Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,990 --> 00:00:12,120
Hier ist es.
2
00:00:13,020 --> 00:00:14,460
Tod, und tot!
3
00:00:14,640 --> 00:00:15,880
Hier ist es!
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,580
Hier ist es!
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,480
Hier ist es!
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,380
Und hier ist es!
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
Hier ist es!
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,180
Hier ist es!
9
00:00:33,060 --> 00:00:45,420
Da ist
10
00:00:45,420 --> 00:00:45,640
es!
11
00:00:46,020 --> 00:00:47,320
Die toten Pfahnen!
12
00:01:54,870 --> 00:01:57,110
Schau Fido, komm, komm!
13
00:01:57,570 --> 00:01:59,570
Sieh dir an,
was er angerichtet hat.
14
00:02:01,170 --> 00:02:03,750
Daran ist nur der dumme
Starsin von Tarabas
15
00:02:03,750 --> 00:02:03,990
Schuld.
16
00:02:03,990 --> 00:02:05,070
Ja.
17
00:02:06,730 --> 00:02:08,570
Noch immer nicht hat er
begriffen, dass seine
18
00:02:08,570 --> 00:02:11,170
ewige Suche nach dem …
19
00:02:11,170 --> 00:02:16,350
Puh, Gutem immer nur Tod
und Zerstörung bringt.
20
00:02:17,850 --> 00:02:20,170
Tja, aber nun …
21
00:02:20,170 --> 00:02:23,030
Nun, da Fantaghiro diese
Welt für immer verlassen
22
00:02:23,030 --> 00:02:28,230
hat, wirst du verstehen,
dass der abgrundtiefe Hass,
23
00:02:28,450 --> 00:02:30,570
den er gegen mich
hegt, begründet ist!
24
00:02:53,020 --> 00:02:55,340
Nein, doch nicht sie!
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Das hättet ihr nicht tun dürfen!
26
00:02:57,920 --> 00:02:58,820
Siegdor, du Bastard!
27
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Bist du verrückt geworden?
28
00:03:03,340 --> 00:03:06,800
Ich Darkern befehle,
dass es Nacht wird!
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,980
Sie darf nicht sterben!
30
00:03:21,740 --> 00:03:23,340
Sie darf nicht sterben!
31
00:03:24,960 --> 00:03:27,020
Weshalb leidest du so
sehr, Fido?
32
00:03:30,870 --> 00:03:32,390
Ich weiß es nicht.
33
00:03:32,550 --> 00:03:33,350
Du weißt es nicht?
34
00:03:34,250 --> 00:03:36,530
Ich weiß nicht,
warum ich so leide.
35
00:03:36,550 --> 00:03:37,730
So, du weißt es nicht.
36
00:03:37,730 --> 00:03:39,490
Dann will ich's dir verraten.
37
00:03:39,650 --> 00:03:39,830
Komm!
38
00:03:44,030 --> 00:03:45,410
Weißt du, woher du kommst?
39
00:03:45,630 --> 00:03:46,010
Nein.
40
00:03:46,690 --> 00:03:48,410
Weißt du,
wie lange du schon meinen Befehlen
41
00:03:48,410 --> 00:03:48,850
gehorchst?
42
00:03:49,070 --> 00:03:50,410
Immer schon, denke ich.
43
00:03:51,770 --> 00:03:53,210
Ja, so kommt es dir vor.
44
00:03:53,710 --> 00:03:56,550
Aber in Wirklichkeit
sind es erst wenige Tage.
45
00:03:57,410 --> 00:03:59,210
Du weißt doch nicht
mehr, wer du vorher
46
00:03:59,210 --> 00:03:59,830
warst, hm?
47
00:04:01,050 --> 00:04:01,490
Nein.
48
00:04:02,310 --> 00:04:03,110
Sehr schön.
49
00:04:03,490 --> 00:04:04,550
Ich werd's dir zeigen.
50
00:04:04,810 --> 00:04:06,150
Nein, nicht in Spiegel!
51
00:04:06,510 --> 00:04:07,470
Ich will mich nicht anschauen!
52
00:04:07,470 --> 00:04:08,030
Was machst du?
53
00:04:08,110 --> 00:04:09,110
Du musst keine Angst haben.
54
00:04:10,030 --> 00:04:11,950
Du wirst nicht diese
hässliche Fratze sehen.
55
00:04:13,210 --> 00:04:15,029
Nein, ich werde dir
zeigen, wer du einmal
56
00:04:15,029 --> 00:04:15,649
warst.
57
00:04:17,230 --> 00:04:23,090
Du wirst sehen,
wer du in Wirklichkeit bist.
58
00:04:24,470 --> 00:04:26,050
Na, erkennst du dich wieder?
59
00:04:26,950 --> 00:04:29,050
Ja, das ist deine Vergangenheit.
60
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Das bist du.
61
00:04:32,690 --> 00:04:36,570
Du wirst ein Gesicht
erblicken und wirst wieder
62
00:04:36,570 --> 00:04:37,230
alles wissen.
63
00:04:38,130 --> 00:04:39,630
Dir wird wieder
einfallen, wer du bist.
64
00:04:43,250 --> 00:04:44,770
Siehst du, das bist
du, wie du einmal
65
00:04:44,770 --> 00:04:45,870
ausgesehen hast, Fido.
66
00:04:49,850 --> 00:04:51,990
Und was wir nun
sehen, das bist du
67
00:04:51,990 --> 00:04:54,110
jetzt, armer Romualdo.
68
00:04:55,930 --> 00:04:57,050
Ein Monster!
69
00:04:59,310 --> 00:05:01,650
Nur ein Wermutstropfen
fällt in den Kelch.
70
00:05:01,650 --> 00:05:04,290
Die schöne Fantaghiro
ist nicht mehr von dieser
71
00:05:04,290 --> 00:05:04,650
Welt.
72
00:05:05,930 --> 00:05:07,910
So kann sie leider nicht
sehen, was aus
73
00:05:07,910 --> 00:05:10,110
ihrem wunderhübschen
Liebsten geworden ist.
74
00:05:10,690 --> 00:05:12,210
Auch, dass sie nicht mehr
lebt, weiß sie
75
00:05:12,210 --> 00:05:12,450
nicht.
76
00:05:12,970 --> 00:05:14,770
Und dass das für
immer so bleiben wird.
77
00:05:14,930 --> 00:05:17,390
Nein,
Fantaghiro darf nicht tot sein.
78
00:05:17,970 --> 00:05:18,350
Nein!
79
00:05:18,770 --> 00:05:21,270
Oh, verzweifle nicht,
mein lieber Fido.
80
00:05:21,750 --> 00:05:23,350
Es gibt keinen Grund
zu verzweifeln.
81
00:05:23,730 --> 00:05:26,110
Ich könnte sie durchaus
wieder zum Leben erwecken.
82
00:05:26,250 --> 00:05:28,590
Aber Tarabas muss
mich darum bitten.
83
00:05:29,190 --> 00:05:29,930
Und nur er.
84
00:05:29,930 --> 00:05:33,810
Und du,
du musst ihn dazu bringen.
85
00:05:48,860 --> 00:05:50,640
Was habt ihr getan, Tarabas?
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,860
Was habt ihr angerichtet
mit eurer Güte?
87
00:05:55,820 --> 00:05:58,060
Habt ihr das gewollt,
als ihr euch entschlossen
88
00:05:58,060 --> 00:05:59,520
habt, nicht mehr böse zu sein?
89
00:06:00,920 --> 00:06:01,520
Nein!
90
00:06:13,100 --> 00:06:14,500
Da seht ihr's.
91
00:06:14,740 --> 00:06:16,040
Ihr versucht, Gutes zu tun.
92
00:06:16,220 --> 00:06:18,100
Aber ihr bringt uns
allen nur Zerstörung und
93
00:06:18,100 --> 00:06:18,400
Leid.
94
00:06:19,560 --> 00:06:20,080
Verzichtet.
95
00:06:21,140 --> 00:06:22,320
Verzichtet auf das Gute.
96
00:06:23,160 --> 00:06:24,460
Seid wieder, wie ihr wart.
97
00:06:25,780 --> 00:06:31,280
Und bittet dafür Daten
um das Leben Fantaghiros.
98
00:06:33,260 --> 00:06:35,320
Ich bringe jedes Opfer,
wenn sie nur wieder
99
00:06:35,320 --> 00:06:36,140
lebendig wird.
100
00:06:36,920 --> 00:06:39,640
Es darf kein Opfer
sein, Tarabas.
101
00:06:39,640 --> 00:06:39,740
Was?
102
00:06:40,880 --> 00:06:43,260
Nein, du musst es
aus Überzeugung tun.
103
00:06:43,780 --> 00:06:45,720
Gebt ihr erst einmal
ihr Leben wieder.
104
00:06:48,630 --> 00:06:50,430
Dann tue ich, was ihr verlangt.
105
00:06:52,290 --> 00:06:54,410
Ihr habt gehört,
er will darauf eingehen.
106
00:06:54,670 --> 00:06:56,390
Zögert nicht,
holt sie ins Leben zurück.
107
00:06:57,010 --> 00:06:59,910
Aber bedenke,
wenn sie sich entscheidet, für immer
108
00:06:59,910 --> 00:07:01,290
bei Tarabas zu bleiben.
109
00:07:01,570 --> 00:07:04,410
Das ist mir gleich,
wenn sie nur lebt.
110
00:07:04,810 --> 00:07:07,010
Mein armer Romualdo.
111
00:07:07,010 --> 00:07:11,810
Nur damit sie wieder lebt,
würdest du zustimmen,
112
00:07:12,010 --> 00:07:14,070
wenn Tarabas sie mit
seiner Liebe wiedererweckt?
113
00:07:14,930 --> 00:07:17,090
Er liebt sie ebenso
sehr wie ich.
114
00:07:18,070 --> 00:07:20,170
Auch er ist bereit,
alles zu tun, um
115
00:07:20,170 --> 00:07:20,450
sie zu retten.
116
00:07:20,450 --> 00:07:21,110
Geh mir aus den Augen!
117
00:07:21,470 --> 00:07:22,550
Du langweilst mich!
118
00:07:23,550 --> 00:07:24,590
Sentimentales Ungeheuer!
119
00:07:31,540 --> 00:07:33,320
Welche Macht
verbirgt sich in dir?
120
00:07:35,240 --> 00:07:37,840
Was ist das für eine
Kraft, die deine
121
00:07:37,840 --> 00:07:38,660
Seele regiert?
122
00:07:41,200 --> 00:07:43,300
Wie schaffst du es,
diese Männer zu verhexen?
123
00:07:44,680 --> 00:07:46,180
Was ist dein Geheimnis?
124
00:07:49,920 --> 00:07:53,200
Sind es vielleicht deine
Augen oder dein Herz?
125
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Ich bin bereit,
euch zu gehorchen.
126
00:07:56,800 --> 00:07:58,760
Ich werde wieder der
Prinz des Bösen sein.
127
00:07:59,720 --> 00:08:00,400
Bitte küsst sie.
128
00:08:03,420 --> 00:08:04,600
Ja, küsst sie.
129
00:08:07,320 --> 00:08:09,580
Obwohl ihr wisst,
dass sie leiden wird, wollt
130
00:08:09,580 --> 00:08:10,920
ihr sie wieder lebendig haben?
131
00:08:11,900 --> 00:08:14,580
Obwohl sie ein Leben
lang der Gedanke quälen
132
00:08:14,580 --> 00:08:18,840
wird, die Ursache zu sein
für deine Grausamkeit
133
00:08:18,840 --> 00:08:20,580
und für deine Hässlichkeit?
134
00:08:26,290 --> 00:08:28,810
Na gut, wie ihr wollt.
135
00:08:29,550 --> 00:08:31,230
Ich tue, worum ihr mich bittet.
136
00:09:02,880 --> 00:09:03,820
Ich will nicht!
137
00:09:04,140 --> 00:09:05,120
Ich will nicht!
138
00:09:05,220 --> 00:09:05,720
Nicht ihr!
139
00:09:06,640 --> 00:09:07,740
Ja, richtig.
140
00:09:08,360 --> 00:09:09,060
Ich bin es.
141
00:09:09,960 --> 00:09:12,100
Ich rude dich mit
meinem Kuss ins Leben
142
00:09:12,100 --> 00:09:12,500
zurück.
143
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Aber danke nicht mir dafür.
144
00:09:16,460 --> 00:09:17,340
Danke Tarabas.
145
00:09:17,980 --> 00:09:19,120
Er wollte dich wiederhauen.
146
00:09:20,100 --> 00:09:20,960
Tarabas!
147
00:09:21,680 --> 00:09:22,440
Um welchen Preis?
148
00:09:23,100 --> 00:09:24,080
Sag es mir!
149
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Um welchen Preis?
150
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
Lebe dein Leben.
151
00:09:30,820 --> 00:09:31,720
Wenigstens du.
152
00:09:31,880 --> 00:09:33,340
Und frage nichts.
153
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
Keine Leute!
154
00:09:43,140 --> 00:09:44,220
Hilf mir, Fidor!
155
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Du bist nicht wie Darken.
156
00:09:46,480 --> 00:09:47,820
Ich kann euch nicht helfen.
157
00:09:47,960 --> 00:09:49,220
Es gibt keinen Weg hier raus.
158
00:09:49,300 --> 00:09:50,120
Versteht doch!
159
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Das stimmt nicht.
160
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
Es gibt immer einen Weg.
161
00:09:56,180 --> 00:09:57,520
Und du kommst mit uns.
162
00:09:57,960 --> 00:10:00,160
Und ihr glaubt,
Darken wird tatenlos zusehen?
163
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
Nur Tarabas allein kann
euch die Freiheit schenken.
164
00:10:06,200 --> 00:10:08,520
So, nun kannst du
mir ebenso gut den
165
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Weg hinaus zeigen.
166
00:10:09,600 --> 00:10:10,800
Ja, sicher.
167
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
Was würde ich wohl lieber tun?
168
00:10:12,280 --> 00:10:14,680
Und du würdest einfach so
gehen, ohne Fantagiro
169
00:10:14,680 --> 00:10:15,480
mitzunehmen.
170
00:10:17,140 --> 00:10:19,100
Nein, mir machst du nichts
vor, Tarabas.
171
00:10:20,220 --> 00:10:21,960
Du scheinst mich
zu unterschätzen.
172
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Ich habe dich nicht
gebeten, ihr das Leben
173
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
wieder zu schenken,
um sie dann hier bei
174
00:10:25,880 --> 00:10:26,580
dir zu lassen.
175
00:10:26,980 --> 00:10:28,360
Ich nehme sie mit in mein Reich.
176
00:10:28,920 --> 00:10:30,140
Dort wird sie mit mir regieren.
177
00:10:30,580 --> 00:10:32,360
Und du erwartest
wirklich, dass ich dir das
178
00:10:32,360 --> 00:10:32,740
glaube?
179
00:10:34,080 --> 00:10:35,380
Du hast mein Versprechen.
180
00:10:36,240 --> 00:10:37,420
Und ich halte mein Wort.
181
00:10:37,420 --> 00:10:39,360
So einfach kommst
du mir nicht davon.
182
00:10:39,680 --> 00:10:40,280
Beweise es mir.
183
00:10:40,660 --> 00:10:42,820
Beweise mir,
dass du für immer verzichtet hast
184
00:10:42,820 --> 00:10:44,940
auf das Gute.
185
00:10:46,180 --> 00:10:48,300
Und dass du bereit
bist, dich dem Bösen
186
00:10:48,300 --> 00:10:49,620
erneut zu verschreiben.
187
00:10:57,550 --> 00:10:58,890
Sag mir, was ich machen muss.
188
00:10:58,950 --> 00:10:59,690
Ich werde es tun.
189
00:11:01,170 --> 00:11:01,970
Nicht viel.
190
00:11:02,950 --> 00:11:04,990
Im Moment möchte ich eigentlich
nur, dass du
191
00:11:04,990 --> 00:11:05,970
mir zusiehst.
192
00:11:16,450 --> 00:11:18,370
Aber was bedeutet das?
193
00:11:20,750 --> 00:11:23,310
Das ist für dich,
meine liebe Nimish.
194
00:11:25,350 --> 00:11:25,950
Nein!
195
00:11:26,810 --> 00:11:27,550
Fass das nicht an.
196
00:11:28,610 --> 00:11:29,750
Es kommt von Darken.
197
00:11:30,610 --> 00:11:33,630
Wenn dir so viel daran
liegt, deinen Tarabas
198
00:11:33,630 --> 00:11:36,310
zu retten,
musst du auch bereit sein, dafür
199
00:11:36,310 --> 00:11:36,970
zu zahlen.
200
00:11:46,910 --> 00:11:48,290
Ich liebe dich.
201
00:11:55,930 --> 00:11:56,950
Hört nicht auf sie.
202
00:11:57,750 --> 00:12:00,070
Die Blumen sind
Darkens Kreaturen.
203
00:12:01,870 --> 00:12:04,070
Glaubt mir,
seine Stimme spricht aus ihnen.
204
00:12:04,250 --> 00:12:06,770
Traut ihren Worten nicht,
das ist eine Falle.
205
00:12:06,790 --> 00:12:07,390
Du willst,
dass der Wind der Hunger und
206
00:12:07,390 --> 00:12:09,770
Krankheit mit sich bringt,
für immer aufhört zu
207
00:12:09,770 --> 00:12:10,050
wehen.
208
00:12:10,170 --> 00:12:12,030
Du willst auch,
dass die drei Teufel für
209
00:12:12,030 --> 00:12:13,930
immer im Nichts
verschwinden, nicht wahr?
210
00:12:16,870 --> 00:12:18,910
Du willst doch auch
dein Schloss und das
211
00:12:18,910 --> 00:12:20,330
des kleinen Parzels
wiederbekommen.
212
00:12:20,830 --> 00:12:22,750
Ein Jahr würde genügen
und all das würde
213
00:12:22,750 --> 00:12:23,890
geschehen, Fantaghiro.
214
00:12:25,450 --> 00:12:25,930
Ja.
215
00:12:28,290 --> 00:12:29,250
Sehr schön.
216
00:12:29,450 --> 00:12:32,350
Und jetzt noch eine
Geste, eine winzige Geste,
217
00:12:32,370 --> 00:12:32,710
ja?
218
00:12:35,490 --> 00:12:35,970
Welche?
219
00:12:37,910 --> 00:12:39,330
Sagt es mich, werde ich es tun.
220
00:12:39,690 --> 00:12:40,730
Verschlage Fido!
221
00:12:41,350 --> 00:12:42,330
Ja, töte Fido.
222
00:12:42,330 --> 00:12:44,830
Nur Mut, Kind, töte ihn!
223
00:12:44,850 --> 00:12:46,650
Töte dieses schändliche Monster.
224
00:12:47,090 --> 00:12:49,410
Opfere Fido und gib
dadurch allen anderen die
225
00:12:49,410 --> 00:12:49,730
Freiheit.
226
00:12:49,730 --> 00:12:50,810
Was sagst du?
227
00:12:50,950 --> 00:12:52,570
Wozu hattest du dein Schwert?
228
00:12:52,770 --> 00:12:53,730
Sie haben recht.
229
00:12:54,030 --> 00:12:54,830
Ihr müsst es tun.
230
00:12:54,950 --> 00:12:55,630
Tötet mich!
231
00:12:58,330 --> 00:12:59,790
Worauf wartest du?
232
00:12:59,810 --> 00:13:00,650
Töte ihn!
233
00:13:01,110 --> 00:13:01,830
Mach Ende!
234
00:13:02,470 --> 00:13:03,150
Töte ihn!
235
00:13:03,830 --> 00:13:05,330
Ihr hört doch, was sie sagt.
236
00:13:05,910 --> 00:13:07,370
Was zögert ihr?
237
00:13:07,650 --> 00:13:08,330
Seid still!
238
00:13:08,330 --> 00:13:10,890
Das ist schon das Leben
eines Unglücklichen im
239
00:13:10,890 --> 00:13:12,250
Vergleich zum Glück aller.
240
00:13:15,530 --> 00:13:18,150
Jetzt dein beherzter Schwert
streicht und alles ist
241
00:13:18,150 --> 00:13:18,450
vorbei.
242
00:13:18,950 --> 00:13:21,430
Du bist alles ein Monster
von deinem ungürtigen
243
00:13:21,430 --> 00:13:21,870
Leben.
244
00:13:22,230 --> 00:13:23,770
Ich bin von den vielen
Kindern auf dieser
245
00:13:23,770 --> 00:13:24,110
Welt.
246
00:13:24,250 --> 00:13:26,390
Sie warten auf diese
großmütige Geste von dir,
247
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
um wieder lachen zu können.
248
00:13:28,670 --> 00:13:30,250
Habt nicht länger
Mitleid, Fantaghiro.
249
00:13:31,110 --> 00:13:31,990
Tötet mich.
250
00:13:32,710 --> 00:13:35,350
Schließt ihr Augen
und macht ein Ende.
251
00:13:35,350 --> 00:13:37,370
Stellt euch vor,
ich hätte niemals existiert.
252
00:13:38,710 --> 00:13:40,050
Hörst du denn die Rümme?
253
00:13:40,310 --> 00:13:42,690
Doch mal dazu,
darum was alles los ist.
254
00:13:44,150 --> 00:13:44,670
Monster!
255
00:13:44,930 --> 00:13:45,230
Monster!
256
00:13:45,450 --> 00:13:45,690
Monster!
257
00:13:46,410 --> 00:13:48,150
Ihr seid doch die
wahren Monster.
258
00:13:56,790 --> 00:13:58,870
Ein Leben ist so
viel wert wie all
259
00:13:58,870 --> 00:13:59,670
die anderen, Fido.
260
00:14:01,190 --> 00:14:02,490
Die wahren Monster.
261
00:14:03,370 --> 00:14:06,670
Das waren schon immer
die, die sich in
262
00:14:06,670 --> 00:14:08,110
den Herzen der
Menschen verbergen.
263
00:14:09,650 --> 00:14:10,910
Daran musst du immer denken.
264
00:14:16,610 --> 00:14:18,830
Hör sich einer den Unsinn an!
265
00:14:20,230 --> 00:14:21,750
Dumme, sentimentale Gans.
266
00:14:24,270 --> 00:14:27,250
Die Kleine glaubt vom
Leben etwas zu verstehen.
267
00:14:28,110 --> 00:14:29,550
Aber leider versteht sie nichts.
268
00:14:29,710 --> 00:14:31,110
Das gelingt dir niemals.
269
00:14:31,210 --> 00:14:33,230
Du bringst uns nicht
dazu, böse zu sein.
270
00:14:33,230 --> 00:14:35,300
Das ist eine
trügerische Hoffnung.
271
00:14:41,930 --> 00:14:43,090
Armer Tarabas!
272
00:14:43,690 --> 00:14:45,130
Geht das nicht in deinem Hirn?
273
00:14:45,810 --> 00:14:47,890
Je mehr du dich
sträubst, wieder böse zu
274
00:14:47,890 --> 00:14:51,410
werden, desto unmenschlicher
und grausamer wird der Beweis
275
00:14:51,410 --> 00:14:52,810
ausfallen,
den du erbringen musst.
276
00:14:53,290 --> 00:14:53,610
Nein!
277
00:14:53,910 --> 00:14:54,430
Nein!
278
00:14:54,550 --> 00:14:55,130
Hilfe!
279
00:14:56,130 --> 00:14:56,990
Lass mich los!
280
00:14:57,170 --> 00:14:58,990
Ihr sollt mich loslassen,
hab ich gesagt!
281
00:14:59,930 --> 00:15:01,130
Hilfe, Rufus!
282
00:15:01,330 --> 00:15:02,630
Rufus, hilf mir doch!
283
00:15:04,410 --> 00:15:06,610
Lass mich los, du Schubser!
284
00:15:07,370 --> 00:15:07,930
Rufus!
285
00:15:09,510 --> 00:15:10,070
Rufus!
286
00:15:12,970 --> 00:15:13,530
Rufus!
287
00:15:15,790 --> 00:15:17,650
Ja, ja, so ist es, Fantagiro.
288
00:15:17,750 --> 00:15:19,250
Immer mehr Gäste treffen ein.
289
00:15:20,190 --> 00:15:22,090
Die Liebe findet
auch immer einen Weg.
290
00:15:22,630 --> 00:15:25,330
Und wenn sie es nicht
alleine schafft, bin
291
00:15:25,330 --> 00:15:26,470
ich bereit zu helfen.
292
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
An mir soll es nicht liegen.
293
00:15:28,110 --> 00:15:30,030
Wie kann euch sowas nur Spaß
machen, Daken?
294
00:15:30,030 --> 00:15:32,930
Dieses Spiel mit
den armen Kreaturen.
295
00:15:34,370 --> 00:15:36,250
Hört auf damit,
ihr gewinnt ja doch!
296
00:15:37,270 --> 00:15:40,090
Überredet Tarabas,
wieder zu werden, was er einst
297
00:15:40,090 --> 00:15:40,430
war.
298
00:15:41,250 --> 00:15:42,730
Und alles wird
wieder gut werden.
299
00:15:42,730 --> 00:15:44,430
Das wird er niemals
tun und ihr wisst
300
00:15:44,430 --> 00:15:44,670
das.
301
00:15:45,490 --> 00:15:47,430
Ich fordere von ihm
doch nur einen kleinen
302
00:15:47,430 --> 00:15:49,090
Beweis seiner Boshaftigkeit.
303
00:15:49,990 --> 00:15:52,210
Er wird ihn erbringen
und alle sind frei.
304
00:15:56,010 --> 00:15:59,950
Ich weiß sehr wohl,
tief in deinem Inneren
305
00:15:59,950 --> 00:16:02,870
verborgen schlummert sie
noch, die Kraft zum Bösen,
306
00:16:03,350 --> 00:16:05,010
die du willentlich unterdrückst.
307
00:16:07,270 --> 00:16:09,010
Und das hier ist der
Schlüssel, um sie
308
00:16:09,010 --> 00:16:09,810
zu befreien.
309
00:16:11,050 --> 00:16:11,770
Dann nimm ihn, komm!
310
00:16:14,130 --> 00:16:17,210
Und nun musst du
nur noch ein Opfer
311
00:16:17,210 --> 00:16:17,790
auswählen.
312
00:16:18,030 --> 00:16:18,190
Nein!
313
00:16:20,390 --> 00:16:21,830
Nein, lass mich!
314
00:16:26,210 --> 00:16:28,410
Tarabas, ich habe die
Welt durchwandert, um dich
315
00:16:28,410 --> 00:16:28,510
zu finden.
316
00:16:28,510 --> 00:16:30,510
Bleib stehen, komm nicht näher.
317
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Du richtest den Dolch auf mich?
318
00:16:32,270 --> 00:16:34,650
Nicht doch,
so ist das nicht gemeint, mein
319
00:16:34,650 --> 00:16:34,930
Kind.
320
00:16:35,110 --> 00:16:36,730
Nicht du wirst sein Opfer sein.
321
00:16:37,530 --> 00:16:39,810
Du bist nicht das arme,
wehrlose Geschöpf, das
322
00:16:39,810 --> 00:16:40,570
er töten soll.
323
00:16:42,190 --> 00:16:44,530
Ich weiß, dass die
Liebe, die du fühlst,
324
00:16:44,770 --> 00:16:46,250
dich auch einen
Mord begehen ließe.
325
00:16:48,190 --> 00:16:51,390
Ich weiß, du würdest vor
nichts zurückschrecken für
326
00:16:51,390 --> 00:16:52,470
deinen Tarabas, ne?
327
00:16:54,230 --> 00:16:55,310
Habe ich nicht recht?
328
00:16:55,430 --> 00:16:56,570
Sag mir, was ich tun muss!
329
00:16:57,510 --> 00:16:59,530
Nein, das wäre zu simpel.
330
00:17:00,330 --> 00:17:00,890
Nein, nein.
331
00:17:01,890 --> 00:17:04,569
Da müssen wir schon jemanden
finden, der noch
332
00:17:04,569 --> 00:17:06,030
im Stande der Unschuld ist.
333
00:17:07,369 --> 00:17:10,250
Jemanden, der bereits genügend
Schmerz durchlitten hat.
334
00:17:10,890 --> 00:17:13,710
Jemanden,
mit dem wir im Grunde nur noch
335
00:17:13,710 --> 00:17:14,790
Mitleid empfinden.
336
00:17:16,750 --> 00:17:19,230
Ja, jemanden wie ihn da!
337
00:17:20,349 --> 00:17:22,069
Nein, nicht Rufus!
338
00:17:22,569 --> 00:17:24,510
Was hat er euch Böses getan?
339
00:17:32,930 --> 00:17:33,630
Rufus!
340
00:17:33,630 --> 00:17:34,870
Ich bitte euch, verschont ihn!
341
00:17:35,430 --> 00:17:37,150
Womit hat der
Ärmste das verdient?
342
00:17:37,970 --> 00:17:40,070
Ein Funken Mitleid für
ihn sollte selbst in
343
00:17:40,070 --> 00:17:41,550
eurem grausamen Herzen sein.
344
00:17:49,590 --> 00:17:52,130
Der arme Tiermensch.
345
00:17:53,010 --> 00:17:54,970
Er hat sie verhaftet verliebt.
346
00:17:59,190 --> 00:18:01,350
Ich will dir sagen,
was dein Fehler ist,
347
00:18:01,470 --> 00:18:01,910
Pantagero.
348
00:18:03,630 --> 00:18:06,890
Überall hin folgt dir die
widerwärtigste Sentimentalität, die
349
00:18:06,890 --> 00:18:08,310
sich für Liebe ausgibt.
350
00:18:09,030 --> 00:18:10,890
Und der Arme,
der dich zu lieben glaubt,
351
00:18:11,330 --> 00:18:12,590
ist zum Leiden verdammt.
352
00:18:14,250 --> 00:18:16,890
Weißt du,
wenn ich an deiner Stelle wäre,
353
00:18:18,050 --> 00:18:20,010
ich würde etwas tun,
damit man mich weniger
354
00:18:20,010 --> 00:18:20,450
liebt.
355
00:18:27,210 --> 00:18:29,650
Wie kannst du erfahren,
dich gegen mich aufzulehnen?
356
00:18:30,790 --> 00:18:32,830
Ich bin hier der
Einzige, der Macht über
357
00:18:32,830 --> 00:18:33,250
dich hat.
358
00:18:34,110 --> 00:18:36,670
Eine Macht,
der du bedingungslos gehorchen musst.
359
00:18:37,210 --> 00:18:40,010
Eine Macht, vor der du
nirgendwo hinfliehen kannst.
360
00:18:47,830 --> 00:18:49,390
So, jetzt geh und töte sie!
361
00:18:50,030 --> 00:18:53,650
Wenn du Pantagero umbringst,
geht dein größter Wunsch
362
00:18:53,650 --> 00:18:54,150
in Erfüllung.
363
00:18:54,230 --> 00:18:56,170
Ich mache einen wirklichen
Menschen aus dir.
364
00:18:57,650 --> 00:18:58,170
Sie...
365
00:19:07,280 --> 00:19:11,220
Oh, ich verstehe,
du glaubst mir nicht.
366
00:19:12,160 --> 00:19:13,700
Es ist auch sicher nicht
leicht, an ein
367
00:19:13,700 --> 00:19:14,900
Versprechen von mir zu glauben.
368
00:19:16,440 --> 00:19:19,520
Aber angesichts erfüllter
Wünsche ist es sehr viel
369
00:19:19,520 --> 00:19:20,460
leichter zu glauben.
370
00:19:42,100 --> 00:19:42,540
Nein!
371
00:19:43,520 --> 00:19:45,220
Ich bitte dich,
tuss nicht Angelika!
372
00:19:45,520 --> 00:19:46,540
Gib ihm nicht den Teufel!
373
00:19:59,000 --> 00:20:00,740
Ich möchte nicht,
dass du mich dafür hasst.
374
00:20:01,440 --> 00:20:03,380
Aber nicht ich bestimme
hier die Spielregeln.
375
00:20:04,280 --> 00:20:05,340
Angelika hat Recht.
376
00:20:06,280 --> 00:20:07,200
Also lassen wir sie in Ruhe.
377
00:20:07,200 --> 00:20:07,940
Lass sie aus dem Spiel.
378
00:20:09,200 --> 00:20:12,020
Was hier passiert,
geht wirklich niemanden außer uns
379
00:20:12,020 --> 00:20:12,800
Dreimas an.
380
00:20:13,000 --> 00:20:16,040
Mich, dich und Pantagero.
381
00:20:18,080 --> 00:20:20,400
Rufus ist sozusagen
nur unser Werkzeug.
382
00:20:25,140 --> 00:20:26,240
Na komm schon!
383
00:20:27,320 --> 00:20:29,160
Du bist jetzt ein
ansehnlicher Mann.
384
00:20:30,060 --> 00:20:31,880
Jede Frau, die du haben
willst, verliebt sich
385
00:20:31,880 --> 00:20:32,240
in dich.
386
00:20:32,980 --> 00:20:33,540
Töte sie!
387
00:20:35,180 --> 00:20:37,360
Niemand wird jemals
davon erfahren.
388
00:20:38,820 --> 00:20:41,680
Niemand außer den hier
Anwesenden, selbstverständlich.
389
00:20:42,660 --> 00:20:46,180
Und ein spontaner Entschluss
bleibt immer unser Geheimnis.
390
00:21:01,780 --> 00:21:03,040
Überleg dir, was du machst.
391
00:21:03,420 --> 00:21:05,760
Und vergiss nicht,
dass Daten dich niemals freigeben
392
00:21:05,760 --> 00:21:06,000
wird.
393
00:21:06,100 --> 00:21:07,160
Ganz gleich, was du dir tust.
394
00:21:07,180 --> 00:21:09,220
Ach, hör nicht auf ihr
Geplapper, Rufus.
395
00:21:12,260 --> 00:21:14,780
Sie war dir gegenüber
doch nur großmütig und
396
00:21:14,780 --> 00:21:16,160
lieb, weil sie ihr dabei
umtar, aber jetzt?
397
00:21:17,900 --> 00:21:19,880
Ganz sicher geschah
es nicht aus Liebe zu
398
00:21:19,880 --> 00:21:20,640
dir, mein Freund.
399
00:21:21,460 --> 00:21:22,780
Stink zu, Rufus!
400
00:21:23,220 --> 00:21:23,680
Töte sie!
401
00:21:29,720 --> 00:21:32,380
Oh nein,
mich kannst du nicht töten.
402
00:21:33,420 --> 00:21:34,190
Ich bin unsterblich.
403
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
Befreie dich von ihm,
bevor es für euch
404
00:21:43,340 --> 00:21:44,440
beide zu spät ist.
405
00:21:50,560 --> 00:21:51,160
Nein!
406
00:21:54,440 --> 00:21:55,900
Nein, tu es nicht!
407
00:21:55,920 --> 00:21:56,480
Hör nicht auf, Rufus.
408
00:21:56,960 --> 00:21:58,060
Jetzt mach schon ein Ende.
409
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Du hast keine andere
Wahl, weil ich es
410
00:22:01,440 --> 00:22:02,120
dir verfehle.
411
00:22:02,900 --> 00:22:03,540
Töte sie!
412
00:22:09,900 --> 00:22:11,260
Stich endlich zu!
413
00:22:20,940 --> 00:22:21,520
Nein!
414
00:22:22,280 --> 00:22:23,220
Rufus, nein!
415
00:22:23,900 --> 00:22:25,740
Fass mich nicht an.
416
00:22:26,620 --> 00:22:28,880
Wir haben die Hände nicht
nur, um einander
417
00:22:28,880 --> 00:22:29,780
zu verletzen.
418
00:22:30,120 --> 00:22:31,940
Das habe ich von dir gelernt.
419
00:22:32,780 --> 00:22:35,500
Du bist als Einzige
gut zu mir gewesen.
420
00:22:35,860 --> 00:22:36,840
Niemand sonst.
421
00:22:38,380 --> 00:22:40,360
Wie hatte ich es mir
gewünscht, als Mensch
422
00:22:40,360 --> 00:22:40,840
zu leben?
423
00:22:41,260 --> 00:22:43,620
Aber jetzt, erst im
Tode, werde ich ein
424
00:22:43,620 --> 00:22:44,220
Mensch sein.
425
00:22:44,460 --> 00:22:45,080
Für immer.
426
00:22:49,440 --> 00:22:49,960
Nein!
427
00:22:53,600 --> 00:22:54,120
Rufus!
428
00:22:57,440 --> 00:22:57,960
Rufus!
429
00:23:05,980 --> 00:23:07,760
Ist es das, was ihr wolltet, ja?
430
00:23:08,380 --> 00:23:10,520
Versucht nur weiter zwischen
den Menschen Hass zu
431
00:23:10,520 --> 00:23:10,800
sehen.
432
00:23:11,260 --> 00:23:13,280
Am Ende wird doch die
Liebe triumphieren.
433
00:23:15,720 --> 00:23:17,620
Es ist wahr,
dass er für mich gestorben
434
00:23:17,620 --> 00:23:17,880
ist.
435
00:23:17,880 --> 00:23:19,700
Aber nicht die Liebe
hat ihm den Tod
436
00:23:19,700 --> 00:23:20,140
gebracht.
437
00:23:20,800 --> 00:23:22,860
Eure Grausamkeit ist
es, die alles zerstört.
438
00:23:23,440 --> 00:23:24,700
Bitte, quält uns weiter.
439
00:23:24,860 --> 00:23:25,500
Tötet uns.
440
00:23:25,580 --> 00:23:26,980
Auch unseren Willen
brechen könnt ihr.
441
00:23:27,260 --> 00:23:29,060
Aber wir werden
niemals sein wie ihr.
442
00:23:29,760 --> 00:23:31,380
Glaubt bloß nicht,
dass ihr siegen könnt.
443
00:23:31,740 --> 00:23:32,920
Das Böse wird niemals siegen.
444
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Andagero hat recht.
445
00:23:34,540 --> 00:23:35,900
Auch mir ist es inzwischen klar.
446
00:23:36,740 --> 00:23:39,120
Du kannst uns lediglich
töten, aber uns niemals
447
00:23:39,120 --> 00:23:40,300
zu deinen Geschöpfen machen.
448
00:23:41,240 --> 00:23:42,980
Wir sehen uns bald
wieder, Tarabas.
449
00:23:43,820 --> 00:23:46,660
Nur das nächste Mal
wird das letzte sein.
450
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
Nimm das als ein Versprechen.
451
00:23:50,160 --> 00:23:52,280
Ab sofort heißt es nur
noch, du oder
452
00:23:52,280 --> 00:23:52,540
ich.
453
00:24:06,880 --> 00:24:08,000
Tarabas, wo bist du?
454
00:24:17,480 --> 00:24:17,880
Fantaghiro!
455
00:24:19,100 --> 00:24:20,540
Kommt schnell, beeilt euch!
456
00:24:22,500 --> 00:24:24,740
Fidor, wir müssen einen Weg
finden, von hier
457
00:24:24,740 --> 00:24:25,180
zu fliehen.
458
00:24:25,500 --> 00:24:26,360
Das ist nicht möglich.
459
00:24:26,620 --> 00:24:28,080
Außerdem ist da noch
etwas, das euch sehr
460
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
am Herzen liegen dürfte.
461
00:24:29,300 --> 00:24:31,860
Aber wir müssen uns
beeilen, bevor Darken uns
462
00:24:31,860 --> 00:24:32,260
entdeckt.
463
00:24:32,480 --> 00:24:34,060
Du musst mir nicht
helfen, das weißt du.
464
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
Ich helfe euch nicht.
465
00:24:36,820 --> 00:24:38,180
Ich gehorche nur
Darken nicht mehr.
466
00:24:38,680 --> 00:24:39,820
Und dabei denke ich nur an mich.
467
00:24:39,960 --> 00:24:40,360
Glaubt mir.
468
00:24:41,140 --> 00:24:41,600
Hilfe!
469
00:24:41,800 --> 00:24:42,640
Mehr nach rechts!
470
00:24:42,860 --> 00:24:44,400
Fidor, er tut, was er will!
471
00:24:44,480 --> 00:24:45,520
Flieg mehr nach rechts!
472
00:24:46,280 --> 00:24:48,500
Hilfe, er fliegt direkt
auf die Bäume zu!
473
00:24:48,860 --> 00:24:49,660
Nein, doch nicht so!
474
00:24:50,200 --> 00:24:51,080
Nein, so nicht!
475
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
Nanu, wo bist du abgeblieben?
476
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
Wo steckst du?
477
00:25:03,020 --> 00:25:04,920
Wusstest doch,
dass dieser Besen sich nicht zum
478
00:25:04,920 --> 00:25:05,780
Fliegen eignet!
479
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
Erzähl kein Unsinn!
480
00:25:07,660 --> 00:25:08,820
Er fliegt doch fabelhaft!
481
00:25:10,820 --> 00:25:13,680
Ich wüsste nicht,
womit man besser fliegen kann.
482
00:25:15,360 --> 00:25:17,900
Da hättest du mich mit
meinen wunderschönen Flügeln
483
00:25:17,900 --> 00:25:18,800
fliegen sehen sollen.
484
00:25:19,540 --> 00:25:22,080
Ach, was war ich für ein
majestätischer Adler!
485
00:25:23,900 --> 00:25:24,840
Na wenn schon.
486
00:25:25,420 --> 00:25:26,920
Da du aber nie
wieder ein Adler sein
487
00:25:26,920 --> 00:25:29,960
wirst, solltest du lernen,
mit deinem Besen umzugehen.
488
00:25:35,070 --> 00:25:37,350
Dieses Ding da ist weder
praktisch noch einer
489
00:25:37,350 --> 00:25:38,150
wie mir würdig!
490
00:25:39,010 --> 00:25:39,410
Unsinn!
491
00:25:39,830 --> 00:25:41,130
Ich finde ihn mehr
als praktisch.
492
00:25:41,570 --> 00:25:44,170
Man bekommt ihn überall,
man kommt damit überall
493
00:25:44,170 --> 00:25:46,390
durch und er passt
im Haus in jede
494
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
Ecke und nimmt wenig Platz.
495
00:25:47,390 --> 00:25:49,250
Ach was,
er taugt nur zum Fegen und
496
00:25:49,250 --> 00:25:50,510
um ihm jemand über
den Kopf zu hauen.
497
00:25:50,650 --> 00:25:52,010
Und dazu werde ich
ihn in Zukunft auch
498
00:25:52,010 --> 00:25:52,690
nur noch benutzen.
499
00:25:53,010 --> 00:25:55,230
Du wirst hoffentlich nicht
anfangen, den Wald zu
500
00:25:55,230 --> 00:25:55,810
fegen, oder?
501
00:25:56,390 --> 00:25:58,450
Und jetzt steig auf,
damit wir weiterkommen!
502
00:25:58,630 --> 00:26:00,150
Wir haben noch einen
langen Flug vor uns.
503
00:26:00,210 --> 00:26:00,730
Trödel nicht!
504
00:26:01,310 --> 00:26:03,450
Keine zehn Pferde bringen
mich wieder da rauf
505
00:26:03,450 --> 00:26:04,850
und dabei bleibt es!
506
00:26:06,070 --> 00:26:06,930
Verbrennen werde ich ihn!
507
00:26:07,270 --> 00:26:09,350
Wen glaubst du mit deinem
Geschrei zu beeindrucken?
508
00:26:09,590 --> 00:26:11,010
Lauf hinterher,
wenn du das schöner findest.
509
00:26:11,050 --> 00:26:11,910
Ja, das glaube ich.
510
00:26:11,950 --> 00:26:12,950
Das würde dir so passen.
511
00:26:13,210 --> 00:26:14,710
Damit ich mir auch noch
die Schuhe ruiniere.
512
00:26:15,090 --> 00:26:17,370
Wenn du keine Lust zum Laufen
hast, Schwester,
513
00:26:17,830 --> 00:26:19,910
wäre es vernünftiger,
sich nicht so abfällig über
514
00:26:19,910 --> 00:26:20,710
Besen zu äußern.
515
00:26:20,950 --> 00:26:21,890
Hör zu, Schwester.
516
00:26:22,290 --> 00:26:24,430
Du wirst mir nochmal
ungeheuer dankbar sein, weil
517
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
ich dich vor dem
Spott der Welt rette.
518
00:26:27,230 --> 00:26:28,290
Besenfliegende Hexen, ha!
519
00:26:28,530 --> 00:26:30,090
Du musst auch
krank im Kopf sein.
520
00:26:30,090 --> 00:26:32,430
Eine schwachsinnige Erfindung!
521
00:26:35,750 --> 00:26:36,670
Kommt weiter!
522
00:26:38,670 --> 00:26:39,450
Hier lang!
523
00:26:42,330 --> 00:26:42,930
Schneller!
524
00:26:43,590 --> 00:26:44,010
Schneller!
525
00:26:46,090 --> 00:26:46,970
Wohin bringst du mich?
526
00:26:47,050 --> 00:26:47,770
Er wird es gleich sehen.
527
00:26:48,170 --> 00:26:49,190
Da war doch jemand!
528
00:26:49,690 --> 00:26:50,670
Ja, da vorn!
529
00:26:51,950 --> 00:26:52,750
Na los!
530
00:26:53,070 --> 00:26:54,450
Gehen wir Richtung
Tempel vorwärts!
531
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
Da ist die Sammlung von Daten.
532
00:27:04,660 --> 00:27:05,040
Schlösser?
533
00:27:05,240 --> 00:27:06,540
Ja, Schlösser,
die er sich überall auf der
534
00:27:06,540 --> 00:27:07,360
Welt zusammengestohlen hat.
535
00:27:07,540 --> 00:27:07,640
Tatsächlich!
536
00:27:08,000 --> 00:27:09,840
Er hat sie durch Zauberkraft
verkleinert und unter
537
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
den Glassturz gesetzt.
538
00:27:11,020 --> 00:27:11,900
Vorwärts, Fantaghiro!
539
00:27:11,920 --> 00:27:14,020
Sucht euer Schloss,
bevor man uns entdeckt!
540
00:27:14,020 --> 00:27:14,580
Hilf mir!
541
00:27:15,480 --> 00:27:16,580
Wie kann ich euch helfen?
542
00:27:17,060 --> 00:27:18,600
Ich kenne euer Schloss
doch gar nicht.
543
00:27:18,940 --> 00:27:20,340
Stimmt,
daran habe ich gar nicht gedacht.
544
00:27:21,120 --> 00:27:22,580
Das kommt daher,
weil ich oft glaube, dich
545
00:27:22,580 --> 00:27:23,460
schon lange zu kennen.
546
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
Vielleicht sind es
deine Augenblicken.
547
00:27:25,200 --> 00:27:26,080
Nein, denkt jetzt nicht an mich.
548
00:27:26,540 --> 00:27:27,440
Rasch, sucht euer Schloss.
549
00:27:27,660 --> 00:27:28,180
Beeilt euch!
550
00:27:28,340 --> 00:27:29,680
Sie können jeden
Moment hier sein.
551
00:27:30,040 --> 00:27:30,780
Ja, du hast recht.
552
00:27:30,860 --> 00:27:32,000
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
553
00:27:33,520 --> 00:27:35,880
Stell dich im Kampf
und lauf nicht ewig
554
00:27:35,880 --> 00:27:36,240
davon.
555
00:27:37,020 --> 00:27:39,220
Ich werde dich schon
zwingen, dich zu verteidigen.
556
00:27:41,260 --> 00:27:43,660
Och, was muss ich
denn noch alles tun,
557
00:27:43,740 --> 00:27:44,640
damit du mich hasst?
558
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
Versteh doch,
wenn du wirklich willst, was du
559
00:27:47,440 --> 00:27:51,880
das Gute nennst,
dann musst du mich töten,
560
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
weil ich das Böse verkaufe.
561
00:27:53,480 --> 00:27:54,780
Und du denkst,
dass ich das glaube?
562
00:27:55,500 --> 00:27:57,420
Ob ich verliere oder
siege, gewinnen wirst doch
563
00:27:57,420 --> 00:27:57,860
immer du.
564
00:27:58,560 --> 00:28:00,660
Diesmal werde ich dich
zwingen, mich zu töten,
565
00:28:00,820 --> 00:28:02,980
so wirst du dem Bösen
wieder anheimfallen.
566
00:28:03,080 --> 00:28:04,480
Es ist doch nichts
Böses, dich zu töten.
567
00:28:04,560 --> 00:28:05,940
Ja, das glaubst du.
568
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Das ist aber das
Schlimmste, was du tun
569
00:28:08,720 --> 00:28:10,800
kannst, weil du dadurch
die größte Sünde an
570
00:28:10,800 --> 00:28:10,900
dich lenkst.
571
00:28:10,900 --> 00:28:11,820
Wieso denn das?
572
00:28:13,700 --> 00:28:15,080
Frag nicht so viel, Tarabas.
573
00:28:15,280 --> 00:28:15,720
Handler!
574
00:28:16,780 --> 00:28:19,680
Es gibt keinen anderen
Weg, wenn du Fantagiro
575
00:28:19,680 --> 00:28:20,500
retten willst.
576
00:28:20,740 --> 00:28:22,780
Wie kann es etwas
Böses oder gar Sünde
577
00:28:22,780 --> 00:28:23,980
sein, dich umzubringen?
578
00:28:24,360 --> 00:28:25,160
Sag mir was!
579
00:28:26,500 --> 00:28:28,380
Das erfährst du nur,
wenn du es schaffst,
580
00:28:28,460 --> 00:28:29,260
mich zu besiegen.
581
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
Komm her, ich hab es, Fidor!
582
00:28:33,840 --> 00:28:35,080
Ja, wirklich, das ist es.
583
00:28:35,340 --> 00:28:36,960
Ich würde es unter
Tausenden wiedererkennen.
584
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
Aber vielleicht
ist es eine List.
585
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
Es kann von Darken
nachgemacht sein.
586
00:28:41,100 --> 00:28:41,680
Nein, wartet.
587
00:28:42,800 --> 00:28:44,140
Nehmt diesen Kristallsplitter.
588
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Er vergrößert alle Dinge.
589
00:28:46,420 --> 00:28:46,940
Schaut durch.
590
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
Da scheint sich was zu bewegen.
591
00:28:53,820 --> 00:28:54,540
Oder jemand.
592
00:28:56,940 --> 00:28:59,140
Ja, es ist wahr.
593
00:29:00,683 --> 00:29:01,623
Das sind meine Schwestern!
594
00:29:02,423 --> 00:29:03,023
Sie winken!
595
00:29:04,263 --> 00:29:05,223
Karolina, Katharina!
596
00:29:06,023 --> 00:29:07,322
Die beiden hören euch nicht.
597
00:29:07,843 --> 00:29:08,803
Glaube ich jedenfalls.
598
00:29:09,423 --> 00:29:11,643
Sie leben aber und
haben mich gesehen.
599
00:29:12,323 --> 00:29:12,943
Nehmen wir das weg?
600
00:29:13,083 --> 00:29:13,283
Nein!
601
00:29:13,723 --> 00:29:15,523
Bestimmt hat ihr das
Glas nicht umsonst drüber
602
00:29:15,523 --> 00:29:15,903
getan.
603
00:29:16,103 --> 00:29:17,543
Aber so verstehe ich sie nicht.
604
00:29:17,663 --> 00:29:19,383
Nehmt es mit,
aber das Glas müsst ihr
605
00:29:19,383 --> 00:29:19,963
drauf lassen.
606
00:29:20,043 --> 00:29:21,583
Ich möchte Romualdo
sprechen hören.
607
00:29:21,903 --> 00:29:23,023
Romualdo, wo bist du?
608
00:29:23,583 --> 00:29:24,363
Mein Geliebter!
609
00:29:25,823 --> 00:29:26,303
Romualdo!
610
00:29:26,983 --> 00:29:27,943
Schaut doch mal.
611
00:29:27,943 --> 00:29:29,823
Eure Stimme muss sich
für sie wie Donner
612
00:29:29,823 --> 00:29:30,263
anhören.
613
00:29:31,123 --> 00:29:32,703
Vermutlich ist ihm
was zugestoßen.
614
00:29:33,363 --> 00:29:35,103
Dasselbe kann uns passieren,
wenn wir nicht sofort
615
00:29:35,103 --> 00:29:35,423
gehen.
616
00:29:35,563 --> 00:29:37,183
Hier,
steckt es da rein und nehmt es
617
00:29:37,183 --> 00:29:37,343
mit.
618
00:29:37,423 --> 00:29:39,343
Irgendwie muss es mir
gelingen, Dattens Zauber zu
619
00:29:39,343 --> 00:29:39,643
brechen.
620
00:29:39,963 --> 00:29:41,503
Das wird er niemals zulassen.
621
00:29:41,943 --> 00:29:42,943
Wer weiß, Fidor.
622
00:29:58,863 --> 00:30:00,043
Bist du schon müde?
623
00:30:00,543 --> 00:30:02,143
Ist dir das Schwert
etwa zu schwer?
624
00:30:03,302 --> 00:30:05,723
Oder schaffst du es nicht
ohne deine Zauberkraft?
625
00:30:06,183 --> 00:30:08,563
Oder sollte dieses Mädchen
aus dir ein Feigling
626
00:30:08,563 --> 00:30:09,263
gemacht haben?
627
00:30:09,723 --> 00:30:11,783
Nichts, was du sagst,
kann mich wirklich verletzen.
628
00:30:12,823 --> 00:30:15,243
Dabei versuche ich immerzu,
dich gewinnen zu lassen.
629
00:30:16,503 --> 00:30:16,963
Na, was ist?
630
00:30:17,103 --> 00:30:18,103
Schlag mit aller Kraft zu!
631
00:30:18,643 --> 00:30:18,983
Nur Mut!
632
00:30:19,083 --> 00:30:19,503
Vorwärts!
633
00:30:23,723 --> 00:30:25,443
Oh, schon sehr viel besser.
634
00:30:26,303 --> 00:30:27,703
Jetzt bin ich beruhigt.
635
00:30:28,303 --> 00:30:30,143
Dieser Schlag war einfach
meisterhaft geführt.
636
00:30:30,943 --> 00:30:31,403
Was ist?
637
00:30:31,563 --> 00:30:33,043
Heb dein Schwert auf,
machen wir weiter.
638
00:30:33,763 --> 00:30:34,483
Nein, wozu?
639
00:30:34,603 --> 00:30:37,043
Deine Schläge sind mit so
jugendlicher Kraft geführt.
640
00:30:38,523 --> 00:30:40,383
Siehst du,
ich bin ein altersschwacher Mann.
641
00:30:41,063 --> 00:30:42,843
Du würdest mich nie schlagen
können, wäre ich
642
00:30:42,843 --> 00:30:44,103
noch so ein Heißsporn wie du.
643
00:30:44,563 --> 00:30:46,283
Gut, machen wir kurzen Prozess.
644
00:30:53,023 --> 00:30:53,923
So nicht.
645
00:30:55,003 --> 00:30:57,103
Ich muss es dir noch mal
sagen, mein
646
00:30:57,103 --> 00:30:57,483
Lieber.
647
00:30:58,803 --> 00:31:00,703
Sei froh,
dass ich schon so alt bin.
648
00:31:01,423 --> 00:31:02,923
Ich hätte dich immer besiegt.
649
00:31:03,243 --> 00:31:06,063
Nein, wenn ich dir jetzt
mein Gesicht zeigen
650
00:31:06,063 --> 00:31:09,223
würde, wie es einst
war, dann würdest du
651
00:31:09,223 --> 00:31:11,043
den Mut, mich zu töten,
nicht aufbringen.
652
00:31:11,723 --> 00:31:12,763
Wieso denn nicht?
653
00:31:13,943 --> 00:31:15,663
Weil dir dann klar
würde, dass du mich
654
00:31:15,663 --> 00:31:18,343
niemals töten könntest,
ohne in tiefste Verzweiflung zu
655
00:31:18,343 --> 00:31:18,763
stürzen.
656
00:31:19,643 --> 00:31:21,723
Dein Gewissen würde
dir niemals Ruhe geben.
657
00:31:21,723 --> 00:31:25,883
Der Schmerz über meinen
Tod würde das Böse
658
00:31:25,883 --> 00:31:28,943
in dir,
wofür du von Anfang an bestimmt
659
00:31:28,943 --> 00:31:29,923
warst, wieder wecken.
660
00:31:35,323 --> 00:31:36,603
Überleg es dir gut.
661
00:31:37,123 --> 00:31:38,983
Willst du wirklich mein Gesicht
so, wie es
662
00:31:38,983 --> 00:31:40,183
einmal war, sehen?
663
00:31:43,663 --> 00:31:46,343
Oder fürchtest du vielleicht
doch, was dann geschieht?
664
00:31:47,483 --> 00:31:48,123
Antworte mir!
665
00:31:48,463 --> 00:31:49,443
Ich bin sehr gespannt.
666
00:31:50,443 --> 00:31:51,383
Wie du möchtest.
667
00:31:51,983 --> 00:31:53,163
Du sollst es sehen.
668
00:31:55,003 --> 00:31:56,523
Aber ich habe dich gewarnt.
669
00:32:01,123 --> 00:32:03,543
Na, ob du jetzt wohl
den Mut aufbringst,
670
00:32:03,603 --> 00:32:04,403
mich zu töten?
671
00:32:05,503 --> 00:32:06,423
Die Luft ist rein.
672
00:32:06,743 --> 00:32:08,363
Bevor die Wachen uns
entdecken, müssen wir zurück
673
00:32:08,363 --> 00:32:08,743
ins Gefängnis.
674
00:32:08,763 --> 00:32:09,523
Nein, wir fliehen.
675
00:32:09,763 --> 00:32:10,923
Vorher befreien wir noch Parcel.
676
00:32:10,943 --> 00:32:11,963
Nein, das ist zu gefährlich.
677
00:32:12,083 --> 00:32:12,743
Ich kann das machen.
678
00:32:12,963 --> 00:32:13,523
Vertraut mir.
679
00:32:13,583 --> 00:32:14,923
Zu zweit ist das
bestimmt leichter.
680
00:32:15,063 --> 00:32:15,463
Was denn?
681
00:32:15,523 --> 00:32:15,983
Ohne Waffe?
682
00:32:16,263 --> 00:32:17,443
Ich bin nicht unbewaffnet.
683
00:32:17,563 --> 00:32:18,823
Ich habe immer
meinen Stein dabei.
684
00:32:19,043 --> 00:32:20,783
Die Gefangene ist geflohen.
685
00:32:21,003 --> 00:32:21,523
Fass sie!
686
00:32:21,663 --> 00:32:23,023
Kümmer du dich um
deinen eigenen...
687
00:32:23,023 --> 00:32:23,383
Ab!
688
00:32:28,223 --> 00:32:28,763
Schneller!
689
00:32:29,043 --> 00:32:30,083
Wir haben wenig Zeit.
690
00:32:30,743 --> 00:32:31,823
Halt ihr da!
691
00:32:32,303 --> 00:32:33,583
Wer seid ihr?
692
00:32:33,783 --> 00:32:34,883
Wo wollt ihr hin?
693
00:32:35,223 --> 00:32:36,423
Keinen Schritt weiter!
694
00:32:39,623 --> 00:32:41,483
Was fällt euch ein
und zu befrucht?
695
00:32:41,683 --> 00:32:43,583
Ich bin Fido,
der neue Diener von Daten.
696
00:32:44,643 --> 00:32:45,583
Hier sind meine Schlüssel.
697
00:32:46,503 --> 00:32:48,803
Und warum hat man mich
nicht verständigt?
698
00:32:48,903 --> 00:32:50,743
Ja, warum ist sie nicht
verständigt worden?
699
00:32:50,763 --> 00:32:51,903
Und wer ist die dann?
700
00:32:51,983 --> 00:32:52,943
Eine der Gefangenen.
701
00:32:52,943 --> 00:32:54,943
Ich bringe sie zu den
anderen und anschließend
702
00:32:54,943 --> 00:32:56,523
zu unserem Herrn und Gebieter.
703
00:32:56,963 --> 00:32:59,683
Und warum ist die Gefangene
nicht gefesselt und
704
00:32:59,683 --> 00:33:00,403
in Ketten?
705
00:33:00,843 --> 00:33:03,903
Und warum hast du
keine Wachen bei dir?
706
00:33:04,183 --> 00:33:04,863
Keine Wachen bei dir?
707
00:33:04,863 --> 00:33:07,543
Warum zum Teufel bin ich
nicht verständigt worden?
708
00:33:07,763 --> 00:33:08,623
Nicht verständigt worden?
709
00:33:08,643 --> 00:33:09,883
Und warum hat sie
so kurze Haare?
710
00:33:09,903 --> 00:33:10,923
Warum bist du nicht
endlich still?
711
00:33:10,983 --> 00:33:12,943
Und warum sollte ich still sein?
712
00:33:12,983 --> 00:33:14,263
Wie gefährlich ist es,
so neugierig zu sein?
713
00:33:17,703 --> 00:33:18,722
Das wollte ich nicht.
714
00:33:18,782 --> 00:33:19,482
Bitte entschuldige.
715
00:33:20,523 --> 00:33:22,383
Und warum wirfst du mit Steinen?
716
00:33:22,383 --> 00:33:24,243
Und warum bist du
unbedingt vorbei?
717
00:33:24,803 --> 00:33:26,903
Und warum solltest du
die Gefangenen sehen?
718
00:33:27,063 --> 00:33:30,343
Und warum müsst ihr
mir auf die Nerven
719
00:33:30,343 --> 00:33:30,583
gehen?
720
00:33:31,083 --> 00:33:33,143
Sonnenblumen mochte ich bis
heute eigentlich recht gerne,
721
00:33:33,283 --> 00:33:34,923
aber das wird sich
nun bestimmt ändern.
722
00:33:47,953 --> 00:33:50,053
Du wagst es dennoch,
mich zu töten.
723
00:33:52,113 --> 00:33:54,493
Weshalb sollte ich Angst
haben, mein eigenes Abbild
724
00:33:54,493 --> 00:33:55,153
zu töten?
725
00:33:55,653 --> 00:33:57,553
Ich werde es tun,
auch auf die Gefahren
726
00:33:57,553 --> 00:33:59,013
selbst sterben zu müssen.
727
00:34:00,413 --> 00:34:02,793
Außerdem ist das bestimmt
wieder einer deiner üblen
728
00:34:02,793 --> 00:34:03,313
Tricks.
729
00:34:04,893 --> 00:34:06,893
Auch wenn du's nicht glauben
willst, früher sah
730
00:34:06,893 --> 00:34:07,553
ich mal so aus.
731
00:34:08,213 --> 00:34:09,953
Willst du damit sagen,
dass das Böse nur
732
00:34:09,953 --> 00:34:10,873
ein Gesicht hat?
733
00:34:13,033 --> 00:34:15,073
Und dass es vielleicht
mein Gesicht ist?
734
00:34:15,093 --> 00:34:16,313
Glaub nur, was du siehst.
735
00:34:16,593 --> 00:34:17,953
Es ist doch nicht
möglich, dass du immer
736
00:34:17,953 --> 00:34:20,133
noch nicht weißt,
weshalb du mir so chillig
737
00:34:20,133 --> 00:34:20,433
siehst.
738
00:34:23,433 --> 00:34:23,533
Ah!
739
00:34:27,713 --> 00:34:31,353
Los, töte mich!
740
00:34:32,373 --> 00:34:34,813
Und du wirst das Furchtbarste
aller Verbrechen begangen
741
00:34:34,813 --> 00:34:35,153
haben.
742
00:34:36,553 --> 00:34:39,673
Denn wenn du mich
tötest, tötest du im
743
00:34:39,673 --> 00:34:41,233
selben Moment auch
einen Teil von dir.
744
00:34:42,453 --> 00:34:43,593
Worauf wartest du?
745
00:34:44,853 --> 00:34:45,373
Vorwärts!
746
00:34:45,773 --> 00:34:46,293
Töte mich!
747
00:34:47,153 --> 00:34:47,873
Nur Mut!
748
00:34:48,553 --> 00:34:49,653
Warum stickst du nicht zu?
749
00:34:50,593 --> 00:34:52,333
Zeig mir,
dass in dir noch ein Funken
750
00:34:52,333 --> 00:34:53,713
des alten Stolzes ist.
751
00:34:54,753 --> 00:34:55,593
Nur Mut!
752
00:34:56,873 --> 00:34:58,013
Nein, was fällt dir ein?
753
00:34:58,433 --> 00:34:59,253
Bist du von Sinnen?
754
00:34:59,433 --> 00:35:00,653
Du willst deinen Vater töten?
755
00:35:02,533 --> 00:35:03,553
Meinen Vater?
756
00:35:05,473 --> 00:35:06,033
Richtig.
757
00:35:06,253 --> 00:35:07,293
Das ist nicht möglich.
758
00:35:07,493 --> 00:35:08,953
Und doch ist es so.
759
00:35:18,703 --> 00:35:19,263
Ja.
760
00:35:20,443 --> 00:35:22,083
Ja, ich bin dein Vater.
761
00:35:22,083 --> 00:35:25,663
Und du bringst den
um, dem du das
762
00:35:25,663 --> 00:35:26,263
Leben verdankst.
763
00:35:27,923 --> 00:35:29,363
Aber das ist gut so.
764
00:35:29,643 --> 00:35:33,203
Denn durch diesen Mord
an mir wird nichts
765
00:35:33,203 --> 00:35:34,583
Gutes mehr in dir sein.
766
00:35:35,943 --> 00:35:39,363
Du wirst verdammt sein
zur ewigen Grausamkeit.
767
00:35:43,603 --> 00:35:44,843
Das ist nicht wahr.
768
00:35:45,383 --> 00:35:46,783
Er war es, der das gewollt hat.
769
00:35:46,843 --> 00:35:47,283
Nicht du.
770
00:35:47,843 --> 00:35:49,743
Du warst nur das
Werkzeug, ihm das Leben
771
00:35:49,743 --> 00:35:51,083
zu nehmen, das er so hasste.
772
00:35:56,253 --> 00:35:58,113
Aber ich habe ihn
getötet, Mutter.
773
00:36:00,893 --> 00:36:04,633
Und ich tat es,
weil ich es wollte.
774
00:36:05,393 --> 00:36:07,113
Ich habe mich schwer versündigt.
775
00:36:07,293 --> 00:36:07,553
Nein.
776
00:36:08,833 --> 00:36:09,873
Dich trifft keine Schuld.
777
00:36:11,273 --> 00:36:13,793
Kaum dass du geboren
warst, wollte er schon,
778
00:36:13,933 --> 00:36:15,753
dass sein Sohn später die
ganze Welt beherrschen
779
00:36:15,753 --> 00:36:16,053
würde.
780
00:36:16,953 --> 00:36:20,393
Als mächtigster,
grausamster Zauberer würdest du dir die
781
00:36:20,393 --> 00:36:21,713
Welt unterwerfen, sagte er.
782
00:36:21,753 --> 00:36:23,713
Und du hast ihm versprochen,
dafür zu sorgen?
783
00:36:25,513 --> 00:36:26,333
Warum, Mutter?
784
00:36:27,593 --> 00:36:29,313
Weil ich weniger
Macht als er hatte.
785
00:36:30,473 --> 00:36:34,173
Die einzige Möglichkeit,
dich zu beschützen, bestand für
786
00:36:34,173 --> 00:36:35,913
mich darin,
dich von Anfang an nur zum
787
00:36:35,913 --> 00:36:36,873
Bösen zu erziehen.
788
00:36:37,933 --> 00:36:39,373
Nur so konnte ich sicher
sein, dass du
789
00:36:39,373 --> 00:36:40,273
nie leiden würdest.
790
00:36:41,473 --> 00:36:43,213
Ich gab vor,
dich nicht zu lieben, mein
791
00:36:43,213 --> 00:36:43,473
Sohn.
792
00:36:45,613 --> 00:36:47,913
Hättest du durch mich
erfahren, was Liebe ist,
793
00:36:48,613 --> 00:36:50,333
du hättest dich früher
gegen ihn aufgelehnt.
794
00:36:51,873 --> 00:36:55,053
Gemeinsam wäre es uns
vielleicht gelungen, ihn zu
795
00:36:55,053 --> 00:36:56,593
besiegen, Mutter.
796
00:36:58,433 --> 00:36:59,913
Er hätte auf jeden Fall gesiegt.
797
00:37:07,353 --> 00:37:08,473
Was muss ich sehen?
798
00:37:08,633 --> 00:37:10,633
Welch rührende Familienszene.
799
00:37:11,053 --> 00:37:12,513
Dumm ist nur,
dass während ihr euch hier
800
00:37:12,513 --> 00:37:15,573
in süßen Gezwitscher ergeht,
Darken verschwunden ist.
801
00:37:16,153 --> 00:37:17,173
Das heißt, er lebt noch.
802
00:37:17,653 --> 00:37:19,193
Es war nur einer
seiner üblen Tricks.
803
00:37:19,353 --> 00:37:21,973
Wenn ihr beide endlich
fertig seid mit eurem
804
00:37:21,973 --> 00:37:24,673
albernen Familiengetue,
wäre es besser, einen Weg hier
805
00:37:24,673 --> 00:37:26,973
rauszusuchen,
bevor Darken wieder zurückkommt.
806
00:37:39,103 --> 00:37:41,862
Und wenn wir vorher zufällig
irgendwo Waffen finden,
807
00:37:42,183 --> 00:37:43,043
werden die mitgenommen.
808
00:37:47,983 --> 00:37:49,363
Nein, das ist sein Schwert!
809
00:37:49,463 --> 00:37:50,203
Fass es nicht an!
810
00:37:52,963 --> 00:37:54,083
Ha, ha, ha, ha!
811
00:37:58,023 --> 00:38:03,913
Den Vulkan ausbrechen!
812
00:38:04,593 --> 00:38:06,713
Kommt schnell, wir müssen hier
rauf, bevor alles
813
00:38:06,713 --> 00:38:07,413
zusammenbricht!
814
00:38:07,773 --> 00:38:09,973
Nein, Mutter,
erst muss ich Fantaghiro befreien.
815
00:38:10,013 --> 00:38:11,113
Wir gehen schon mal voran.
816
00:38:20,573 --> 00:38:21,353
Habt ihr gehört?
817
00:38:21,653 --> 00:38:22,353
Wo ist Parselt?
818
00:38:23,633 --> 00:38:24,373
Helft mir!
819
00:38:24,673 --> 00:38:25,693
Ich bin hier!
820
00:38:26,693 --> 00:38:28,193
Die Blumen haben ihn gepackt.
821
00:38:28,193 --> 00:38:29,453
Sie werden ihn verschlingen.
822
00:38:29,633 --> 00:38:30,093
Schnell, Fido!
823
00:38:30,373 --> 00:38:31,393
Wir müssen was unternehmen.
824
00:38:31,973 --> 00:38:32,413
Wartet!
825
00:38:33,193 --> 00:38:34,493
Bleibt da, Fantaghiro!
826
00:38:35,373 --> 00:38:36,653
Lasst mich durch!
827
00:38:40,513 --> 00:38:41,033
Wartet!
828
00:38:43,453 --> 00:38:44,373
Er ist untergetan.
829
00:38:45,053 --> 00:38:46,113
Das wird euch so passen.
830
00:38:46,653 --> 00:38:47,053
Hilfe!
831
00:38:47,453 --> 00:38:48,373
Lasst mich los!
832
00:38:48,613 --> 00:38:49,633
Hilfe, Fantaghiro!
833
00:38:50,833 --> 00:38:51,813
Worauf wartest du?
834
00:38:51,913 --> 00:38:52,373
Hilf mir!
835
00:38:53,293 --> 00:38:55,173
Und wie bitte stellst
du dir das vor?
836
00:38:55,393 --> 00:38:55,913
Beißen!
837
00:38:55,913 --> 00:38:57,593
Aber ich kann nicht beißen.
838
00:38:57,713 --> 00:38:58,813
Ich hab das noch nie gemacht.
839
00:38:58,993 --> 00:38:59,733
Ich kann das.
840
00:38:59,953 --> 00:39:02,033
Na gut,
dann willst du jetzt sterben.
841
00:39:04,113 --> 00:39:05,813
Sag mir doch,
was ich machen soll.
842
00:39:06,313 --> 00:39:07,853
Reiß sie aus, pflück sie.
843
00:39:07,953 --> 00:39:09,513
Jetzt, wenn ich doch mal
Blumen pflücken kann.
844
00:39:10,173 --> 00:39:11,133
Ich weiß was Besseres.
845
00:39:11,353 --> 00:39:13,033
Ich geb ihnen eins auf
ihre frechen Mäuler.
846
00:39:13,053 --> 00:39:13,393
Hilfe!
847
00:39:16,133 --> 00:39:17,733
Parselt, du weißt, wer ich bin.
848
00:39:17,833 --> 00:39:18,953
Du hast mich wiedererkannt.
849
00:39:21,833 --> 00:39:23,633
Als Darken in mich gefahren
war, hab ich
850
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
gemerkt,
was sie mit mir gemacht hat, aber
851
00:39:25,133 --> 00:39:26,553
ich konnte mich
nicht dagegen wehren.
852
00:39:26,593 --> 00:39:27,713
Lauft um euer Leben!
853
00:39:35,373 --> 00:39:35,813
Halt!
854
00:39:36,053 --> 00:39:36,573
Stehen bleiben!
855
00:39:36,693 --> 00:39:37,553
Bewegt euch nicht!
856
00:39:37,953 --> 00:39:40,113
Im letzten Moment.
857
00:39:40,433 --> 00:39:42,293
Ich sollte die Gefangenen
abholen, aber sie haben
858
00:39:42,293 --> 00:39:43,133
mir eine Falle gestellt.
859
00:39:43,413 --> 00:39:44,433
Ohne euch wären sie geflohen.
860
00:39:44,993 --> 00:39:46,073
Halt sofort still!
861
00:39:46,173 --> 00:39:47,013
Verdirbt nicht alles!
862
00:39:48,133 --> 00:39:49,973
Auch dafür, Fido,
werdet ihr bezahlen.
863
00:39:51,073 --> 00:39:51,553
Schweigt!
864
00:39:52,473 --> 00:39:53,313
Vorwärts, los!
865
00:39:53,453 --> 00:39:54,953
Ja, bringen wir sie
zu unserem Herrn.
866
00:39:55,273 --> 00:39:55,593
Richtig!
867
00:40:04,883 --> 00:40:06,543
Den Grundsaal gibt
es nicht mehr.
868
00:40:07,543 --> 00:40:08,063
Na, was ist?
869
00:40:08,163 --> 00:40:08,623
Kommt weiter!
870
00:40:08,843 --> 00:40:09,783
Aber wo sind wir?
871
00:40:09,863 --> 00:40:10,423
Folgt mir!
872
00:40:20,313 --> 00:40:21,373
Nein, lasst mich!
873
00:40:21,853 --> 00:40:22,793
Lasst mich los!
874
00:40:24,593 --> 00:40:26,433
Nimm deine dreckigen Pfoten weg!
875
00:40:27,273 --> 00:40:28,113
Wo ist er?
876
00:40:28,173 --> 00:40:28,773
Ich weiß es nicht.
877
00:40:28,773 --> 00:40:30,053
Ich will nicht sterben,
ohne ihn noch mal
878
00:40:30,053 --> 00:40:30,153
zu sehen.
879
00:40:30,153 --> 00:40:30,893
Du wirst nicht sterben!
880
00:40:30,913 --> 00:40:32,513
Wenn ich gehe,
nehme ich ein paar mit.
881
00:40:32,613 --> 00:40:34,053
Das ist nicht der richtige
Moment, die Tapfere
882
00:40:34,053 --> 00:40:34,493
zu spielen.
883
00:40:40,573 --> 00:40:41,853
Vielleicht ist das
ja mein Schloss.
884
00:40:41,873 --> 00:40:41,973
Halt!
885
00:40:42,093 --> 00:40:42,693
Nicht unterstehen!
886
00:40:42,733 --> 00:40:43,233
Schildert ihn nicht an!
887
00:40:43,393 --> 00:40:44,213
Darthen will ihn leben!
888
00:40:44,313 --> 00:40:45,073
Mit seinem Schloss!
889
00:40:47,313 --> 00:40:48,473
Oh, das ist es!
890
00:40:48,653 --> 00:40:49,573
Ich hab es gefunden!
891
00:40:49,793 --> 00:40:50,393
Mein Schloss!
892
00:40:50,793 --> 00:40:52,493
Da sind meine Mutter
und mein Vater!
893
00:40:52,893 --> 00:40:53,913
Nein, das darfst du nicht!
894
00:40:54,593 --> 00:40:55,313
Nicht abnehmen!
895
00:40:55,313 --> 00:40:57,453
Der Glassturz beschützt beide.
896
00:40:59,493 --> 00:41:00,833
Ja, aber er spielt doch Schaum!
897
00:41:03,493 --> 00:41:04,553
Sie sind verstorben!
898
00:41:04,693 --> 00:41:05,693
Komm, gib mir die Hand!
899
00:41:06,873 --> 00:41:07,833
Das darfst du bitte nicht!
900
00:41:16,633 --> 00:41:17,453
Halt stehen!
901
00:41:18,333 --> 00:41:19,193
Es ist endlos!
902
00:41:19,393 --> 00:41:20,413
Ihr entkommt uns nicht!
903
00:41:20,813 --> 00:41:21,613
Da seid ihr ja!
904
00:41:21,613 --> 00:41:22,933
Weiter, weiter,
schnell, vorwärts!
905
00:41:26,983 --> 00:41:28,103
So haben wir euch!
906
00:41:44,263 --> 00:41:46,283
Schnell, wir müssen hier
raus, bevor alles einstürzt!
907
00:41:46,303 --> 00:41:46,943
Wo ist Darthen?
908
00:41:47,063 --> 00:41:48,503
Eigentlich tot,
aber dann war er doch wieder
909
00:41:48,503 --> 00:41:48,943
verschwunden.
910
00:41:49,083 --> 00:41:49,343
Kommt!
911
00:41:49,343 --> 00:41:51,703
Hast du noch welche von
deinen Rätselkäfern, Parcel?
912
00:41:51,883 --> 00:41:52,403
Ja, hier!
913
00:41:56,863 --> 00:41:58,323
Sie zeigen uns den Ausgang.
914
00:41:58,643 --> 00:41:58,963
Seht ihr?
915
00:41:59,263 --> 00:42:00,743
Sie fliegen in diese Richtung.
916
00:42:01,123 --> 00:42:01,943
Bleib dicht zusammen!
917
00:42:02,043 --> 00:42:03,303
Da vorne irgendwo muss er sein!
918
00:42:10,163 --> 00:42:11,103
Wovor habt ihr Angst?
919
00:42:11,523 --> 00:42:12,563
Das ist nur eine Statue.
920
00:42:13,343 --> 00:42:15,003
Die Stufen werden schon
irgendwo hinführen.
921
00:42:15,303 --> 00:42:16,243
Vielleicht ist da ein Durchgang.
922
00:42:16,623 --> 00:42:18,203
Parcel, sieh mal,
da oben sitzen sie.
923
00:42:18,283 --> 00:42:18,903
Was heißt das?
924
00:42:19,443 --> 00:42:20,983
Die Käfer irren sich niemals.
925
00:42:21,643 --> 00:42:23,223
Also muss der Ausgang
dort oben sein.
926
00:42:23,663 --> 00:42:25,203
Vielleicht geht der
Mund irgendwie auf.
927
00:42:25,983 --> 00:42:27,523
Wir brauchen einen
Hebel, um ihn zu öffnen.
928
00:42:29,323 --> 00:42:30,823
Da ist eine Spalte, seht ihr?
929
00:42:30,883 --> 00:42:32,503
Du kommst wieder rein,
jetzt sind wir dran.
930
00:42:33,163 --> 00:42:34,383
Ich versuch's mit der Lanze.
931
00:42:36,183 --> 00:42:36,803
Helft mir!
932
00:42:37,643 --> 00:42:39,323
Ich kann mir nicht
vorstellen, dass wir das
933
00:42:39,323 --> 00:42:39,923
aufbekommen.
934
00:42:40,923 --> 00:42:42,563
Vielleicht ist das
doch nicht der Ausgang.
935
00:42:43,763 --> 00:42:44,843
Trotzdem, versuch's weiter.
936
00:42:45,143 --> 00:42:46,743
Ich seh, ob ich einen
anderen Durchgang finde.
937
00:42:52,303 --> 00:42:54,083
Warte mal, vielleicht
können wir auch hier durch.
938
00:42:55,863 --> 00:42:57,323
Wen trifft man denn hier?
939
00:42:57,583 --> 00:42:59,643
Unsere bezaubernde
kleine Kriegerin.
940
00:42:59,743 --> 00:43:01,923
Wenn es irgendwo Probleme
gibt, trifft man unweigerlich
941
00:43:01,923 --> 00:43:02,243
auf dich.
942
00:43:02,383 --> 00:43:03,023
Wieso eigentlich?
943
00:43:03,203 --> 00:43:04,723
Weil ich sie zu lösen versuche.
944
00:43:04,943 --> 00:43:06,343
Nur nie ohne fremde Hilfe.
945
00:43:06,463 --> 00:43:07,963
Und von Personen,
die es vorziehen würden, dir
946
00:43:07,963 --> 00:43:09,023
lieber nicht zu helfen.
947
00:43:09,483 --> 00:43:11,563
Wie ich zum Beispiel,
mein liebes Kind.
948
00:43:13,483 --> 00:43:14,603
Das war's noch nicht.
949
00:43:14,883 --> 00:43:16,663
Der große Ausbruch
steht uns noch bevor.
950
00:43:18,903 --> 00:43:20,003
Oh nein, wir sind verloren!
951
00:43:21,863 --> 00:43:23,043
Wir müssen umkehren!
952
00:43:23,183 --> 00:43:23,723
Beeilt euch!
953
00:43:23,823 --> 00:43:24,543
Nein, bleibt da!
954
00:43:24,923 --> 00:43:26,943
Der einzige Ausweg führt
durch den steinernen Mund.
955
00:43:27,003 --> 00:43:27,723
Ich kann ihn öffnen.
956
00:43:31,903 --> 00:43:33,763
Ich weiß aber auch,
dass er immer gierig
957
00:43:33,763 --> 00:43:34,843
auf neue Opfer ist.
958
00:43:35,723 --> 00:43:36,523
Stimmt das etwa nicht?
959
00:43:37,323 --> 00:43:37,443
Hä?
960
00:43:38,243 --> 00:43:39,403
Tretet alle zurück!
961
00:43:44,243 --> 00:43:44,723
Nekrat!
962
00:43:45,663 --> 00:43:46,143
Kadren!
963
00:43:47,783 --> 00:43:48,263
Dranek!
964
00:43:50,243 --> 00:43:50,723
Darken!
965
00:43:52,963 --> 00:43:55,703
Hier opferte Darken seine
Gefangenen, um den Zorn
966
00:43:55,703 --> 00:43:57,183
des Vulkans zu besänftigen.
967
00:43:57,423 --> 00:43:59,623
Aber wer es schaffte,
lebend über diese spitzen
968
00:43:59,623 --> 00:44:01,523
Zähne zu gelangen, der war frei.
969
00:44:03,683 --> 00:44:05,303
Das ist ja beängstigend.
970
00:44:05,783 --> 00:44:07,703
Ja, es sind drei
Reihen spitzer Zähne.
971
00:44:08,063 --> 00:44:10,363
Von Reihe zu Reihe bewegen
sie sich schneller.
972
00:44:10,983 --> 00:44:13,283
Aber wie gesagt,
nur durch diesen Mund führt
973
00:44:13,283 --> 00:44:13,963
der Weg hinaus.
974
00:44:14,303 --> 00:44:16,723
Und bevor der Vulkan mit
aller Macht losbricht,
975
00:44:17,163 --> 00:44:18,143
müssen wir es versuchen.
976
00:44:19,043 --> 00:44:19,643
Aber wie?
977
00:44:19,643 --> 00:44:20,623
Es ist unmöglich.
978
00:44:20,803 --> 00:44:21,863
Das schaffen wir niemals.
979
00:44:23,303 --> 00:44:24,983
Vor allem, mein Sohn,
gilt es, ruhig Blut
980
00:44:24,983 --> 00:44:27,583
zu bewahren und das
gefährliche Augenblick genau zu
981
00:44:27,583 --> 00:44:28,083
berechnen.
982
00:44:30,023 --> 00:44:31,483
Gut, ich versuch's als Erste.
983
00:44:43,283 --> 00:44:44,223
Hassel, komm, schnell!
984
00:44:44,463 --> 00:44:45,003
Ich helf dir.
985
00:44:47,493 --> 00:44:48,273
Da bin ich schon.
986
00:44:48,913 --> 00:44:50,493
Prinzessin Abilda, helft mir.
987
00:44:50,493 --> 00:44:52,233
Nein, Augenblick.
988
00:44:52,773 --> 00:44:53,973
Achtung, Abstände.
989
00:44:59,093 --> 00:45:00,073
Jetzt, Figur.
990
00:45:02,273 --> 00:45:03,873
Also, ich bin zu voluminös.
991
00:45:04,133 --> 00:45:05,173
Ich passe da nicht durch.
992
00:45:05,953 --> 00:45:07,453
Geh dazu, dass du Angst hast.
993
00:45:08,453 --> 00:45:09,313
Wer, ich?
994
00:45:10,393 --> 00:45:11,713
Warum sollte ich?
995
00:45:12,513 --> 00:45:14,153
Ich lasse dir nur gerne folgen.
996
00:45:14,533 --> 00:45:15,733
Nein, ich warte bis zuletzt.
997
00:45:16,113 --> 00:45:16,993
Tara, was dann du?
998
00:45:16,993 --> 00:45:18,913
Du kannst dir dann
von innen helfen.
999
00:45:22,793 --> 00:45:23,813
Jetzt, Tara, was?
1000
00:45:28,993 --> 00:45:30,593
Die Ersten bewegen
sich nicht schnell.
1001
00:45:30,793 --> 00:45:32,093
Es kommt nur auf den
rechten Moment an.
1002
00:45:32,373 --> 00:45:34,253
Nein, nein,
es gibt gewiss noch einen anderen
1003
00:45:34,253 --> 00:45:34,893
Weg hinaus.
1004
00:45:36,233 --> 00:45:36,933
Schnell jetzt!
1005
00:45:39,553 --> 00:45:40,873
Gut, alles in Ordnung?
1006
00:45:41,153 --> 00:45:42,413
Um ehrlich zu sein,
so schlimm war das
1007
00:45:42,413 --> 00:45:42,793
gar nicht.
1008
00:45:42,993 --> 00:45:44,293
Wir überwinden jetzt
die zweite Reihe.
1009
00:45:53,213 --> 00:45:53,613
Jetzt!
1010
00:45:59,283 --> 00:45:59,943
So, jetzt!
1011
00:46:00,303 --> 00:46:01,243
Beeilt euch, macht still!
1012
00:46:02,303 --> 00:46:03,203
Alles gut gegangen?
1013
00:46:03,302 --> 00:46:03,503
Ja.
1014
00:46:05,503 --> 00:46:06,263
Na, was ist?
1015
00:46:06,423 --> 00:46:06,623
Spring!
1016
00:46:08,562 --> 00:46:10,383
Ihr habt doch nicht
etwa die Absicht, mit
1017
00:46:10,383 --> 00:46:11,623
mir dasselbe zu machen?
1018
00:46:11,923 --> 00:46:13,443
Die bewegen sich, glaube
ich, viel schneller.
1019
00:46:13,822 --> 00:46:15,302
Ich werde es als
erster versuchen.
1020
00:46:15,403 --> 00:46:16,163
Nein, du bleibst hier.
1021
00:46:16,643 --> 00:46:18,163
Lass uns erst mal
in Ruhe überlegen.
1022
00:46:18,923 --> 00:46:20,203
Wenn man ihn ausweichen
will, gibt es nur
1023
00:46:20,203 --> 00:46:20,843
eine Möglichkeit.
1024
00:46:21,083 --> 00:46:22,562
Man muss den
Schließmechanismus blockieren.
1025
00:46:22,562 --> 00:46:24,503
Sie hat recht,
ich versuche das von hier
1026
00:46:24,503 --> 00:46:24,723
aus.
1027
00:46:24,863 --> 00:46:26,782
Das müsste klappen,
wenn man die erste Zahnreihe
1028
00:46:26,782 --> 00:46:27,263
blockiert.
1029
00:46:27,463 --> 00:46:28,783
Aber vorher musst
du doch hierher.
1030
00:46:29,323 --> 00:46:30,423
Nein, nein, später.
1031
00:46:30,843 --> 00:46:32,503
Im Moment,
wo die Zähne stehen bleiben, müsst
1032
00:46:32,503 --> 00:46:34,223
ihr ohne zu zögern
losbringen, und zwar alle
1033
00:46:34,223 --> 00:46:34,583
gemeinsam.
1034
00:46:34,623 --> 00:46:35,883
Nein, warte, tu es nicht!
1035
00:46:36,343 --> 00:46:37,543
Lass gut sein, mein Sohn.
1036
00:46:38,183 --> 00:46:38,963
Ich muss es tun.
1037
00:46:39,943 --> 00:46:40,423
Ich muss.
1038
00:46:40,543 --> 00:46:42,323
Eine andere Möglichkeit,
euch zu helfen, gibt es
1039
00:46:42,323 --> 00:46:42,543
nicht.
1040
00:46:42,723 --> 00:46:43,023
Nein!
1041
00:46:43,143 --> 00:46:43,543
Nein!
1042
00:46:47,203 --> 00:46:48,003
Oh Gott.
1043
00:46:49,183 --> 00:46:50,463
Oh, mein lieber Sohn.
1044
00:46:51,643 --> 00:46:53,903
Vergeude diese kostbaren
Sekunden nicht.
1045
00:46:54,603 --> 00:46:55,483
Du musst gehen.
1046
00:46:56,923 --> 00:46:58,883
Ich habe dich immer geliebt.
1047
00:46:59,603 --> 00:47:01,703
Auch wenn ich gezwungen
war, diese Liebe vor
1048
00:47:01,703 --> 00:47:02,523
dir zu verdanken.
1049
00:47:03,023 --> 00:47:03,723
Nein, Mutter.
1050
00:47:05,943 --> 00:47:08,743
Nein, ich lasse dich
nicht einfach hier liegen.
1051
00:47:09,543 --> 00:47:12,023
Wartet, seine Gedanken
übertragen sich auf mich.
1052
00:47:13,943 --> 00:47:14,763
Hört, was ich sage.
1053
00:47:15,503 --> 00:47:17,783
Ich kann in seinen Gedanken
euer Schicksal lesen.
1054
00:47:18,643 --> 00:47:22,543
Ihr müsst eure Schlosser
zurückgebracht haben, bis zum
1055
00:47:22,543 --> 00:47:25,103
dritten Mal in euren
Königreichen die Sonne untergeht.
1056
00:47:26,703 --> 00:47:30,183
Sobald ihr sie hier
rausbringt, werden sie kleiner
1057
00:47:30,183 --> 00:47:31,103
und immer kleiner.
1058
00:47:33,463 --> 00:47:35,723
Sügert keinen Augenblick
auf dem Weg dorthin.
1059
00:47:36,283 --> 00:47:38,423
Am Abend des dritten
Tages verschwinden sie für
1060
00:47:38,423 --> 00:47:38,623
immer.
1061
00:47:39,023 --> 00:47:39,843
Ich sehe Daten.
1062
00:47:42,163 --> 00:47:43,503
Aber wieso kommt er?
1063
00:47:46,443 --> 00:47:49,963
Er verbirgt sich, glaube
ich, in einem von...
1064
00:47:49,963 --> 00:47:50,583
Mutter.
1065
00:47:52,083 --> 00:47:54,083
Tarabas,
du musst jetzt tapfer sein.
1066
00:47:55,603 --> 00:47:57,603
Wenn wir nicht augenblicklich
von hier fliehen, wird
1067
00:47:57,603 --> 00:47:59,423
das Opfer deiner Mutter
umsonst gewesen sein.
1068
00:48:15,553 --> 00:48:18,113
Wer weiß, was inzwischen
aus unseren Pferden geworden
1069
00:48:18,113 --> 00:48:18,333
ist.
1070
00:48:18,373 --> 00:48:18,813
Seltsam.
1071
00:48:19,033 --> 00:48:20,573
Goldman hätte bestimmt
auf mich gewartet.
1072
00:48:22,033 --> 00:48:23,473
Sieh mal hier,
mein Schloss fängt schon an
1073
00:48:23,473 --> 00:48:24,253
kleiner zu werden.
1074
00:48:24,613 --> 00:48:25,813
Ja, meins auch.
1075
00:48:25,813 --> 00:48:27,273
Wo steht die Sonne momentan?
1076
00:48:27,293 --> 00:48:28,953
Wir haben schon einen
halben Tag verloren.
1077
00:48:29,073 --> 00:48:30,513
Bleiben noch zweieinhalb
Tage, gehen wir.
1078
00:48:30,613 --> 00:48:31,193
Zu Fuß etwa?
1079
00:48:31,533 --> 00:48:33,473
Niemand zwingt dich mitzukommen,
aber ich werde laufen.
1080
00:48:33,533 --> 00:48:33,973
Ich auch.
1081
00:48:39,263 --> 00:48:40,983
Tarabas, du lässt mich
doch hier nicht stehen.
1082
00:48:50,443 --> 00:48:52,243
Können wir uns nicht
wenigstens ein paar Minuten
1083
00:48:52,243 --> 00:48:52,883
ausruhen?
1084
00:48:53,463 --> 00:48:54,643
Und dann noch zu Fuß.
1085
00:48:57,023 --> 00:48:57,423
Weiter.
1086
00:49:00,943 --> 00:49:01,623
Beeilt euch.
1087
00:49:34,733 --> 00:49:36,833
Ich bin sicher,
dass du es schaffen wirst.
1088
00:49:45,183 --> 00:49:46,963
Ich spüre,
dass hier Leben drin ist.
1089
00:49:48,203 --> 00:49:49,963
Und dass da viele Menschen sind.
1090
00:49:51,543 --> 00:49:54,043
Ja, ich spüre,
wie ihre Herzen schlagen.
1091
00:49:56,363 --> 00:49:58,423
Ich spüre aber auch
die Stärke des Zaubers,
1092
00:49:58,543 --> 00:49:59,463
der sie gefangen hält.
1093
00:50:00,903 --> 00:50:02,523
Ich spüre seine Macht.
1094
00:50:03,323 --> 00:50:04,923
Aber ich werde den
Zauber brechen.
1095
00:50:05,503 --> 00:50:07,743
Kraft meines Willens,
schwindet der Mensch.
1096
00:50:07,743 --> 00:50:08,583
Ich bin der mächtige Zauber.
1097
00:50:09,403 --> 00:50:11,923
Ich will und befehle
dir, wieder zu werden,
1098
00:50:12,023 --> 00:50:12,703
was du warst.
1099
00:50:12,803 --> 00:50:15,723
Ich befehle dir,
kehre wieder in deinen Urzustand
1100
00:50:15,723 --> 00:50:16,143
zurück.
1101
00:50:16,863 --> 00:50:18,743
Ich befehle es dir, hörst du?
1102
00:50:19,263 --> 00:50:21,823
Werde wieder zu dem,
was du einst warst.
1103
00:50:22,983 --> 00:50:25,443
Kehre in deinen
Urzustand zurück.
1104
00:50:26,763 --> 00:50:28,463
Ich befehle es dir.
1105
00:50:37,433 --> 00:50:40,073
Die Kraft Darkens ist
noch immer stärker als
1106
00:50:40,073 --> 00:50:40,433
meine.
1107
00:50:41,153 --> 00:50:42,333
Das macht nichts.
1108
00:50:43,033 --> 00:50:44,293
Wir haben es zumindest versucht.
1109
00:50:53,723 --> 00:50:54,923
Herzliche Gratulation!
1110
00:50:55,263 --> 00:50:57,383
Welch beeindruckende
Vorstellung!
1111
00:51:01,793 --> 00:51:03,573
Ich habe mich so angestrengt.
1112
00:51:04,193 --> 00:51:05,433
Ich werde es nochmal versuchen.
1113
00:51:05,733 --> 00:51:07,333
Das bringt nichts,
es wäre sinnlos.
1114
00:51:08,553 --> 00:51:09,933
Die Sonne geht
schon wieder unter.
1115
00:51:11,393 --> 00:51:13,033
Wir müssen ein wenig ruhen.
1116
00:51:14,913 --> 00:51:16,173
Wenigstens ein paar Stunden.
1117
00:51:16,993 --> 00:51:18,113
Nein, ich nicht.
1118
00:51:18,273 --> 00:51:19,813
Bis zu meinen Inseln
ist es sehr viel
1119
00:51:19,813 --> 00:51:21,413
weiter als bis zu
deinem Königreich.
1120
00:51:21,633 --> 00:51:24,313
Ich bin auch überhaupt
noch nicht müde und...
1121
00:51:24,313 --> 00:51:26,873
Ich meine, wir hätten uns
doch irgendwann trennen
1122
00:51:26,873 --> 00:51:27,173
müssen.
1123
00:51:27,673 --> 00:51:29,733
Aber wie besiegen
wir Darken ohne dich?
1124
00:51:30,633 --> 00:51:32,913
Ohne deine Waffen und deinen
Mut, kleiner Krieger.
1125
00:51:33,933 --> 00:51:35,673
Ich weiß,
dass ihr es schwer haben werdet,
1126
00:51:35,793 --> 00:51:37,373
aber ich muss als
erstes an mein Volk
1127
00:51:37,373 --> 00:51:37,693
denken.
1128
00:51:38,693 --> 00:51:41,773
Hier, zur Erinnerung schenke
ich dir meine Rätselkäfer.
1129
00:51:41,913 --> 00:51:43,553
Bei mir zu Hause
gibt es genug davon.
1130
00:51:43,553 --> 00:51:44,093
Vielen Dank.
1131
00:51:44,613 --> 00:51:45,953
Ich achte besonders gut auf sie.
1132
00:51:46,773 --> 00:51:47,493
Viel Glück, Puzzle.
1133
00:51:53,093 --> 00:51:54,553
Ich glaube, ich gehe lieber.
1134
00:51:54,973 --> 00:51:56,793
Sonst fängst du bestimmt
an zu weinen, nicht?
1135
00:51:56,993 --> 00:51:58,973
Ihr Frauen weint doch
bei jeder Gelegenheit.
1136
00:51:59,833 --> 00:52:00,753
Ziemlich schrecklich.
1137
00:52:01,953 --> 00:52:02,833
Lebt wohl, ihr alle!
1138
00:52:03,533 --> 00:52:05,293
Wenn alles vorbei ist
und ein gutes Ende
1139
00:52:05,293 --> 00:52:08,173
genommen hat,
komme ich dich bestimmt mal besuchen.
1140
00:52:08,773 --> 00:52:09,813
Das verspreche ich dir.
1141
00:52:10,313 --> 00:52:12,213
Du wirst mir auf den
Inseln immer willkommen
1142
00:52:12,213 --> 00:52:13,233
sein, Fantaghiro.
1143
00:52:13,293 --> 00:52:14,233
Komm, wann du willst.
1144
00:52:15,073 --> 00:52:16,913
Hauptsache,
du sprichst da nicht wieder von der
1145
00:52:16,913 --> 00:52:17,293
Liebe.
1146
00:52:59,923 --> 00:53:02,383
Du kannst nicht schlafen,
weil du glaubst, du
1147
00:53:02,383 --> 00:53:03,283
hättest sie enttäuscht.
1148
00:53:04,503 --> 00:53:05,723
Sie wird mich nie lieben.
1149
00:53:06,463 --> 00:53:06,983
Oh, doch.
1150
00:53:07,683 --> 00:53:08,363
Das wird sie.
1151
00:53:09,603 --> 00:53:11,723
Denn wenn sie ihr Schloss
wiederfindet, falls sie
1152
00:53:11,723 --> 00:53:15,523
es wiederfindet,
wird ihr Liebster nicht dort sein.
1153
00:53:16,343 --> 00:53:17,303
Das verstehe ich nicht.
1154
00:53:17,303 --> 00:53:19,103
Was willst du damit
sagen, Fidor?
1155
00:53:20,983 --> 00:53:22,563
Das kannst du auch
nicht verstehen.
1156
00:53:23,423 --> 00:53:23,903
Weil...
1157
00:53:23,903 --> 00:53:25,303
weil du nicht weißt...
1158
00:53:34,563 --> 00:53:35,043
Warte!
1159
00:53:35,523 --> 00:53:36,883
Was weißt du,
was wir nicht wissen?
1160
00:53:37,583 --> 00:53:38,883
Du warst Darkens Diener.
1161
00:53:41,523 --> 00:53:43,383
Du verheimlichst
uns doch irgendwas.
1162
00:53:45,003 --> 00:53:46,623
Tut mir leid,
ich kann es euch nicht
1163
00:53:46,623 --> 00:53:46,883
sagen.
1164
00:53:47,403 --> 00:53:49,663
Fantaghiro würde es
von euch erfahren.
1165
00:53:50,503 --> 00:53:52,003
Was verheimlichst du mir, Fidor?
1166
00:53:52,343 --> 00:53:54,443
Was wird passieren,
wenn sie ihr Schloss wiedergefunden
1167
00:53:54,443 --> 00:53:54,843
hat?
1168
00:53:56,363 --> 00:53:56,923
Romualdo...
1169
00:53:58,383 --> 00:53:59,883
wird nicht mehr da sein.
1170
00:54:01,163 --> 00:54:01,823
Wo ist er?
1171
00:54:01,903 --> 00:54:02,963
Was ist ihm zugestoßen?
1172
00:54:03,583 --> 00:54:04,143
Darken.
1173
00:54:04,903 --> 00:54:06,163
Er hat ihn umgebracht.
1174
00:54:07,943 --> 00:54:09,023
Als er starb, war ich da.
1175
00:54:09,823 --> 00:54:11,743
Seine letzten Worte hat
er an mich gerichtet.
1176
00:54:12,223 --> 00:54:14,443
Er hat mir gesagt,
falls sich Fantaghiro
1177
00:54:14,443 --> 00:54:19,563
begegnen sollte,
möchte ich sie eurer Obhut anvertrauen.
1178
00:54:20,883 --> 00:54:21,463
Wieso mir?
1179
00:54:21,463 --> 00:54:23,903
Ja, Romualdo war
bekannt, wie sehr ihr sie
1180
00:54:23,903 --> 00:54:24,243
liebt.
1181
00:54:25,983 --> 00:54:30,123
Auch dort,
wo er jetzt vermutlich ist, würde
1182
00:54:30,123 --> 00:54:35,003
er wünschen,
dass ihr sie beschützt und dass
1183
00:54:35,003 --> 00:54:37,663
ihr zusammenbleibt bis
ans Ende eurer Tage.
1184
00:54:40,543 --> 00:54:41,703
Und irgendwann...
1185
00:54:42,963 --> 00:54:44,543
Irgendwann liebt sie auch euch.
1186
00:54:45,863 --> 00:54:47,403
Romualdo wollte das tatsächlich?
1187
00:54:48,623 --> 00:54:49,643
Ja, glaubt mir.
1188
00:54:51,743 --> 00:54:54,723
Es ist fast so,
als würdet ihr ihn
1189
00:54:54,723 --> 00:54:55,603
sprechen hören.
1190
00:54:57,403 --> 00:54:58,523
Liebe sie, Tarabas.
1191
00:55:00,283 --> 00:55:01,283
Mache sie glücklich.
1192
00:55:03,163 --> 00:55:07,183
Weil ihr wisst,
Romualdo gibt es nicht mehr.
1193
00:55:09,663 --> 00:55:11,403
Was hat sie damit nur gemacht?
1194
00:55:12,083 --> 00:55:14,123
Aber ja,
warum fällt mir das jetzt erst
1195
00:55:14,123 --> 00:55:14,323
ein?
1196
00:55:15,003 --> 00:55:17,563
Celestia wollte uns,
als sie gestorben ist, sagen,
1197
00:55:17,703 --> 00:55:19,403
dass Darken in
einem von uns ist.
1198
00:55:19,403 --> 00:55:20,863
Aber in wem?
1199
00:55:33,423 --> 00:55:34,383
Was ist?
1200
00:55:34,603 --> 00:55:35,283
Ergreift sie!
1201
00:55:35,723 --> 00:55:36,703
Was geht hier vor?
1202
00:55:37,083 --> 00:55:37,963
Nehmt die Hände weg!
1203
00:55:39,043 --> 00:55:39,523
Loslassen!
1204
00:55:40,063 --> 00:55:41,283
Lasst mich los, hab ich gesagt!
1205
00:55:42,163 --> 00:55:42,863
Sehr schön.
1206
00:55:43,003 --> 00:55:44,763
Nehmt sie nur alle
fest, außer mir.
1207
00:55:44,963 --> 00:55:45,883
Was fällt euch ein?
1208
00:55:45,963 --> 00:55:47,843
Das sind meine Freunde
und ich bin Prinzessin
1209
00:55:47,843 --> 00:55:48,363
Angelika.
1210
00:55:48,503 --> 00:55:49,183
Vorwärts, bewegt dich!
1211
00:55:49,323 --> 00:55:51,323
Prinzessin, wir haben Befehl,
euch gefangen zu nehmen.
1212
00:55:56,243 --> 00:55:58,203
Dafür werdet ihr teuer bezahlen.
1213
00:56:00,903 --> 00:56:02,963
Goldmähne,
was machst du hier bei den Feinden?
1214
00:56:03,263 --> 00:56:04,703
Das gleiche wie du.
1215
00:56:04,983 --> 00:56:07,043
Ich bin auch ein
kleines Gefangener.
1216
00:56:07,923 --> 00:56:09,783
Aufgepasst, einer von ihnen
versucht zu entkommen.
1217
00:56:09,943 --> 00:56:11,683
Das würde euch so
gefallen, nicht wahr?
1218
00:56:11,823 --> 00:56:13,403
Aber ich komme auch
ohne eure Ketten und
1219
00:56:13,403 --> 00:56:14,823
Fesseln sehr gut aus.
1220
00:56:15,303 --> 00:56:17,503
Dafür werdet ihr, fürchte
ich, vorläufig ohne mich
1221
00:56:17,503 --> 00:56:18,763
auskommen müssen, Freunde.
1222
00:56:23,423 --> 00:56:24,423
Wo ist sie?
1223
00:56:24,563 --> 00:56:25,183
Sie ist verschwunden.
1224
00:56:25,663 --> 00:56:27,043
Aber eben war sie
doch noch hier.
1225
00:56:27,243 --> 00:56:28,903
Da nicht der Teufel im Spiel
ist, kehren
1226
00:56:28,903 --> 00:56:29,223
wir um.
1227
00:56:30,003 --> 00:56:30,763
Da kommen sie!
1228
00:56:31,843 --> 00:56:33,063
Kommt, seht euch das an!
1229
00:56:35,243 --> 00:56:36,883
Aber ruht,
wo sie sich verinnern!
1230
00:56:39,343 --> 00:56:41,143
Die Soldaten des
Königs sind wieder da!
1231
00:56:41,143 --> 00:56:41,643
Da kommen sie!
1232
00:56:41,963 --> 00:56:43,323
Seht euch die Gebäuden an!
1233
00:56:45,983 --> 00:56:47,623
Aber ruht,
wo sie sich verinnern!
1234
00:56:50,523 --> 00:56:52,543
Die Soldaten des
Königs kommen zurück!
1235
00:56:56,703 --> 00:56:57,883
Kommt, seht euch das an!
1236
00:57:28,533 --> 00:57:30,353
Das ist nicht unsere
Feinde, Vater!
1237
00:57:30,493 --> 00:57:31,413
Lasst sie wieder frei!
1238
00:57:31,413 --> 00:57:33,713
Sie müssen bis morgen
Abend in Fantaghiros Reich
1239
00:57:33,713 --> 00:57:33,973
sein.
1240
00:57:34,093 --> 00:57:35,073
Schweig, meine Tochter!
1241
00:57:35,433 --> 00:57:37,293
Du und deine Freunde,
ihr seid verantwortlich für
1242
00:57:37,293 --> 00:57:40,353
den Tod meines lieben Kleinen,
meines angebeteten Sohnes,
1243
00:57:40,453 --> 00:57:41,673
des armen Rufus.
1244
00:57:41,693 --> 00:57:42,513
So war's nicht, Vater.
1245
00:57:42,713 --> 00:57:44,653
Glaub mir,
Rufus hat sein Leben freiwillig für
1246
00:57:44,653 --> 00:57:45,333
sie geopfert.
1247
00:57:45,673 --> 00:57:47,073
Ins Gefängnis mit ihnen!
1248
00:57:47,933 --> 00:57:49,693
Und was dich betrifft,
so wird man dich
1249
00:57:49,693 --> 00:57:51,693
in deine Gemächer
einschließen, die du nie wieder
1250
00:57:51,693 --> 00:57:52,493
verlassen wirst!
1251
00:58:31,039 --> 00:58:33,359
Mein Liebster, ich bin
gekommen, dich zu befreien.
1252
00:58:34,199 --> 00:58:35,879
Wie konntest du deine
Zimmer verlassen?
1253
00:58:35,939 --> 00:58:37,559
Meine Dienerinnen
sind mir treu ergeben.
1254
00:58:48,169 --> 00:58:49,849
Als nächstes werde ich
dir ein Pferd beschaffen.
1255
00:58:50,409 --> 00:58:52,189
Dann bringe ich dich durch ein
kleines, unbewachtes
1256
00:58:52,189 --> 00:58:52,969
Tor aus dem Palast.
1257
00:58:53,569 --> 00:58:54,729
Befreien wir auch die anderen.
1258
00:58:55,769 --> 00:58:58,429
Ich kann unmöglich drei Pferde
besorgen, ohne dabei
1259
00:58:58,429 --> 00:58:59,609
entdeckt zu werden, Liebster.
1260
00:58:59,729 --> 00:59:00,789
Denk einmal nur an dich.
1261
00:59:01,069 --> 00:59:03,109
Ich kann aber Fantaghiro
nicht allein lassen.
1262
00:59:03,669 --> 00:59:04,789
Morgen ist der letzte Tag.
1263
00:59:05,249 --> 00:59:06,829
Wenn sie nicht da ist,
verschwindet ihr Schloss
1264
00:59:06,829 --> 00:59:07,749
bei Sonnenuntergang.
1265
00:59:08,009 --> 00:59:09,509
Dann wirst du es eben
für sie hinbringen
1266
00:59:09,509 --> 00:59:09,789
müssen.
1267
00:59:09,789 --> 00:59:11,409
Jetzt pass um Himmels Willen
auf, dass dich
1268
00:59:11,409 --> 00:59:11,949
niemand sieht.
1269
00:59:13,029 --> 00:59:14,409
Könnt ihr auch nicht schlafen?
1270
00:59:15,029 --> 00:59:16,369
Wie könnte ich schlafen, Fidor?
1271
00:59:17,669 --> 00:59:20,649
Wir werden hier
festgehalten, als Gefangene.
1272
00:59:22,709 --> 00:59:24,549
Und mein Schloss
wird immer kleiner.
1273
00:59:25,329 --> 00:59:27,189
Wer weiß, wir hätten es
vielleicht nie geschafft.
1274
00:59:28,369 --> 00:59:30,469
Ich meine nicht
innerhalb von drei Tagen.
1275
00:59:31,669 --> 00:59:34,529
Und selbst wenn wir das
geschafft hätten, wer
1276
00:59:34,529 --> 00:59:37,069
sagt uns, dass Tarabas mit
seiner Zauberkraft gesiegt
1277
00:59:37,069 --> 00:59:37,309
hätte?
1278
00:59:37,309 --> 00:59:40,549
Wisst ihr,
ihr müsst euch an den Gedanken
1279
00:59:40,549 --> 00:59:43,419
gewöhnen,
euren Romualdo nie wiederzusehen.
1280
00:59:45,089 --> 00:59:47,129
Solange in meinen Adern
auch nur ein Funkenleben
1281
00:59:47,129 --> 00:59:50,109
pulsiert, werde ich ihn suchen.
1282
00:59:52,309 --> 00:59:54,189
Ich werde ihn niemals aufgeben.
1283
00:59:56,949 --> 00:59:58,229
Ich werde niemals aufgeben.
1284
01:00:00,109 --> 01:00:03,309
Die Liebe ist stark,
aber auch sie vermag
1285
01:00:03,309 --> 01:00:03,839
nichts Unmögliches.
1286
01:00:06,369 --> 01:00:07,689
Es sind nur noch Erinnerungen.
1287
01:00:09,308 --> 01:00:11,229
Auch wenn sie wunderschön sind.
1288
01:00:12,049 --> 01:00:12,589
Nein, Fidor.
1289
01:00:13,129 --> 01:00:14,429
Das sind nicht nur Erinnerungen.
1290
01:00:15,409 --> 01:00:16,269
Ich sehe ihn.
1291
01:00:16,569 --> 01:00:18,049
Ich fühle ihn,
als ob er selbst in
1292
01:00:18,049 --> 01:00:19,349
diesem Augenblick bei mir wäre.
1293
01:00:21,549 --> 01:00:22,969
Jetzt leidet ihr noch.
1294
01:00:23,209 --> 01:00:26,049
Aber irgendwann eines
fernen Tages werdet auch ihr
1295
01:00:26,049 --> 01:00:26,549
vergessen.
1296
01:00:27,349 --> 01:00:29,009
Er wird immer in
meinem Herzen sein.
1297
01:00:31,099 --> 01:00:32,279
In jedem Wort von mir.
1298
01:00:33,719 --> 01:00:34,779
In jedem Lächeln.
1299
01:00:35,219 --> 01:00:36,399
In jeder meiner Bewegungen.
1300
01:00:38,059 --> 01:00:39,599
Er wird immer da sein.
1301
01:00:40,219 --> 01:00:42,059
Wenn ich kämpfe,
kämpft er mit mir.
1302
01:00:42,639 --> 01:00:44,059
Wenn ich atme, atmet er mit mir.
1303
01:00:44,699 --> 01:00:46,839
Wo ich auch schlafe,
er schläft bei mir.
1304
01:00:50,179 --> 01:00:51,779
Romualdo ist so stark.
1305
01:00:53,139 --> 01:00:55,479
Zärtlich wie ein Kind und
voller Leidenschaft wie
1306
01:00:55,479 --> 01:00:55,839
ein Mann.
1307
01:00:58,719 --> 01:01:00,099
Er hat mich immer beschützt.
1308
01:01:03,249 --> 01:01:05,029
Nichts scheint mir unmöglich,
weil ich spüre, dass
1309
01:01:05,029 --> 01:01:05,709
er bei mir ist.
1310
01:01:09,789 --> 01:01:11,809
Ich liebe ihn viel zu
sehr, um ihn
1311
01:01:11,809 --> 01:01:12,669
aufgeben zu können.
1312
01:01:13,689 --> 01:01:15,009
Oder gar zu vergessen.
1313
01:01:18,049 --> 01:01:19,289
Fidor, du weinst ja.
1314
01:01:22,749 --> 01:01:23,129
Nein.
1315
01:01:24,209 --> 01:01:25,309
Das war der Wind.
1316
01:01:25,989 --> 01:01:27,429
Er hat mir etwas
ins Auge gelegt.
1317
01:01:30,069 --> 01:01:31,389
Nein, das ist nicht wahr.
1318
01:01:35,049 --> 01:01:36,829
Ja, ihr habt recht.
1319
01:01:38,209 --> 01:01:39,149
Ich habe auch Angst.
1320
01:01:39,149 --> 01:01:40,029
Ich habe auch einst geliebt.
1321
01:01:40,789 --> 01:01:41,409
Fantaghiro.
1322
01:01:43,859 --> 01:01:45,719
Ich bin ja nicht
immer so gewesen.
1323
01:01:48,629 --> 01:01:50,989
Auch ich besaß einst
ein Königreich.
1324
01:01:52,589 --> 01:01:54,289
Und eine große Liebe.
1325
01:01:56,209 --> 01:01:59,489
Aber dann hat Darken
mir all das genommen.
1326
01:02:01,649 --> 01:02:04,149
Vielleicht sucht mich
meine Liebste ja.
1327
01:02:05,529 --> 01:02:06,789
So wie ihr.
1328
01:02:07,269 --> 01:02:08,949
Dann wird sie dich
irgendwann finden.
1329
01:02:09,669 --> 01:02:11,089
Und was würde sie finden?
1330
01:02:11,089 --> 01:02:12,549
Ein Monster?
1331
01:02:14,469 --> 01:02:16,009
Nein, den Mann, den sie liebt.
1332
01:02:17,829 --> 01:02:20,069
Sie würde mich ja
nicht einmal erkennen.
1333
01:02:20,309 --> 01:02:21,709
Doch, deine Augen gewiss.
1334
01:02:22,929 --> 01:02:26,109
Nein, noch nicht einmal die.
1335
01:02:27,609 --> 01:02:29,749
Dann würde zu dem Schmerz,
den sie durchlitten
1336
01:02:29,749 --> 01:02:31,509
hat, ein neuer kommen.
1337
01:02:32,369 --> 01:02:34,789
Der Schmerz,
mich so wiederzufinden.
1338
01:02:36,389 --> 01:02:38,329
Ich weiß nicht,
wo sie jetzt ist.
1339
01:02:38,329 --> 01:02:41,029
Noch was sie tut.
1340
01:02:42,289 --> 01:02:45,169
Aber wenn ich mein Herz
befrage, wäre es
1341
01:02:45,169 --> 01:02:47,089
mir lieber, sie wäre glücklich.
1342
01:02:47,929 --> 01:02:51,349
An der Seite eines
Mannes, der sie liebt.
1343
01:02:52,349 --> 01:02:53,689
So wie ich einst.
1344
01:02:54,249 --> 01:02:56,249
Und so wie sie dich
immer lieben wird.
1345
01:02:56,989 --> 01:02:59,349
Sie würde sich daran
erinnern, was früher war.
1346
01:02:59,469 --> 01:03:01,869
Und dann wäre sie
wirklich unglücklich.
1347
01:03:01,869 --> 01:03:06,529
Wie könnte ich sie
verurteilen, zu einem Dasein,
1348
01:03:06,889 --> 01:03:09,329
im Schatten der Erinnerung?
1349
01:03:09,549 --> 01:03:10,149
Glaube mir.
1350
01:03:11,229 --> 01:03:12,449
Du siehst das falsch.
1351
01:03:14,049 --> 01:03:16,389
Ich zum Beispiel könnte
niemals wieder einen anderen
1352
01:03:16,389 --> 01:03:16,729
lieben.
1353
01:03:17,289 --> 01:03:18,809
Nicht einmal Tarabas?
1354
01:03:19,929 --> 01:03:22,009
Nicht einmal ihn
könntet ihr lieben?
1355
01:03:23,049 --> 01:03:24,209
Nicht einmal ihn, Fidor.
1356
01:03:25,869 --> 01:03:27,609
Selbst wenn Romualdo tot wäre.
1357
01:03:29,609 --> 01:03:31,429
In meinem Herzen
würde er weiterleben.
1358
01:03:31,949 --> 01:03:33,449
Bist du dir da so sicher?
1359
01:03:34,629 --> 01:03:35,949
So sehr liebst du ihn?
1360
01:03:36,229 --> 01:03:36,449
Ja.
1361
01:03:37,389 --> 01:03:39,089
Und ich lebe nicht
von Erinnerungen.
1362
01:03:40,369 --> 01:03:42,409
Meine Liebe zu Romualdo
lebt von der Zukunft.
1363
01:03:43,229 --> 01:03:44,369
Nicht von der Vergangenheit.
1364
01:04:16,689 --> 01:04:19,189
Wie kannst du hier bloß
in aller Seelenruhe
1365
01:04:19,189 --> 01:04:21,029
liegen und schlafen,
wo doch die Lösung all
1366
01:04:21,029 --> 01:04:22,909
deiner Probleme praktisch
auf der Hand liegt?
1367
01:04:26,589 --> 01:04:28,189
Und was ist die Lösung, hm?
1368
01:04:29,209 --> 01:04:29,729
Tarabas.
1369
01:04:30,709 --> 01:04:32,729
Aber seine Zauberkraft
schwindet doch.
1370
01:04:33,689 --> 01:04:34,089
Unsinn.
1371
01:04:34,249 --> 01:04:36,749
Seine Kraft und die
Zauberkraft Darkens halten sich
1372
01:04:36,749 --> 01:04:37,769
immer noch die Waage.
1373
01:04:38,329 --> 01:04:40,009
Wenn seine im Moment schwächer
ist, dann nur
1374
01:04:40,009 --> 01:04:41,969
deinetwegen,
weil er sich darin gefällt, sich vor
1375
01:04:41,969 --> 01:04:43,369
aller Welt zum Narren zu machen.
1376
01:04:43,969 --> 01:04:46,929
Aber du, und nur du,
kannst ihn wieder
1377
01:04:46,929 --> 01:04:48,849
zu dem machen,
was er einmal gewesen ist.
1378
01:04:49,409 --> 01:04:50,889
Du musst dafür nur
das Böse in ihm
1379
01:04:50,889 --> 01:04:51,169
wecken.
1380
01:04:51,689 --> 01:04:53,669
Lass ihn wieder böse
sein, und er wird
1381
01:04:53,669 --> 01:04:55,489
wieder so stark
sein wie sein Vater.
1382
01:04:55,549 --> 01:04:57,829
Wenn ich sowas Dummes
höre, selbst wenn ich
1383
01:04:57,829 --> 01:04:59,089
es könnte, ich würde es nie tun.
1384
01:04:59,089 --> 01:05:01,049
Nie würde ich ihn dazu
zwingen, etwas zu
1385
01:05:01,049 --> 01:05:01,989
tun, was er...
1386
01:05:01,989 --> 01:05:02,969
Fidor, wach auf!
1387
01:05:03,029 --> 01:05:04,569
Er wird nicht aufwachen!
1388
01:05:08,069 --> 01:05:09,969
Vorsichtshalber habe ich
alle Menschen im Schloss in
1389
01:05:09,969 --> 01:05:11,229
tiefen Schlaf versenkt.
1390
01:05:11,789 --> 01:05:14,089
Aus diesem Schlaf werden
sie erst aufwachen, wenn
1391
01:05:14,089 --> 01:05:16,449
du und ich schon
längst geflohen sind.
1392
01:05:17,489 --> 01:05:18,489
Geflohen, sagst du?
1393
01:05:19,129 --> 01:05:20,109
Um wohin zu gehen?
1394
01:05:20,649 --> 01:05:22,749
Um uns dein Schloss
wieder zu holen, das
1395
01:05:22,749 --> 01:05:23,809
verschwunden ist.
1396
01:05:24,969 --> 01:05:26,389
Es ist wirklich nicht da!
1397
01:05:27,389 --> 01:05:29,269
Wer hat mir mein
Schloss gestohlen?
1398
01:05:30,089 --> 01:05:30,569
Terrabas.
1399
01:05:31,129 --> 01:05:33,389
Der reitet gerade in dein
Königreich damit, weil
1400
01:05:33,389 --> 01:05:35,309
er hofft,
den Zauber dort brechen zu können.
1401
01:05:35,869 --> 01:05:37,909
Aber es wird ihm niemals
gelingen, es ist
1402
01:05:37,909 --> 01:05:39,649
zu wenig Bösartigkeit in ihm.
1403
01:05:40,249 --> 01:05:42,929
Aber du könntest sie ihm
wiedergeben, Fantaghiro, nur
1404
01:05:42,929 --> 01:05:43,249
du.
1405
01:05:43,809 --> 01:05:45,889
Und du weißt sehr
wohl, wie das geht.
1406
01:05:46,209 --> 01:05:47,809
Ein Kuss von dir würde genügen.
1407
01:05:49,609 --> 01:05:50,269
Küsse ihn.
1408
01:05:51,009 --> 01:05:52,269
Du hast es schon einmal getan.
1409
01:05:52,769 --> 01:05:54,269
Nur so wird er die Kraft und die
1410
01:05:54,269 --> 01:05:55,609
Macht des Bösen wiedererlangen.
1411
01:05:56,669 --> 01:05:58,149
Nein, das werde ich nicht tun.
1412
01:05:59,309 --> 01:06:00,849
Geh endlich weg,
lass mich in Frieden.
1413
01:06:01,049 --> 01:06:03,209
Und ob du das tun
wirst, mein Engel,
1414
01:06:03,509 --> 01:06:05,149
weil ich es will
und dir den Befehl
1415
01:06:05,149 --> 01:06:05,729
dazu gebe.
1416
01:06:06,129 --> 01:06:08,189
Los, sieh her,
schau mir in die Augen.
1417
01:06:14,299 --> 01:06:15,479
Aber wer bist du denn?
1418
01:06:16,619 --> 01:06:18,519
Du bist gar nicht
die schwarze Hexe.
1419
01:06:19,159 --> 01:06:20,499
Ich bin Darkon.
1420
01:06:20,899 --> 01:06:23,559
Ja, er hat Besitz
von mir ergriffen.
1421
01:06:24,399 --> 01:06:24,939
Lass mich!
1422
01:06:26,119 --> 01:06:26,859
Geh weg!
1423
01:06:27,639 --> 01:06:29,719
Du wirst mir nicht
sagen, dass ich weggehen
1424
01:06:29,719 --> 01:06:30,039
soll.
1425
01:06:30,039 --> 01:06:32,879
Mein Wille ist sehr
viel stärker als deiner.
1426
01:06:33,499 --> 01:06:35,698
Es ist sinnlos,
sich mir widersetzen zu wollen.
1427
01:06:36,259 --> 01:06:39,539
Denn ich bin Darkon,
dein alleiniger Herr und
1428
01:06:39,539 --> 01:06:40,159
Gebieter.
1429
01:06:40,519 --> 01:06:42,519
Und du hast keine andere
Wahl, als nur
1430
01:06:42,519 --> 01:06:43,678
noch mir zu gehorchen.
1431
01:06:43,919 --> 01:06:46,059
Du wirst ihn küssen
und wenn die Bestie
1432
01:06:46,059 --> 01:06:48,079
erwacht, die tief in
ihm verborgen noch immer
1433
01:06:48,079 --> 01:06:50,459
lauert, wird sie dich
verschlingen, hörst du.
1434
01:06:51,019 --> 01:06:52,439
Und wenn du ihn
erst einmal so weit
1435
01:06:52,439 --> 01:06:54,739
gebracht hast,
winkt ihm keine Hoffnung mehr.
1436
01:06:54,739 --> 01:06:58,719
Denn angesichts dieser schrecklichen
Tat, wird er nie
1437
01:06:58,719 --> 01:07:00,839
und nirgends
zurückfinden zum Guten.
1438
01:07:01,579 --> 01:07:04,119
Er wird böser sein als je zuvor.
1439
01:07:05,319 --> 01:07:07,219
Und das wird die
Welt aufs Neue vor
1440
01:07:07,219 --> 01:07:10,239
dem schrecklichen Prinzen
des Bösen erzittern lassen.
1441
01:07:10,659 --> 01:07:13,719
Nur ich werde als einziger
jubeln, weil ich
1442
01:07:13,719 --> 01:07:15,539
endlich meinen Sohn wieder habe.
1443
01:07:20,899 --> 01:07:22,379
Da reitet er davon.
1444
01:07:22,379 --> 01:07:24,939
Red ihm ein,
dass du endlich bereit seist,
1445
01:07:25,079 --> 01:07:25,579
ihn zu lieben.
1446
01:07:26,219 --> 01:07:28,159
Und dann versuche ihm
den Kuss zu rauben,
1447
01:07:28,259 --> 01:07:31,059
einen langen,
leidenschaftlichen Kuss.
1448
01:07:31,899 --> 01:07:32,539
Na mach schon!
1449
01:07:33,359 --> 01:07:35,299
Aber glaube ja nicht,
du könntest mir entkommen.
1450
01:07:35,979 --> 01:07:39,639
Denn du bist die
Gefangene meines Willens.
1451
01:07:40,439 --> 01:07:42,099
Geh und gib mir
meinen Sohn zurück.
1452
01:07:42,659 --> 01:07:43,979
Geh schon,
worauf wartest du noch?
1453
01:07:49,709 --> 01:07:51,129
Küsse ihn, Fantaghiro.
1454
01:07:52,469 --> 01:07:53,489
Tu es.
1455
01:07:54,709 --> 01:07:57,309
Ein Kuss von dir sollte
genügen, ihn dem
1456
01:07:57,309 --> 01:07:58,489
Bösen zurückzugewinnen.
1457
01:08:09,039 --> 01:08:10,699
Bleib stehen, ich bin es!
1458
01:08:11,279 --> 01:08:11,839
Fantaghiro!
1459
01:08:15,849 --> 01:08:18,389
Du reitest einfach weg,
ohne lebewohl zu sagen?
1460
01:08:18,849 --> 01:08:20,809
Ich wäre zurückgekommen,
dich zu befreien.
1461
01:08:21,049 --> 01:08:22,689
Aber wie ist es dir
gelungen zu fliehen?
1462
01:08:23,009 --> 01:08:24,969
Warum fragst du mich nicht
lieber, warum ich
1463
01:08:24,969 --> 01:08:25,609
geflohen bin?
1464
01:08:26,489 --> 01:08:28,109
Jedenfalls nicht wegen Romualdo.
1465
01:08:28,489 --> 01:08:29,869
Oder meines Schlosses wegen.
1466
01:08:30,469 --> 01:08:31,669
Ich hab's deinetwegen getan.
1467
01:08:32,849 --> 01:08:34,149
Was soll das heißen?
1468
01:08:34,609 --> 01:08:35,749
Ich verstehe kein Wort.
1469
01:08:40,009 --> 01:08:41,789
Ich hab die ganze Nacht
darüber nachgedacht.
1470
01:08:42,689 --> 01:08:44,069
Man lebt nicht nur
von Erinnerungen.
1471
01:08:44,269 --> 01:08:46,829
Ich möchte, was ich geschaffen
habe, nicht zerstören.
1472
01:08:47,309 --> 01:08:48,349
Deine Güte meine ich.
1473
01:08:49,349 --> 01:08:51,949
Wenn du Darken tötest,
werde ich mein Schloss
1474
01:08:51,949 --> 01:08:55,309
wiederbekommen,
aber dich werde ich für immer verlieren.
1475
01:08:55,789 --> 01:08:57,909
Und die Welt wird
wieder einen neuen Dämon
1476
01:08:57,909 --> 01:08:58,249
haben.
1477
01:08:58,249 --> 01:09:00,269
Aber denkst du gar
nicht an Romualdo?
1478
01:09:01,169 --> 01:09:02,509
Deine Schwestern, dein Volk?
1479
01:09:02,889 --> 01:09:05,229
Die habe ich bereits
verloren, vor langer Zeit.
1480
01:09:05,929 --> 01:09:08,029
Im Moment,
als ich dich zu lieben begann.
1481
01:09:09,609 --> 01:09:11,389
Auch wenn ich es
bis heute nie gewagt
1482
01:09:11,389 --> 01:09:12,449
habe, es mir einzugestehen.
1483
01:09:13,449 --> 01:09:14,409
Du lügst.
1484
01:09:15,749 --> 01:09:17,189
Nein, warum sollte ich lügen?
1485
01:09:22,329 --> 01:09:24,229
Du bist so seltsam,
so kenne ich dich
1486
01:09:24,229 --> 01:09:24,709
gar nicht.
1487
01:09:25,209 --> 01:09:26,269
Warum sträubst du dich?
1488
01:09:26,809 --> 01:09:28,429
Du hast so viel
getan, um meine Liebe
1489
01:09:28,429 --> 01:09:28,929
zu gewinnen.
1490
01:09:28,929 --> 01:09:30,809
Nun, da ich bereit
bin, sie dir zu
1491
01:09:30,809 --> 01:09:32,009
geben, willst du sie nicht mehr.
1492
01:09:33,389 --> 01:09:35,049
Ich liebe dich, Tarabas.
1493
01:09:35,369 --> 01:09:37,049
Sag mir,
dass das keine Täuschung ist.
1494
01:09:38,029 --> 01:09:39,649
Sag mir,
dass ich an diese Liebe glauben
1495
01:09:39,649 --> 01:09:40,069
darf.
1496
01:09:41,949 --> 01:09:44,169
Du wirst mir schwören,
dass du nicht lügst.
1497
01:09:44,849 --> 01:09:45,709
Küss mich einfach.
1498
01:09:47,369 --> 01:09:48,869
Dann wirst du nicht
mehr zweifeln.
1499
01:09:50,389 --> 01:09:51,249
Ein Kuss.
1500
01:09:52,449 --> 01:09:53,269
Noch ein Kuss?
1501
01:09:55,449 --> 01:09:57,689
Er kann mich in eine
Bestie verwandeln.
1502
01:09:58,929 --> 01:10:00,689
Ich habe keine Ketten,
die dich vor mir
1503
01:10:00,689 --> 01:10:01,049
schützen.
1504
01:10:01,789 --> 01:10:03,249
Ich fürchte mich nicht davor.
1505
01:10:04,249 --> 01:10:05,809
In dir wohnt das
Böse nicht mehr.
1506
01:10:08,679 --> 01:10:10,159
Wenn ich das nur wüsste.
1507
01:10:10,259 --> 01:10:11,159
Hab keine Angst.
1508
01:10:12,099 --> 01:10:12,979
Komm, küss mich.
1509
01:10:13,939 --> 01:10:16,079
Und lass mich vergessen,
dass ich jemals einen
1510
01:10:16,079 --> 01:10:17,339
anderen Mann geliebt habe.
1511
01:10:42,269 --> 01:10:43,989
Du hast mich belogen.
1512
01:10:44,569 --> 01:10:45,489
Was habe ich getan?
1513
01:10:51,729 --> 01:10:52,689
Nein!
1514
01:11:01,629 --> 01:11:02,589
Tarabas!
1515
01:11:02,909 --> 01:11:04,389
Das wollte ich nicht!
1516
01:11:04,789 --> 01:11:06,329
Bitte verzeih!
1517
01:11:07,149 --> 01:11:08,169
Es war Darthin!
1518
01:11:08,849 --> 01:11:10,729
Er hat mir seinen
Willen aufgezwungen!
1519
01:11:15,129 --> 01:11:16,089
Nein!
1520
01:11:16,789 --> 01:11:18,289
Nein, bitte verzeih mir!
1521
01:11:18,949 --> 01:11:20,669
Darthin hat mich dazu gezwungen.
1522
01:11:21,129 --> 01:11:22,549
Ich wusste nicht, was ich tue.
1523
01:11:31,989 --> 01:11:34,589
Und jetzt hat sich
sein Wille auf mich
1524
01:11:34,589 --> 01:11:35,449
übertragen.
1525
01:11:35,569 --> 01:11:35,909
Nein!
1526
01:11:36,589 --> 01:11:38,489
Er will, dass ich dich töte.
1527
01:11:43,109 --> 01:11:43,629
Nein!
1528
01:11:43,629 --> 01:11:44,089
Tu es nicht!
1529
01:11:44,329 --> 01:11:44,809
Nein!
1530
01:11:44,909 --> 01:11:45,729
Halt ein!
1531
01:11:51,029 --> 01:11:51,549
Nein!
1532
01:11:52,009 --> 01:11:53,009
Was hast du getan?
1533
01:11:53,269 --> 01:11:54,509
Du hast sie getötet!
1534
01:11:54,769 --> 01:11:56,149
Dafür habe ich
dich nicht befreit!
1535
01:11:56,749 --> 01:11:57,269
Tarabas!
1536
01:12:01,189 --> 01:12:02,329
Steh auf, schnell!
1537
01:12:02,329 --> 01:12:03,129
Nein!
1538
01:12:07,869 --> 01:12:08,709
Eine List.
1539
01:12:09,229 --> 01:12:11,029
Ich hätte mir denken
sollen, dass es eine
1540
01:12:11,029 --> 01:12:12,329
List war, an der ich...
1541
01:12:14,809 --> 01:12:16,469
Das wolltest du von Anfang an.
1542
01:12:18,629 --> 01:12:20,289
Als dir klar wurde,
dass du ihn nie
1543
01:12:20,289 --> 01:12:22,549
lieben würdest,
wolltest du ihn sterben lassen.
1544
01:12:22,769 --> 01:12:24,049
Nein, ich bin das nicht gewesen.
1545
01:12:24,169 --> 01:12:24,809
Das war Darthin.
1546
01:12:25,049 --> 01:12:26,009
Das musst du mir glauben.
1547
01:12:29,489 --> 01:12:31,149
Oh, ihr Verwünschten, ihr!
1548
01:12:31,569 --> 01:12:32,909
Und das im Moment,
wo ich ihn fast
1549
01:12:32,909 --> 01:12:33,749
wieder gehabt hätte.
1550
01:12:34,589 --> 01:12:36,629
Ihr denkt jetzt wahrscheinlich,
ihr habt ihn für
1551
01:12:36,629 --> 01:12:37,789
immer gerettet, nicht wahr?
1552
01:12:38,409 --> 01:12:40,749
Ich lasse euch keinen
Augenblick mehr aus den
1553
01:12:40,749 --> 01:12:40,969
Augen.
1554
01:12:42,589 --> 01:12:45,049
Ich werde nicht
ruhen, bis ich...
1555
01:12:45,549 --> 01:12:47,489
...einen Sohn von
euch wiederbekomme.
1556
01:12:52,389 --> 01:12:54,129
Das werde ich zu
verhindern wissen!
1557
01:13:00,509 --> 01:13:01,069
Nein!
1558
01:13:01,069 --> 01:13:03,129
Ich habe meinen Sohn
nicht zurückbekommen.
1559
01:13:03,969 --> 01:13:07,049
Dafür wirst du niemals dein
Schloss zurückbekommen.
1560
01:13:07,449 --> 01:13:10,369
Dir bleibt nur noch
dein dummer Romualdo.
1561
01:13:13,449 --> 01:13:14,569
Hey, Kleine.
1562
01:13:15,009 --> 01:13:16,229
Was sollen diese Scherze?
1563
01:13:16,489 --> 01:13:17,749
Nimm auf der Stelle
das Schwert weg!
1564
01:13:17,989 --> 01:13:18,909
Was hast du gesagt?
1565
01:13:19,069 --> 01:13:19,629
Wiederhol es!
1566
01:13:19,789 --> 01:13:21,489
Ich sagte,
du mögest das Schwert wegnehmen!
1567
01:13:22,769 --> 01:13:23,489
Nein, vorher.
1568
01:13:23,769 --> 01:13:25,529
Vorher hast du was
über Romualdo gesagt.
1569
01:13:26,009 --> 01:13:27,129
Frage doch mich das nicht!
1570
01:13:27,329 --> 01:13:28,249
Frage Darthin!
1571
01:13:28,669 --> 01:13:30,529
Er hat mich nur als
Mittel zum Zweck
1572
01:13:30,529 --> 01:13:30,909
benutzt.
1573
01:13:30,969 --> 01:13:31,689
Welche Schande!
1574
01:13:32,349 --> 01:13:33,909
Wofür hält er mich
für ein Pferd?
1575
01:13:34,029 --> 01:13:36,009
Darthin sagte,
mir bliebe nur noch Romualdo.
1576
01:13:36,049 --> 01:13:36,769
Was heißt das?
1577
01:13:37,909 --> 01:13:39,669
Hast du es noch nicht begriffen?
1578
01:13:40,089 --> 01:13:41,729
Oh, du bist wirklich zu
törig, fand er
1579
01:13:41,729 --> 01:13:42,029
gerochen.
1580
01:13:42,329 --> 01:13:44,209
Kein Romualdo ist noch
immer in deiner Nähe.
1581
01:13:44,689 --> 01:13:46,389
Seit du es gewagt
hast, in mein Reich
1582
01:13:46,389 --> 01:13:48,269
einzudringen,
war er stets neben dir.
1583
01:13:48,609 --> 01:13:49,889
Helium, du wirst ihn sehen.
1584
01:13:49,909 --> 01:13:51,069
Nein, hör nicht auf ihn!
1585
01:13:51,129 --> 01:13:51,889
Ich bitte dich!
1586
01:13:51,989 --> 01:13:53,769
Ja, willst du deinen
Liebsten nicht sehen?
1587
01:13:53,769 --> 01:13:55,069
Nicht umdrehen, nein!
1588
01:13:57,309 --> 01:13:59,189
Wenn du es doch
tust, wirst du mich
1589
01:13:59,189 --> 01:14:00,049
nie wiedersehen.
1590
01:14:02,229 --> 01:14:02,869
Romualdo!
1591
01:14:03,449 --> 01:14:04,229
Bleib hier!
1592
01:14:05,389 --> 01:14:06,289
Komm zurück!
1593
01:14:09,209 --> 01:14:09,849
Romualdo!
1594
01:14:15,039 --> 01:14:16,399
Nein, ich bilde mir das nur ein.
1595
01:14:18,519 --> 01:14:20,379
Nein, er war's wirklich.
1596
01:14:22,019 --> 01:14:24,239
Darthin hat ihn in dieses
Ungeheuer verwandelt.
1597
01:14:25,059 --> 01:14:25,699
Romualdo!
1598
01:14:27,319 --> 01:14:27,799
Fido!
1599
01:14:27,799 --> 01:14:27,899
Fido!
1600
01:14:42,469 --> 01:14:43,909
Arme, fand er gerochen.
1601
01:14:44,909 --> 01:14:45,149
Hm?
1602
01:14:46,929 --> 01:14:48,349
Wieso arme, fand er gerochen?
1603
01:14:48,749 --> 01:14:50,769
Ja, was soll ich denn
etwa Mitleid empfinden
1604
01:14:50,769 --> 01:14:51,149
für sie?
1605
01:14:51,309 --> 01:14:53,109
Ja, da bin ich ja
hoffnungslos verloren.
1606
01:14:53,689 --> 01:14:54,649
Ihr da, hört mal!
1607
01:14:54,989 --> 01:14:56,969
Diese furchtbare Verwandlung
verdanke ich euch!
1608
01:14:57,169 --> 01:14:58,709
Nur weil ich euch geholfen
habe, bin ich
1609
01:14:58,709 --> 01:15:00,129
so gut geworden,
dass ich mich nicht mehr
1610
01:15:00,129 --> 01:15:00,869
wiedererkenne.
1611
01:15:01,009 --> 01:15:02,989
Eurer Gesellschaft verdanke
ich, dass ich mich entschämen
1612
01:15:02,989 --> 01:15:03,289
muss!
1613
01:15:15,769 --> 01:15:16,129
Fido!
1614
01:15:19,599 --> 01:15:21,139
Bitte warte auf mich!
1615
01:15:22,079 --> 01:15:23,039
Ich bitte dich!
1616
01:15:29,759 --> 01:15:30,399
Lauf!
1617
01:15:47,959 --> 01:15:48,579
Romualdo?
1618
01:15:50,179 --> 01:15:51,619
Warum versteckst du dich?
1619
01:16:00,709 --> 01:16:01,849
Komm nicht näher!
1620
01:16:02,229 --> 01:16:03,169
Ich flehe dich an!
1621
01:16:04,729 --> 01:16:05,369
Bitte!
1622
01:16:06,489 --> 01:16:07,029
Geh weg!
1623
01:16:07,949 --> 01:16:09,889
Wie kannst du mich
bitten, jetzt wegzugehen?
1624
01:16:10,569 --> 01:16:12,089
Wo ich dich endlich wieder habe.
1625
01:16:18,519 --> 01:16:19,459
Lass mich.
1626
01:16:20,399 --> 01:16:21,419
Ich flehe dich an.
1627
01:16:22,219 --> 01:16:23,599
Romualdo gibt es nicht mehr.
1628
01:16:24,219 --> 01:16:25,279
Er existiert nicht mehr.
1629
01:16:26,379 --> 01:16:27,619
Du musst ihn vergessen.
1630
01:16:28,639 --> 01:16:30,179
Aber wie kann ich vergessen?
1631
01:16:31,439 --> 01:16:34,159
Ich soll weiterleben und
wissen, dass es dich
1632
01:16:34,159 --> 01:16:35,459
irgendwo auf der Welt gibt?
1633
01:16:37,239 --> 01:16:39,079
Ich bin nicht mehr Romualdo.
1634
01:16:40,099 --> 01:16:41,379
Ich bin nicht mehr er.
1635
01:16:41,519 --> 01:16:42,499
Das stimmt doch nicht.
1636
01:16:44,439 --> 01:16:45,619
Deine Augen sind seine.
1637
01:16:46,919 --> 01:16:49,959
Deine Stimme und dein
Lächeln, genauso wie deine
1638
01:16:49,959 --> 01:16:50,359
Tränen.
1639
01:16:50,359 --> 01:16:52,399
Und ich liebe dich.
1640
01:16:53,259 --> 01:16:54,479
Nein, sei still!
1641
01:16:54,779 --> 01:16:55,439
Sei still!
1642
01:16:55,579 --> 01:16:56,499
Ich bitte dich!
1643
01:16:58,919 --> 01:17:03,099
Wenn du mich liebst, geh weg.
1644
01:17:05,419 --> 01:17:06,399
Lass mich allein.
1645
01:17:08,119 --> 01:17:09,519
Ich will dein Mitleid nicht.
1646
01:17:11,799 --> 01:17:13,139
Verschwende keine Zeit mit mir.
1647
01:17:14,219 --> 01:17:15,339
Du musst an dein Schloss denken.
1648
01:17:17,359 --> 01:17:18,819
Dir bleiben nur
noch wenige Stunden.
1649
01:17:20,559 --> 01:17:22,779
Aber wie kannst du
meine Liebe mit Mitleid
1650
01:17:22,779 --> 01:17:23,019
verwechseln?
1651
01:17:25,699 --> 01:17:27,259
Glaubst du,
ich habe dich nur geliebt, weil
1652
01:17:27,259 --> 01:17:28,039
du so hübsch warst?
1653
01:17:30,579 --> 01:17:32,579
Nach all der Zeit,
die wir zusammen verbracht
1654
01:17:32,579 --> 01:17:35,159
haben,
solltest du mich besser kennen.
1655
01:17:36,739 --> 01:17:38,439
Ich habe einfach
zu viel gelitten.
1656
01:17:40,599 --> 01:17:46,439
Nun habe ich Angst,
dass mein Schmerz stärker
1657
01:17:46,439 --> 01:17:49,259
geworden ist, als die
Liebe, die uns einmal
1658
01:17:49,259 --> 01:17:50,059
verbunden hat.
1659
01:17:50,579 --> 01:17:50,939
Lebe wohl!
1660
01:17:50,959 --> 01:17:52,139
Nein, so darfst du nicht reden!
1661
01:17:53,199 --> 01:17:54,119
Fass mich nicht an!
1662
01:17:54,419 --> 01:17:54,919
Bitte nicht!
1663
01:17:56,519 --> 01:18:00,569
Oh, Mualdo, mein Liebster!
1664
01:18:02,209 --> 01:18:03,949
Das muss ein böser Traum sein.
1665
01:18:05,269 --> 01:18:06,729
Jetzt hör mal, Fantagiro!
1666
01:18:07,129 --> 01:18:09,889
Die Sonne ist dabei
unterzugehen und du bist
1667
01:18:09,889 --> 01:18:11,829
immer noch nicht bei
deinem Schloss angekommen.
1668
01:18:12,429 --> 01:18:13,589
Ich will nicht mehr.
1669
01:18:14,709 --> 01:18:16,249
Ich habe nicht mehr
die Kraft dazu.
1670
01:18:16,369 --> 01:18:17,849
Was sind das für dumme Reden?
1671
01:18:17,849 --> 01:18:19,449
Sag, so war es nicht!
1672
01:18:19,809 --> 01:18:22,209
Dein Volk braucht
dich doch und nur du
1673
01:18:22,209 --> 01:18:23,209
allein kannst es retten.
1674
01:18:23,789 --> 01:18:25,129
Du darfst nicht
nur an dich und an
1675
01:18:25,129 --> 01:18:26,369
deine verlorene Liebe denken.
1676
01:18:26,849 --> 01:18:27,469
Los, komm schon!
1677
01:18:27,649 --> 01:18:28,489
Ja, sag sie auch.
1678
01:18:28,609 --> 01:18:29,849
Ich kämpfe weiter.
1679
01:18:30,169 --> 01:18:32,369
Es würde dir gar nicht ähnlich
sehen, aufzugeben,
1680
01:18:32,509 --> 01:18:33,069
Fantagiro.
1681
01:18:38,709 --> 01:18:40,089
Ihr habt recht, ihr beiden.
1682
01:18:41,669 --> 01:18:42,869
Ich gebe nicht auf.
1683
01:18:45,129 --> 01:18:47,649
Ich versuche wenigstens,
mein Schloss zu retten.
1684
01:19:07,749 --> 01:19:09,489
Ich glaube,
er kommt wieder zu sich.
1685
01:19:10,269 --> 01:19:11,689
Wenn er dich sieht,
wird es ihm gleich
1686
01:19:11,689 --> 01:19:12,209
besser gehen.
1687
01:19:13,829 --> 01:19:14,909
Du liebst ihn sehr, nicht wahr?
1688
01:19:16,689 --> 01:19:17,089
Ja.
1689
01:19:18,529 --> 01:19:20,089
Aber er merkt nicht
mal, dass es mich
1690
01:19:20,089 --> 01:19:20,709
überhaupt gibt.
1691
01:19:21,189 --> 01:19:22,509
Er ist viel zu sehr
in dich verliebt.
1692
01:19:22,949 --> 01:19:24,129
Aber das macht nichts.
1693
01:19:25,989 --> 01:19:28,169
Ich will nur,
dass er glücklich wird, auch
1694
01:19:28,169 --> 01:19:29,069
wenn er es bei dir ist.
1695
01:19:30,469 --> 01:19:32,149
Er ist nur ein guter
Freund für mich.
1696
01:19:32,829 --> 01:19:35,109
Außerdem habe ich im
Moment andere Sorgen vom
1697
01:19:35,109 --> 01:19:36,549
letzten Mal, aber dieser
Sonnenstrahl hängt immerhin das
1698
01:19:36,549 --> 01:19:37,909
Schicksal meines Königreichs ab.
1699
01:19:39,129 --> 01:19:40,109
Leb wohl, Fantagiro.
1700
01:19:40,969 --> 01:19:42,629
Freunden sage ich
niemals lebewohl.
1701
01:19:44,329 --> 01:19:45,569
Bis bald, Angelica.
1702
01:19:56,169 --> 01:19:57,729
Fantagiro, warte auf mich!
1703
01:19:59,729 --> 01:20:02,169
Bist du völlig von Sinn
mit deiner Verletzung?
1704
01:20:02,389 --> 01:20:04,369
So viel Zauberkraft ist
mir geblieben, um sie
1705
01:20:04,369 --> 01:20:04,869
zu heilen.
1706
01:20:05,109 --> 01:20:06,729
Von dir habe ich
gelernt, was Liebe ist.
1707
01:20:07,329 --> 01:20:09,349
Aber ihre Regeln sind
mir zu schrecklich.
1708
01:20:10,709 --> 01:20:12,189
Kein von uns macht
die Liebe glücklich.
1709
01:20:13,789 --> 01:20:16,269
Nein,
sie hat zu viel Leid über uns
1710
01:20:16,269 --> 01:20:16,669
gebracht.
1711
01:20:17,109 --> 01:20:17,809
Zu viele Tränen.
1712
01:20:18,949 --> 01:20:20,589
Ich möchte so gern,
dass wir wieder lachen
1713
01:20:20,589 --> 01:20:20,929
können.
1714
01:20:21,349 --> 01:20:22,529
Vielleicht bringe
ich das ja fertig.
1715
01:20:23,769 --> 01:20:25,409
So viel Kraft ist
mir doch geblieben.
1716
01:20:26,049 --> 01:20:27,269
Ich werde die Regeln ändern.
1717
01:20:28,089 --> 01:20:29,709
Wer liebt,
soll wieder geliebt werden.
1718
01:20:30,189 --> 01:20:31,769
Und wer leiden muss,
weil es ihm nicht
1719
01:20:31,769 --> 01:20:33,889
gelingt, die Liebe zu
bekommen, nach der er
1720
01:20:33,889 --> 01:20:36,309
sich sehnt,
dem soll sie geschenkt werden.
1721
01:20:37,109 --> 01:20:38,509
Wie willst du das
fertig bringen?
1722
01:20:38,829 --> 01:20:40,309
Man muss es nur
wollen, Fantagiro.
1723
01:20:40,649 --> 01:20:42,289
Was mich betrifft,
ich fange heute an.
1724
01:20:42,929 --> 01:20:44,569
Jemandem die Liebe zu
bringen, von der er
1725
01:20:44,569 --> 01:20:44,989
träumt.
1726
01:20:47,719 --> 01:20:48,939
Ich gehe wieder zu Angelika.
1727
01:20:49,899 --> 01:20:52,779
Und wenn sie glücklich
wird, vielleicht lerne ich
1728
01:20:52,779 --> 01:20:54,499
dadurch auch das Glück kennen.
1729
01:20:56,339 --> 01:20:57,419
Dann geh, Tarabas.
1730
01:20:58,059 --> 01:20:59,259
Zögere keinen Moment länger.
1731
01:21:00,239 --> 01:21:01,239
Wir sehen uns bald wieder.
1732
01:21:01,999 --> 01:21:03,199
Beeil dich, rette dein Schloss.
1733
01:21:03,719 --> 01:21:04,959
Möge die Sonne auf dich warten.
1734
01:21:22,039 --> 01:21:22,919
Arme Fantagiro.
1735
01:21:23,799 --> 01:21:25,659
Kaum, dass sie ihren Liebsten
wiederfindet, hat sie
1736
01:21:25,659 --> 01:21:26,539
ihn schon wieder verloren.
1737
01:21:32,779 --> 01:21:34,319
Du weinst ihretwegen?
1738
01:21:35,359 --> 01:21:35,779
Auch.
1739
01:21:39,769 --> 01:21:40,009
Komm.
1740
01:21:41,889 --> 01:21:44,789
Solltest du deinetwegen Tränen
vergießen, dazu hast du
1741
01:21:44,789 --> 01:21:45,369
keinen Grund.
1742
01:21:45,789 --> 01:21:47,369
Ich will dich nie
wieder weinen sehen.
1743
01:21:48,709 --> 01:21:50,549
Ich möchte mich doch
in dich verlieben.
1744
01:21:52,269 --> 01:21:53,689
Hilf mir bitte, dich zu lieben.
1745
01:21:57,409 --> 01:21:59,289
Warum sollen wir nicht
glücklich werden?
1746
01:22:04,549 --> 01:22:07,749
Ihr müsst eure Schlösser
zurückgebracht haben, bis zum
1747
01:22:07,749 --> 01:22:10,189
dritten Mal in euren
Königreichen die Sonne untergeht.
1748
01:22:10,549 --> 01:22:11,789
Zögert keinen Augenblick.
1749
01:22:12,229 --> 01:22:14,809
Am Abend des dritten
Tages verschwinden sie für
1750
01:22:14,809 --> 01:22:15,029
immer.
1751
01:22:51,699 --> 01:22:54,619
Das ist es also,
was mir von meinem
1752
01:22:54,619 --> 01:22:55,259
Leben bleibt.
1753
01:22:57,479 --> 01:22:58,919
Mein Schloss ist schon
fast verschwunden.
1754
01:23:08,909 --> 01:23:10,469
Aber noch scheint die Sonne.
1755
01:23:14,909 --> 01:23:16,929
Die Frist, die ich bekommen
hatte, ist noch
1756
01:23:16,929 --> 01:23:18,269
nicht abgelaufen, Darken!
1757
01:23:20,189 --> 01:23:21,469
Wo bist du?
1758
01:23:23,209 --> 01:23:24,309
Wo verbirgst du dich?
1759
01:23:25,989 --> 01:23:26,829
Komm hervor!
1760
01:23:28,289 --> 01:23:29,649
Ich weiß, dass du mich hörst.
1761
01:23:34,259 --> 01:23:37,059
Ich habe deine Herausforderung
angenommen und gesiegt.
1762
01:23:41,909 --> 01:23:43,949
Gib mir zurück,
was mir gehört, Darken!
1763
01:23:46,989 --> 01:23:49,369
Ich habe den Kampf gegen
die Zeiten gewonnen!
1764
01:23:50,229 --> 01:23:51,709
Gib mir mein Königreich zurück!
1765
01:23:51,709 --> 01:23:54,649
Du hast einen Kampf
gewonnen, aber nicht den
1766
01:23:54,649 --> 01:23:54,909
Krieg!
1767
01:24:07,609 --> 01:24:12,759
Damit das geschieht,
musst du mich beseitigen!
1768
01:24:13,379 --> 01:24:14,399
Du musst mich töten!
1769
01:24:15,199 --> 01:24:17,699
Und auch das muss dir
gelingen, bevor die
1770
01:24:17,699 --> 01:24:18,439
Sonne untergeht!
1771
01:24:18,459 --> 01:24:20,559
Vergeuden wir also keine Zeit
mit unnötigen Geschwäften!
1772
01:24:24,359 --> 01:24:26,319
Ich dachte,
ich habe leichtes Spiel mit dir,
1773
01:24:26,599 --> 01:24:28,059
aber du bringst mich zu Boden!
1774
01:24:28,299 --> 01:24:29,759
Und es wird auch
nicht so leicht sein,
1775
01:24:29,779 --> 01:24:30,839
mich im Duell zu schlagen!
1776
01:24:31,519 --> 01:24:34,219
Ja, nur dass ich
alles Zeit in der
1777
01:24:34,219 --> 01:24:34,779
Welt habe.
1778
01:24:35,539 --> 01:24:36,419
Aber du nicht!
1779
01:24:38,419 --> 01:24:40,399
Die Sonne geht bereits unter!
1780
01:24:50,859 --> 01:24:52,579
Du bist am Ende von Tagion.
1781
01:24:53,279 --> 01:24:55,559
Jetzt kann dich nichts
und niemand mehr retten.
1782
01:25:06,079 --> 01:25:06,679
Sterb!
1783
01:25:27,719 --> 01:25:29,539
Du kannst nicht einfach
so verschwinden!
1784
01:25:30,579 --> 01:25:31,859
Ich habe dich besiegt, Darken!
1785
01:25:32,239 --> 01:25:34,219
Du musst den Zauber und
die Verwünschungen wieder
1786
01:25:34,219 --> 01:25:34,779
fortnehmen!
1787
01:25:35,519 --> 01:25:37,699
Du hast nur einen
Teil von mir getötet!
1788
01:25:38,159 --> 01:25:39,139
Erinnerst du dich nicht mehr?
1789
01:25:39,719 --> 01:25:40,819
Wir waren zu dritt!
1790
01:25:41,539 --> 01:25:43,779
Aber euch alle zu
besiegen wird mir niemals
1791
01:25:43,779 --> 01:25:44,119
gelingen!
1792
01:25:44,399 --> 01:25:46,059
Das wird deine Strafe
sein für das, was
1793
01:25:46,059 --> 01:25:47,479
du meinem Sohn angetan hast!
1794
01:25:47,899 --> 01:25:48,819
Es wird schnell gehen!
1795
01:25:48,959 --> 01:25:49,719
Du hast keine Waffe mehr!
1796
01:25:49,739 --> 01:25:51,319
Ich werde dich mit
bloßen Händen erwürgen!
1797
01:25:52,259 --> 01:25:54,539
Damit richtest du gegen
meinen Zauber nichts aus!
1798
01:25:54,539 --> 01:25:55,819
Du bist allein!
1799
01:25:57,639 --> 01:25:59,219
Nein, das ist sie nicht!
1800
01:26:13,759 --> 01:26:20,999
Danke, Tarabas!
1801
01:26:22,599 --> 01:26:23,339
Das war knapp.
1802
01:26:25,059 --> 01:26:26,559
Angelika ist in ihr
Königreich zurückgekehrt.
1803
01:26:28,479 --> 01:26:29,539
Und wartet auf mich.
1804
01:26:31,059 --> 01:26:32,879
Aber ich konnte dich
nicht im Stich lassen.
1805
01:26:33,459 --> 01:26:35,499
Du sollst dich nicht für mich
opfern, Tarabas.
1806
01:26:36,459 --> 01:26:38,319
Nur weil du einmal in
mich verliebt warst.
1807
01:26:39,719 --> 01:26:40,159
Nein.
1808
01:26:40,919 --> 01:26:42,079
Aus dem Grund tue ich's nicht.
1809
01:26:43,279 --> 01:26:44,339
Und weshalb dann?
1810
01:26:44,999 --> 01:26:45,959
Das weißt du nicht mehr?
1811
01:26:46,779 --> 01:26:48,039
Du warst es, die gesagt hat.
1812
01:26:50,219 --> 01:26:52,199
Ich will dir helfen,
aber du wirst deshalb
1813
01:26:52,199 --> 01:26:53,419
nicht in meiner Schuld stehen.
1814
01:26:54,539 --> 01:26:58,199
Auf mich kannst du immer
zählen, wenn du
1815
01:26:58,199 --> 01:26:59,239
einen Freund brauchst.
1816
01:27:02,462 --> 01:27:02,982
Danke.
1817
01:27:41,872 --> 01:27:44,052
Ich bin bereit,
ein letztes Mal gegen dich
1818
01:27:44,052 --> 01:27:45,072
zu kämpfen, Vater.
1819
01:27:45,852 --> 01:27:47,552
Leicht wird es aber
diesmal nicht sein.
1820
01:27:48,872 --> 01:27:50,712
Denn mit dem Schwert,
das du da hast,
1821
01:27:51,432 --> 01:27:52,912
besiegst du mich niemals.
1822
01:27:57,692 --> 01:27:59,712
Das machtvolle Schwert Darkens.
1823
01:28:00,552 --> 01:28:01,512
Mein Schwert, Sohn!
1824
01:28:02,732 --> 01:28:04,452
Geraubt von den alten Göttern.
1825
01:28:05,611 --> 01:28:07,492
Seine Klinge trennt
für immer das Gute vom
1826
01:28:07,492 --> 01:28:07,872
Bösen.
1827
01:28:08,092 --> 01:28:11,012
Den Schmerz trennt
es von der Freude und
1828
01:28:11,012 --> 01:28:12,572
die Tränen vom Lächeln.
1829
01:28:14,192 --> 01:28:16,992
Einzig und allein dieses
Schwert kann mich wirklich
1830
01:28:16,992 --> 01:28:17,852
töten, mein Sohn.
1831
01:28:18,272 --> 01:28:20,232
Und nur wenn seine
Spitze tief in mein
1832
01:28:20,232 --> 01:28:23,212
Herz eindringt,
werden meine Flüche schwinden und wird
1833
01:28:23,212 --> 01:28:24,452
all mein Zauber vergehen.
1834
01:28:25,152 --> 01:28:27,192
Nur dieses Schwert
bringt euch für immer die
1835
01:28:27,192 --> 01:28:29,552
Freiheit, mein Sohn.
1836
01:28:29,552 --> 01:28:32,232
Nur dafür musst du
es erst mal haben.
1837
01:28:36,232 --> 01:28:37,172
Nein, tu es nicht.
1838
01:28:37,472 --> 01:28:39,012
Mach dich dieses
Verbrechens nicht schuldig.
1839
01:28:39,032 --> 01:28:39,752
Er ist dein Vater.
1840
01:28:39,752 --> 01:28:41,332
Was gibt es da
noch zu schwatzen?
1841
01:28:42,292 --> 01:28:44,052
Der Hass auf dich ist groß
genug, um
1842
01:28:44,052 --> 01:28:45,632
jeden gut gemeinten
Rat von dir in den
1843
01:28:45,632 --> 01:28:46,332
Wind zu schlagen.
1844
01:28:47,832 --> 01:28:50,272
Dann schlag doch mit aller
Kraft und Grausamkeit
1845
01:28:50,272 --> 01:28:50,632
zu.
1846
01:28:53,092 --> 01:28:54,732
Besiege mich und hol
dir mein Schwert.
1847
01:28:55,632 --> 01:28:57,432
Und die Schrecken und
Ängste dieser Welt sind
1848
01:28:57,432 --> 01:28:58,472
dir für immer untertan.
1849
01:28:58,472 --> 01:29:00,892
Wenn es nur das
ist, was du willst.
1850
01:29:02,052 --> 01:29:03,872
Wie gefallen kann ich dir
tun, Vater?
1851
01:29:21,412 --> 01:29:24,372
Sollte ich mein Schicksal
erfüllen, wenn ich dich
1852
01:29:24,372 --> 01:29:27,352
nur für immer vom Antlitz
dieser Erde träge?
1853
01:29:38,592 --> 01:29:40,632
Wenn dies das Schwert
ist, das dir den
1854
01:29:40,632 --> 01:29:42,752
Tod bringt, dann sage der
Welt, lebe wohl.
1855
01:29:46,072 --> 01:29:48,452
Du kannst dir gar nicht
vorstellen, wie lange
1856
01:29:48,452 --> 01:29:51,032
ich auf diesen Moment gewartet
habe, mein Sohn.
1857
01:29:51,652 --> 01:29:52,132
Vorwärts!
1858
01:29:52,312 --> 01:29:52,832
Töte mich!
1859
01:29:53,432 --> 01:29:55,612
Dir bleiben nur noch wenige
Sonnenstrahlen dafür.
1860
01:30:00,752 --> 01:30:01,232
Ich werde es dir tun.
1861
01:30:02,652 --> 01:30:03,852
Ich beschwöre dich.
1862
01:30:05,052 --> 01:30:05,972
Er ist dein Vater.
1863
01:30:12,802 --> 01:30:14,482
Du weißt nicht, was du da tust.
1864
01:30:14,882 --> 01:30:15,562
Geh weg von hier.
1865
01:30:16,342 --> 01:30:17,242
Die Sonne ist fast
untergegangen.
1866
01:30:18,302 --> 01:30:18,662
Das stimmt.
1867
01:30:18,782 --> 01:30:19,942
Gleich erreicht
sie den Horizont.
1868
01:30:21,122 --> 01:30:22,682
Ich dagegen bin noch da.
1869
01:30:23,562 --> 01:30:25,702
Und ich brauche nicht mal
mein schwarzes Schwert,
1870
01:30:25,862 --> 01:30:27,102
um euch beide zu töten.
1871
01:30:27,782 --> 01:30:28,982
Sag der Welt ade.
1872
01:30:29,642 --> 01:30:32,002
Euch erwartet das gleiche
Schicksal wie im Westen
1873
01:30:32,002 --> 01:30:33,442
den letzten Sonnenstrahl.
1874
01:30:33,442 --> 01:30:36,162
Ihr werdet verschwinden.
1875
01:30:36,602 --> 01:30:36,882
Nein!
1876
01:30:39,842 --> 01:30:42,282
Soeben geht die Sonne
unter, Tarabas.
1877
01:30:43,142 --> 01:30:44,822
Ich hatte dich vor die
Wahl gestellt, aber
1878
01:30:44,822 --> 01:30:45,762
du hast abgelehnt.
1879
01:30:46,222 --> 01:30:47,782
Und ich werde siegen.
1880
01:30:48,642 --> 01:30:49,862
Diesmal nicht!
1881
01:30:54,632 --> 01:30:56,802
Und die Sonne...
1882
01:30:56,802 --> 01:30:58,882
Die Sonne scheint noch immer...
1883
01:31:00,642 --> 01:31:01,622
Das Schlafschnell!
1884
01:31:01,782 --> 01:31:02,562
Tarabas!
1885
01:31:21,752 --> 01:31:22,572
Weg hier!
1886
01:31:46,202 --> 01:31:47,822
Der Fluch ist von uns genommen.
1887
01:31:48,042 --> 01:31:49,582
Das Schloss ist
wie es früher war.
1888
01:31:50,442 --> 01:31:51,442
Alles ist wie früher.
1889
01:31:53,402 --> 01:31:55,522
Nein, der Fluch,
der auf mir lastet, wehrt
1890
01:31:55,522 --> 01:31:56,482
in alle Ewigkeit.
1891
01:31:57,302 --> 01:31:58,822
Ich bleibe für immer, Fido.
1892
01:32:00,322 --> 01:32:02,002
Missgestaltet von Kopf bis Fuß.
1893
01:32:02,622 --> 01:32:04,022
Ich bleibe dasselbe Monster.
1894
01:32:04,102 --> 01:32:04,722
Nein, warte!
1895
01:32:20,372 --> 01:32:21,292
Nein, später!
1896
01:32:21,412 --> 01:32:23,612
Lasst mich durch!
1897
01:32:23,612 --> 01:32:25,312
Lauf zu ihm, Portagiro!
1898
01:32:25,472 --> 01:32:25,792
Schnell!
1899
01:32:32,812 --> 01:32:37,512
Ich werde niemals
wieder wie früher sein!
1900
01:32:37,852 --> 01:32:38,532
Niemals!
1901
01:32:40,032 --> 01:32:40,712
Robohaldo!
1902
01:32:41,612 --> 01:32:42,612
Wo bist du?
1903
01:32:43,772 --> 01:32:45,492
Antworte mir, ich bitte dich!
1904
01:33:12,382 --> 01:33:13,002
Robohaldo!
1905
01:33:13,002 --> 01:33:14,522
Das Böse ist besiegt!
1906
01:33:15,222 --> 01:33:16,842
Wir haben Reich und
Schloss wiederbekommen!
1907
01:33:19,462 --> 01:33:20,082
Robohaldo!
1908
01:33:23,892 --> 01:33:24,792
Nein, bleib da!
1909
01:33:26,972 --> 01:33:27,932
Liebst du mich wirklich?
1910
01:33:29,812 --> 01:33:32,552
Bist du dir ganz
sicher, dass es nicht
1911
01:33:32,552 --> 01:33:33,492
nur Mitleid ist?
1912
01:33:36,492 --> 01:33:38,052
Willst du mich wirklich lieben?
1913
01:33:39,472 --> 01:33:40,612
So wie ich bin?
1914
01:33:43,212 --> 01:33:45,332
Mein Geliebter, wie du
aussiehst, ist für mich
1915
01:33:45,332 --> 01:33:46,092
ohne Bedeutung.
1916
01:33:49,662 --> 01:33:51,322
Vielleicht waren es meine
Augen, die sich ganz
1917
01:33:51,322 --> 01:33:52,502
am Anfang in dich verliebten.
1918
01:33:53,862 --> 01:33:55,862
Aber dann begann mein
Herz, dich zu lieben.
1919
01:34:00,762 --> 01:34:06,002
Inzwischen, Robohaldo,
braucht mein Herz meine Augen nicht
1920
01:34:06,002 --> 01:34:06,182
mehr.
1921
01:34:07,242 --> 01:34:09,062
Ich zweifle nicht
an deinem Herzen.
1922
01:34:09,822 --> 01:34:11,882
Aber wenn ich deinen Blick
auf meinem abscheulichen
1923
01:34:11,882 --> 01:34:14,242
Körper fühle,
schaudert mich bei dem Gedanken an
1924
01:34:14,242 --> 01:34:15,142
das, was du siehst.
1925
01:34:16,022 --> 01:34:18,022
Ich liebe dich,
wie damals, als wir uns
1926
01:34:18,022 --> 01:34:18,742
begegnet sind.
1927
01:34:56,272 --> 01:34:57,432
Verzeih mir, Fantaghiro.
1928
01:34:58,452 --> 01:35:00,552
Ich wollte dich nicht
auf die Probe stellen.
1929
01:35:01,472 --> 01:35:03,272
Und ich werde es auch nie tun.
1930
01:35:04,212 --> 01:35:06,132
Wie habe ich gelitten,
bei dem Gedanken, dich
1931
01:35:06,132 --> 01:35:07,312
vielleicht zu verlieren?
1932
01:35:08,612 --> 01:35:10,452
Auch wenn ich im Grunde
meines Herzens nie
1933
01:35:10,452 --> 01:35:11,952
an deiner Liebe gezweifelt habe.
1934
01:35:12,552 --> 01:35:13,372
Das weiß ich.
1935
01:35:13,372 --> 01:35:16,912
Ich habe es immer gespürt.
1936
01:35:19,672 --> 01:35:21,872
Selbst in dieser furchtbaren
Welt, in der wir
1937
01:35:21,872 --> 01:35:22,492
leben mussten.
1938
01:35:27,222 --> 01:35:28,462
Wir sind vereint für immer.
1939
01:35:31,522 --> 01:35:33,342
Nichts und niemand
wird uns mehr trennen.
1940
01:35:35,862 --> 01:35:37,242
Jetzt bin ich
wirklich glücklich.
1941
01:36:10,682 --> 01:36:11,462
Fehlt dir niemand.
1942
01:36:13,062 --> 01:36:15,042
Wir kehren zu Angelika zurück.
1943
01:36:16,762 --> 01:36:17,602
Lauf, mein Freund.
1944
01:36:17,822 --> 01:36:19,022
So schnell wie der Wind.
1945
01:36:20,502 --> 01:36:20,822
Nein.
1946
01:36:20,822 --> 01:36:22,822
Naja,
Fido wird mir ein wenig fehlen.
1947
01:36:25,402 --> 01:36:27,082
Ja, mir auch.
134157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof