030 --> 00:27:22,970
Ich kenne keinen Grund,
weshalb ich Angst haben
603
00:27:22,970 --> 00:27:23,350
sollte.
604
00:27:23,950 --> 00:27:25,610
Lasst sie unter Deck mit euch.
605
00:27:28,530 --> 00:27:30,590
So, nun hast du, was du dir so
606
00:27:30,590 --> 00:27:31,550
brennend gewünscht hast.
607
00:27:31,550 --> 00:27:32,790
Jetzt bist du und ich allein.
608
00:27:33,290 --> 00:27:35,350
Und denke daran, der,
der nicht mehr ist,
609
00:27:37,030 --> 00:27:38,970
hat vor niemandem auf
dieser Welt Angst.
610
00:27:42,110 --> 00:27:44,310
Du bist doch fremd
in diesen Ländern.
611
00:27:44,990 --> 00:27:45,590
Habe ich recht?
612
00:27:47,030 --> 00:27:49,010
Du stammst nicht
aus dieser Welt.
613
00:27:49,890 --> 00:27:50,470
Sehr richtig.
614
00:27:51,130 --> 00:27:52,690
Ich bin nicht von
hier, ich komme von
615
00:27:52,690 --> 00:27:53,350
sehr weit her.
616
00:27:53,710 --> 00:27:56,190
Dann rate ich dir,
kehre dahin zurück.
617
00:27:56,810 --> 00:27:58,650
Warum willst du dein
Leben für ein Volk
618
00:27:58,650 --> 00:28:00,470
aufs Spiel setzen,
das nicht deines ist?
619
00:28:00,470 --> 00:28:02,610
Aus dem einfachen Grund,
weil sie sich nicht
620
00:28:02,610 --> 00:28:03,450
verteidigen können.
621
00:28:03,830 --> 00:28:04,970
Und mich deshalb brauchen.
622
00:28:05,210 --> 00:28:06,630
Du bist überheblich.
623
00:28:07,830 --> 00:28:10,390
Und darüber hinaus
unverbesserlich, Fantaghiro.
624
00:28:11,370 --> 00:28:13,990
Nie wirst du die schlechte
Angewohnheit ablegen, deinem
625
00:28:13,990 --> 00:28:15,430
Mitmenschen Gutes tun zu wollen.
626
00:28:16,090 --> 00:28:17,950
Du sprichst ja,
als würdest du mich kennen.
627
00:28:19,370 --> 00:28:21,310
Natürlich,
wie soll ich dich nicht kennen?
628
00:28:21,970 --> 00:28:24,390
Wenn du die Fantaghiro
bist, die den bösen
629
00:28:24,390 --> 00:28:29,290
Tarrabas zum Guten bekehrt,
die Darken vernichtet und
630
00:28:29,290 --> 00:28:33,610
die die schwarze Hexe
Lamphrom gemacht hat, dann
631
00:28:33,610 --> 00:28:34,650
kenne ich dich sehr gut.
632
00:28:35,350 --> 00:28:37,950
Und du bist mir kein
bisschen sympathisch, weißt
633
00:28:37,950 --> 00:28:38,150
du?
634
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Komm nun los, kämpfe mit mir!
635
00:28:40,670 --> 00:28:42,450
Im Augenblick würde
mir das nicht gefallen.
636
00:28:42,870 --> 00:28:44,230
Du gefällst mir auch nicht.
637
00:28:44,650 --> 00:28:46,370
Sei versichert,
du gefällst mir auch nicht.
638
00:28:47,350 --> 00:28:52,210
All den gewaltigen Kräften
des Bösen im gesamten
639
00:28:52,210 --> 00:28:52,910
Universum.
640
00:28:54,330 --> 00:28:56,750
Denn alle wissen,
wieviel Unheil du mit deiner
641
00:28:56,750 --> 00:28:58,290
dummen Güte zu
verantworten hast.
642
00:28:59,490 --> 00:29:00,530
Was du Güte nennst, ist Böse.
643
00:29:00,565 --> 00:29:00,665
...
644
00:29:00,725 --> 00:29:03,045
bloß gesunder Menschenverstand und
Vertrauen in die Gerechtigkeit.
645
00:29:03,225 --> 00:29:04,185
Stille, sei still.
646
00:29:04,405 --> 00:29:04,725
Stille.
647
00:29:04,905 --> 00:29:07,345
Deine Worte sind ohnehin
vollkommen ohne Bedeutung für
648
00:29:07,345 --> 00:29:07,485
mich.
649
00:29:07,585 --> 00:29:08,725
Ich habe keine Angst vor dir.
650
00:29:09,485 --> 00:29:11,105
Du hast eine Brüche
in das Herz deiner
651
00:29:11,105 --> 00:29:11,945
Feinde geschlagen.
652
00:29:12,425 --> 00:29:14,145
Aber ich...
653
00:29:14,145 --> 00:29:15,765
Ich habe kein Herz.
654
00:29:16,745 --> 00:29:17,265
Geh weg.
655
00:29:17,925 --> 00:29:19,365
Ich weiß nichts
mit dir anzufangen.
656
00:29:20,025 --> 00:29:22,165
Nicht einmal meine Männer
würden dich essen wollen.
657
00:29:22,325 --> 00:29:24,105
Ich mache keinen
Schritt, ehe du nicht die
658
00:29:24,105 --> 00:29:25,085
Gefangenen freilässt.
659
00:29:27,185 --> 00:29:28,645
Du stellst Bedingungen?
660
00:29:29,165 --> 00:29:31,145
Du wachst es mir,
Bedingungen zu stellen?
661
00:29:31,265 --> 00:29:31,684
Du mir?
662
00:29:33,325 --> 00:29:34,265
Also dann.
663
00:29:34,505 --> 00:29:36,485
Du hast es nicht anders
gewollt, Vater Girod.
664
00:29:38,525 --> 00:29:39,305
Ergreift sie!
665
00:29:43,945 --> 00:29:45,145
Und tötet sie!
666
00:29:48,485 --> 00:29:49,725
Warte einen Augenblick.
667
00:29:50,305 --> 00:29:52,045
Ich will dir einen
Vorschlag unterbreiten.
668
00:29:53,365 --> 00:29:55,265
Du hast vielleicht kein
Herz, aber du hast
669
00:29:55,265 --> 00:29:56,065
auch keinen Verstand.
670
00:29:56,585 --> 00:29:58,705
Wenn du mich tötest,
hast du überhaupt nichts
671
00:29:58,705 --> 00:29:59,065
davon.
672
00:30:00,105 --> 00:30:02,965
Machst du mich aber zu
deiner Gefangenen, würdest
673
00:30:02,965 --> 00:30:04,245
du etwas dazu gewinnen.
674
00:30:05,024 --> 00:30:06,865
Denn dann wäre ich
das Symbol für deine
675
00:30:06,865 --> 00:30:08,045
allgewaltige Macht.
676
00:30:08,805 --> 00:30:11,165
Dass du nicht selbst
darauf gekommen bist...
677
00:30:11,165 --> 00:30:12,185
Alles mal herhören.
678
00:30:12,745 --> 00:30:13,685
Bringt sie unter Deck.
679
00:30:15,265 --> 00:30:17,305
Du wirst die Ehre
haben, bei all meinen
680
00:30:17,305 --> 00:30:18,865
Mahlzeiten anwesend zu sein.
681
00:30:23,535 --> 00:30:24,915
Meine Mutter ist verschwunden.
682
00:30:25,075 --> 00:30:26,395
Ich weiß nicht,
was sie mit ihr gemacht
683
00:30:26,395 --> 00:30:26,595
hat.
684
00:30:26,595 --> 00:30:27,135
Kopf hoch.
685
00:30:27,235 --> 00:30:29,235
Ich werde alles tun,
um euch hier rauszuholen.
686
00:30:29,375 --> 00:30:30,495
Bring dich nicht in Gefahr.
687
00:30:30,555 --> 00:30:31,855
Wir sind schuld an deiner Lage.
688
00:30:32,115 --> 00:30:33,375
Ich bin eine von euch.
689
00:30:33,515 --> 00:30:34,535
Schluss mit dem Geschwafel!
690
00:30:35,675 --> 00:30:36,715
Lass sie los!
691
00:30:36,955 --> 00:30:37,575
Was haben die mit dir vor?
692
00:30:37,575 --> 00:30:38,955
Hören kannst du später,
wenn wir dich in
693
00:30:38,955 --> 00:30:39,875
den Kochtopf stecken.
694
00:30:49,785 --> 00:30:50,225
Nein!
695
00:30:50,885 --> 00:30:51,325
Mama!
696
00:30:52,045 --> 00:30:53,365
Das Kleid hat meiner
Mutter gehört.
697
00:30:53,665 --> 00:30:54,245
Wo ist sie?
698
00:30:54,805 --> 00:30:55,305
Schluss jetzt!
699
00:30:55,325 --> 00:30:56,665
Was habt ihr mit
meiner Mutter gemacht?
700
00:30:56,665 --> 00:30:57,785
Sei still, Junge!
701
00:30:57,785 --> 00:31:01,305
Sie haben sie auf der
anderen Gehre gefangen.
702
00:31:01,985 --> 00:31:03,885
Sie haben sie auf der
anderen Gehre gefangen.
703
00:31:04,785 --> 00:31:06,445
Ich habe sie überhaupt
nicht aufgewacht.
704
00:31:13,465 --> 00:31:13,925
Aufwecken!
705
00:31:14,105 --> 00:31:15,125
Ich will, dass sie aufwacht.
706
00:31:24,105 --> 00:31:26,285
Du musst deine Augen
weit aufmachen.
707
00:31:26,505 --> 00:31:28,185
Ich will, dass du
siehst, wozu ich fehl.
708
00:31:28,205 --> 00:31:29,785
Was für ein Ungeheuer
bist du doch!
709
00:31:29,785 --> 00:31:32,045
Nur, um deinen Hunger zu
stillen, begehst du
710
00:31:32,045 --> 00:31:33,085
furchtbare Verbrechen.
711
00:31:33,745 --> 00:31:37,745
Nein, Hunger hat damit
nichts zu schaffen.
712
00:31:39,685 --> 00:31:41,485
Er ist eine
unwichtige Nebensache.
713
00:31:42,725 --> 00:31:44,685
Du hast ja keine Ahnung.
714
00:31:46,165 --> 00:31:48,205
Wie wagst du es,
mich zu verurteilen?
715
00:31:53,785 --> 00:31:55,885
Du kennst mich nicht.
716
00:31:57,005 --> 00:31:58,355
Auch ich ...
717
00:31:59,345 --> 00:31:59,785
...
718
00:31:59,785 --> 00:32:01,185
habe einen Traum.
719
00:32:02,245 --> 00:32:02,965
Fantaghiro.
720
00:32:03,985 --> 00:32:06,265
Der für alle anderen
aber ein Albtraum ist.
721
00:32:06,885 --> 00:32:07,985
Das stimmt.
722
00:32:08,965 --> 00:32:12,765
Aber es ist ein Albtraum,
der vorüber sein
723
00:32:12,765 --> 00:32:16,865
wird, wenn ich vollkommen
menschlich sein werde.
724
00:32:17,905 --> 00:32:19,165
Du siehst auch mein Gesicht.
725
00:32:20,445 --> 00:32:22,605
Es ist nicht anders
als deines gemacht.
726
00:32:23,065 --> 00:32:24,425
Nämlich aus Fleisch und Blut.
727
00:32:24,665 --> 00:32:28,325
Und genau so,
aus derselben Materie, ist meine
728
00:32:28,325 --> 00:32:29,285
Hand gemacht.
729
00:32:32,695 --> 00:32:36,175
Aber der Rest meines
Körpers nicht.
730
00:32:38,375 --> 00:32:41,945
Der Rest meines Körpers
sieht überall ...
731
00:32:43,545 --> 00:32:43,975
...
732
00:32:43,975 --> 00:32:44,955
so aus.
733
00:32:46,695 --> 00:32:48,135
Du bist aus Holz?
734
00:32:49,355 --> 00:32:51,995
Du bist eine Holzpuppe,
eine Marionette?
735
00:32:52,455 --> 00:32:52,855
Ja.
736
00:32:53,955 --> 00:32:54,815
Das stimmt.
737
00:32:56,335 --> 00:32:58,675
Ich bin vom menschlichen
Wesen wie dir geschaffen
738
00:32:58,675 --> 00:32:59,035
worden.
739
00:33:02,405 --> 00:33:03,765
Zwei verfeindete Völker.
740
00:33:04,905 --> 00:33:07,725
Lagen seit Jahrhunderten
miteinander im Krieg.
741
00:33:08,905 --> 00:33:11,745
Keines der beiden besaß
eine überlegene Waffe, um
742
00:33:11,745 --> 00:33:14,165
die Oberhand über das
andere gewinnen zu können.
743
00:33:14,265 --> 00:33:15,545
Und deshalb wurdest
du erschaffen?
744
00:33:15,665 --> 00:33:19,105
Ein König und der
Zauber von hundert Hexen
745
00:33:19,105 --> 00:33:20,985
gaben mir das Leben.
746
00:33:22,905 --> 00:33:29,775
Gefertigt wurde ich aus
dem Holz eines Zauberbaums.
747
00:33:31,335 --> 00:33:34,615
Mein Körper wurde aus einem
krumm gewachsenen Stamm
748
00:33:34,615 --> 00:33:35,435
geschnitzt.
749
00:33:35,435 --> 00:33:37,875
Einem Apalkanderbaum.
750
00:33:39,115 --> 00:33:44,095
Und die Blitze eines urweltlich
wütenden Unwetters haben
751
00:33:44,095 --> 00:33:46,215
mir ihre Kraft geschenkt ...
752
00:33:46,215 --> 00:33:46,915
...
753
00:33:46,915 --> 00:33:50,375
und den Lebensfunken
in mir geweckt.
754
00:33:53,135 --> 00:33:58,135
Ich wurde erschaffen,
um Furcht und Schrecken zu
755
00:33:58,135 --> 00:33:58,715
verbreiten.
756
00:34:00,515 --> 00:34:03,855
Aber natürlich konnten die,
die mich geschaffen haben,
757
00:34:04,855 --> 00:34:10,095
unmöglich wissen,
wie böse ich dann wirklich sein
758
00:34:10,095 --> 00:34:10,555
würde.
759
00:34:11,475 --> 00:34:15,295
Ich habe unseren Freunden
den Tod gebracht, aber
760
00:34:15,295 --> 00:34:17,995
auch denen,
die mich zum Leben erweckt hatten.
761
00:34:19,315 --> 00:34:23,655
Und ich habe aus ihrer
Galeone mein fliegendes
762
00:34:23,655 --> 00:34:24,335
Reich gemacht.
763
00:34:25,215 --> 00:34:27,635
Und ständig bin ich
auf der Suche nach
764
00:34:27,635 --> 00:34:30,715
dem Einzigen,
das meinen hölzernen Körper ...
765
00:34:31,335 --> 00:34:31,835
...
766
00:34:31,835 --> 00:34:35,135
in einen Körper verwandelt,
der aus Knochen, Fleisch
767
00:34:35,135 --> 00:34:37,795
und Blut besteht.
768
00:34:42,995 --> 00:34:45,075
Verstehst du jetzt,
warum ich nur Kinder essen
769
00:34:45,075 --> 00:34:45,275
will?
770
00:34:46,255 --> 00:34:49,655
Weil nur sie allein meine
Verwandlung bewirken können.
771
00:34:50,435 --> 00:34:53,275
In menschliches Fleisch.
772
00:34:56,815 --> 00:34:58,935
Und wenn ich mit diesem
Reich hier fertig
773
00:34:58,935 --> 00:35:01,195
bin, wird meine
Verwandlung vollendet sein.
774
00:35:01,535 --> 00:35:05,875
Und ich, der Namenlose,
der, der nicht mehr
775
00:35:05,875 --> 00:35:09,255
ist, werde ...
776
00:35:09,255 --> 00:35:09,875
...
777
00:35:09,875 --> 00:35:12,535
der, der ist sein.
778
00:35:13,015 --> 00:35:15,155
Und dann gebe ich
mir einen Namen.
779
00:35:15,555 --> 00:35:17,355
Denn dann werde ich
endlich wie ihr alle
780
00:35:17,355 --> 00:35:17,635
sein.
781
00:35:17,815 --> 00:35:18,335
So wie du.
782
00:35:20,195 --> 00:35:22,175
Nämlich ein ...
783
00:35:23,055 --> 00:35:23,675
...
784
00:35:23,675 --> 00:35:24,295
Mensch.
785
00:35:24,895 --> 00:35:26,535
Etwas wird dir aber
immer noch fehlen.
786
00:35:26,755 --> 00:35:28,215
Nein, nichts wird mir fehlen.
787
00:35:28,295 --> 00:35:28,835
Gar nichts.
788
00:35:29,215 --> 00:35:30,475
Doch, das Wichtigste.
789
00:35:30,635 --> 00:35:31,455
Das Entscheidende.
790
00:35:31,795 --> 00:35:33,915
Und was sollte das
deiner Meinung nach sein,
791
00:35:34,015 --> 00:35:35,575
wenn ich dann doch
einen Körper habe?
792
00:35:36,515 --> 00:35:37,795
Wie du einen hast.
793
00:35:38,655 --> 00:35:40,515
Der aus Fleisch
und Blut besteht.
794
00:35:40,835 --> 00:35:42,935
Dir wird das fehlen,
was uns lieben und
795
00:35:42,935 --> 00:35:44,135
das Leben achten lässt.
796
00:35:44,795 --> 00:35:46,875
Das, was uns Leid
schafft, aber uns auch
797
00:35:46,875 --> 00:35:48,255
unermessliche Freuden bringt.
798
00:35:49,255 --> 00:35:50,875
Das, was den Menschen ausmacht.
799
00:35:51,555 --> 00:35:52,595
Die Seele.
800
00:35:55,295 --> 00:35:56,255
Seele, was?
801
00:35:57,455 --> 00:35:58,635
Was soll das sein?
802
00:36:00,955 --> 00:36:02,575
Sag,
wie kann ich mir verschaffen?
803
00:36:02,635 --> 00:36:03,655
Verrate es ihm nicht!
804
00:36:03,895 --> 00:36:04,515
Du, schau still!
805
00:36:05,175 --> 00:36:06,215
Willst du es mir nicht sagen?
806
00:36:10,005 --> 00:36:10,945
Tu es nicht!
807
00:36:13,105 --> 00:36:15,265
Ich schenke dir meine
Seele, wenn du Masala
808
00:36:15,265 --> 00:36:16,505
und die anderen freilässt.
809
00:36:16,605 --> 00:36:17,565
Ich glaube dir nicht.
810
00:36:18,785 --> 00:36:20,865
Ich schenke dir auch
mein Leben für sie.
811
00:36:20,865 --> 00:36:21,945
Das ist eine Falle.
812
00:36:22,005 --> 00:36:22,265
Betrug!
813
00:36:22,285 --> 00:36:23,245
Nein, keineswegs.
814
00:36:23,365 --> 00:36:23,625
Nein!
815
00:36:23,765 --> 00:36:24,825
Ich vertraue dir nicht.
816
00:36:25,305 --> 00:36:25,725
Warte!
817
00:36:26,245 --> 00:36:27,585
Die Seele lebt im Herzen.
818
00:36:28,165 --> 00:36:28,585
Wunderbar.
819
00:36:29,105 --> 00:36:30,365
Jetzt weiß ich,
wie ich dran komme.
820
00:36:30,705 --> 00:36:32,185
Ich brauche dir bloß
das Herz aus der
821
00:36:32,185 --> 00:36:32,905
Brust zu reißen.
822
00:36:33,245 --> 00:36:34,505
So bekommst du sie nicht.
823
00:36:34,925 --> 00:36:36,565
Die Seele ist
zerbrechlich und zart.
824
00:36:37,025 --> 00:36:37,445
Unauffindbar.
825
00:36:37,805 --> 00:36:39,425
Nur wenn ich sie dir
freiwillig schenke, bleibt
826
00:36:39,425 --> 00:36:40,225
sie in meinem Herzen.
827
00:36:40,505 --> 00:36:42,245
Sonst würde sie sich
verflüchtigen und du würdest
828
00:36:42,245 --> 00:36:43,065
sie niemals finden.
829
00:36:43,085 --> 00:36:44,685
Du sollst dich nicht
über mich lustig machen.
830
00:36:46,785 --> 00:36:48,805
Ohne Seele wirst du
niemals menschlich.
831
00:36:48,805 --> 00:36:50,905
Und nie wirst du
erleben, was Freude ist.
832
00:36:51,045 --> 00:36:51,865
Oder Mitleid.
833
00:36:52,505 --> 00:36:53,025
Was?
834
00:36:53,245 --> 00:36:53,765
Mitleid?
835
00:36:56,545 --> 00:36:58,425
Was soll ich mit
Mitleid anfangen?
836
00:36:58,745 --> 00:37:00,085
Das interessiert mich nicht.
837
00:37:02,585 --> 00:37:05,125
Nein, für dein Mitleid
habe ich keine Verbindung.
838
00:37:05,745 --> 00:37:06,365
Schluss damit!
839
00:37:06,885 --> 00:37:09,225
Ich tue,
was ich mir vorgenommen hatte und
840
00:37:09,225 --> 00:37:11,065
reiße dir mit eigenen
Händen das Herz aus
841
00:37:11,065 --> 00:37:11,385
der Brust.
842
00:37:14,625 --> 00:37:15,385
Zu Hilfe!
843
00:37:15,645 --> 00:37:16,105
Zu Hilfe!
844
00:37:16,105 --> 00:37:16,345
Hilfe!
845
00:37:17,365 --> 00:37:18,185
Hilf mir!
846
00:37:18,365 --> 00:37:19,265
Ich komme nicht mehr hoch.
847
00:37:21,145 --> 00:37:21,905
Hilf mir!
848
00:37:22,145 --> 00:37:23,165
Ich komme nicht mehr hoch.
849
00:37:23,645 --> 00:37:27,425
Zu Hilfe!
850
00:37:34,025 --> 00:37:34,624
Mama!
851
00:37:36,364 --> 00:37:37,405
Wo bist du?
852
00:37:38,305 --> 00:37:39,705
Du kommst zu spät.
853
00:37:40,645 --> 00:37:42,185
Sie wart nicht mehr unter uns.
854
00:37:43,124 --> 00:37:44,685
Hör nicht auf mich zu schreien.
855
00:37:45,205 --> 00:37:46,605
Auch dafür wird er büßen.
856
00:37:50,405 --> 00:37:51,625
Lass sie nicht entkommen!
857
00:37:52,625 --> 00:37:53,265
Bleib stehen!
858
00:37:53,485 --> 00:37:54,125
Bleib stehen!
859
00:37:54,705 --> 00:37:55,805
Lass sie nicht entbüßen!
860
00:37:58,405 --> 00:38:00,485
Sie sitzen in der Falle.
861
00:38:01,785 --> 00:38:02,905
Schnell den Sessel.
862
00:38:07,365 --> 00:38:08,285
Den Tisch.
863
00:38:13,685 --> 00:38:14,245
Nicht weinen.
864
00:38:14,665 --> 00:38:15,225
Bitte nicht.
865
00:38:15,565 --> 00:38:16,685
Ich weiß, es ist nicht leicht.
866
00:38:16,945 --> 00:38:17,925
Sie ist so.
867
00:38:21,825 --> 00:38:22,945
Nun du, komm her!
868
00:38:23,525 --> 00:38:24,825
Ihr macht mir keine Angst.
869
00:38:28,665 --> 00:38:30,545
Du bist nicht
allein, Vater Gero.
870
00:38:32,605 --> 00:38:34,345
Dass ich mich über ein
Wiedersehen mit dir
871
00:38:34,345 --> 00:38:35,385
so freue,
hätte ich nicht gedacht.
872
00:38:35,385 --> 00:38:36,905
Das Vergnügen ist
ganz Schweinerseit.
873
00:38:37,085 --> 00:38:39,105
Ich wollte deine schönen
Augen wiedersehen.
874
00:38:39,485 --> 00:38:39,925
Eigenartig.
875
00:38:39,985 --> 00:38:41,305
Ich dachte,
du kämpfst nur für Geld.
876
00:38:42,465 --> 00:38:42,865
Stimmt!
877
00:38:42,865 --> 00:38:44,205
Umsonst mache ich das nicht.
878
00:38:44,265 --> 00:38:45,905
Dann brauche ich auch
keine gewissen Gewisse zu
879
00:38:45,905 --> 00:38:46,065
haben.
880
00:38:46,185 --> 00:38:47,385
Komm Junge, spring runter!
881
00:38:50,305 --> 00:38:50,945
Weg hier!
882
00:38:51,065 --> 00:38:51,645
Und jetzt du!
883
00:39:01,025 --> 00:39:02,045
Du springst zuerst.
884
00:39:02,225 --> 00:39:03,485
Damen haben den Vortritt.
885
00:39:03,885 --> 00:39:05,245
Ich will aber nicht,
dass du dich für
886
00:39:05,245 --> 00:39:05,925
mich opferst.
887
00:39:07,345 --> 00:39:08,765
Fällt mir nicht im Traum ein.
888
00:39:08,925 --> 00:39:11,065
Aber wenn du nicht lebend
zurückkommst, bezahlen sie
889
00:39:11,065 --> 00:39:11,465
mich nicht.
890
00:39:11,885 --> 00:39:12,565
Los, spring!
891
00:39:12,865 --> 00:39:14,225
Ich denke,
du hast vor nichts Angst.
892
00:39:21,885 --> 00:39:23,965
Entschuldigt mich,
ich werde von einer Dame erwartet.
893
00:39:25,825 --> 00:39:28,045
Hier bin ich,
mein tapferer Held.
894
00:39:28,385 --> 00:39:30,165
Endlich konnte ich den Trank
brauen, der dich
895
00:39:30,165 --> 00:39:31,625
aus deiner Verzauberung befreit.
896
00:39:32,265 --> 00:39:34,145
Jetzt, wo ich schön geworden
bin, kannst du
897
00:39:34,145 --> 00:39:35,745
dich unverzüglich
in mich verlieben.
898
00:39:36,025 --> 00:39:38,885
Für dich habe ich sogar
mein Blut geopfert.
899
00:39:39,885 --> 00:39:42,245
Dies wird dir das Leben
wiedergeben und dich
900
00:39:42,245 --> 00:39:43,845
von dem Wurzelwerk befreien.
901
00:39:44,265 --> 00:39:45,545
Und dann bist du mein
Außergewöhnlicher.
902
00:39:45,545 --> 00:39:47,285
Auf ewig, Gurdalak.
903
00:40:05,185 --> 00:40:06,145
Du lebst!
904
00:40:06,345 --> 00:40:07,665
Du lebst, mein Geliebter!
905
00:40:09,765 --> 00:40:12,005
Von nun an liebst du
mich, Gurdalak!
906
00:40:12,525 --> 00:40:14,625
Es hat lange gedauert,
bis du was unternommen
907
00:40:14,625 --> 00:40:15,465
hast, Asteria.
908
00:40:17,025 --> 00:40:19,845
Ich wollte abwarten,
bis ich deiner würdig bin.
909
00:40:21,285 --> 00:40:23,085
Und denkst du,
es ist dir geglückt?
910
00:40:24,065 --> 00:40:25,945
Soll das bedeuten,
ich bin nicht schön genug
911
00:40:25,945 --> 00:40:26,345
für dich?
912
00:40:27,245 --> 00:40:29,665
Du bist wunderschön,
aber das interessiert mich nicht.
913
00:40:29,845 --> 00:40:31,825
Ich werde dich niemals
lieben, weil mir ein
914
00:40:31,825 --> 00:40:33,225
anderes Schicksal
beschieden ist.
915
00:40:33,525 --> 00:40:35,085
Ich kann mich nicht
mit Liebe aufhalten.
916
00:40:36,225 --> 00:40:37,505
Ich muss König werden.
917
00:40:39,985 --> 00:40:41,925
Und ich werde
deine Königin sein.
918
00:40:42,565 --> 00:40:44,585
Du musst mir nur vorher
helfen, den Namenlosen
919
00:40:44,585 --> 00:40:45,185
zu besiegen.
920
00:40:45,745 --> 00:40:48,005
Warum sollte ich mich mit
dem Schwächeren verbünden?
921
00:40:48,065 --> 00:40:49,985
Weil du mich liebst, Gurdalak.
922
00:40:49,985 --> 00:40:51,385
Geh mir aus dem Weg, Weib.
923
00:40:51,905 --> 00:40:53,185
Verstehst du noch immer
nicht, dass mich die
924
00:40:53,185 --> 00:40:54,125
Liebe nicht interessiert?
925
00:40:55,725 --> 00:40:57,245
Lass mich zum Namenlosen.
926
00:40:57,605 --> 00:40:59,165
Dazu musst du mich
erst aus dem Weg
927
00:40:59,165 --> 00:40:59,465
räumen.
928
00:40:59,545 --> 00:41:00,885
Das wird mir nicht schwerfallen.
929
00:41:15,305 --> 00:41:16,985
Das hat auch wieder
nicht funktioniert.
930
00:41:17,445 --> 00:41:18,545
Was soll jetzt aus mir werden?
931
00:41:19,825 --> 00:41:22,345
Tja, dir bleibt ja immer
noch deine Schönheit.
932
00:41:22,345 --> 00:41:24,425
Warum versuchst du dann
nicht einfach mal bei
933
00:41:24,425 --> 00:41:25,645
einem anderen zu landen?
934
00:41:25,665 --> 00:41:27,845
Nein, ich wollte ihn
haben, niemand sonst.
935
00:41:28,465 --> 00:41:31,705
Und nun wird mich dies
hübsche Gesicht ewig
936
00:41:31,705 --> 00:41:33,905
an das erinnern,
was ich verloren habe.
937
00:41:40,825 --> 00:41:42,765
Bald werden wir hier
belagert, denke ich.
938
00:41:43,165 --> 00:41:44,405
Du solltest lieber vorher gehen.
939
00:41:44,745 --> 00:41:46,645
Ich könnte auch bleiben,
dann verdiene ich mehr.
940
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
Deine Gier ist
grenzenlos, Arius.
941
00:41:50,465 --> 00:41:52,145
Ich gebe mich auch
mit weniger zufrieden.
942
00:41:52,345 --> 00:41:53,165
Schon mit einem Kuss?
943
00:41:53,525 --> 00:41:55,065
Für dich ist das vielleicht
wenig, aber nicht
944
00:41:55,065 --> 00:41:55,505
für mich.
945
00:41:56,505 --> 00:41:58,105
Müsst ihr zwei eigentlich
dauernd streiten?
946
00:41:58,305 --> 00:42:00,065
Wir streiten überhaupt
nicht, sie macht mir den
947
00:42:00,065 --> 00:42:00,325
Hof.
948
00:42:00,505 --> 00:42:02,545
Sie fühlt sich unwiderstehlich
von mir angezogen.
949
00:42:02,585 --> 00:42:04,165
Es gibt nur eins an
dir, was mich
950
00:42:04,165 --> 00:42:05,105
anzieht, Arius.
951
00:42:05,265 --> 00:42:06,565
Oh, ich werde ja gleich rot.
952
00:42:06,845 --> 00:42:08,505
Die Schärfe deines Schwertes.
953
00:42:09,685 --> 00:42:11,585
Deine Augen sagen
aber etwas anderes.
954
00:42:12,665 --> 00:42:14,465
Enttäusch dich, wenn du
glaubst, mich so erobern
955
00:42:14,465 --> 00:42:14,825
zu können.
956
00:42:15,985 --> 00:42:17,485
Aber du kannst
doch nicht leugnen.
957
00:42:17,705 --> 00:42:18,505
Schau, ein Krieger!
958
00:42:18,805 --> 00:42:20,225
Sie hat es bloß bis
hierher geschafft.
959
00:42:41,255 --> 00:42:44,555
Ich hatte so lange auf
diesen Augenblick gewartet.
960
00:42:45,235 --> 00:42:46,655
Und nun ist alles zu Ende.
961
00:42:53,585 --> 00:42:55,165
Oh, Gurdalan!
962
00:43:06,245 --> 00:43:08,105
Waffen runter und umdrehen!
963
00:43:11,845 --> 00:43:12,645
Fantaghiro!
964
00:43:13,425 --> 00:43:14,225
Masala!
965
00:43:15,985 --> 00:43:17,245
Er kommt genau jetzt.
966
00:43:17,245 --> 00:43:18,365
Im richtigen Moment.
967
00:43:18,725 --> 00:43:19,985
Was hast du da für ein Kleid an?
968
00:43:20,405 --> 00:43:22,165
Ich habe dich für eine
alte Bekannte gehalten.
969
00:43:22,765 --> 00:43:24,105
Das ist eine lange Geschichte.
970
00:43:25,085 --> 00:43:26,585
Und jetzt haben wir keine
Zeit, sie zu
971
00:43:26,585 --> 00:43:27,185
erzählen.
972
00:43:31,145 --> 00:43:33,385
Gurdalak ist von
seinem Zauber befreit.
973
00:43:33,885 --> 00:43:34,825
Wer ist Gurdalak?
974
00:43:35,265 --> 00:43:37,165
Ein großer Heerführer.
975
00:43:37,465 --> 00:43:39,165
Und ich liebe ihn so.
976
00:43:41,865 --> 00:43:42,845
Und jetzt?
977
00:43:43,505 --> 00:43:44,845
Jetzt ist er weg.
978
00:43:45,705 --> 00:43:47,785
Er will dem,
der nicht mehr ist, seine
979
00:43:47,785 --> 00:43:49,065
Dienste anbieten.
980
00:43:49,765 --> 00:43:51,085
Und jetzt dann bin
ich mit dem Ekel
981
00:43:51,085 --> 00:43:51,585
fertig.
982
00:43:52,485 --> 00:43:54,785
Wir haben einen richtigen
Reiter, der in einem
983
00:43:54,785 --> 00:43:55,805
Wald galoppiert ist.
984
00:43:55,965 --> 00:43:58,585
Schnell Kinder,
packt die Waffen in diese Decken.
985
00:43:59,345 --> 00:44:00,265
Wir bringen sie nach draußen.
986
00:44:08,485 --> 00:44:10,845
Was wollte Aries dafür
haben, dass er euch
987
00:44:10,845 --> 00:44:11,325
befreit?
988
00:44:14,685 --> 00:44:15,205
Nichts.
989
00:44:15,425 --> 00:44:16,765
Er hat es für mich getan.
990
00:44:21,465 --> 00:44:23,325
Hast du ihm wirklich
nichts dafür versprochen?
991
00:44:24,025 --> 00:44:26,305
Nein, was hätte ich ihm
denn versprechen können?
992
00:44:27,705 --> 00:44:29,785
Weiter Masala, nur noch
zwei, drei Schwerter.
993
00:44:31,965 --> 00:44:32,845
Was hast du?
994
00:44:33,265 --> 00:44:34,325
Mir ist alles egal.
995
00:44:37,775 --> 00:44:39,015
Warum sagst du sowas?
996
00:44:40,515 --> 00:44:42,155
Weil meine Mutter...
997
00:44:42,155 --> 00:44:43,735
Meine Mutter ist...
998
00:44:43,735 --> 00:44:44,735
Weil sie...
999
00:44:45,275 --> 00:44:46,735
Sie ist, glaube ich...
1000
00:44:58,055 --> 00:45:00,215
Masala, bitte nicht weinen.
1001
00:45:00,835 --> 00:45:02,515
Ich weine nicht,
ich weine überhaupt nicht.
1002
00:45:02,755 --> 00:45:03,575
Ist was passiert?
1003
00:45:04,435 --> 00:45:05,415
Ist es wegen Mama?
1004
00:45:06,475 --> 00:45:07,275
Wegen dir, ja?
1005
00:45:07,935 --> 00:45:09,295
Nun komm, sag's mir.
1006
00:45:10,895 --> 00:45:11,995
Nein, nein, Isela.
1007
00:45:12,255 --> 00:45:13,575
Ich habe sie unten
gesehen, sie ist bei
1008
00:45:13,575 --> 00:45:14,575
den anderen Gefangenen.
1009
00:45:15,015 --> 00:45:16,015
Du lügst mich an.
1010
00:45:16,055 --> 00:45:16,975
Ich glaube dir nicht.
1011
00:45:23,205 --> 00:45:24,925
Aries und ich befreien
jetzt die Gefangenen.
1012
00:45:25,565 --> 00:45:26,325
Ich habe noch gar
nicht eingewilligt.
1013
00:45:27,705 --> 00:45:29,185
Du glaubst doch nicht,
ich mache das umsonst.
1014
00:45:29,425 --> 00:45:31,145
Du hast selbst gesagt,
ich bin gierig.
1015
00:45:31,465 --> 00:45:33,425
Ja, ich weiß,
dass du nichts umsonst machst.
1016
00:45:34,065 --> 00:45:35,825
Zur Belohnung darfst du
dir alles nehmen, was
1017
00:45:35,825 --> 00:45:36,805
du haben möchtest.
1018
00:45:37,145 --> 00:45:37,545
Alles?
1019
00:45:38,245 --> 00:45:38,645
Wirklich?
1020
00:45:38,925 --> 00:45:39,765
Fast alles.
1021
00:45:40,685 --> 00:45:41,085
Einverstanden?
1022
00:45:42,825 --> 00:45:44,305
Warum hältst du
mir die Hand hin?
1023
00:45:44,465 --> 00:45:45,585
Um die Sache zu besiegeln.
1024
00:45:45,805 --> 00:45:47,365
In meiner Heimat macht
man das mit einer
1025
00:45:47,365 --> 00:45:47,925
Umarmung.
1026
00:45:49,585 --> 00:45:50,425
Wie geht das?
1027
00:45:51,165 --> 00:45:51,965
Ganz einfach.
1028
00:45:53,205 --> 00:45:54,105
Du ziehst die Person
in die Arme und
1029
00:45:54,105 --> 00:45:55,205
drückst sie ganz fest.
1030
00:45:55,585 --> 00:45:57,585
Ganz, ganz fest an dich.
1031
00:45:59,865 --> 00:46:02,205
Aber ich ziehe meine Art vor.
1032
00:46:04,345 --> 00:46:05,445
Na gut dann.
1033
00:46:07,904 --> 00:46:10,445
Namenloser,
Herrscher über alle Herrscher.
1034
00:46:10,985 --> 00:46:13,924
Gurdalak, der tapferste aller
Krieger, steht dir zu
1035
00:46:13,924 --> 00:46:14,404
Diensten.
1036
00:46:14,924 --> 00:46:17,045
Ich gebe nur einmal mein
Wort, aber mein
1037
00:46:17,045 --> 00:46:18,664
Wort gilt für immer und ewig.
1038
00:46:19,205 --> 00:46:20,904
Wenn du einer der Verrückten
bist, die dieses
1039
00:46:20,904 --> 00:46:23,025
Volk retten wollen,
dann wisse, dass es für
1040
00:46:23,025 --> 00:46:24,045
dich keine Rettung gibt.
1041
00:46:25,705 --> 00:46:27,825
Lass dir sagen, Namenloser,
dass ich nur mir
1042
00:46:27,825 --> 00:46:28,685
selbst helfen will.
1043
00:46:29,025 --> 00:46:31,245
Ich war jahrzehntelang der
Gefangene eines Zaubers, der
1044
00:46:31,245 --> 00:46:33,065
mich gehindert hat zu
leben wie alle anderen.
1045
00:46:33,385 --> 00:46:34,965
Und nun will ich
aufholen, was ich an
1046
00:46:34,965 --> 00:46:35,805
Zeit verloren habe.
1047
00:46:36,205 --> 00:46:37,325
Ich will König werden.
1048
00:46:37,425 --> 00:46:39,565
Warum sollte ich mich
wohl für deine politische
1049
00:46:39,565 --> 00:46:40,705
Karriere interessieren?
1050
00:46:41,245 --> 00:46:43,005
Ich bin nur hier,
um meine Versorgung mit
1051
00:46:43,005 --> 00:46:44,405
Nahrungsmitteln abzusichern.
1052
00:46:45,205 --> 00:46:46,925
Aber ich könnte dir
sagen, wo die Kinder
1053
00:46:46,925 --> 00:46:47,245
sind.
1054
00:46:47,525 --> 00:46:49,585
Und deine Männer hinführen,
damit sie sie hertreiben
1055
00:46:49,585 --> 00:46:49,845
können.
1056
00:46:50,765 --> 00:46:52,465
Und was willst du dafür haben?
1057
00:46:53,305 --> 00:46:55,145
Wenn du von hier
verschwindest, will ich König
1058
00:46:55,145 --> 00:46:55,945
dieses Reichs werden.
1059
00:46:56,705 --> 00:46:58,325
Ich werde das Volk
in ein Heer mutiger
1060
00:46:58,325 --> 00:46:59,645
und starker Krieger verwandeln.
1061
00:46:59,925 --> 00:47:01,625
Was du mit diesen Leuten
machen willst, geht
1062
00:47:01,625 --> 00:47:02,285
mich nichts an.
1063
00:47:03,165 --> 00:47:05,165
Hauptsache ist,
du bringst mir so schnell es
1064
00:47:05,165 --> 00:47:06,885
sich irgend machen
lässt, die Kinder her.
1065
00:47:10,185 --> 00:47:12,225
Geh und bring mir,
was ich von dir
1066
00:47:12,225 --> 00:47:12,645
verlange.
1067
00:47:13,785 --> 00:47:17,645
Und wenn ich meinen
Hunger gestillt habe, soll
1068
00:47:17,645 --> 00:47:19,185
diese ganze Welt dir gehören.
1069
00:47:21,465 --> 00:47:22,165
Kommt her.
1070
00:47:23,305 --> 00:47:23,745
Hier.
1071
00:47:36,235 --> 00:47:37,395
Der Weg ist frei.
1072
00:47:37,835 --> 00:47:39,135
Sie haben nicht gedacht,
dass wir ins Dorf
1073
00:47:39,135 --> 00:47:39,795
zurückkehren würden.
1074
00:47:39,955 --> 00:47:40,495
Umso besser.
1075
00:47:41,115 --> 00:47:41,855
Wir nehmen die Boote.
1076
00:47:49,865 --> 00:47:51,445
Aries, sie sind in dem Schuppen.
1077
00:47:51,805 --> 00:47:52,585
Und zwei sind dort.
1078
00:47:53,285 --> 00:47:53,585
Gut.
1079
00:47:53,725 --> 00:47:55,225
Masala und ich
prüfen, wie sie sind.
1080
00:47:55,545 --> 00:47:55,705
Komm.
1081
00:48:07,825 --> 00:48:11,105
Wenn die Boote brauchbar
sind, holen wir Asteria.
1082
00:48:11,105 --> 00:48:13,385
Die kommt dann mit
den Kindern und den
1083
00:48:13,385 --> 00:48:13,725
Waffen.
1084
00:48:14,325 --> 00:48:16,145
Und dann gehen Aries
und ich zur Galleone.
1085
00:48:17,945 --> 00:48:18,445
Schau.
1086
00:48:19,325 --> 00:48:20,945
Schau, sie sind angekommen.
1087
00:48:22,285 --> 00:48:23,705
Und keiner hat sie gesehen.
1088
00:48:29,425 --> 00:48:30,945
Sie haben sie leck geschlagen.
1089
00:48:34,295 --> 00:48:35,975
Es ist nicht so schlimm,
wie es aussieht.
1090
00:48:38,275 --> 00:48:39,375
Hoffe ich wenigstens.
1091
00:48:39,375 --> 00:48:39,475
Gut.
1092
00:48:40,075 --> 00:48:42,235
Wir brauchen Holz und
ein paar Werkzeuge.
1093
00:48:44,675 --> 00:48:46,475
Das hier können wir
doch schon mal benutzen,
1094
00:48:46,555 --> 00:48:46,675
oder?
1095
00:48:51,615 --> 00:48:52,055
Gut.
1096
00:48:52,815 --> 00:48:54,495
Ah, da sind auch Bretter.
1097
00:48:55,515 --> 00:48:56,795
Es wird eine Weile dauern.
1098
00:48:57,115 --> 00:48:58,435
Und Zeit haben wir leider keine.
1099
00:48:59,235 --> 00:49:00,315
Also gut, hör zu.
1100
00:49:01,395 --> 00:49:02,295
Lauf, hol die anderen.
1101
00:49:02,795 --> 00:49:04,235
Sag ihnen,
sie müssen uns helfen, ja?
1102
00:49:04,475 --> 00:49:04,875
Ist gut.
1103
00:49:04,975 --> 00:49:05,355
Beeil dich.
1104
00:49:05,715 --> 00:49:05,955
Los.
1105
00:49:33,915 --> 00:49:34,375
Lasst mir nach.
1106
00:49:36,435 --> 00:49:37,155
Folgt mir.
1107
00:49:39,675 --> 00:49:55,065
Wir müssen
1108
00:49:55,065 --> 00:49:55,765
den Lärm dämpfen.
1109
00:49:55,885 --> 00:49:56,845
Lasst euch was einfallen.
1110
00:49:57,345 --> 00:49:58,825
Was hältst du davon,
wenn wir ein Stück
1111
00:49:58,825 --> 00:49:59,725
Stoff drum wickeln?
1112
00:49:59,805 --> 00:50:00,345
Woher nehmen?
1113
00:50:01,585 --> 00:50:03,485
Wir können ja unsere
Ärmel abreißen.
1114
00:50:07,445 --> 00:50:08,705
Was ist los, Aries?
1115
00:50:09,065 --> 00:50:10,265
Glaubst du,
du kriegst einen Schnupfen?
1116
00:50:14,945 --> 00:50:18,925
Wenn du denkst, es
nützt, dann mach damit,
1117
00:50:19,045 --> 00:50:19,585
was du willst.
1118
00:50:21,745 --> 00:50:23,705
Aber es treibt den
Preis in die Höhe.
1119
00:50:24,805 --> 00:50:26,705
Wenn ich es schon bezahlen
muss, dann nehme
1120
00:50:26,705 --> 00:50:27,445
ich auch das Ganze.
1121
00:50:30,965 --> 00:50:32,865
Wenigstens bleiben dann
unsere unbeschädigt.
1122
00:50:38,945 --> 00:50:39,895
Schämst du dich, mich anzusehen?
1123
00:50:40,905 --> 00:50:41,545
Nein, warum?
1124
00:50:42,105 --> 00:50:43,525
So hast du mich
noch nie angesehen.
1125
00:50:43,625 --> 00:50:45,045
Vielleicht bist du
sowas nicht gewöhnt.
1126
00:50:46,005 --> 00:50:47,625
Ich muss mich ja nicht
an dich gewöhnen.
1127
00:50:48,765 --> 00:50:50,705
Wenn die Sache hier abgeschlossen
ist, werden sich
1128
00:50:50,705 --> 00:50:51,505
unsere Wege trennen.
1129
00:50:52,205 --> 00:50:53,585
Du solltest schlafen gehen.
1130
00:50:54,005 --> 00:50:55,385
Ich wecke dich,
wenn wir mit der Arbeit
1131
00:50:55,385 --> 00:50:55,945
fertig sind.
1132
00:50:56,225 --> 00:50:57,025
Ich bin nicht müde.
1133
00:50:57,285 --> 00:50:58,645
Und wenn wir mehr
sind, sind wir früher
1134
00:50:58,645 --> 00:50:58,985
fertig.
1135
00:50:59,165 --> 00:51:00,285
Wir sind ja fast fertig.
1136
00:51:00,685 --> 00:51:02,305
Und wenn es so weit
ist, sollst du
1137
00:51:02,305 --> 00:51:03,625
Asteria und die Kinder holen.
1138
00:51:03,725 --> 00:51:04,985
Deshalb möchte ich,
dass du schläfst.
1139
00:51:05,105 --> 00:51:06,145
Ich kann aber nicht schlafen.
1140
00:51:06,665 --> 00:51:08,345
Sobald ich die Augen
zumache, sehe ich sie
1141
00:51:08,345 --> 00:51:08,825
vor mir.
1142
00:51:09,125 --> 00:51:10,145
Wie sie um Hilfe ruft.
1143
00:51:11,085 --> 00:51:12,385
Ich kann überhaupt
nichts machen.
1144
00:51:13,125 --> 00:51:14,285
Heißt gar nicht, mit Eis.
1145
00:51:15,465 --> 00:51:16,625
Es stimmt also.
1146
00:51:17,485 --> 00:51:18,785
Es ist wirklich wahr.
1147
00:51:21,525 --> 00:51:23,765
Du hast gesagt,
dass Mama tot ist.
1148
00:51:24,085 --> 00:51:25,185
Das habe ich nicht gesagt.
1149
00:51:25,245 --> 00:51:26,345
Du bist ein Lügner.
1150
00:51:26,705 --> 00:51:27,525
Du hast mich angelogen.
1151
00:51:28,465 --> 00:51:29,865
Meine Mama lebt nicht mehr.
1152
00:51:30,245 --> 00:51:30,905
Sie ist tot.
1153
00:51:30,925 --> 00:51:31,805
Nein, warte, Isela.
1154
00:51:31,845 --> 00:51:32,685
Das hast du nicht
richtig verstanden.
1155
00:51:32,705 --> 00:51:33,985
Da habe ich was
Schlimmes angerichtet.
1156
00:51:39,925 --> 00:51:40,865
Schnell, schnell.
1157
00:51:41,725 --> 00:51:42,625
Schnürt sie zu.
1158
00:51:43,285 --> 00:51:45,125
Wir müssen bereit sein,
wenn sie uns holen
1159
00:51:45,125 --> 00:51:45,365
kommen.
1160
00:51:45,845 --> 00:51:48,525
Das ja, das nicht, das da.
1161
00:51:48,745 --> 00:51:49,505
Man weiß ja nie.
1162
00:51:50,205 --> 00:51:51,305
Das müssen sie sein.
1163
00:51:52,765 --> 00:51:53,525
Lass sie.
1164
00:51:53,945 --> 00:51:54,965
Mach sie ein.
1165
00:51:56,505 --> 00:51:57,085
Schnell.
1166
00:51:59,285 --> 00:52:00,285
Kommt weg, Kinder.
1167
00:52:00,625 --> 00:52:01,705
Versteckt euch.
1168
00:52:06,825 --> 00:52:09,045
Haltet euch mit dem
hässlichen Weib nicht auf.
1169
00:52:09,325 --> 00:52:10,245
Wir brauchen die Kinder.
1170
00:52:16,605 --> 00:52:17,525
Lass mich.
1171
00:52:19,385 --> 00:52:20,925
Schön brav sein, mein Kleiner.
1172
00:52:21,005 --> 00:52:21,545
Sei still.
1173
00:52:25,025 --> 00:52:34,885
Mama hat gesagt,
dass Mama nicht mehr
1174
00:52:34,885 --> 00:52:35,525
da ist.
1175
00:52:36,065 --> 00:52:37,365
Sie ist nicht mehr da.
1176
00:52:37,825 --> 00:52:40,045
Aber ihre Liebe wird
dich nie verlassen.
1177
00:52:42,005 --> 00:52:43,805
Wein dich ruhig
aus, mein Liebling.
1178
00:52:44,965 --> 00:52:46,565
Ich weiß,
dass deine Mama immer bei dir
1179
00:52:46,565 --> 00:52:47,065
sein wird.
1180
00:52:49,485 --> 00:52:51,745
Wie kannst du dir
da so sicher sein?
1181
00:52:53,265 --> 00:52:56,865
Weil ich es weiß,
denn eine Mama beschützt
1182
00:52:56,865 --> 00:52:57,765
immer ihre Kinder.
1183
00:53:00,165 --> 00:53:01,765
Auch wenn sie nicht mehr da ist.
1184
00:53:02,825 --> 00:53:04,325
Auch wenn du sie nicht
mehr sehen kannst.
1185
00:53:05,005 --> 00:53:08,065
Sie ist immer an
deiner Seite und in
1186
00:53:08,065 --> 00:53:08,825
deinen Gedanken.
1187
00:53:10,585 --> 00:53:12,345
Ich sehe sie aber nicht.
1188
00:53:15,405 --> 00:53:16,925
Kann man einen Gedanken sehen?
1189
00:53:17,965 --> 00:53:18,985
Ich denke etwas.
1190
00:53:20,205 --> 00:53:21,645
Und jetzt sag mir,
ob du meinen Gedanken
1191
00:53:21,645 --> 00:53:22,245
sehen kannst.
1192
00:53:22,665 --> 00:53:23,065
Nein.
1193
00:53:24,065 --> 00:53:25,285
Ich sehe nichts.
1194
00:53:27,105 --> 00:53:29,725
Na also,
warum willst du sie dann sehen,
1195
00:53:29,985 --> 00:53:31,405
wenn man Gedanken
doch nicht sehen kann?
1196
00:53:31,505 --> 00:53:33,365
Denk daran,
ihre Liebe wird immer bei dir
1197
00:53:33,365 --> 00:53:33,685
sein.
1198
00:53:36,275 --> 00:53:38,155
Und dich niemals
im Leben verlassen.
1199
00:53:41,645 --> 00:53:43,445
Aber ich kann sie nicht fühlen.
1200
00:53:44,565 --> 00:53:46,185
Weil du nicht
weißt, wie das geht.
1201
00:53:47,505 --> 00:53:49,245
Ach, ich zeig's dir, ja?
1202
00:53:49,965 --> 00:53:51,225
Aber vor allen Dingen...
1203
00:53:52,305 --> 00:53:53,285
Ach, nein.
1204
00:53:54,105 --> 00:53:54,585
Nein.
1205
00:53:55,705 --> 00:53:56,965
Musst du aufhören zu weinen.
1206
00:53:57,445 --> 00:53:57,945
Einverstanden?
1207
00:53:57,945 --> 00:53:59,825
Du brauchst nicht
mehr zu weinen.
1208
00:54:00,485 --> 00:54:03,185
Du musst mucksmäuschenstill
sein, weil die Liebe sehr
1209
00:54:03,185 --> 00:54:04,625
leise zu deinem Herzen spricht.
1210
00:54:05,925 --> 00:54:08,465
Aber wenn du dich ganz
darauf konzentrieren kannst,
1211
00:54:08,785 --> 00:54:10,365
und wenn du an nichts
anderes denkst als
1212
00:54:10,365 --> 00:54:12,405
an deine Mama, und
daran, wie lieb sie
1213
00:54:12,405 --> 00:54:14,665
dich immer gehabt
hat, dann wirst du sie
1214
00:54:14,665 --> 00:54:15,225
auch hören.
1215
00:54:16,385 --> 00:54:17,445
Leise wie ein Engel.
1216
00:54:18,405 --> 00:54:19,325
Ja, wirklich.
1217
00:54:21,025 --> 00:54:22,465
Und was höre ich dann?
1218
00:54:25,285 --> 00:54:26,205
Ihre Stimme.
1219
00:54:27,945 --> 00:54:30,345
Wie sie dich gerufen
hat, wenn du gespielt
1220
00:54:30,345 --> 00:54:30,725
hast.
1221
00:54:31,785 --> 00:54:33,425
Und das Abendessen fertig war.
1222
00:54:37,185 --> 00:54:39,145
Oder wenn sie dir über
den Kopf gestreichelt
1223
00:54:39,145 --> 00:54:41,905
hat,
damit du einschlafen kannst.
1224
00:54:43,025 --> 00:54:45,085
Und wie sie dir die
Decke festgesteckt hat,
1225
00:54:45,145 --> 00:54:46,305
damit du dich nicht erkältest.
1226
00:54:48,885 --> 00:54:50,785
Und wie sie mich
ausgeschimpft hat.
1227
00:54:52,365 --> 00:54:54,165
Ja,
sie schimpft mit mir dauernd.
1228
00:54:55,845 --> 00:54:56,325
Ja.
1229
00:54:57,805 --> 00:54:58,685
Ja, ich weiß.
1230
00:54:58,785 --> 00:54:59,905
Vor allem schimpft sie dich.
1231
00:55:05,775 --> 00:55:07,235
Ich hab sie gehört!
1232
00:55:07,515 --> 00:55:08,355
Ich hab sie gehört!
1233
00:55:08,635 --> 00:55:09,955
Ich hab sie in
meinem Kopf gehört!
1234
00:55:10,355 --> 00:55:12,155
Sie war furchtbar böse, Aries!
1235
00:55:13,255 --> 00:55:13,995
Sehr gut.
1236
00:55:14,455 --> 00:55:15,995
Wenn du dich wieder
mal nach ihr sehnst,
1237
00:55:16,335 --> 00:55:18,295
dann konzentriere dich
und dann hörst du sie.
1238
00:55:18,555 --> 00:55:20,415
Und solange du sie
hörst, wird sie auch
1239
00:55:20,415 --> 00:55:21,395
immer lebendig sein.
1240
00:55:21,555 --> 00:55:22,555
Wie in deinem Herzen.
1241
00:55:25,375 --> 00:55:25,815
Komm.
1242
00:55:46,995 --> 00:55:48,115
Hast du sie gesagt?
1243
00:55:48,635 --> 00:55:48,975
Psst.
1244
00:55:49,175 --> 00:55:50,155
Sie ist eingeschlafen.
1245
00:55:50,995 --> 00:55:52,535
Braucht ihr noch
lange zum Ausbessern?
1246
00:55:52,855 --> 00:55:53,775
Noch ein paar Minuten.
1247
00:55:54,375 --> 00:55:55,895
Dann sind wir fertig
und lassen sie zu
1248
00:55:55,895 --> 00:55:56,135
Wasser.
1249
00:56:03,725 --> 00:56:05,165
Wo ist eigentlich Aries?
1250
00:56:05,225 --> 00:56:05,805
Er hält Wache.
1251
00:56:06,665 --> 00:56:07,945
Wir sind doch gleich fertig.
1252
00:56:08,785 --> 00:56:09,745
Dann hole ich ihn jetzt.
1253
00:56:09,925 --> 00:56:11,705
Nein, bleib lieber hier
bei deiner Schwester.
1254
00:56:12,205 --> 00:56:12,505
Gut.
1255
00:56:21,905 --> 00:56:23,825
Das mit Isela war
sehr schön von dir.
1256
00:56:26,445 --> 00:56:28,085
Ich bin nur auf
dich eingegangen.
1257
00:56:29,265 --> 00:56:31,025
Habe weitergesponnen,
was du angefangen hast.
1258
00:56:32,705 --> 00:56:34,645
Außerdem ist Lügen
meine Spezialität.
1259
00:56:35,185 --> 00:56:36,145
Das stimmt doch gar nicht.
1260
00:56:36,205 --> 00:56:37,545
Du hast sie überhaupt
nicht angelogen.
1261
00:56:38,425 --> 00:56:40,045
Alles, was du gesagt
hast, war wahr.
1262
00:56:40,725 --> 00:56:42,325
Und es kam dir aus
tiefstem Herzen.
1263
00:56:44,145 --> 00:56:45,645
Willst du mir vielleicht
ein Orden verleihen?
1264
00:56:45,965 --> 00:56:47,385
Schämst du dich,
weil du mal was Gutes
1265
00:56:47,385 --> 00:56:47,945
getan hast?
1266
00:56:54,435 --> 00:56:56,135
Ich will mich nur
nicht daran gewöhnen.
1267
00:56:57,095 --> 00:56:59,595
Wenn man ständig mit
der Gefahr lebt, ist
1268
00:56:59,595 --> 00:57:00,835
es besser,
wenn man keine Gefühle hat.
1269
00:57:01,915 --> 00:57:02,655
Warum nicht?
1270
00:57:07,325 --> 00:57:09,245
Immer wenn ich mich auf
meine Gefühle eingelassen
1271
00:57:09,245 --> 00:57:12,865
habe, dann bin ich reingefallen.
1272
00:57:13,505 --> 00:57:14,565
Aber nicht bei Isela.
1273
00:57:15,345 --> 00:57:16,905
Als ich sie vorhin
auf den Arm genommen
1274
00:57:16,905 --> 00:57:19,005
habe, habe ich dich angesehen.
1275
00:57:20,185 --> 00:57:21,145
Du warst bewegt.
1276
00:57:22,405 --> 00:57:22,845
Was?
1277
00:57:22,985 --> 00:57:24,105
Warum hast du mich angesehen?
1278
00:57:26,785 --> 00:57:27,665
Was ist los?
1279
00:57:28,985 --> 00:57:30,565
Hast du jetzt Angst vor
dem, was du
1280
00:57:30,565 --> 00:57:31,005
empfindest?
1281
00:57:33,405 --> 00:57:36,125
Vielleicht sollten wir
aufhören, uns dagegen zu wehren.
1282
00:57:37,705 --> 00:57:38,865
Vielleicht hast du recht.
1283
00:57:41,305 --> 00:57:43,305
Ich habe keine Ahnung,
wie das ausgeht.
1284
00:57:44,105 --> 00:57:45,765
Aber dass wir siegen,
scheint mir unmöglich zu
1285
00:57:45,765 --> 00:57:45,965
sein.
1286
00:57:48,005 --> 00:57:50,205
Schließen wir einen Pakt
für unsere letzten Stunden.
1287
00:57:53,785 --> 00:57:55,005
Keine Spiele mehr.
1288
00:57:56,605 --> 00:57:57,125
Einverstanden.
1289
00:57:58,725 --> 00:58:01,065
Und wie hast du gesagt,
besiegelt man einen
1290
00:58:01,065 --> 00:58:01,165
Pakt,
1291
00:58:01,165 --> 00:58:01,265
...
1292
00:58:01,515 --> 00:58:02,395
in deinem Heimatland?
1293
00:58:05,635 --> 00:58:08,995
Auf die einzig richtige
Art, mit einem Kuss.
1294
00:58:15,315 --> 00:58:16,695
Nein, das habe ich erfunden.
1295
00:58:17,235 --> 00:58:18,035
Es ist nicht wahr.
1296
00:58:21,435 --> 00:58:25,975
Aber vielleicht finde ich eines
Tages, wenn all
1297
00:58:25,975 --> 00:58:29,015
das vorüber ist,
den Mut dir zu sagen,
1298
00:58:29,115 --> 00:58:31,395
was ich für dich
fühle, was ich wirklich
1299
00:58:31,395 --> 00:58:32,174
für dich empfinde.
1300
00:58:34,255 --> 00:58:36,095
Eigentlich hast du
es mir gerade gesagt.
1301
00:58:39,675 --> 00:58:40,215
Nein.
1302
00:58:46,955 --> 00:58:48,395
Hilfe, helft mir!
1303
00:58:53,015 --> 00:58:54,835
Wir machen sofort
einen Gegenangriff.
1304
00:58:55,395 --> 00:58:56,975
Oh nein, heb ihn auf!
1305
00:58:58,275 --> 00:59:00,575
Oh gut, all meine
Zaubermittel sind da drin.
1306
00:59:00,775 --> 00:59:02,255
Ich hoffe auch die
Gedächtnissauger.
1307
00:59:02,495 --> 00:59:03,455
Natürlich, warum?
1308
00:59:04,015 --> 00:59:04,535
Kommt mit.
1309
00:59:06,395 --> 00:59:08,275
Mit Zaubermitteln gewinnen
wir die Schlacht nicht.
1310
00:59:11,615 --> 00:59:13,195
Ich will,
dass du vor der Schlacht wieder
1311
00:59:13,195 --> 00:59:13,915
du selbst bist.
1312
00:59:14,615 --> 00:59:17,495
Aber vor allem will ich
nicht, dass du
1313
00:59:17,495 --> 00:59:19,135
mich liebst,
nur weil du deine früheren Gefühle
1314
00:59:19,135 --> 00:59:19,815
vergessen hast.
1315
00:59:20,255 --> 00:59:22,415
Aber meine Gefühle kann
mir niemand zurückgeben.
1316
00:59:24,235 --> 00:59:26,775
Ich kann nicht kämpfen,
ohne zu wissen, dass
1317
00:59:26,775 --> 00:59:28,215
du mich auf jeden
Fall lieben würdest.
1318
00:59:38,765 --> 00:59:39,605
Wo sind sie?
1319
00:59:40,725 --> 00:59:41,865
Wo hast du sie versteckt?
1320
00:59:42,245 --> 00:59:43,445
Was hast du vor, Aries?
1321
00:59:44,345 --> 00:59:44,905
Ich...
1322
00:59:45,445 --> 00:59:47,665
Überleg doch, durch die
Gedächtnissauger wird sie sich
1323
00:59:47,665 --> 00:59:49,105
erinnern.
1324
00:59:49,265 --> 00:59:53,925
Ist dir klar,
dass du sie dadurch verlieren
1325
00:59:53,925 --> 00:59:54,305
könntest?
1326
00:59:54,665 --> 00:59:55,685
Das muss ich riskieren.
1327
00:59:58,905 --> 01:00:00,565
Das Leben gilt mir
nichts, Fantaghiro.
1328
01:00:02,065 --> 01:00:04,845
Nur,
wenn ich dich bekommen würde.
1329
01:00:06,525 --> 01:00:08,505
Aber ich muss wissen,
dass du mich wirklich
1330
01:00:08,505 --> 01:00:08,685
liebst.
1331
01:00:09,485 --> 01:00:10,625
Da sind sie.
1332
01:00:13,285 --> 01:00:16,125
Das hat aber lange
gedauert, bis wir endlich
1333
01:00:16,125 --> 01:00:17,085
zusammenfinden.
1334
01:00:19,565 --> 01:00:21,405
Warum zittert ihr Ärmsten denn?
1335
01:00:22,145 --> 01:00:22,985
Vor Kälte?
1336
01:00:24,605 --> 01:00:26,345
Oder doch vor Angst?
1337
01:00:29,685 --> 01:00:32,105
Oder macht euch dieses
unheimliche Schiff Angst?
1338
01:00:32,605 --> 01:00:34,165
Aber macht euch keine Sorgen.
1339
01:00:35,605 --> 01:00:37,445
Ihr werdet nicht
lange hierbleiben.
1340
01:00:40,405 --> 01:00:40,925
Aufhören!
1341
01:00:42,185 --> 01:00:44,185
Ihr braucht nun keine
Angst mehr zu haben,
1342
01:00:44,265 --> 01:00:46,245
sondern ihr könnt fröhlich
sein und lachen, denn
1343
01:00:46,245 --> 01:00:48,045
ihr bekommt nun
endlich etwas zu essen.
1344
01:00:48,445 --> 01:00:50,765
Ich möchte,
dass ihr schön fett werdet.
1345
01:00:51,345 --> 01:00:52,285
Appetit anregen.
1346
01:00:54,565 --> 01:00:55,865
So wie er!
1347
01:00:57,605 --> 01:00:57,705
Nein!
1348
01:00:58,065 --> 01:00:58,945
Haltet den Mund!
1349
01:01:00,165 --> 01:01:01,605
Nein, ich bin unverdaulich!
1350
01:01:03,405 --> 01:01:06,285
Und ihr anderen werdet
ordentlich aufessen, ihr seid
1351
01:01:06,285 --> 01:01:07,145
mir viel zu mager.
1352
01:01:07,145 --> 01:01:07,625
Nein!
1353
01:01:29,875 --> 01:01:30,715
Fantaghiro!
1354
01:01:33,725 --> 01:01:34,565
Fantaghiro!
1355
01:01:35,025 --> 01:01:36,405
Lass sie in Ruhe aufwachen.
1356
01:01:37,285 --> 01:01:39,565
Schließlich muss sie mit
ihrer ganzen Vergangenheit ins
1357
01:01:39,565 --> 01:01:40,185
Reine kommen.
1358
01:01:41,905 --> 01:01:44,005
Und mit ihrer
Gegenwart ebenfalls.
1359
01:02:07,385 --> 01:02:07,865
Arias...
1360
01:02:07,865 --> 01:02:09,865
Ich dachte, ich würde nie
mehr zurückkehren können.
1361
01:02:10,945 --> 01:02:11,625
Wie geht es dir?
1362
01:02:12,465 --> 01:02:13,925
Ich kann alles fühlen.
1363
01:02:14,225 --> 01:02:15,865
Ich habe meine ganzen
Erinnerungen wieder.
1364
01:02:16,105 --> 01:02:17,184
Nein, bitte sag nichts.
1365
01:02:17,564 --> 01:02:18,244
Nicht jetzt schon.
1366
01:02:18,985 --> 01:02:21,485
Weil es ja noch
immer nicht wahr sein
1367
01:02:21,485 --> 01:02:21,785
könnte.
1368
01:02:24,225 --> 01:02:25,825
Aber wie du dann
auch entscheidest.
1369
01:02:26,985 --> 01:02:28,025
Ich werde es respektieren.
1370
01:02:28,385 --> 01:02:29,685
Ich muss es dir jetzt sagen.
1371
01:02:30,585 --> 01:02:32,185
Du musst wissen, dass ich...
1372
01:02:33,385 --> 01:02:33,865
Masala!
1373
01:02:34,065 --> 01:02:34,545
Esela!
1374
01:02:34,545 --> 01:02:35,645
Lauf zu ihm!
1375
01:02:41,505 --> 01:02:42,165
Schneller!
1376
01:02:42,505 --> 01:02:43,165
Bereit euch!
1377
01:02:45,085 --> 01:02:46,745
Dreht das Boot um
und geht in Deckung!
1378
01:02:58,965 --> 01:02:59,525
Masala!
1379
01:02:59,525 --> 01:03:00,645
Masala!
1380
01:03:03,705 --> 01:03:05,225
Schnell in den Schuppen, komm!
1381
01:03:18,525 --> 01:03:19,165
Nein!
1382
01:03:19,665 --> 01:03:21,645
Lass mich runter!
1383
01:03:22,285 --> 01:03:24,105
Sie sollen sie freilassen!
1384
01:03:25,245 --> 01:03:26,645
Sag ihnen,
sie sollen sie freilassen!
1385
01:03:28,285 --> 01:03:29,645
Warum sollte ich das machen?
1386
01:03:29,785 --> 01:03:30,965
Die Kinder sind meine Beute!
1387
01:03:45,995 --> 01:03:46,895
Nicht kochen!
1388
01:03:47,255 --> 01:03:51,775
Was macht ihr da?
1389
01:03:52,655 --> 01:03:54,495
Wer hat gesagt,
dass ich ihn gekocht haben
1390
01:03:54,495 --> 01:03:54,715
will?
1391
01:03:56,175 --> 01:03:58,195
Seht ihr nicht,
wie schön durchwachsen er ist?
1392
01:04:00,575 --> 01:04:02,975
Den macht ihr mir in Backrohr.
1393
01:04:03,955 --> 01:04:05,195
Und mit Kartoffeln.
1394
01:04:05,995 --> 01:04:07,455
Aber wir haben ihn
doch schon vorbereitet.
1395
01:04:07,955 --> 01:04:09,195
Du willst mir widersprechen?
1396
01:04:11,755 --> 01:04:12,855
Nun, das wär's.
1397
01:04:13,815 --> 01:04:15,055
Damit hätten wir
auch die Beilage.
1398
01:04:17,675 --> 01:04:19,935
Hat sonst vielleicht noch
jemand etwas zu sagen?
1399
01:04:20,815 --> 01:04:22,155
Kannst du nicht noch warten?
1400
01:04:22,955 --> 01:04:24,975
Ich bin voller Mehl
und ganz schmutzig.
1401
01:04:25,295 --> 01:04:27,435
Keiner tut Mehl an
Sachen, die ins Backrohr
1402
01:04:27,435 --> 01:04:27,755
kommen.
1403
01:04:28,095 --> 01:04:29,115
Stimmt, da hast du recht.
1404
01:04:29,395 --> 01:04:32,695
Die haben von Kochen keine
Ahnung, diese Rübenköpfe.
1405
01:04:33,055 --> 01:04:33,995
Mach den Mund auf!
1406
01:04:34,075 --> 01:04:34,875
Nein, ich will nicht!
1407
01:04:34,875 --> 01:04:35,515
Mach ihn auf!
1408
01:04:36,515 --> 01:04:37,675
Nein, ich will!
1409
01:04:40,975 --> 01:04:42,735
Und jetzt wäschst
du ihn mir gut ab.
1410
01:04:42,915 --> 01:04:44,055
Dann gibst du Gewürze dazu.
1411
01:04:44,595 --> 01:04:46,215
Dann brätst du ihn
bei schwachem Feuer.
1412
01:04:46,435 --> 01:04:48,835
Ich will ihn
wundervoll knuspern.
1413
01:04:48,895 --> 01:04:49,875
Stodalak hat gesiegt!
1414
01:04:50,235 --> 01:04:51,555
Er schickt uns noch
mehr Gefangene.
1415
01:04:51,615 --> 01:04:52,795
Die alte Hexe und zwei Kinder.
1416
01:04:53,615 --> 01:04:53,955
Gut.
1417
01:05:12,105 --> 01:05:12,545
Nein!
1418
01:05:14,505 --> 01:05:15,925
Ich fass es nicht!
1419
01:05:18,065 --> 01:05:19,925
Das muss ja bei denen
eine Sucht sein.
1420
01:05:20,025 --> 01:05:21,885
Eine ansteckende
Krankheit oder sowas.
1421
01:05:22,265 --> 01:05:24,065
Jeder, der mir begegnet,
fesselt mich und hängt
1422
01:05:24,065 --> 01:05:24,405
mich irgendwo auf.
1423
01:05:24,405 --> 01:05:24,985
Ich fröste dich.
1424
01:05:25,205 --> 01:05:26,185
Diesmal bist du nicht allein.
1425
01:05:27,565 --> 01:05:29,605
Schön, dann hast du
diesmal auch das Vergnügen.
1426
01:05:30,145 --> 01:05:31,885
Hör auf mit deinen
Witzen und schwing dich
1427
01:05:31,885 --> 01:05:32,585
rüber zu mir.
1428
01:05:33,105 --> 01:05:34,385
Ich brauche deinen Mund.
1429
01:05:34,705 --> 01:05:35,105
Jetzt?
1430
01:05:35,925 --> 01:05:37,285
Ist das der richtige Moment?
1431
01:05:37,645 --> 01:05:39,285
Du sollst versuchen,
mit den Zähnen den Strick
1432
01:05:39,285 --> 01:05:39,785
zu lösen.
1433
01:05:40,925 --> 01:05:42,485
Haben sie uns hier
allein zurückgelassen?
1434
01:05:43,385 --> 01:05:45,065
Ja, den Ameisen aufgeliefert.
1435
01:05:45,285 --> 01:05:46,585
War das nicht wieder nett?
1436
01:05:46,625 --> 01:05:48,505
Bleib still und versuch
mich zu befreien.
1437
01:05:49,025 --> 01:05:49,965
Los, schwing dich rüber.
1438
01:05:52,305 --> 01:05:54,085
Gemach, gemach, nicht so hastig.
1439
01:05:54,465 --> 01:05:56,205
Kannst du es ohne mich
nicht mehr aushalten?
1440
01:05:56,285 --> 01:05:57,705
Nun komm schon, beweg dich.
1441
01:05:59,005 --> 01:06:00,205
So müsste es gehen.
1442
01:06:04,085 --> 01:06:04,565
Warte.
1443
01:06:05,085 --> 01:06:05,685
Ja, gut.
1444
01:06:07,685 --> 01:06:08,845
Du schaffst es.
1445
01:06:09,725 --> 01:06:10,585
Gut, weiter so.
1446
01:06:10,885 --> 01:06:12,245
Ja, noch ein bisschen,
dann hast du es.
1447
01:06:16,245 --> 01:06:17,625
Was bleibst du denn da?
1448
01:06:18,025 --> 01:06:19,005
Lass das, Aries.
1449
01:06:19,005 --> 01:06:21,605
Die Knoten sind tiefer
am anderen Strick.
1450
01:06:22,365 --> 01:06:23,325
Hör auf mit dem Unsinn.
1451
01:06:23,345 --> 01:06:24,705
Das ist ein lustiges Spiel.
1452
01:06:24,805 --> 01:06:25,925
Dafür haben wir keine Zeit.
1453
01:06:26,145 --> 01:06:27,605
Sie können jeden
Augenblick zurückkommen.
1454
01:06:28,205 --> 01:06:30,025
Mit den Zähnen
schaffe ich es nicht.
1455
01:06:31,105 --> 01:06:31,625
Unmöglich.
1456
01:06:32,985 --> 01:06:34,724
Versuchen wir es mit den Händen.
1457
01:06:35,265 --> 01:06:36,224
Gut, ich versuche es.
1458
01:06:41,305 --> 01:06:42,324
Ja, so.
1459
01:06:44,285 --> 01:06:45,505
Du hast es gleich.
1460
01:06:46,085 --> 01:06:46,925
Ich hab dich nicht.
1461
01:06:46,925 --> 01:06:47,545
Versuch es nochmal.
1462
01:06:49,845 --> 01:06:51,185
Ja, so wird es gehen.
1463
01:06:51,565 --> 01:06:52,045
Sehr gut.
1464
01:06:53,065 --> 01:06:54,665
So nah waren wir uns noch nie.
1465
01:06:54,945 --> 01:06:56,625
Und werden es auch
vielleicht nie wieder sein,
1466
01:06:56,705 --> 01:06:57,765
wenn du nicht damit aufhörst.
1467
01:07:00,845 --> 01:07:02,665
Was machst du da
mit deinen Händen?
1468
01:07:02,885 --> 01:07:04,745
Den Strick lockern,
aber das ist einfacher gesagt
1469
01:07:04,745 --> 01:07:05,265
als getan.
1470
01:07:06,405 --> 01:07:08,125
Du willst mich lockeren, ja?
1471
01:07:12,145 --> 01:07:13,785
Schau,
ich bin frei wie ein Vogel.
1472
01:07:14,065 --> 01:07:15,285
Ja, und jetzt bin ich dran.
1473
01:07:16,405 --> 01:07:16,885
Warte.
1474
01:07:17,705 --> 01:07:19,465
Ich nehme mir den
Wickel noch ganz ab
1475
01:07:19,465 --> 01:07:21,065
und dann komme ich zu dir.
1476
01:07:48,005 --> 01:07:49,225
Was soll diese Lärm?
1477
01:07:49,485 --> 01:07:51,245
Ich brauche Ruhe,
damit ich mich beim Kochen
1478
01:07:51,245 --> 01:07:52,285
konzentrieren kann.
1479
01:07:56,575 --> 01:07:57,275
Ach nein.
1480
01:07:57,795 --> 01:07:59,015
So sieht man sich wieder.
1481
01:07:59,695 --> 01:08:01,875
Es ist hoffnungslos von
meinem Chifflin zu wohnen,
1482
01:08:01,935 --> 01:08:02,555
kleine Masala.
1483
01:08:02,815 --> 01:08:04,735
Was hast du mit meiner Mutter
gemacht, Holzpuppe?
1484
01:08:05,035 --> 01:08:06,735
Das, was ich jetzt mit
deinen Freunden mache.
1485
01:08:09,435 --> 01:08:11,035
Das sind Tarzuds Kleider.
1486
01:08:11,135 --> 01:08:13,055
Meine Lieben,
bleibe ich hier nicht hinterherlaufen.
1487
01:08:13,715 --> 01:08:14,655
Aber wo ist er?
1488
01:08:16,055 --> 01:08:17,415
Was habt ihr mit Tarzud gemacht?
1489
01:08:17,415 --> 01:08:18,995
Was habt ihr mit ihm gemacht?
1490
01:08:19,015 --> 01:08:20,915
Komm, sag ihr,
was mit deinem kleinen Freund
1491
01:08:20,915 --> 01:08:21,515
geschehen ist.
1492
01:08:21,735 --> 01:08:23,475
Sag ihr,
was euch allen bevorsteht.
1493
01:08:23,735 --> 01:08:25,295
Lass meinen Bruder in Ruhe.
1494
01:08:25,675 --> 01:08:26,635
Lass ihn los.
1495
01:08:27,535 --> 01:08:29,395
Du bist aber mal
ein wildes Ding.
1496
01:08:29,915 --> 01:08:31,875
Du bist ja sowas von allergisch.
1497
01:08:32,435 --> 01:08:33,975
Wollen wir ein bisschen
miteinander spielen?
1498
01:08:34,075 --> 01:08:35,635
Nein, ich spiele nicht mit dir.
1499
01:08:35,855 --> 01:08:37,595
Ich denke nicht daran,
mit einem zu spielen,
1500
01:08:37,675 --> 01:08:39,275
der Mamas und Kindern wehtut.
1501
01:08:40,515 --> 01:08:42,075
Nein, mein Laufwerk.
1502
01:08:42,295 --> 01:08:43,335
Ihr Seelenlaufwerk.
1503
01:08:44,075 --> 01:08:44,475
Nein.
1504
01:08:44,475 --> 01:08:45,375
Ich bin Fuchs da.
1505
01:08:45,555 --> 01:08:47,115
Halte sie fest,
die ist so ässlich.
1506
01:08:48,355 --> 01:08:48,875
Vorsicht!
1507
01:08:49,995 --> 01:08:50,515
Vorsicht!
1508
01:08:50,875 --> 01:08:52,715
Die Kleine soll mir ein
bisschen Hunger machen.
1509
01:08:53,235 --> 01:08:55,735
Eine Kupferjagd vor dem
Abendessen regt meinen Appetit
1510
01:08:55,735 --> 01:08:55,995
an.
1511
01:08:56,355 --> 01:08:58,575
Und sie gibt eine
großartige Beute an.
1512
01:09:08,805 --> 01:09:10,045
Schnell, bringt mich los.
1513
01:09:13,305 --> 01:09:14,265
Da, sie kommen.
1514
01:09:16,485 --> 01:09:17,465
Sie sitzen zu fest.
1515
01:09:18,185 --> 01:09:18,705
Da beißt sie.
1516
01:09:19,105 --> 01:09:20,345
Da reißt sie mit den Zähnen.
1517
01:09:23,885 --> 01:09:25,585
Das klappt nicht,
sie sind zu stark.
1518
01:09:25,725 --> 01:09:26,285
Mach schon.
1519
01:09:28,145 --> 01:09:29,545
Meinetwegen, lass mich hier.
1520
01:09:29,905 --> 01:09:30,765
Ich komm schon zurecht.
1521
01:09:30,825 --> 01:09:32,445
Du läufst zur Galeone
und kümmerst dich um
1522
01:09:32,445 --> 01:09:32,845
die Kinder.
1523
01:09:33,545 --> 01:09:35,285
Wir beide oder keiner.
1524
01:09:35,505 --> 01:09:36,925
Aber einer muss ihnen helfen.
1525
01:09:37,945 --> 01:09:39,845
Dann geh du,
ich kämpfe mit Godalak.
1526
01:09:40,525 --> 01:09:42,305
Gleich können wir
sie wieder aufhängen.
1527
01:09:45,505 --> 01:09:46,725
Sollten wir uns
nicht wiedersehen.
1528
01:09:46,805 --> 01:09:48,565
Musst du wissen, dass...
1529
01:09:49,025 --> 01:09:50,405
Sprich zu Ende, sag es.
1530
01:09:50,565 --> 01:09:51,245
Sag es mir.
1531
01:09:51,385 --> 01:09:53,325
Ich werde kämpfen,
damit ich dich wiedersehe.
1532
01:09:59,605 --> 01:10:02,125
Ein König kämpft nicht so
unwürdig, Godalak.
1533
01:10:02,425 --> 01:10:04,105
Du enttäuscht mich maßlos.
1534
01:10:05,405 --> 01:10:06,425
Zehn gegen einen.
1535
01:10:07,225 --> 01:10:08,645
Ich kämpfe für dieses Volk.
1536
01:10:08,885 --> 01:10:10,325
Und wenn du willst,
dass sie dich eines
1537
01:10:10,325 --> 01:10:12,285
Tages achten,
dann musst du mir alleine helfen.
1538
01:10:12,285 --> 01:10:13,065
Du kannst ihnen
gegenüber helfen.
1539
01:10:13,765 --> 01:10:14,965
Oder hast du etwa Angst?
1540
01:10:15,125 --> 01:10:16,925
Haltet ein, lasst von ihm ab.
1541
01:10:17,405 --> 01:10:18,825
Niemand greift
diesen Krieger an.
1542
01:10:19,265 --> 01:10:20,145
Den überlasst mir.
1543
01:10:20,625 --> 01:10:22,585
Ich gönne keinem das
Vergnügen, ihn zu töten.
1544
01:10:44,905 --> 01:10:46,205
Wo bist du?
1545
01:10:49,645 --> 01:10:53,065
Es ist zwecklos, dich zu
verstecken, kleiner Wirbelwimperl.
1546
01:10:53,065 --> 01:10:53,945
Nicht sinnlos.
1547
01:10:56,485 --> 01:10:58,325
Nun komm schon vor.
1548
01:10:59,125 --> 01:11:00,825
Du kannst dich
verstecken, wo du willst.
1549
01:11:00,905 --> 01:11:01,725
Du entkommst mir nicht.
1550
01:11:04,945 --> 01:11:07,525
Nun sag, wo versteckst du dich?
1551
01:11:09,945 --> 01:11:12,405
Du willst also doch spielen.
1552
01:11:26,685 --> 01:11:31,125
Ich rieche den Duft eines
kleinen, hübschen Mädchens.
1553
01:11:35,585 --> 01:11:37,145
Wo bist du?
1554
01:11:37,945 --> 01:11:39,305
Wo steckst du?
1555
01:11:42,785 --> 01:11:44,725
Du bist ein richtiger
kleiner Teufel, ha?
1556
01:11:58,005 --> 01:12:01,245
Du kannst das Spiel ganz
schön spannend gestalten,
1557
01:12:01,525 --> 01:12:02,885
aber es nützt dir gar nichts.
1558
01:12:03,145 --> 01:12:04,425
Du entkommst mir nicht.
1559
01:12:06,745 --> 01:12:09,425
Dein Duft führt mich zu dir.
1560
01:12:40,865 --> 01:12:42,845
Du siehst auf keinen
Fall, Arius.
1561
01:12:43,025 --> 01:12:44,365
Du hast keine Ideale.
1562
01:12:44,985 --> 01:12:46,805
Du bist nur ein kleiner
Gauder, der ein
1563
01:12:46,805 --> 01:12:47,785
bisschen fechten kann.
1564
01:12:47,845 --> 01:12:49,445
Du nimmst den Mund
ja ganz schön voll.
1565
01:12:53,605 --> 01:12:56,045
Nein, ein König kämpft
seinen Kampf allein.
1566
01:13:03,585 --> 01:13:06,085
Du kannst draufschlagen,
bis dir die Arme abfallen,
1567
01:13:06,145 --> 01:13:06,805
du Schwächling.
1568
01:13:07,445 --> 01:13:09,505
Wenn der, der nicht mehr
ist, mit deiner
1569
01:13:09,505 --> 01:13:12,465
Schwester zurückkommt,
lichten wir den Anker und fliegen
1570
01:13:12,465 --> 01:13:12,945
weiter.
1571
01:13:13,205 --> 01:13:16,145
Dann kehren wir dieser
langweiligen Welt für immer
1572
01:13:16,145 --> 01:13:16,245
den Rücken.
1573
01:13:16,245 --> 01:13:17,805
Kannst du in alle Welten
fliegen, auch in
1574
01:13:17,805 --> 01:13:18,565
die von Pantagiro?
1575
01:13:18,585 --> 01:13:20,625
Natürlich, aber natürlich,
in genau die wollen wir
1576
01:13:20,625 --> 01:13:20,765
ja.
1577
01:13:20,885 --> 01:13:22,745
Aber du wirst uns leider
nicht begleiten können,
1578
01:13:22,825 --> 01:13:24,805
weil wir dich vorher
aufgegessen haben.
1579
01:13:26,925 --> 01:13:28,825
Aus dir mache ich Suppenfleisch.
1580
01:13:28,965 --> 01:13:31,545
Gut gewürzt wird
das was ganz Feines.
1581
01:13:32,185 --> 01:13:33,525
Aus mir wird keine gute Brühe.
1582
01:13:33,945 --> 01:13:34,945
Ich bin nicht fett genug.
1583
01:13:34,945 --> 01:13:36,065
Das wird schon.
1584
01:13:36,305 --> 01:13:38,105
Ich weiß,
wie ich dich schmackhaft kriege.
1585
01:13:38,505 --> 01:13:40,205
Du wirst für alle
deine Sünden büßen.
1586
01:13:47,145 --> 01:13:49,745
Wir haben ein wunderbares
Rezept für die Brühe.
1587
01:13:50,285 --> 01:13:52,365
Man braucht nur Suppengrün,
eine Zwiebel und ein
1588
01:13:52,365 --> 01:13:54,805
paar Pfefferkörner hinzutun,
aber am wichtigsten ist, dass
1589
01:13:54,805 --> 01:13:56,405
man sie ganz, ganz lange kocht.
1590
01:13:56,665 --> 01:13:58,365
Ich glaube,
ich werde nicht lange kochen.
1591
01:13:59,585 --> 01:14:00,665
Wohin schaust du?
1592
01:14:01,005 --> 01:14:02,905
Aus dem Bullauge,
Pantagiros da draußen.
1593
01:14:05,065 --> 01:14:07,285
So ein Blödsinn,
da draußen ist niemand.
1594
01:14:07,565 --> 01:14:08,305
Wollen wir wetten?
1595
01:14:08,425 --> 01:14:09,105
Schau doch nach.
1596
01:14:10,705 --> 01:14:12,545
Du leidest unter
Wahnvorstellung.
1597
01:14:12,765 --> 01:14:14,045
Ich sehe keine Pantagiro.
1598
01:14:17,185 --> 01:14:18,985
Und es wird auch noch
einen Augenblick dauern,
1599
01:14:19,025 --> 01:14:19,825
bis du mich wirklich siehst.
1600
01:14:19,925 --> 01:14:21,645
Pantagiro, Isela ist in Gefahr.
1601
01:14:22,225 --> 01:14:23,085
Wir müssen sie retten.
1602
01:14:24,385 --> 01:14:25,225
Wo willst du hin?
1603
01:14:25,365 --> 01:14:26,285
Schön hier geblieben.
1604
01:14:26,825 --> 01:14:29,625
Du wirst für diesen Ausreißversuch
deine verdiente Strafe
1605
01:14:29,625 --> 01:14:30,085
bekommen.
1606
01:14:30,305 --> 01:14:30,745
Halt!
1607
01:14:30,745 --> 01:14:31,765
Ich werde erst mal stillgelegt.
1608
01:15:08,825 --> 01:15:12,325
Suchst du mich?
1609
01:15:24,105 --> 01:15:26,945
Ha, ha, ha!
1610
01:15:35,685 --> 01:15:41,685
Ha, ha, ha!
1611
01:15:45,745 --> 01:15:47,505
Hier geblieben!
1612
01:15:55,285 --> 01:15:56,965
Wohin läufst du, du Feigling?
1613
01:15:57,985 --> 01:15:59,005
Komm zurück!
1614
01:15:59,125 --> 01:16:00,645
Was ist denn das
für eine Mutmaske?
1615
01:16:00,945 --> 01:16:01,625
Komm zurück!
1616
01:16:01,865 --> 01:16:02,345
Fertig!
1617
01:16:04,085 --> 01:16:06,065
Tut mir leid,
aber der Sieg gehört den
1618
01:16:06,065 --> 01:16:06,585
Starken.
1619
01:16:07,845 --> 01:16:09,925
Mir tut es auch
leid, aber für dich.
1620
01:16:10,365 --> 01:16:12,245
Denn der Sieg
gehört den Schlauen.
1621
01:16:18,105 --> 01:16:19,665
Ich bin auf Metall!
1622
01:16:25,245 --> 01:16:26,645
Ha, ha, ha!
1623
01:16:26,645 --> 01:16:26,745
Oh!
1624
01:16:30,785 --> 01:16:31,265
Oh!
1625
01:17:02,695 --> 01:17:03,175
Nein!
1626
01:17:03,815 --> 01:17:04,155
Nein!
1627
01:17:04,255 --> 01:17:05,195
Fütter es nicht, Mann!
1628
01:17:06,675 --> 01:17:09,075
Pantagiro braucht es,
um in ihre Welt zurückzukommen!
1629
01:17:11,175 --> 01:17:11,655
Arieth!
1630
01:17:11,655 --> 01:17:12,135
Arieth!
1631
01:17:12,275 --> 01:17:13,895
Pantagiro ist nicht
auf der Galeone!
1632
01:17:14,195 --> 01:17:15,055
Weißt du das genau?
1633
01:17:15,355 --> 01:17:15,915
Ja, wirklich!
1634
01:17:16,035 --> 01:17:17,095
Sie verfolgt den Alten!
1635
01:17:17,095 --> 01:17:19,035
Bringt alle auf die
Boote, wir haben sie
1636
01:17:19,035 --> 01:17:20,735
noch nicht besiegt und
es ist besser, wenn
1637
01:17:20,735 --> 01:17:21,415
wir verschwinden.
1638
01:17:30,805 --> 01:17:31,645
Ich komme!
1639
01:17:45,295 --> 01:17:47,095
Schnell, hier steht
gleich alles in Flammen.
1640
01:17:47,895 --> 01:17:48,035
Ja.
1641
01:17:53,855 --> 01:17:54,955
Hast du das gehört?
1642
01:17:55,775 --> 01:17:56,895
Das kommt von da drinnen.
1643
01:18:00,755 --> 01:18:01,475
Was war das?
1644
01:18:02,355 --> 01:18:04,095
Ich dachte schon,
du lebst nicht mehr.
1645
01:18:04,915 --> 01:18:07,355
Anscheinend haben sie
vergessen, das Feuer anzuzünden.
1646
01:18:09,595 --> 01:18:11,495
Marsala, eins verspreche ich
dir, ich werde nie
1647
01:18:11,495 --> 01:18:12,595
wieder Limonade trinken.
1648
01:18:16,755 --> 01:18:18,375
Noch nie habe ich mich so
gefreut, dich
1649
01:18:18,375 --> 01:18:19,415
wiederzusehen, Marsala.
1650
01:18:19,575 --> 01:18:21,155
Ich auch nicht,
ich freue mich überhaupt, zum
1651
01:18:21,155 --> 01:18:22,255
ersten Mal dich zu sehen.
1652
01:18:22,975 --> 01:18:23,335
Isela!
1653
01:18:35,795 --> 01:18:38,475
Das Feuer ist angezündet,
man muss sie jetzt
1654
01:18:38,475 --> 01:18:40,755
nur zum Kochen bringen
und schon ist hier
1655
01:18:40,755 --> 01:18:41,715
ein prächtiges Mahl.
1656
01:18:42,655 --> 01:18:44,595
Ich bitte dich nicht,
mein Gast zu sein,
1657
01:18:44,695 --> 01:18:45,255
Fantatiro.
1658
01:18:45,655 --> 01:18:47,655
Und ich wünsche dir
nicht guten Appetit, weil
1659
01:18:47,655 --> 01:18:49,415
du sie nämlich nicht fressen
wirst, du Ungeheuer!
1660
01:18:55,275 --> 01:18:55,755
Oh!
1661
01:19:03,775 --> 01:19:06,035
Ich hatte dir doch
gesagt, dass ich aus
1662
01:19:06,035 --> 01:19:07,075
Zauberholz gemacht bin.
1663
01:19:07,735 --> 01:19:09,335
Wie willst du mich jetzt
erledigen, wo du
1664
01:19:09,335 --> 01:19:10,915
mit deinem Degen
nichts anfangen kannst?
1665
01:19:11,695 --> 01:19:12,955
Mit dem Fäusten
auf mich losgehen?
1666
01:19:14,315 --> 01:19:16,395
Hör zu, ich bin
großzügig, ich will keinen
1667
01:19:16,395 --> 01:19:17,035
Vorteil haben.
1668
01:19:17,535 --> 01:19:19,695
Selbst wenn ich deineswegen
zu spät zum Essen
1669
01:19:19,695 --> 01:19:20,055
komme.
1670
01:19:21,435 --> 01:19:23,375
Tut mir leid,
aber du wirst gar nichts
1671
01:19:23,375 --> 01:19:23,795
mehr essen.
1672
01:19:23,915 --> 01:19:26,435
Feuer, ah, gute Idee.
1673
01:19:27,015 --> 01:19:28,475
Richtig,
ich bin aus Holz gemacht.
1674
01:19:29,595 --> 01:19:30,855
Komm, komm schon.
1675
01:19:31,935 --> 01:19:32,675
Verbrenne mich.
1676
01:19:34,555 --> 01:19:36,995
Gib mir etwas von deiner Wärme
ab, mach
1677
01:19:36,995 --> 01:19:37,355
schon.
1678
01:19:40,395 --> 01:19:42,095
Wie oft soll ich
dir denn noch sagen,
1679
01:19:42,255 --> 01:19:44,595
dass ich aus einem
Appalikanderbaum gemacht wurde?
1680
01:19:44,595 --> 01:19:47,495
Das ist ein Zauberholz,
das nicht brennbar ist
1681
01:19:47,495 --> 01:19:49,475
und nur sehr schwer zu
brauchen werden kann.
1682
01:19:50,995 --> 01:19:53,455
Aber du bist ein
Dickschädel und willst es
1683
01:19:53,455 --> 01:19:54,215
nicht ansehen.
1684
01:19:55,395 --> 01:19:57,635
Bloß hab ich deine
Sturheit allmählich satt.
1685
01:19:58,415 --> 01:20:00,495
Rathno, ich hack dich
in so kleine Stückchen,
1686
01:20:00,615 --> 01:20:02,395
dass man dich unter den
Teppich kehren kann.
1687
01:20:06,555 --> 01:20:09,275
Ich werde dich zu Pulver
verarbeiten, du elender
1688
01:20:09,275 --> 01:20:10,115
Störenfried.
1689
01:20:12,295 --> 01:20:14,295
Ist das nicht furchtbar
anstrengend, was du da
1690
01:20:14,295 --> 01:20:14,515
trägst?
1691
01:20:14,535 --> 01:20:16,055
Sei still, sei still.
1692
01:20:27,735 --> 01:20:30,295
Aber nun ist wirklich
meine Essenszeit gekommen.
1693
01:20:30,975 --> 01:20:34,875
Ich bedauere, dass ich unsere
unterhaltsamen Vergnügungen zu
1694
01:20:34,875 --> 01:20:38,295
unterbrechen gezwungen bin,
aber ich muss mich jetzt
1695
01:20:38,295 --> 01:20:39,175
von dir verabschieden.
1696
01:20:39,775 --> 01:20:41,675
Das ist wirklich ein
Zauber, das es sich
1697
01:20:41,675 --> 01:20:42,635
aus dem Staub machen will.
1698
01:20:42,935 --> 01:20:45,415
Er ist nämlich aus leckerem
Holz, Appalikander.
1699
01:20:45,555 --> 01:20:48,215
Ach, dieses Möbelstück haben
sie auch aus Appalikanderholz
1700
01:20:48,215 --> 01:20:48,315
gemacht.
1701
01:20:48,355 --> 01:20:49,375
Lebe wohl, Fantaghiro.
1702
01:20:50,475 --> 01:20:52,215
Wer es so lecker
findet, das fresst ihn
1703
01:20:52,215 --> 01:20:52,415
doch.
1704
01:20:52,615 --> 01:20:54,455
Was soll das,
was hast du damit vor?
1705
01:20:55,555 --> 01:20:57,995
Das sind zwar nur
Holzwürmer, aber sie fressen
1706
01:20:57,995 --> 01:20:58,895
auch Trauerholz.
1707
01:21:01,175 --> 01:21:01,595
Holzwürmer.
1708
01:21:02,755 --> 01:21:04,035
Ah, dir, namenloser.
1709
01:21:04,315 --> 01:21:06,635
Wer so prächtig speisen
wollte, wird nun selbst
1710
01:21:06,635 --> 01:21:07,075
gegessen.
1711
01:21:09,375 --> 01:21:11,175
Sie speisen sich durch.
1712
01:21:11,975 --> 01:21:12,715
Weg mit euch.
1713
01:21:13,215 --> 01:21:14,375
Weg mit euch.
1714
01:21:46,125 --> 01:22:18,695
Ah, ah,
1715
01:22:18,715 --> 01:22:18,815
ah.
1716
01:22:18,815 --> 01:22:21,735
Oh, oh, oh.
1717
01:22:54,705 --> 01:22:55,705
Passt auf, Sibyl!
1718
01:22:56,205 --> 01:22:57,565
Schnell, alle hierher!
1719
01:23:00,805 --> 01:23:01,385
Oh!
1720
01:23:03,445 --> 01:23:05,985
Vielleicht können wir jetzt
endgültig wieder nach Hause.
1721
01:23:30,805 --> 01:23:31,085
Ja!
1722
01:23:35,825 --> 01:23:36,365
Ja!
1723
01:23:38,865 --> 01:23:39,105
Ja!
1724
01:23:41,585 --> 01:23:41,825
Ja!
1725
01:23:41,825 --> 01:23:42,005
Ja!
1726
01:24:03,005 --> 01:24:05,605
Stell dir vor,
wie glücklich Fantaghiro sein wird,
1727
01:24:05,705 --> 01:24:07,645
wenn sie sieht,
dass deine Blöckchen nachgewachsen sind.
1728
01:24:07,985 --> 01:24:09,665
Jetzt kann sie in
ihre Welt zurück.
1729
01:24:10,125 --> 01:24:12,325
Und du bist mein
Überraschungsgeschenk für sie.
1730
01:24:12,825 --> 01:24:15,045
Ich habe nämlich keinem
Menschen erzählt, dass ich
1731
01:24:15,045 --> 01:24:16,345
dich wieder eingepflanzt hatte.
1732
01:24:17,425 --> 01:24:19,425
Das wird vielleicht ein
Spaß, wenn ich sehe,
1733
01:24:19,525 --> 01:24:20,765
was für ein Gesicht sie macht.
1734
01:24:20,965 --> 01:24:23,725
Und wenn Fantaghiro dann
weiß, dass sie wieder...
1735
01:24:26,365 --> 01:24:27,645
Weißt du noch, wie wir da in der
1736
01:24:27,645 --> 01:24:29,345
Hütte waren und auf
einmal gestört wurden?
1737
01:24:29,765 --> 01:24:31,105
Du wolltest mir
gerade was sagen.
1738
01:24:31,985 --> 01:24:33,485
Ja, und zwar,
dass ich mich wieder an
1739
01:24:33,485 --> 01:24:36,285
meine Vergangenheit erinnere
und an all meine früheren
1740
01:24:36,285 --> 01:24:36,665
Gefühle.
1741
01:24:37,225 --> 01:24:38,205
Ah, ich verstehe.
1742
01:24:39,025 --> 01:24:40,105
Aber auch an meine neuen.
1743
01:24:43,375 --> 01:24:44,595
Und was bedeutet das?
1744
01:24:46,835 --> 01:24:48,795
Das bedeutet,
dass ich jetzt hier bei dir
1745
01:24:48,795 --> 01:24:51,395
bin und dass ich anfange,
diese Menschen wie
1746
01:24:51,395 --> 01:24:52,735
mein eigenes Volk zu lieben.
1747
01:24:53,955 --> 01:24:56,595
Die kleine Isela ist
für mich wie eine
1748
01:24:56,595 --> 01:24:56,955
Tochter.
1749
01:24:58,395 --> 01:24:59,895
Aber lass mir etwas Zeit.
1750
01:25:00,715 --> 01:25:01,195
Zeit?
1751
01:25:01,675 --> 01:25:02,755
Was ist schon Zeit?
1752
01:25:03,875 --> 01:25:05,575
Ich kaufe dir so viel
Zeit, wie du
1753
01:25:05,575 --> 01:25:05,975
nur willst.
1754
01:25:06,095 --> 01:25:07,195
Ich stehle sie für dich.
1755
01:25:07,915 --> 01:25:09,055
Ich würde alles tun.
1756
01:25:09,935 --> 01:25:13,735
Aber im Augenblick,
die liebt mir schon dein
1757
01:25:13,735 --> 01:25:14,415
Lächeln.
1758
01:25:14,415 --> 01:25:22,155
Wenn du hier bleibst,
findest du das wirklich
1759
01:25:22,155 --> 01:25:22,495
schön?
1760
01:25:24,755 --> 01:25:26,055
Das fragst du mich noch?
1761
01:25:26,595 --> 01:25:28,495
Wie sollte ich das nicht
schön finden, kleine
1762
01:25:28,495 --> 01:25:28,875
Isela?
1763
01:25:30,995 --> 01:25:32,955
Oh, was ist denn
das für ein Manier?
1764
01:25:33,355 --> 01:25:35,715
Na wunderbar,
dann kann ich mit den anderen
1765
01:25:35,715 --> 01:25:36,595
hier feiern gehen.
1766
01:25:38,975 --> 01:25:39,815
Wie war das?
1767
01:25:39,935 --> 01:25:41,415
Wolltest du mir nicht etwas
schenken, Isela?
1768
01:25:42,955 --> 01:25:44,055
Ich dir was schenken?
1769
01:25:44,195 --> 01:25:45,755
Daran kann ich mich
nicht erinnern.
1770
01:25:45,755 --> 01:25:48,575
Und außerdem machen auch
normalerweise die Großen Kindern
1771
01:25:48,575 --> 01:25:49,095
Geschenke.
1772
01:26:04,595 --> 01:26:06,375
Was mache ich eigentlich hier?
1773
01:26:06,675 --> 01:26:09,275
Warum bin ich nicht in
meinem schönen Blumenbeet?
1774
01:26:09,595 --> 01:26:11,495
Alle können sich durch
mich was wünschen.
1775
01:26:11,635 --> 01:26:12,115
Und ich?
1776
01:26:12,335 --> 01:26:13,735
Ich wünsche mir jetzt auch was.
1777
01:26:13,915 --> 01:26:16,595
Nämlich, dass ich mit
allen zusammenbleiben kann.
121420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof