Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,140
Na komm, fang mich!
2
00:00:04,240 --> 00:00:04,720
Was ist denn?
3
00:00:04,720 --> 00:00:05,600
Das ist doch faul!
4
00:00:05,640 --> 00:00:08,880
Es war einmal vor
langer, langer Zeit ein
5
00:00:08,880 --> 00:00:09,060
Wind.
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,200
Dieser Wind war jedoch
nicht wie alle anderen.
7
00:00:14,160 --> 00:00:17,360
Er schien aus dem
Nichts zu kommen und
8
00:00:17,360 --> 00:00:19,420
brachte eine schwarze Wolke mit.
9
00:00:22,160 --> 00:00:26,700
Eine Wolke, die dort,
wo sie vorüberzog, Pflanzen
10
00:00:26,700 --> 00:00:34,140
vertrocknen ließ, Ernten verbrannte,
Flüsse austrocknete und Leben
11
00:00:34,140 --> 00:00:35,000
vernichtete.
12
00:00:42,430 --> 00:00:45,810
Schon bald verbreiteten
sich Hunger und Durst in
13
00:00:45,810 --> 00:00:50,650
allen Gegenden,
über die diese dunkle Wolke hinweggezogen
14
00:00:50,650 --> 00:00:51,050
war.
15
00:00:53,070 --> 00:00:55,050
Schau nur, unsere Tiere!
16
00:00:55,650 --> 00:00:56,830
Sie sind alle tot!
17
00:01:08,430 --> 00:01:12,670
Das Volk war zutiefst
verängstigt und begann aus
18
00:01:12,670 --> 00:01:15,750
dem eigenen Land zu
fliehen, immer auf der
19
00:01:15,750 --> 00:01:17,890
Suche nach einem Ort,
den dieser Wind, der
20
00:01:17,890 --> 00:01:21,450
so schreckliches Unglück
mit sich brachte, noch nicht
21
00:01:21,450 --> 00:01:22,370
erreicht hatte.
22
00:01:28,620 --> 00:01:29,540
Nein, nicht!
23
00:01:30,380 --> 00:01:30,800
Halt!
24
00:01:31,020 --> 00:01:31,860
Was macht ihr da?
25
00:01:32,140 --> 00:01:32,920
Nein, lasst das!
26
00:01:33,000 --> 00:01:33,560
Trinkt das nicht!
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,640
Das Wasser könnte vergiftet
sein, wie in unseren
28
00:01:35,640 --> 00:01:36,100
Quellen!
29
00:01:37,180 --> 00:01:37,900
Schnell weg hier!
30
00:01:37,900 --> 00:01:39,800
Die schwarze Wolke!
31
00:01:56,080 --> 00:01:58,860
Doch jede Flucht war zwecklos.
32
00:01:59,880 --> 00:02:02,020
Die schwarze Wolke
fiel über sie her wie
33
00:02:02,020 --> 00:02:06,120
ein wildes Tier und wie
immer erschienen aus
34
00:02:06,120 --> 00:02:10,880
der Mitte des schwarzen
Staubwirbels die drei schwarzen
35
00:02:10,880 --> 00:02:11,240
Ritter.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
Das Volk erzählte sich,
die drei seien Teufel,
37
00:02:17,500 --> 00:02:21,440
namenlose Schreckgestalten,
von denen es nicht wusste, wer
38
00:02:21,440 --> 00:02:25,620
sie gesandt hatte und
noch viel weniger, aus
39
00:02:25,620 --> 00:02:26,440
welchem Grund.
40
00:02:39,880 --> 00:02:42,640
Wir wissen,
wie die drei Teufel hießen.
41
00:02:43,680 --> 00:02:47,140
Hungersnot,
Schmerz und Krankheit.
42
00:02:48,100 --> 00:02:51,340
Und alle drei brachten
Tod und Zerstörung.
43
00:02:53,520 --> 00:02:55,540
Niemand vermochte
sie aufzuhalten.
44
00:02:56,820 --> 00:03:00,320
Zumindest bis zu jenem
Tag, an dem jemand
45
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
ihre Spur aufnahm,
um sie zu bekämpfen.
46
00:03:06,620 --> 00:03:07,420
Haltet an!
47
00:03:07,900 --> 00:03:09,320
Ich befehle euch anzuhalten!
48
00:03:09,520 --> 00:03:10,480
Halt, hab ich gesagt!
49
00:03:16,820 --> 00:03:18,840
Wer bist du,
dass du es fragst, uns
50
00:03:18,840 --> 00:03:20,060
Befehlen zu erteilen?
51
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
Ich bin der,
den ihr zu fürchten lernen
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,220
werdet, der euch auf
eurem Weg der Vernichtung
53
00:03:24,220 --> 00:03:25,220
aufhalten wird.
54
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
Ich bin Prinz Parsel
und ich hole mir
55
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
zurück, was mein Eigentum
ist, oder ich schwöre,
56
00:03:29,600 --> 00:03:30,880
es wird euch das Leben kosten.
57
00:03:32,060 --> 00:03:32,540
Tatsächlich?
58
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
Und wie willst du uns besiegen?
59
00:03:35,060 --> 00:03:37,120
Du, der dir nun auch
nicht einmal ein
60
00:03:37,120 --> 00:03:37,720
Mann bist.
61
00:03:37,780 --> 00:03:39,740
Das Alter entscheidet
nicht, ob jemand Mut hat.
62
00:03:40,120 --> 00:03:41,560
Aber wenn ihr schon
denkt, dass ich noch
63
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
kein Mann bin,
warum habt ihr drei dann
64
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
solche Angst vor mir?
65
00:03:44,580 --> 00:03:45,060
Angst?
66
00:03:45,600 --> 00:03:47,780
Wer hat gesagt,
dass wir Angst vor dir
67
00:03:47,780 --> 00:03:48,060
haben?
68
00:03:48,200 --> 00:03:49,100
Ich sage das!
69
00:03:49,480 --> 00:03:51,640
Wenn ihr keine Angst
habt, warum greift ihr
70
00:03:51,640 --> 00:03:52,360
mich dann nicht an?
71
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
Wir verdun mit einem
dummen Kind wie dir
72
00:03:56,320 --> 00:03:57,460
doch nicht unsere Zeit.
73
00:03:57,460 --> 00:04:00,500
Geh zurück zu deinem
Spielzeug, falls es noch
74
00:04:00,500 --> 00:04:01,060
da ist.
75
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
Guter Vorschlag.
76
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Hier ist mein
Lieblingsspielzeug.
77
00:04:05,640 --> 00:04:07,000
Schauen wir mal,
ob es euch gefällt.
78
00:04:12,120 --> 00:04:12,900
Immer noch?
79
00:04:13,340 --> 00:04:15,040
Wer vermag in Zeiten
wie diesen an Kampf
80
00:04:15,040 --> 00:04:15,500
zu denken?
81
00:04:19,320 --> 00:04:21,140
Das ist ja ein
Fall der Ingo Tago.
82
00:04:21,960 --> 00:04:23,600
Wie kann der bis
hierher geflogen sein?
83
00:04:23,600 --> 00:04:24,060
Hilfe!
84
00:04:24,880 --> 00:04:25,600
Zu Hilfe!
85
00:04:25,680 --> 00:04:26,320
Hier noch eins.
86
00:04:26,380 --> 00:04:27,180
Hilft mir!
87
00:04:27,440 --> 00:04:27,920
Zu Hilfe!
88
00:04:29,300 --> 00:04:30,340
Und dies für dich.
89
00:04:30,660 --> 00:04:32,120
Ihr teilt weiter Brot aus.
90
00:04:32,880 --> 00:04:35,200
König Romualdo hat uns
bewohlen, euch zu beschützen.
91
00:04:35,260 --> 00:04:36,240
Ich bin ja nicht in Gefahr.
92
00:04:36,420 --> 00:04:38,340
Und Romualdo ist im
Schloss, hier draußen wird
93
00:04:38,340 --> 00:04:38,840
mir geheucht.
94
00:04:38,920 --> 00:04:39,040
Klar?
95
00:04:40,340 --> 00:04:41,440
Vorwärts, Goldmähne, los!
96
00:04:53,140 --> 00:04:54,120
Lasst mich runter!
97
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Seid keine solchen Feindlinge!
98
00:04:55,580 --> 00:04:56,880
Kämpft man gegen manche...
99
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
Jetzt ist Schluss.
100
00:04:58,120 --> 00:05:00,280
Lasst mich runter,
wenn ihr nicht gut dazu
101
00:05:00,280 --> 00:05:00,380
habt.
102
00:05:01,780 --> 00:05:02,660
Liebe Wollpassen!
103
00:05:03,060 --> 00:05:04,120
Und zwar für immer!
104
00:05:04,940 --> 00:05:05,380
Halt!
105
00:05:05,820 --> 00:05:07,620
Lass das gefälligst
sein, er ist noch ein
106
00:05:07,620 --> 00:05:07,960
Kind!
107
00:05:08,260 --> 00:05:09,060
Zeig's ihnen, Stein!
108
00:05:09,200 --> 00:05:09,380
Los!
109
00:05:10,960 --> 00:05:12,480
Was ist denn das
für eine Teufelei?
110
00:05:13,340 --> 00:05:14,580
Hast du das gesehen?
111
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Ich bin durch die Kerle
durchgeflogen, als ob
112
00:05:16,900 --> 00:05:17,780
sie aus Luft wär!
113
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
Los, greif's dir an!
114
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
Worauf wartest du?
115
00:05:20,220 --> 00:05:20,980
Steh da nicht rum!
116
00:05:21,060 --> 00:05:22,700
Hol mich wenigstens
von dem Baum runter!
117
00:05:22,960 --> 00:05:23,680
Vorwärts, Goldmine!
118
00:05:26,500 --> 00:05:29,440
Wenn du uns besiegen
willst, junger Krieger, dann
119
00:05:29,440 --> 00:05:31,980
musst du den suchen,
der uns geschaffen hat!
120
00:05:32,380 --> 00:05:35,100
Finde den,
der uns so grausam gemacht hat!
121
00:05:35,560 --> 00:05:38,440
Geh dahin,
wo die Wurzel eines Bösen liegt!
122
00:05:38,800 --> 00:05:41,020
Nur dann werden wir
aufhören zu sein!
123
00:05:41,540 --> 00:05:42,340
Wer ist es?
124
00:05:43,100 --> 00:05:44,200
Wo versteckt er sich?
125
00:05:44,580 --> 00:05:46,920
Suche seinen Namen
und du wirst den Ort
126
00:05:46,920 --> 00:05:48,340
finden, wo er sich auffällt!
127
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
Aber aufgepasst!
128
00:05:50,020 --> 00:05:52,100
Oft bedeutet Finden
auch Verlieren!
129
00:05:52,340 --> 00:05:54,820
Der Anfang des Erkennens
kann auch das Ende
130
00:05:54,820 --> 00:05:55,260
des Wissens sein!
131
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Was ist das für ein Rätsel?
132
00:05:56,860 --> 00:05:58,320
Kannst du nicht mal still sein?
133
00:06:01,800 --> 00:06:02,660
Geh hoch!
134
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
Wir müssen an die Löses tun!
135
00:06:05,720 --> 00:06:06,460
Lebt wohl!
136
00:06:06,780 --> 00:06:08,420
Da langt uns nicht,
wenn wir euch das
137
00:06:08,420 --> 00:06:09,140
Leben schenken!
138
00:06:09,440 --> 00:06:11,380
Denn von nun an wird
Leben schlimmer sein
139
00:06:11,380 --> 00:06:11,960
als Sterben!
140
00:06:12,100 --> 00:06:12,740
Nein, wartet!
141
00:06:26,840 --> 00:06:29,000
Ich lasse euch nicht
entkommen, ihr Feindkrieger!
142
00:06:29,060 --> 00:06:29,720
Bleibt stehen!
143
00:06:30,880 --> 00:06:31,660
Stellt euch!
144
00:06:31,920 --> 00:06:33,020
Kämpft Mann gegen Mann!
145
00:06:33,060 --> 00:06:33,440
Bleib hier!
146
00:06:33,520 --> 00:06:34,260
Was machst du denn?
147
00:06:34,480 --> 00:06:35,380
Willst du darüber kommen?
148
00:06:35,460 --> 00:06:36,300
Das ist viel zu weit!
149
00:06:36,980 --> 00:06:39,560
Niemand kann uns folgen,
weil wir der Anfang
150
00:06:39,560 --> 00:06:40,540
des Nichts sind!
151
00:06:40,800 --> 00:06:43,320
Und wer es trotzdem
tut, trifft auf sein
152
00:06:43,320 --> 00:06:44,260
eigenes Ende!
153
00:06:45,100 --> 00:06:46,120
Bist du nun zufrieden?
154
00:06:46,180 --> 00:06:47,160
Jetzt sind sie mir entkommen!
155
00:06:47,440 --> 00:06:48,080
Gut gemacht!
156
00:06:48,180 --> 00:06:49,020
Meinen Glückwunsch!
157
00:06:49,240 --> 00:06:50,340
Wer hat dich überhaupt gerufen?
158
00:06:50,480 --> 00:06:51,560
Wieso bist du hergekommen?
159
00:06:51,580 --> 00:06:53,220
Ich habe jemand gehört,
der um Hilfe rief
160
00:06:53,220 --> 00:06:54,420
und es schien mir fast
so, als wäre
161
00:06:54,420 --> 00:06:55,520
es deine Stimme gewesen.
162
00:06:56,560 --> 00:06:58,420
Na, da hast du dich aber
gründlich getäuscht!
163
00:06:58,500 --> 00:07:00,020
Und selbst wenn es so
wäre, eine schöne
164
00:07:00,020 --> 00:07:01,140
Hilfe bist du mir gewesen!
165
00:07:08,610 --> 00:07:10,550
Na ja, und dann
überhaupt, was kann man
166
00:07:10,550 --> 00:07:11,950
schon von einer Frau erwarten?
167
00:07:14,430 --> 00:07:16,070
Du glaubst im Ernst,
du hättest es auch
168
00:07:16,070 --> 00:07:17,050
ohne meine Hilfe geschafft?
169
00:07:17,190 --> 00:07:18,870
Da du ja nun mal gekommen
bist, werden
170
00:07:18,870 --> 00:07:19,930
wir das nie erfahren.
171
00:07:21,810 --> 00:07:22,870
Sag, wer bist du?
172
00:07:23,390 --> 00:07:24,350
Und wo willst du hin?
173
00:07:24,550 --> 00:07:26,410
Ich glaube nicht,
dass dich das was angeht!
174
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
Nein, warte!
175
00:07:31,850 --> 00:07:34,870
Wo immer du auch hingehst,
in meinem Schloss
176
00:07:34,870 --> 00:07:35,890
darfst du dich ausruhen.
177
00:07:36,190 --> 00:07:36,490
Wieso?
178
00:07:37,430 --> 00:07:38,670
Hast du denn noch dein Schloss?
179
00:07:38,870 --> 00:07:39,990
Ist ja merkwürdig.
180
00:07:41,390 --> 00:07:42,610
Ich habe meins nicht mehr.
181
00:07:44,510 --> 00:07:47,090
Der Wind der schwarzen
Wolke hat es weggetragen.
182
00:07:47,990 --> 00:07:48,810
Und wohin?
183
00:07:49,410 --> 00:07:51,550
Das muss ich ja
herausfinden, aber damit ich
184
00:07:51,550 --> 00:07:53,370
es herausbekomme,
muss ich erst mit dem König
185
00:07:53,370 --> 00:07:54,450
der blauen Berge sprechen.
186
00:07:54,990 --> 00:07:55,690
König Thor?
187
00:07:57,030 --> 00:07:59,290
Er hat mit diesem furchtbaren
Leid sicher nichts
188
00:07:59,290 --> 00:07:59,810
zu schaffen.
189
00:08:00,330 --> 00:08:02,570
Aber in seinem Königreich
hat alles angefangen.
190
00:08:03,130 --> 00:08:04,690
Der Wind der schwarzen
Wolke kommt von dort
191
00:08:04,690 --> 00:08:04,990
her.
192
00:08:05,310 --> 00:08:06,710
Dort hat er seinen Ursprung.
193
00:08:07,170 --> 00:08:09,490
Im Königreich des Volkes
mit den kleinen Augen.
194
00:08:09,870 --> 00:08:10,830
Im Königreich Thor!
195
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Lasst uns durch!
196
00:08:16,650 --> 00:08:18,330
Wir wollen keinen Schaden sehen!
197
00:08:18,390 --> 00:08:20,370
Wir brauchen Hilfe!
198
00:08:38,039 --> 00:08:38,400
Majestät!
199
00:08:38,400 --> 00:08:38,760
Majestät!
200
00:08:39,640 --> 00:08:40,659
Das Volk bricht durch.
201
00:08:40,799 --> 00:08:42,260
Sie kann es nicht mehr
aufhalten, Majestät.
202
00:08:43,100 --> 00:08:44,240
Lasst euch was einfallen!
203
00:08:48,260 --> 00:08:53,140
Fort, fort!
204
00:08:53,180 --> 00:08:53,940
Was lärmen Sie so?
205
00:08:54,040 --> 00:08:55,360
Sie stören meine
himmlische Ruhe.
206
00:08:55,980 --> 00:08:57,940
Diese Weinen und Wehklagen
vermag ich nicht zu
207
00:08:57,940 --> 00:08:58,300
ertragen.
208
00:08:58,400 --> 00:08:59,160
Los, vertreibt sie!
209
00:08:59,260 --> 00:09:00,920
Ich finde es fürchterlich,
wenn Menschen leiden müssen.
210
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Und es liegt an mir,
dem König, etwas
211
00:09:02,880 --> 00:09:04,780
zu tun,
das ihren Schmerz lindert.
212
00:09:06,180 --> 00:09:06,960
Bringt sie alle um!
213
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
Ist das nicht eine
etwas drastische Lösung?
214
00:09:09,440 --> 00:09:10,080
Aber nein!
215
00:09:10,520 --> 00:09:11,860
Wenigstens müssen sie
dann nicht mehr leiden.
216
00:09:11,880 --> 00:09:13,560
Wie recht ihr
wiederhabt, Majestät.
217
00:09:13,780 --> 00:09:15,820
Aber viele sind ohnehin
schon gestorben durch die
218
00:09:15,820 --> 00:09:18,520
Krankheiten, die dieser verfluchte
schwarze Wind mitgebracht hat.
219
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Nun bitten sie nur
um Nahrung und eine
220
00:09:20,240 --> 00:09:20,860
sichere Zufuhr.
221
00:09:20,920 --> 00:09:22,280
Was soll ich deiner
Meinung nach tun?
222
00:09:22,380 --> 00:09:24,080
Soll ich den ganzen
Pöbel in dem Palastbezirk
223
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
lassen,
damit er uns alle Angst weckt?
224
00:09:25,160 --> 00:09:26,360
Nein, Majestät,
das meine ich nicht.
225
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Es gibt eine elegante
Achtersfolge.
226
00:09:28,160 --> 00:09:31,340
Ich würde euch raten,
den aufgebrachten Massen einen
227
00:09:31,340 --> 00:09:32,460
Sündenbock zu schenken.
228
00:09:32,780 --> 00:09:34,880
Einen ruchlosen Menschen,
dem man die Schuld an
229
00:09:34,880 --> 00:09:36,260
all dem Elend geben
kann, den ihr an
230
00:09:36,260 --> 00:09:37,240
eurer Stelle opfert.
231
00:09:37,340 --> 00:09:37,860
Versteht ihr?
232
00:09:41,860 --> 00:09:42,340
Bravo!
233
00:09:42,780 --> 00:09:44,440
Ein genialer Einfall!
234
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
Ich wusste doch,
dass ich mich auf deinen
235
00:09:50,040 --> 00:09:52,260
Einfallsreichtum verlassen kann.
236
00:09:54,020 --> 00:09:55,720
Legt ihn in Ketten
und schafft ihn in
237
00:09:55,720 --> 00:09:56,700
den Turm des Todes!
238
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
Nein, Majestät,
so habe ich das nicht gemeint.
239
00:09:59,280 --> 00:10:00,580
Ich habe etwas ganz
anderes gemeint.
240
00:10:00,680 --> 00:10:01,740
Ihr habt mich missverstanden.
241
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ich habe nichts Böses getan.
242
00:10:02,960 --> 00:10:03,940
Das macht gar nichts.
243
00:10:04,040 --> 00:10:05,500
Wir werden dir einfach
für alles die Schuld
244
00:10:05,500 --> 00:10:05,860
geben.
245
00:10:06,060 --> 00:10:07,620
Ich finde es sehr tapfer von
dir, dass
246
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
du alles suchst und
dein Leben für mein
247
00:10:09,080 --> 00:10:10,060
Volk aufbauen willst.
248
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
Ich bin gerührt und
werde dir das nie
249
00:10:11,640 --> 00:10:11,920
vergessen.
250
00:10:11,940 --> 00:10:14,100
Ich habe doch von dem
Fremden gesprochen.
251
00:10:14,520 --> 00:10:16,060
Ihr wisst doch,
der Fremde auf dem Berg,
252
00:10:16,160 --> 00:10:17,460
er soll für das Elend büßen.
253
00:10:17,480 --> 00:10:18,400
Lasst ihn los!
254
00:10:19,000 --> 00:10:19,960
Ach, Gott sei Dank.
255
00:10:20,560 --> 00:10:21,100
Komm her!
256
00:10:22,260 --> 00:10:23,120
Na, wirf bald!
257
00:10:23,920 --> 00:10:25,220
Niemand weiß, wer er ist.
258
00:10:25,220 --> 00:10:27,620
Aber er versteckt sich
auf dem Gipfel des
259
00:10:27,620 --> 00:10:28,380
Blauen Berges.
260
00:10:28,900 --> 00:10:30,620
Nahe der Quelle der Träume.
261
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Die Leute sagen,
er sei ein mächtiger Zauberer.
262
00:10:33,900 --> 00:10:34,600
Sprich weiter!
263
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Niemand hat ihn bisher
zu Gesicht bekommen.
264
00:10:37,700 --> 00:10:39,420
Aber nachts hören die
Schäfer sein Klagen.
265
00:10:39,680 --> 00:10:41,300
Bis zum Mond steigt
sein Geheul auf.
266
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
Das ganze Königreich
spricht von ihm.
267
00:10:43,360 --> 00:10:45,560
Sogar die Prinzessin war
so beeindruckt, dass sie
268
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
beschlossen hat, ihn zu suchen.
269
00:10:47,480 --> 00:10:49,020
Das hätte ich wohl
nicht sagen sollen.
270
00:10:49,140 --> 00:10:49,660
Angelika?
271
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Meine Tochter?
272
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Ohne meine Einwilligung hat
sie den Palast verlassen?
273
00:10:54,820 --> 00:10:57,100
Diese Eigenmächtigkeit wird
sie mir zu büßen haben!
274
00:11:00,090 --> 00:11:02,150
Glaubt ihr nicht, es wäre
besser, zurückzukehren, bevor
275
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
sie unsere Abwesenheit
entdecken, Prinzessin Angelika?
276
00:11:04,350 --> 00:11:06,050
Mir erzählt sich,
er sei märchenhaft schön und
277
00:11:06,050 --> 00:11:07,870
er lebe hier irgendwo
versteckt im Wald.
278
00:11:08,630 --> 00:11:10,770
Euer Vater, der König,
wird sehr verärgert über
279
00:11:10,770 --> 00:11:11,230
mich sein.
280
00:11:11,710 --> 00:11:13,810
Seine Augen sollen noch
weit blauer sein als
281
00:11:13,810 --> 00:11:14,730
das Wasser der See.
282
00:11:14,850 --> 00:11:16,070
Ich hätte euch bei
diesem Abenteuer gefreut.
283
00:11:16,070 --> 00:11:18,610
Sein Gesicht ist ebenso
schön, wie es traurig
284
00:11:18,610 --> 00:11:18,770
ist.
285
00:11:21,050 --> 00:11:23,750
Ja, aber er ist ein
furchtbarer Zauberer.
286
00:11:25,750 --> 00:11:27,130
Hört auf mich, Prinzessin.
287
00:11:27,190 --> 00:11:27,770
Kehren wir um.
288
00:11:27,850 --> 00:11:28,490
Es ist das Beste.
289
00:11:28,530 --> 00:11:30,810
Man sagt,
er hat langes Haar und wundervoll
290
00:11:30,810 --> 00:11:31,310
schmale Hände.
291
00:11:31,310 --> 00:11:33,550
Oh ja, aber man sagt
auch, sein Herz
292
00:11:33,550 --> 00:11:35,130
sei hart wie Stein
und dass sogar die
293
00:11:35,130 --> 00:11:36,670
Hyänen fliehen,
wenn er auftaucht.
294
00:11:38,030 --> 00:11:40,370
Er trägt einen langen
Mantel, schwarz wie die
295
00:11:40,370 --> 00:11:40,570
Nacht.
296
00:11:40,690 --> 00:11:42,330
Und mit seinen Zauberstiefeln
kann er mit einem
297
00:11:42,330 --> 00:11:44,130
einzigen Schritt tausend
Meilen zurückliegen.
298
00:11:44,250 --> 00:11:45,750
Und sein Schwert spuckt Flammen.
299
00:11:46,130 --> 00:11:47,970
Wäre nicht er,
kann die Ursache für all
300
00:11:47,970 --> 00:11:48,830
unsere Elend sein.
301
00:11:49,830 --> 00:11:51,930
Ein Eindringling
in unserem Teich!
302
00:11:52,750 --> 00:11:55,430
Nun ist's vorbei mit
dem Frieden im Teich.
303
00:11:56,090 --> 00:11:58,830
Sicher verzaubert er uns
in etwas ganz Hässliches.
304
00:11:59,010 --> 00:12:00,030
Warum ist er gekommen?
305
00:12:00,430 --> 00:12:01,050
Wer will ihn?
306
00:12:01,310 --> 00:12:02,470
Bestimmt will er uns töten.
307
00:12:02,590 --> 00:12:04,750
So ein Unglück,
dieses Ungeheuer.
308
00:12:05,010 --> 00:12:06,750
Es wird unseren See vergiften.
309
00:12:07,130 --> 00:12:09,470
Ich rühre mich nicht,
solange das Monster in
310
00:12:09,470 --> 00:12:11,150
unserem See sein Unwesen treibt.
311
00:12:11,870 --> 00:12:13,930
Und wenn's hier bleibt,
wo suchen wir uns
312
00:12:13,930 --> 00:12:15,050
dann ein neues Zuhause?
313
00:12:17,010 --> 00:12:18,150
Was sagt ihr da?
314
00:12:18,410 --> 00:12:18,930
Monster?
315
00:12:19,590 --> 00:12:20,930
Ich sehe hier kein Monster.
316
00:12:21,470 --> 00:12:23,490
Schau einfach nur ins
Wasser, dann siehst du's
317
00:12:23,490 --> 00:12:23,930
schon.
318
00:12:26,910 --> 00:12:28,630
Nein, nein, lass mich los!
319
00:12:28,930 --> 00:12:30,950
Die Schildkröte haben
nicht mich gemeint.
320
00:12:31,250 --> 00:12:32,870
Um zu wissen,
wer das Monster ist, musst
321
00:12:32,870 --> 00:12:33,650
du nur dein
Spiegelbild bezeichnen.
322
00:12:33,650 --> 00:12:34,690
Ich bin kein Monster.
323
00:12:35,070 --> 00:12:36,510
Und ich will euch
auch nichts antun.
324
00:12:37,310 --> 00:12:39,430
Wir trauen dir nicht,
du willst uns töten.
325
00:12:40,230 --> 00:12:41,610
Ich will niemanden töten.
326
00:12:41,970 --> 00:12:43,270
Und warum sollte ich auch?
327
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
Dann lass mich wieder ins
Wasser, sei so
328
00:12:45,730 --> 00:12:46,070
gut.
329
00:12:48,740 --> 00:12:50,440
Und ihr wollt ihr
nicht auch wieder ins
330
00:12:50,440 --> 00:12:50,720
Wasser?
331
00:12:51,380 --> 00:12:52,240
Worauf wartet ihr?
332
00:12:52,760 --> 00:12:54,860
Wir gehen rein,
wenn du rausgehst.
333
00:12:55,300 --> 00:12:57,660
Und wenn du unseren Teich
nicht vergiftet hast.
334
00:12:58,540 --> 00:12:59,940
Ich habe doch nur gebadet.
335
00:13:00,380 --> 00:13:02,460
Wir wissen genau, wer du bist.
336
00:13:02,860 --> 00:13:04,600
Du kannst uns nicht reinlegen.
337
00:13:04,820 --> 00:13:06,180
Wir kennen sogar deinen Namen.
338
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Du bist Tarabas,
der Herr über alles Böse.
339
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Das ist Vergangenheit.
340
00:13:11,740 --> 00:13:13,100
Böses tue ich jetzt nicht mehr.
341
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
Deshalb habe ich auch
mein Königreich für immer
342
00:13:14,840 --> 00:13:15,280
verlassen.
343
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
Ich will mich endlich
von der schwarzen Magie
344
00:13:18,680 --> 00:13:19,220
befreien.
345
00:13:19,740 --> 00:13:21,300
Die zeugt nur Böses.
346
00:13:22,160 --> 00:13:24,100
Ich möchte ein Leben
in Harmonie mit der
347
00:13:24,100 --> 00:13:24,800
Natur führen.
348
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
So wie ihr alle.
349
00:13:27,420 --> 00:13:29,700
Du hast nicht die Absicht,
uns zu verzaubern,
350
00:13:29,840 --> 00:13:32,220
uns zu verbrennen oder
unser Wasser zu vergiften.
351
00:13:32,540 --> 00:13:33,880
Und ich werde euch
auch nicht essen.
352
00:13:34,000 --> 00:13:35,740
Ich werde so lange von
Beeren und Kräutern
353
00:13:35,740 --> 00:13:37,340
leben,
bis das Böse vergessen ist.
354
00:13:37,620 --> 00:13:40,100
Es ist gar nicht so
leicht, dir zu
355
00:13:40,100 --> 00:13:40,680
trauen.
356
00:13:40,820 --> 00:13:44,320
Auch wenn deine Worte
einigermaßen ehrlich sind.
357
00:13:44,320 --> 00:13:45,380
Ich meine es aufrichtig.
358
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
Glaub mir, es ist die Wahrheit.
359
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
Lass ihn hinknien.
360
00:13:49,940 --> 00:13:50,840
Ich möchte absteigen.
361
00:13:50,940 --> 00:13:52,040
Sofort, Prinzessin.
362
00:13:54,740 --> 00:13:55,980
Entfernt euch nicht zu weit.
363
00:13:56,060 --> 00:13:57,360
Hier ist es bestimmt gefährlich.
364
00:13:57,480 --> 00:13:58,160
Wartet auf mich.
365
00:13:58,360 --> 00:13:59,020
Ich bitte euch.
366
00:14:02,220 --> 00:14:03,180
Wartet, Prinzessin.
367
00:14:03,300 --> 00:14:04,260
Wartet auf mich.
368
00:14:04,940 --> 00:14:06,400
Lauft nicht so schnell.
369
00:14:06,620 --> 00:14:08,840
Wenn euch etwas zustößt,
werde ich dafür büßen
370
00:14:08,840 --> 00:14:09,260
müssen.
371
00:14:09,760 --> 00:14:12,540
Euer Vater würde mich köpfen
lassen, vier Teilen
372
00:14:12,540 --> 00:14:13,280
aufhängen.
373
00:14:13,640 --> 00:14:15,080
Er wäre richtig böse auf mich.
374
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
Der See der Träume.
375
00:14:16,880 --> 00:14:18,660
Bis hierher bin ich
noch nie gekommen.
376
00:14:19,940 --> 00:14:22,300
Die Legende erzählt,
dass ein Wunsch in Erfüllung
377
00:14:22,300 --> 00:14:24,280
geht, wenn man von
seinem Wasserfall trinkt.
378
00:14:25,460 --> 00:14:26,100
Prinzessin.
379
00:14:27,740 --> 00:14:28,380
Prinzessin.
380
00:14:29,540 --> 00:14:31,340
Wartet doch auf mich.
381
00:14:32,500 --> 00:14:35,140
Ich kann doch nicht so schnell.
382
00:14:40,510 --> 00:14:42,030
Dies ist mein Reich, Prinz Pase.
383
00:14:42,650 --> 00:14:43,450
Sei mir willkommen.
384
00:14:43,450 --> 00:14:45,950
Du musst dich ausruhen,
bevor du weiter reitest.
385
00:14:46,470 --> 00:14:48,290
Bromolde und ich werden
dich bis zum Königreich
386
00:14:48,290 --> 00:14:48,970
Tohors begleiten.
387
00:14:48,990 --> 00:14:50,550
Es ist weder nötig,
dass ihr mir Geleit
388
00:14:50,550 --> 00:14:52,010
gebt,
noch dass ihr mich beschützt.
389
00:14:52,650 --> 00:14:54,170
Wenn ihr euch mir anschließen
wollt, müsst ihr
390
00:14:54,170 --> 00:14:54,870
das sofort tun.
391
00:14:57,290 --> 00:14:59,370
Ich muss die Schwarze Wolke
aufhalten, ehe sie
392
00:14:59,370 --> 00:15:00,570
noch mehr Schlösser entführt.
393
00:15:00,710 --> 00:15:01,830
Aber wie ist sowas möglich?
394
00:15:02,330 --> 00:15:04,210
Bist du sicher,
dass dein Schloss entführt worden
395
00:15:04,210 --> 00:15:04,430
ist?
396
00:15:04,510 --> 00:15:06,170
Wenn du an meinen Worten
zweifelst, dann wäre
397
00:15:06,170 --> 00:15:08,030
es besser,
wenn sich hier unsere Wege trennen.
398
00:15:08,170 --> 00:15:09,110
Warte auf mich.
399
00:15:09,510 --> 00:15:10,530
Pase, bleib stehen.
400
00:15:10,530 --> 00:15:12,730
Du musst dich nicht
über alles ärgern, was
401
00:15:12,730 --> 00:15:13,190
ich sage.
402
00:15:13,290 --> 00:15:15,050
Außerdem,
hier gibt es keine Schwarze Wolke.
403
00:15:19,130 --> 00:15:20,270
Pase, gib Acht.
404
00:15:21,410 --> 00:15:22,510
Komm zurück, Pase.
405
00:15:22,610 --> 00:15:23,350
Wo bist du?
406
00:15:23,890 --> 00:15:24,290
Pase!
407
00:15:24,830 --> 00:15:26,130
Ich kann nichts mehr sehen.
408
00:15:26,230 --> 00:15:28,110
Ich komme mir vor
wie ein Maulwurf.
409
00:15:28,290 --> 00:15:29,430
Kehren wir um, Fantaghiron?
410
00:15:29,470 --> 00:15:30,870
Wie kann ich denn
umkehren, wenn ich nicht
411
00:15:30,870 --> 00:15:32,570
mehr weiß,
wo vorne und hinten ist?
412
00:15:33,070 --> 00:15:34,510
Wo ich noch nicht
einmal die Straße zu
413
00:15:34,510 --> 00:15:35,250
unserem Schloss sehe.
414
00:15:35,330 --> 00:15:37,430
Und wenn die Wolke nun
unser Schloss raust?
415
00:15:37,450 --> 00:15:39,350
Du glaubst aber auch wirklich
alles, Goldmene.
416
00:15:39,350 --> 00:15:42,290
Also meine Lebenserfahrung sagt
mir, dass ich Kindern
417
00:15:42,290 --> 00:15:42,990
glauben kann.
418
00:15:43,070 --> 00:15:44,570
Und du gehst es gut
heran, es auch
419
00:15:44,570 --> 00:15:44,850
zu tun.
420
00:15:44,850 --> 00:15:46,770
Das Einzige, was ich zurzeit
glaube, ist, dass
421
00:15:46,770 --> 00:15:48,110
ich jetzt ohne dich
auskommen muss.
422
00:15:48,450 --> 00:15:49,650
Tu mir das nicht an.
423
00:15:49,770 --> 00:15:50,090
Pase!
424
00:15:52,750 --> 00:15:53,230
Pase!
425
00:15:55,090 --> 00:15:56,230
Wo bist du?
426
00:16:03,100 --> 00:16:03,580
Romualdo!
427
00:16:06,460 --> 00:16:06,940
Katharina!
428
00:16:06,940 --> 00:16:07,420
Karolina!
429
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Wenn ihr mich hört,
antwortet mir!
430
00:16:17,490 --> 00:16:17,930
Schnell!
431
00:16:18,570 --> 00:16:20,570
Fliege durch den Nebel
durch und finde raus,
432
00:16:20,650 --> 00:16:21,310
wo unser Schloss liegt.
433
00:16:21,470 --> 00:16:21,890
Beeil dich!
434
00:16:24,410 --> 00:16:26,470
Sei doch nicht so unvernünftig.
435
00:16:26,650 --> 00:16:28,350
Wie soll ich denn da
je wieder runterkommen?
436
00:16:28,370 --> 00:16:30,210
Ich bin so glücklich,
dass ich fliegen werde.
437
00:16:30,470 --> 00:16:31,830
Mir werden Flügel wachsen.
438
00:16:42,490 --> 00:16:43,990
Nun wartet doch auf mich!
439
00:16:44,110 --> 00:16:44,770
Was macht ihr denn?
440
00:16:44,870 --> 00:16:47,430
Was wollt ihr dort in diesem
furchtbaren Abgründen?
441
00:16:47,750 --> 00:16:48,730
Wasser der Quelle.
442
00:16:49,190 --> 00:16:50,170
Mach, dass ich ihn finde.
443
00:16:50,730 --> 00:16:51,950
Erfülle meinen Traum.
444
00:16:52,930 --> 00:16:54,950
Mach, dass ich seine
Augen zu sehen bekomme,
445
00:16:55,150 --> 00:16:57,010
von deren süßer Trauer
ich schon so viel
446
00:16:57,010 --> 00:16:57,710
gehört habe.
447
00:16:59,030 --> 00:17:01,570
Mach, dass ich Tarabas
finde, den Prinzen und
448
00:17:01,570 --> 00:17:01,810
Herren zu sehen bekomme.
449
00:17:04,010 --> 00:17:04,550
Prinzessin!
450
00:17:04,829 --> 00:17:07,079
Nun ist es aber wirklich
genug, Prinzessin.
451
00:17:07,990 --> 00:17:10,349
Wenn euch etwas zustößt,
wird man mich dafür
452
00:17:10,349 --> 00:17:11,089
bestrafen.
453
00:17:13,950 --> 00:17:14,490
Prinzessin!
454
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
Es ist wahr.
455
00:17:29,620 --> 00:17:30,640
Es ist wirklich wahr.
456
00:17:31,000 --> 00:17:31,420
Schweigt!
457
00:17:33,480 --> 00:17:34,020
Prinzessin!
458
00:17:34,200 --> 00:17:35,100
Geht nicht dahin.
459
00:17:35,160 --> 00:17:36,060
Das ist so nass.
460
00:17:36,140 --> 00:17:37,800
Ihr werdet euch den
Tod holen und ich
461
00:17:37,800 --> 00:17:38,460
mir auch.
462
00:17:38,900 --> 00:17:40,420
Und jetzt verschwindet
sie auch noch.
463
00:17:40,420 --> 00:17:41,660
Oh, hilft mir doch jemand!
464
00:17:41,840 --> 00:17:42,280
Hilfe!
465
00:17:45,080 --> 00:17:46,900
Niemand darf erfahren,
dass ich mich in diesen
466
00:17:46,900 --> 00:17:47,640
Bergen verstecke.
467
00:17:48,120 --> 00:17:48,560
Hilfe!
468
00:17:48,780 --> 00:17:50,120
Die Prinzessin ertrinkt.
469
00:17:50,460 --> 00:17:51,640
Prinzessin, halte durch!
470
00:17:52,420 --> 00:17:53,920
Ich hole Hilfe, Prinzessin.
471
00:17:54,100 --> 00:17:55,060
Leider kann ich nicht schwimmen.
472
00:17:55,280 --> 00:17:55,740
Verliert die!
473
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
Ich bin verloren,
wenn sie nicht aufhört zu
474
00:17:57,300 --> 00:17:57,640
schreien.
475
00:17:57,920 --> 00:17:58,360
Hilfe!
476
00:17:59,740 --> 00:18:00,840
Hört denn niemand?
477
00:18:01,080 --> 00:18:03,540
Ist denn kein Mensch
in diesem großen Wald?
478
00:18:04,220 --> 00:18:05,640
Das war der Quellteufel.
479
00:18:05,700 --> 00:18:06,860
Der Herr über alles Böse.
480
00:18:08,480 --> 00:18:09,000
Hilfe!
481
00:18:12,900 --> 00:18:13,820
Rettet uns!
482
00:18:14,020 --> 00:18:15,760
Prinzessin Angelika ertrinkt!
483
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Hilft uns denn niemand!
484
00:18:18,560 --> 00:18:19,440
Zur Quelle!
485
00:18:19,800 --> 00:18:20,680
Die Schreie kommt von da!
486
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Vorwärts zum Wasserfall!
487
00:18:21,940 --> 00:18:22,620
Rettet uns!
488
00:18:22,640 --> 00:18:23,440
Da ist jemand in Not!
489
00:18:23,460 --> 00:18:23,960
Hilfe!
490
00:18:24,860 --> 00:18:25,940
Helft uns!
491
00:18:27,740 --> 00:18:30,140
Diese Feuchtigkeit ist
Mord für meine Stimmbänder.
492
00:18:30,320 --> 00:18:30,940
Und das Schloss?
493
00:18:31,320 --> 00:18:32,420
Wo ist mein Schloss?
494
00:18:32,920 --> 00:18:33,620
Hast du es gesehen?
495
00:18:33,940 --> 00:18:34,600
Wo steht es?
496
00:18:34,660 --> 00:18:35,780
Auf welcher Seite ist es?
497
00:18:35,780 --> 00:18:37,800
Ich habe es undeutlich gesehen.
498
00:18:38,000 --> 00:18:39,040
Es steht direkt vor dir.
499
00:18:39,460 --> 00:18:39,880
Lauf!
500
00:18:40,380 --> 00:18:42,160
Der Nebel wird es
fast erreicht haben.
501
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Beeil dich, Fantagiro!
502
00:18:43,700 --> 00:18:45,060
Vielleicht hatte
der Junge recht.
503
00:18:45,400 --> 00:18:47,120
Sag allen,
sie müssen das Schloss verlassen.
504
00:18:49,040 --> 00:18:49,640
Romualdo!
505
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Romualdo, hörst du mich?
506
00:18:57,440 --> 00:18:58,040
Romualdo!
507
00:18:58,040 --> 00:18:59,580
Romualdo, ich bitte dich!
508
00:19:01,920 --> 00:19:02,840
Romualdo!
509
00:19:07,810 --> 00:19:09,670
Romualdo, antworte mir!
510
00:19:11,810 --> 00:19:13,610
Wo seid ihr?
511
00:19:14,470 --> 00:19:16,410
Schnell,
verlasst alle das Schloss!
512
00:19:16,950 --> 00:19:18,870
Beeilt euch, ihr seid in Gefahr!
513
00:19:25,710 --> 00:19:26,630
Fantagiro!
514
00:19:26,630 --> 00:19:27,090
Fantagiro!
515
00:19:27,090 --> 00:19:27,490
Fantagiro!
516
00:19:29,230 --> 00:19:31,210
Meine Geliebte!
517
00:19:31,490 --> 00:19:32,330
Romualdo!
518
00:19:32,830 --> 00:19:33,710
Fantagiro!
519
00:19:34,030 --> 00:19:34,810
Hier bin ich!
520
00:19:35,410 --> 00:19:36,730
Romualdo, wo bist du?
521
00:19:37,770 --> 00:19:38,650
Fantagiro!
522
00:20:05,670 --> 00:20:06,550
Romualdo!
523
00:20:06,550 --> 00:20:06,650
Romualdo!
524
00:20:08,610 --> 00:20:10,390
Ich bin wieder da!
525
00:20:24,980 --> 00:20:25,960
Nein!
526
00:20:35,280 --> 00:20:36,180
Wie grauenvoll!
527
00:20:37,640 --> 00:20:39,660
Ich kann es nicht glauben!
528
00:20:48,690 --> 00:20:51,010
Helft mir doch hier raus!
529
00:20:51,010 --> 00:20:52,350
Beeil dich, Fantagiro!
530
00:20:53,250 --> 00:20:54,150
Überhol Romualdo!
531
00:20:56,430 --> 00:20:59,410
Da, greift ihn euch!
532
00:20:59,490 --> 00:21:00,670
Das ist der Quellteufel!
533
00:21:01,010 --> 00:21:01,570
Fasst ihn!
534
00:21:01,650 --> 00:21:02,950
Er darf euch nicht entkommen!
535
00:21:10,870 --> 00:21:11,950
Wir haben ihn!
536
00:21:12,090 --> 00:21:12,510
Hinleiten!
537
00:21:13,130 --> 00:21:14,990
Keine Bewegung und du bist tot!
538
00:21:14,990 --> 00:21:16,910
Also gut,
ihr habt es so gewollt.
539
00:21:17,690 --> 00:21:19,410
Ich befehle,
dass ihr euch in Stein eines
540
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Datuen verwandelt und
dann bleibt ihr für alle
541
00:21:22,250 --> 00:21:22,550
Zeit!
542
00:21:22,610 --> 00:21:23,810
Nehmt ihnen nicht das Leben!
543
00:21:24,090 --> 00:21:25,510
Sie haben nur ihre
Pflicht getan!
544
00:21:25,550 --> 00:21:26,450
Sehr gut, Harabas!
545
00:21:26,870 --> 00:21:28,550
Verwandeln die Männer,
dann können sie uns nie
546
00:21:28,550 --> 00:21:29,110
mehr trennen!
547
00:21:32,830 --> 00:21:33,270
Nein!
548
00:21:33,270 --> 00:21:34,470
Keine Zauberei mehr!
549
00:21:35,810 --> 00:21:38,010
Meine Zauberkünste bringen
nur Tod und Zerstörung!
550
00:21:38,150 --> 00:21:39,190
Ich will sie nie mehr benutzen!
551
00:21:41,510 --> 00:21:41,950
Nein!
552
00:21:41,950 --> 00:21:42,890
Kommt nicht näher!
553
00:21:43,410 --> 00:21:45,090
Gerade fand ich hier
ein wenig Frieden.
554
00:21:45,190 --> 00:21:47,070
Aber sie werden mich
mitnehmen und euch werden
555
00:21:47,070 --> 00:21:47,850
sie auch mitnehmen!
556
00:21:47,870 --> 00:21:47,970
Nein!
557
00:21:48,370 --> 00:21:49,850
Ich werde das nicht
durch Magie verhindern!
558
00:21:55,050 --> 00:21:57,110
Ich habe gesagt,
ich setze keine Magie ein,
559
00:21:57,270 --> 00:21:58,930
aber ich kann euch mit
dem Wachbischof Magier
560
00:21:58,930 --> 00:21:59,310
bedanken!
561
00:22:00,250 --> 00:22:00,690
Nein!
562
00:22:02,510 --> 00:22:02,950
Ja!
563
00:22:02,950 --> 00:22:03,390
Herrlich!
564
00:22:03,690 --> 00:22:04,610
Schlag sie in die Flucht!
565
00:22:04,690 --> 00:22:05,530
Du musst sie besiegen!
566
00:22:05,810 --> 00:22:06,950
Warum verfolgen sie euch?
567
00:22:07,010 --> 00:22:07,850
Was habt ihr getan?
568
00:22:09,290 --> 00:22:10,730
Sie wollen mich entführen!
569
00:22:11,130 --> 00:22:11,950
Das ist nicht wahr!
570
00:22:12,010 --> 00:22:13,030
Sie wollen sie nur
nach Hause bringen!
571
00:22:13,130 --> 00:22:14,150
Sie ist nämlich ausgerissen!
572
00:22:27,290 --> 00:22:28,710
Warum seid ihr ausgerissen?
573
00:22:29,150 --> 00:22:29,870
Aus Liebe!
574
00:22:31,470 --> 00:22:32,490
Wen liebt ihr?
575
00:22:32,910 --> 00:22:33,390
Dich!
576
00:22:34,310 --> 00:22:35,490
Du bist in mich verliebt?
577
00:22:35,490 --> 00:22:36,570
Ergib dich!
578
00:22:37,110 --> 00:22:39,050
Du wirst nicht länger
Tod und Zerstörung in
579
00:22:39,050 --> 00:22:39,990
unser Königreich bringen!
580
00:22:40,070 --> 00:22:41,250
Hiermit stehst du unter Arrest!
581
00:22:41,270 --> 00:22:42,090
Ich bin schuldig, ja!
582
00:22:42,610 --> 00:22:44,550
Aber nicht an dem,
was ihr mir vorwerft!
583
00:22:44,670 --> 00:22:44,910
Nein!
584
00:22:45,230 --> 00:22:45,830
Lass ihn gehen!
585
00:22:46,290 --> 00:22:46,730
Taradas!
586
00:22:47,790 --> 00:22:48,690
Wir wollen fliehen!
587
00:22:48,910 --> 00:22:51,070
Eine Geste,
ein Wort von dir würde ausreichen,
588
00:22:51,130 --> 00:22:52,110
damit wir frei sind!
589
00:22:52,670 --> 00:22:54,030
Und du folgst mir überall hin?
590
00:22:54,190 --> 00:22:55,350
Bis ans Ende der Welt!
591
00:22:57,090 --> 00:22:58,310
Ich werde euch folgen!
592
00:22:59,090 --> 00:23:00,150
Führt mich zu eurem König!
593
00:23:02,930 --> 00:23:03,410
Nein!
594
00:23:04,110 --> 00:23:04,930
Bist du verrückt?
595
00:23:05,070 --> 00:23:05,910
Warum kämpfst du nicht?
596
00:23:06,130 --> 00:23:06,230
Sag!
597
00:23:07,490 --> 00:23:09,290
Ich glaube,
er ist weniger verrückt, als ich
598
00:23:09,290 --> 00:23:09,990
gedacht habe!
599
00:23:12,390 --> 00:23:13,290
Sehr schön!
600
00:23:13,870 --> 00:23:15,530
Habt ihr nicht gesagt,
ihr wollt ihm bis
601
00:23:15,530 --> 00:23:16,710
ans Ende der Welt folgen?
602
00:23:17,310 --> 00:23:19,090
Der Palast eures
Vaters ist näher!
603
00:23:32,570 --> 00:23:33,530
Der Thronsaal!
604
00:23:37,570 --> 00:23:39,970
Das hier war mein Stall!
605
00:23:40,390 --> 00:23:42,710
Und hier lag er in der Havel und
606
00:23:42,710 --> 00:23:45,550
es war so schön
kuschelig und warm!
607
00:24:13,870 --> 00:24:15,190
Weine, Fantaghiro!
608
00:24:15,330 --> 00:24:16,410
Vielleicht hilft es dir!
609
00:24:18,550 --> 00:24:20,030
Nein, ich darf nicht weinen.
610
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Tränen machen mich
nur schwächer.
611
00:24:30,130 --> 00:24:32,110
Und ich muss den
finden, der mir alles
612
00:24:32,110 --> 00:24:32,670
geraubt hat.
613
00:24:33,870 --> 00:24:34,570
Meinen Liebsten.
614
00:24:36,370 --> 00:24:37,210
Meine Familie.
615
00:24:40,760 --> 00:24:41,260
Mein Königreich.
616
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
Und mein Volk.
617
00:24:51,350 --> 00:24:52,910
Alles, was ich je besessen habe.
618
00:25:00,220 --> 00:25:01,540
Ich darf nicht weinen.
619
00:25:05,420 --> 00:25:07,380
Wir reiten zum
Königreich Thoros.
620
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Von dort her stammt
der Fluch und dort
621
00:25:09,360 --> 00:25:10,260
muss er bekämpft werden.
622
00:25:12,760 --> 00:25:14,120
Nach Osten, Goldmene!
623
00:25:27,960 --> 00:25:28,700
Tötet ihn!
624
00:25:28,800 --> 00:25:29,740
Lass uns durch ihn!
625
00:25:30,020 --> 00:25:30,820
Mach die Weg frei!
626
00:25:43,330 --> 00:25:45,410
Du kommst jetzt vor den
König, also mit
627
00:25:45,410 --> 00:25:45,750
ihm nicht!
628
00:25:46,570 --> 00:25:47,750
Vorsicht,
du kannst nicht befreien!
629
00:25:47,950 --> 00:25:48,310
Ach, los!
630
00:25:50,950 --> 00:25:51,570
Ganz ruhig!
631
00:25:52,050 --> 00:25:53,230
Hör auf, Jungs Herren!
632
00:25:54,190 --> 00:25:54,650
Bleib stehen!
633
00:25:55,110 --> 00:25:56,970
Bitte, Vater,
schenk ihm das Leben!
634
00:26:05,780 --> 00:26:07,500
Er hat weder mir noch
unserem Volk etwas
635
00:26:07,500 --> 00:26:08,720
Böses angetan, lass ihn in Ruhe!
636
00:26:08,740 --> 00:26:10,460
Lass ihn in seine Berge
zurückkehren, bestrafe mich,
637
00:26:10,580 --> 00:26:10,840
wenn du willst!
638
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
Du wirst auch bestraft
werden, mach dir keine
639
00:26:12,360 --> 00:26:12,700
Sorgen!
640
00:26:12,800 --> 00:26:14,420
Aber du hast ja selbst
gehört, was das
641
00:26:14,420 --> 00:26:15,160
Volk fordert!
642
00:26:15,560 --> 00:26:17,300
Was bleibt mir anderes
übrig, als dem zu
643
00:26:17,300 --> 00:26:17,740
entsprechen?
644
00:26:18,040 --> 00:26:19,820
Nach dem,
was es alles durchgemacht hat!
645
00:26:20,900 --> 00:26:23,000
Du weißt, wie viele Menschen
durch die Zauberkünste
646
00:26:23,000 --> 00:26:24,680
dieses Mannes gestorben
sind und dann kommst du
647
00:26:24,680 --> 00:26:26,100
zu mir und bittest
mich, ich möge sein
648
00:26:26,100 --> 00:26:26,920
Leben verschonen!
649
00:26:27,880 --> 00:26:29,940
Majestät, nehmt euch vor
seinen Augen in Acht!
650
00:26:30,220 --> 00:26:31,980
Seht ihn nicht an,
er könnte euch verzaubern
651
00:26:31,980 --> 00:26:32,820
in seiner Brusthalt!
652
00:26:33,060 --> 00:26:34,180
Haltet euch die hier vor!
653
00:26:55,530 --> 00:26:55,930
Fremder!
654
00:26:56,130 --> 00:26:57,830
Du hast das Recht,
dich zu verteidigen, bevor
655
00:26:57,830 --> 00:26:59,030
das Urteil gefällt wird!
656
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Sprecht ihr mit mir, Herr?
657
00:27:01,030 --> 00:27:01,870
Mit wem sonst?
658
00:27:02,470 --> 00:27:04,130
Siehst du hier im Palast
vielleicht noch jemanden,
659
00:27:04,170 --> 00:27:05,250
der eine Strafe verdient hätte?
660
00:27:05,410 --> 00:27:06,850
Warum seht ihr mir
nicht in die Augen?
661
00:27:07,150 --> 00:27:08,850
Bin ich eures Blickes
vielleicht nicht würdig?
662
00:27:10,090 --> 00:27:11,330
Darauf falle ich nicht herein!
663
00:27:11,390 --> 00:27:12,570
Ich weiß,
dass ein Blick von dir genügt,
664
00:27:12,630 --> 00:27:13,310
um mich zu töten!
665
00:27:13,670 --> 00:27:15,610
Wenn ich so böse
und so mächtig bin,
666
00:27:15,670 --> 00:27:17,130
warum befreie ich mich
dann nicht von diesen
667
00:27:17,130 --> 00:27:17,450
Ketten?
668
00:27:18,290 --> 00:27:20,850
Ein Wort von mir und
sie würden verschwinden!
669
00:27:21,070 --> 00:27:21,910
Und ich mit ihnen!
670
00:27:23,310 --> 00:27:24,330
Rückzug mit Würde!
671
00:27:25,250 --> 00:27:27,490
Was meinst du, Kammerherr,
sagt er die Wahrheit?
672
00:27:27,650 --> 00:27:29,090
Ich fürchte fast, ja.
673
00:27:37,180 --> 00:27:38,860
Tötet ihn,
er muss sofort sterben!
674
00:27:39,140 --> 00:27:41,080
Tötet ihn,
bevor er uns alle tötet!
675
00:27:41,220 --> 00:27:41,500
Nein!
676
00:27:41,960 --> 00:27:43,480
Wenn er stirbt,
sterbe ich mit ihm!
677
00:27:44,000 --> 00:27:44,620
Haltet ein!
678
00:27:44,700 --> 00:27:45,940
Bringt ihn als
Teil noch nicht um!
679
00:27:46,680 --> 00:27:48,000
Du, senke gefällig den Blick!
680
00:27:48,700 --> 00:27:50,460
Warum verteidigt er sich
eigentlich nicht selber?
681
00:27:50,580 --> 00:27:51,620
Warum musst du das übernehmen?
682
00:27:51,680 --> 00:27:52,880
Weil ich ihn liebe, Vater.
683
00:27:54,000 --> 00:27:57,460
Aber ehe du wieder
aufbrauchst, denk mal an
684
00:27:57,460 --> 00:27:58,160
seine Macht.
685
00:27:59,360 --> 00:28:01,740
Würde er mich heiraten,
wäre seine Magie und
686
00:28:01,740 --> 00:28:03,500
seine Kraft dir und
deinem Hof zu diensten.
687
00:28:04,320 --> 00:28:06,380
Was hast du mit meiner
Tochter, der Prinzessin,
688
00:28:06,540 --> 00:28:06,680
gemacht?
689
00:28:07,340 --> 00:28:09,260
Hast du sie durch Zauberei,
durch schwarze Magie
690
00:28:09,260 --> 00:28:11,240
dazu gebracht,
diesen blödsinnigen Blödsinn zu reden?
691
00:28:11,780 --> 00:28:13,120
Ich habe gar nichts getan.
692
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
Es ist einfach ihr
Herz, das spricht.
693
00:28:16,220 --> 00:28:18,120
Aber ich kann sie niemals
lieben, denn ich
694
00:28:18,120 --> 00:28:19,400
liebe bereits eine andere Frau.
695
00:28:20,080 --> 00:28:22,180
Du würdest es vorziehen,
zu sterben, statt meine
696
00:28:22,180 --> 00:28:22,880
Tochter zu lieben?
697
00:28:22,880 --> 00:28:26,200
Du erkennst also an,
dass du schuldig geworden
698
00:28:26,200 --> 00:28:26,600
bist.
699
00:28:27,100 --> 00:28:28,440
Mein ganzes Leben
ist eine Schuld.
700
00:28:29,100 --> 00:28:31,580
Und ich werde niemals aufhören,
meine Vergangenheit zu
701
00:28:31,580 --> 00:28:31,900
sühnen.
702
00:28:32,740 --> 00:28:34,600
Aber an den Gräueln
der schwarzen Wolke bin
703
00:28:34,600 --> 00:28:35,880
ich gänzlich unschuldig.
704
00:28:36,640 --> 00:28:37,940
Damit habe ich nichts zu tun.
705
00:28:39,700 --> 00:28:42,000
Ich werde keinen Zauber
anwenden, um zu fliehen.
706
00:28:43,620 --> 00:28:46,400
Ich werde eure Strafe
annehmen, aber nur für
707
00:28:46,400 --> 00:28:47,840
meine Verbrechen in
der Vergangenheit.
708
00:28:47,900 --> 00:28:50,580
Deinen bescheidenen Wünschen
soll entsprochen werden.
709
00:28:57,990 --> 00:28:58,610
Gehen wir!
710
00:28:58,730 --> 00:28:58,950
Los!
711
00:28:59,090 --> 00:28:59,370
Aufwärts!
712
00:29:08,548 --> 00:29:11,348
Sobald die Sonne aufgeht,
werden wir weiter reiten.
713
00:29:12,088 --> 00:29:13,128
Versuch ein wenig zu schlafen.
714
00:29:16,388 --> 00:29:18,228
Was machen wir,
wenn der schwarze Wind uns
715
00:29:18,228 --> 00:29:19,208
im Schlaf überrascht?
716
00:29:19,768 --> 00:29:22,048
Ich glaube, der,
der unsere Schlösser geraubt hat,
717
00:29:22,128 --> 00:29:23,148
möchte gefunden werden.
718
00:29:24,708 --> 00:29:26,228
Das ist wahr,
sonst hätten uns die drei
719
00:29:26,228 --> 00:29:27,788
Teufel niemals am
Leben gelassen.
720
00:29:31,578 --> 00:29:32,838
Komm näher ans Feuer.
721
00:29:33,758 --> 00:29:35,838
Die Flammen halten uns
die Wölfe vom Leib.
722
00:29:36,558 --> 00:29:38,658
Die Wölfe haben Angst vor
mir, nicht ich
723
00:29:38,658 --> 00:29:39,158
vor ihnen.
724
00:29:39,158 --> 00:29:42,578
Wie du meinst.
725
00:29:52,438 --> 00:29:54,578
Ich glaube,
aber die Wärme wird mir gut
726
00:29:54,578 --> 00:29:54,818
tun.
727
00:30:01,828 --> 00:30:03,008
Sei ganz ruhig, Schlaf.
728
00:30:03,628 --> 00:30:04,667
Ich werde Wache halten.
729
00:30:05,868 --> 00:30:07,848
Ich werde sowieso
nicht schlafen können.
730
00:30:09,088 --> 00:30:10,908
Ich glaube,
ich kann auch nicht schlafen.
731
00:30:11,028 --> 00:30:12,388
Ich werde mit dir Wache halten.
732
00:30:13,028 --> 00:30:15,088
Ich habe auch nicht
die leiseste Absicht zu
733
00:30:15,088 --> 00:30:15,768
schlafen.
734
00:30:42,128 --> 00:30:43,548
Alle schlafen jetzt.
735
00:30:44,228 --> 00:30:45,828
Der Augenblick
zur Flucht ist da.
736
00:30:46,268 --> 00:30:47,988
Die Eisenstäbe zerstörst du
nicht, Manny.
737
00:30:50,648 --> 00:30:52,628
Wieso verlangst du von
mir, dass ich fliehe?
738
00:30:55,748 --> 00:30:56,928
Weil ich dich liebe.
739
00:30:58,108 --> 00:31:01,988
Man kann mich nicht
lieben, weil das Böse
740
00:31:01,988 --> 00:31:03,168
ein Teil von mir ist.
741
00:31:04,728 --> 00:31:06,848
Und ich mich nie
davon befreien kann.
742
00:31:07,508 --> 00:31:09,207
Aber ich liebe auch
das Böse in dir.
743
00:31:09,707 --> 00:31:11,208
Versuch nicht, jemand zu
sein, der du nicht
744
00:31:11,208 --> 00:31:11,508
bist.
745
00:31:12,388 --> 00:31:13,948
Befreie dich,
zerstöre den Käfig.
746
00:31:14,228 --> 00:31:16,288
Und wenn sie versuchen,
dich aufzuhalten, verwandle sie
747
00:31:16,288 --> 00:31:16,568
ihn, Stein.
748
00:31:16,568 --> 00:31:17,988
Was ist das für eine
Liebe, in deren
749
00:31:17,988 --> 00:31:20,488
Namen du mich bitten kannst,
wieder Grausamkeiten zu
750
00:31:20,488 --> 00:31:20,848
begehen?
751
00:31:22,948 --> 00:31:23,608
Fort, geh.
752
00:31:25,308 --> 00:31:26,968
Lass mich mit meinem
Schmerz allein.
753
00:31:27,108 --> 00:31:28,608
Wer ist die Frau,
die dich so verletzt
754
00:31:28,608 --> 00:31:28,808
hat?
755
00:31:29,748 --> 00:31:31,308
Bevor du sie getroffen
hast, warst du ein
756
00:31:31,308 --> 00:31:31,848
mächtiger Mann.
757
00:31:31,988 --> 00:31:33,368
Jetzt kennst du nur
noch den Schmerz und
758
00:31:33,368 --> 00:31:34,348
du bist feige geworden.
759
00:31:35,588 --> 00:31:37,668
Wer sie auch sein
mag, ich verfluche sie
760
00:31:37,668 --> 00:31:38,488
um deinetwillen.
761
00:31:39,168 --> 00:31:40,228
Nein, tu das nicht!
762
00:31:42,128 --> 00:31:43,528
Nimm deinen Fluch zurück.
763
00:31:43,748 --> 00:31:45,208
Ich warne dich,
sonst wehr' ich dich.
764
00:31:45,448 --> 00:31:46,468
Ja, töte mich.
765
00:31:47,408 --> 00:31:48,868
Wenn ich dich nicht bekommen
kann, bin ich
766
00:31:48,868 --> 00:31:49,428
lieber tot.
767
00:31:50,288 --> 00:31:52,708
Ich würde deinen Hass,
deine Gleichgültigkeit vorziehen.
768
00:31:54,848 --> 00:31:56,848
Jedes Wort von dir
weckt das Böse in
769
00:31:56,848 --> 00:31:57,008
mir.
770
00:31:57,148 --> 00:31:58,728
Lass mich nicht zu etwas
werden, das ich
771
00:31:58,728 --> 00:31:59,468
nicht sein will.
772
00:32:06,408 --> 00:32:08,488
Welche der beiden Straßen
führt in das Königreich
773
00:32:08,488 --> 00:32:08,968
Torhorn?
774
00:32:09,088 --> 00:32:10,548
Wieso, weißt du das nicht?
775
00:32:10,808 --> 00:32:11,888
Ich bin mir nicht sicher.
776
00:32:14,568 --> 00:32:16,608
Na gut, das heißt,
ich muss meine kleinen
777
00:32:16,608 --> 00:32:17,568
Spione befragen.
778
00:32:18,728 --> 00:32:20,228
Ihr seid es bestimmt
leid, immer da drin
779
00:32:20,228 --> 00:32:20,688
zu hocken.
780
00:32:22,228 --> 00:32:23,208
Was hast du da drin?
781
00:32:23,988 --> 00:32:25,528
Das sind meine Rätselkäfer.
782
00:32:25,908 --> 00:32:27,348
Was ist ein Rätselkäfer?
783
00:32:27,708 --> 00:32:29,268
Jetzt sag bloß nicht,
du hast noch niemals
784
00:32:29,268 --> 00:32:29,808
einen gesehen.
785
00:32:29,988 --> 00:32:30,488
Da sind sie.
786
00:32:30,928 --> 00:32:32,528
Los, schnapp da ein
bisschen frische Luft.
787
00:32:35,748 --> 00:32:36,908
Wie hübsch die sind.
788
00:32:38,068 --> 00:32:39,488
Und die schöne Farbe erst.
789
00:32:39,988 --> 00:32:41,868
Na sag mal, du hast keine Angst.
790
00:32:41,868 --> 00:32:42,468
Hast du Angst vor ihnen?
791
00:32:44,808 --> 00:32:46,908
Du bist völlig anders
als alle Frauen, die
792
00:32:46,908 --> 00:32:47,348
ich kenne.
793
00:32:47,848 --> 00:32:49,348
Sei mal ehrlich,
hast du nicht wenigstens ein
794
00:32:49,348 --> 00:32:50,308
ganz klein bisschen Angst?
795
00:32:50,328 --> 00:32:51,408
Wieso sollte ich Angst haben?
796
00:32:52,008 --> 00:32:53,528
Aber du ekelst dich vor ihnen.
797
00:32:53,608 --> 00:32:54,348
Nein, überhaupt nicht.
798
00:32:56,248 --> 00:32:58,108
Lustig, ich habe noch
nie solche Käfer gesehen.
799
00:32:58,748 --> 00:32:59,568
Wozu brauchst du sie?
800
00:33:00,428 --> 00:33:03,288
Na das sind Rätselkäfer,
die erraten Sachen, fast
801
00:33:03,288 --> 00:33:03,708
alles.
802
00:33:04,128 --> 00:33:05,588
Sie waren es auch,
die mich zu deinem
803
00:33:05,588 --> 00:33:06,848
Königreich geführt haben.
804
00:33:07,228 --> 00:33:08,348
Und wie machen sie das?
805
00:33:08,508 --> 00:33:10,088
Wie, weiß ich nicht,
aber sie machen es.
806
00:33:11,108 --> 00:33:13,768
In welcher Himmelsrichtung
liegt Thoras Reich?
807
00:33:19,768 --> 00:33:21,008
Was machen sie da?
808
00:33:21,187 --> 00:33:22,068
Ich verstehe das nicht.
809
00:33:22,908 --> 00:33:24,108
Was bedeutet das?
810
00:33:25,008 --> 00:33:26,928
Sie zeigen uns die
Straße, die wir nehmen
811
00:33:26,928 --> 00:33:27,368
müssen.
812
00:33:27,968 --> 00:33:28,488
Wie denn?
813
00:33:28,848 --> 00:33:29,268
Wart ab!
814
00:33:31,268 --> 00:33:31,748
Schau!
815
00:33:37,058 --> 00:33:39,198
Na siehst du,
was habe ich dir gesagt?
816
00:33:39,778 --> 00:33:40,378
Unglaublich.
817
00:33:40,658 --> 00:33:41,358
In welche Richtung?
818
00:33:43,518 --> 00:33:44,718
Gut, ich habe verstanden.
819
00:33:45,738 --> 00:33:47,418
Ich danke euch,
aber jetzt wieder rein.
820
00:33:53,558 --> 00:33:54,798
Schnell, wir müssen weiter.
821
00:33:59,828 --> 00:34:00,228
Vater!
822
00:34:02,368 --> 00:34:02,768
Vater!
823
00:34:04,148 --> 00:34:05,448
Du darfst ihn nicht töten!
824
00:34:05,608 --> 00:34:06,648
Schon wieder du!
825
00:34:06,788 --> 00:34:08,728
Dieses Mal hat er dir übel
mitgespielt, Tochter.
826
00:34:09,288 --> 00:34:10,748
Und warum sollte
ich ihn nicht töten?
827
00:34:10,848 --> 00:34:11,988
Das Volk will es und er will es
828
00:34:11,988 --> 00:34:12,248
auch.
829
00:34:12,428 --> 00:34:13,908
Er unternimmt rein gar
nichts, um sich zu
830
00:34:13,908 --> 00:34:14,348
retten.
831
00:34:14,348 --> 00:34:15,748
Und dass ich es nicht
will, reicht dir
832
00:34:15,748 --> 00:34:15,948
nicht?
833
00:34:16,168 --> 00:34:18,088
Nein, du bist nichts
als ein verwöhntes Ding.
834
00:34:18,308 --> 00:34:19,888
Wenn man dir etwas
abschlägt, beschließt du mit
835
00:34:19,888 --> 00:34:20,548
aller Macht darauf.
836
00:34:20,628 --> 00:34:21,768
Und wenn du es dann
bekommst, willst du
837
00:34:21,768 --> 00:34:22,388
es nicht mehr haben.
838
00:34:22,508 --> 00:34:24,408
Diesmal will ich aber
ihn nämlich heiraten.
839
00:34:24,668 --> 00:34:26,248
Nur der Dummkopf will
nichts von dir wissen.
840
00:34:26,348 --> 00:34:28,148
Besitzt du denn überhaupt
kein Quäntchen Selbstachtung?
841
00:34:28,168 --> 00:34:29,488
Wenn er unschuldig
ist, wird das Volk dir
842
00:34:29,488 --> 00:34:30,008
nie verzeihen.
843
00:34:30,108 --> 00:34:31,628
Och, ich höre mir diesen
Unsinn nicht länger
844
00:34:31,628 --> 00:34:31,868
an.
845
00:34:32,168 --> 00:34:34,348
Vielleicht hat eure Tochter ja
recht, Majestät.
846
00:34:36,468 --> 00:34:39,528
Sollte Tarabas tatsächlich unschuldig
sein, wie sie behauptet,
847
00:34:39,588 --> 00:34:41,788
und die Schwarze Wolke nach
seinem Tode wiederkehren
848
00:34:41,788 --> 00:34:43,388
kann, könnte eine
Revolution ausbrechen.
849
00:34:44,348 --> 00:34:46,508
Oh nein, fürchterlich,
was soll ich nun machen?
850
00:34:46,708 --> 00:34:48,848
Im Zweifelsfall überlässt
das Urteil dem Schicksal.
851
00:34:49,028 --> 00:34:50,048
Veranstaltet ein Duell.
852
00:34:50,748 --> 00:34:53,428
Ein Duell, ein Duell, ein Duell.
853
00:34:54,808 --> 00:34:56,108
Ich habe eine Idee.
854
00:34:56,568 --> 00:34:59,388
Ein Duell gegen Rufus.
855
00:35:00,348 --> 00:35:02,528
Nein, Vater, nicht gegen Rufus.
856
00:35:03,028 --> 00:35:05,468
Doch, deinem Bruder wird
die Ehre zukommen, mir
857
00:35:05,468 --> 00:35:07,908
mein Königreich und
meine Ehre zu retten.
858
00:35:09,188 --> 00:35:12,608
Dein Brüderlein,
dein kleines Brüderlein, wie ich ihn
859
00:35:12,608 --> 00:35:12,988
liebe.
860
00:35:15,868 --> 00:35:17,848
Rufus ist mein Bruder,
und er lebt seit
861
00:35:17,848 --> 00:35:19,428
jeher in diesem düsteren Turm.
862
00:35:20,188 --> 00:35:22,108
Mein Vater hat Angst
vor seiner wilden Kraft.
863
00:35:23,088 --> 00:35:25,028
Meine Mutter starb
bei seiner Geburt.
864
00:35:25,948 --> 00:35:27,768
Und der König glaubt,
dass das Kind ein
865
00:35:27,768 --> 00:35:28,768
Fluch der Götter wäre.
866
00:35:30,468 --> 00:35:32,908
Bis heute hat ihn niemand
zu Gesicht bekommen,
867
00:35:33,268 --> 00:35:34,208
auch das Volk nicht.
868
00:35:34,628 --> 00:35:36,348
Und doch wissen alle,
dass es ihn gibt.
869
00:35:39,908 --> 00:35:41,468
Jeder weiß, er ist ein Monster.
870
00:35:43,208 --> 00:35:45,168
Weniger Mensch als Bestie.
871
00:35:47,368 --> 00:35:48,908
Er ist furchtbar stark.
872
00:35:49,708 --> 00:35:50,788
Du kannst ihn nicht besiegen.
873
00:35:51,508 --> 00:35:53,448
Du musst auf jeden Fall
deine Zauberkraft gegen
874
00:35:53,448 --> 00:35:54,108
ihn einsetzen.
875
00:36:00,278 --> 00:36:02,038
Was würde das
bedeuten, ihn besiegen?
876
00:36:03,618 --> 00:36:04,538
Ihn töten.
877
00:36:09,748 --> 00:36:13,128
Ich will keinen Menschen
töten, und Zauberkraft will
878
00:36:13,128 --> 00:36:14,748
ich auch nicht einsetzen.
879
00:36:15,448 --> 00:36:17,028
Aber sein Leben ist kein Leben.
880
00:36:17,888 --> 00:36:19,808
Der Tod wird eine
Erlösung für ihn sein.
881
00:36:19,808 --> 00:36:23,028
Der Tod ist niemals
eine Erlösung.
882
00:36:23,408 --> 00:36:24,828
Und warum willst
du dann sterben?
883
00:36:25,268 --> 00:36:27,308
Lass das Volk zu
mir in den Palast!
884
00:36:27,528 --> 00:36:29,108
Lass das Volk in den Palast!
885
00:36:54,088 --> 00:36:55,688
Ihr sollt zurückbleiben!
886
00:37:00,988 --> 00:37:01,588
Ruhe!
887
00:37:11,448 --> 00:37:14,988
Ein mächtiger Zauberer hat
sich in unserem Königreich
888
00:37:14,988 --> 00:37:17,348
eingenistet und sich ohne
Erlaubnis auf dem Blauen
889
00:37:17,348 --> 00:37:18,128
Berg versteckt.
890
00:37:21,318 --> 00:37:23,618
Und aus eben diesem
Grund muss ein Urteil
891
00:37:23,618 --> 00:37:24,398
gesprochen werden.
892
00:37:24,798 --> 00:37:27,918
Das überlassen wir der unbestechlichen
Gerechtigkeit des Schicksals.
893
00:37:29,098 --> 00:37:31,738
Sollte der Fremde aber unschuldig
sein, dann hat
894
00:37:31,738 --> 00:37:33,298
das Volk sein Vergnügen
und er Pech gehabt.
895
00:37:34,577 --> 00:37:37,457
Dies tödliche Duell,
das nun zu bestreiten ist,
896
00:37:37,738 --> 00:37:43,858
wird ausgeführt von Fleisch
meines Fleisches, Blut meines
897
00:37:43,858 --> 00:37:46,978
Blutes, vom Besten,
das ich besitze.
898
00:37:47,298 --> 00:37:49,758
Ich bin dennoch bereit,
es zu opfern für
899
00:37:49,758 --> 00:37:51,538
das Wohl meines
geliebten Volkes.
900
00:37:51,538 --> 00:37:54,978
Meinen einzigen Sohn Rufus!
901
00:38:35,458 --> 00:38:38,138
Auf Befehl des Königs
wird Rufus mit dem
902
00:38:38,138 --> 00:38:39,658
Bekannten zusammen
eingeschlafen.
903
00:38:43,238 --> 00:38:45,238
Es lebe der König!
904
00:38:57,298 --> 00:38:58,918
Hier bin ich, Rufus.
905
00:39:00,038 --> 00:39:01,518
Ich bin dein Feind.
906
00:39:02,598 --> 00:39:04,278
Ich bin es,
den du besiegen musst.
907
00:39:06,038 --> 00:39:06,478
Rufus!
908
00:39:13,558 --> 00:39:15,858
Ja, vernichte den Zauberer,
der unser aller Leben
909
00:39:15,858 --> 00:39:16,798
bedroht, Rufus!
910
00:39:16,918 --> 00:39:18,278
Und nie wieder musst
du in den Turm,
911
00:39:18,318 --> 00:39:19,218
das verspreche ich dir!
912
00:39:19,278 --> 00:39:22,178
Jarabas, benutze deine
Zauberkraft, nur deine Magie kann
913
00:39:22,178 --> 00:39:22,738
ihn besiegen.
914
00:39:23,618 --> 00:39:25,498
Keine Magie,
aber habe ich nicht eine Wache
915
00:39:25,498 --> 00:39:25,938
verdient?
916
00:39:27,178 --> 00:39:28,758
Hier, nimm, verteidige dich.
917
00:39:29,798 --> 00:39:30,878
Gebt ihm auch ein Schwert.
918
00:39:38,738 --> 00:39:39,178
Nein!
919
00:39:39,178 --> 00:39:40,158
Hier, nimm das Schwert, Rufus!
920
00:39:59,518 --> 00:40:00,078
Nein!
921
00:40:03,658 --> 00:40:05,638
Ich bitte dich,
setze deine Zauberkraft ein!
922
00:40:13,258 --> 00:40:14,738
Jetzt ist Schluss damit!
923
00:40:20,638 --> 00:40:22,338
Gut, mach weiter so!
924
00:40:23,338 --> 00:40:25,638
Nein, ich will ihm nichts tun.
925
00:40:46,958 --> 00:40:47,478
Anhalten!
926
00:40:47,758 --> 00:40:50,438
Lasst mich passieren,
ich bin die Königin Fantaghiro.
927
00:40:50,698 --> 00:40:53,178
Und dies ist Parcel,
Prinz der Insel Tago.
928
00:40:53,358 --> 00:40:55,478
Ehe der Zauberer nicht hingerichtet
ist, darf niemand
929
00:40:55,478 --> 00:40:55,898
hinein.
930
00:40:55,958 --> 00:40:56,798
Welcher Zauberer?
931
00:40:57,258 --> 00:40:59,838
Der, der den Todeswind
über unser Volk gebracht
932
00:40:59,838 --> 00:41:00,218
hat.
933
00:41:00,958 --> 00:41:02,898
Jarabas, der Herr alles Bösen.
934
00:41:03,758 --> 00:41:06,038
Aber nein, ihn hinzurichten
wäre ein großer Fehler,
935
00:41:06,178 --> 00:41:07,058
Jarabas war's nicht.
936
00:41:07,258 --> 00:41:08,998
Lasst mich passieren,
ich muss mit König Tohor
937
00:41:08,998 --> 00:41:09,278
reden.
938
00:41:09,578 --> 00:41:10,798
Dafür ist es zu spät.
939
00:41:12,638 --> 00:41:14,298
Was geht dich das eigentlich an?
940
00:41:14,458 --> 00:41:16,518
Überhaupt, ein Zauberer weniger
kann nicht schaden, auch
941
00:41:16,518 --> 00:41:17,338
wenn er unschuldig sein soll.
942
00:41:17,358 --> 00:41:18,578
Aber Tara, was ist mein Freund?
943
00:41:18,578 --> 00:41:30,348
Fantaghiro!
944
00:42:00,158 --> 00:42:00,778
Platz!
945
00:42:01,258 --> 00:42:01,498
Platz!
946
00:42:01,858 --> 00:42:01,958
Platz!
947
00:42:02,498 --> 00:42:04,298
Was für eine Teufelei
ist das wieder?
948
00:42:04,818 --> 00:42:05,258
Wachen!
949
00:42:05,938 --> 00:42:06,458
Wachen!
950
00:42:07,598 --> 00:42:09,118
Ich muss den König sprechen.
951
00:42:09,898 --> 00:42:12,398
König Tohor,
brecht das Duell ab.
952
00:42:12,958 --> 00:42:14,078
Wir bieten Ihnen Einhalt.
953
00:42:14,198 --> 00:42:15,998
Wie könnt ihr es
wagen, mir Befehle zu
954
00:42:15,998 --> 00:42:16,398
erteilen?
955
00:42:16,698 --> 00:42:17,898
Rufus, töte ihn!
956
00:42:21,778 --> 00:42:22,798
Haltet ein!
957
00:42:23,258 --> 00:42:25,918
Verhaftet diesen unverschimpften
Phanten, tötet diesen Kerl!
958
00:42:25,918 --> 00:42:27,378
Wer hat ihn in meinem
Palast gelassen?
959
00:42:27,518 --> 00:42:29,138
Er ist doch zum Auswachsen
mit diesem Gesinde
960
00:42:29,138 --> 00:42:29,858
heutzutage.
961
00:42:30,158 --> 00:42:31,778
Nicht zu glauben,
aber ich bin von lauter
962
00:42:31,778 --> 00:42:33,018
Idioten umgeben.
963
00:42:33,378 --> 00:42:34,318
Ich bin kein Mann.
964
00:42:34,718 --> 00:42:36,138
Und ich bin auch
nicht euer Feind.
965
00:42:36,518 --> 00:42:38,158
Ich bin Königin Fantaghiro.
966
00:42:38,438 --> 00:42:40,338
Und Taraba steht
unter meinem Schutz.
967
00:42:40,358 --> 00:42:40,858
Wachen!
968
00:42:41,678 --> 00:42:43,938
Nun tötet sie doch
endlich, spannt eure Bogen
969
00:42:43,938 --> 00:42:45,158
und spickt sie mit Pfeilen.
970
00:42:45,438 --> 00:42:46,378
Na, was ist denn?
971
00:42:46,458 --> 00:42:47,898
Ich muss hier alles
selber machen.
972
00:42:48,318 --> 00:42:49,558
Worauf wartet ihr?
973
00:42:49,818 --> 00:42:52,258
Soll ich sie vielleicht euren
Pfeilen entgegentragen, hä?
974
00:42:52,658 --> 00:42:53,918
Nimm deine Befehle zurück.
975
00:42:55,918 --> 00:42:56,338
Nein, nein, nein!
976
00:42:57,658 --> 00:43:00,338
Wartet einen Augenblick,
ich nehme meinen Befehl zurück.
977
00:43:00,438 --> 00:43:02,478
Tarabas trifft keine
Schuld an eurem Unglück.
978
00:43:02,858 --> 00:43:04,858
Das heilige Gesetz des
Duells gibt euch Unrecht,
979
00:43:04,958 --> 00:43:05,378
Fantaghiro.
980
00:43:05,978 --> 00:43:07,818
Das Duell wird vom
Schicksal entschieden.
981
00:43:08,198 --> 00:43:09,838
Und das Schicksal
hat stets Recht.
982
00:43:10,498 --> 00:43:11,738
In diesem Fall aber nicht.
983
00:43:12,178 --> 00:43:14,138
Tarabas weiß nichts von
der menschlichen Kraft.
984
00:43:14,498 --> 00:43:16,378
Seine einzige Kraft
ist das Zaubermachen.
985
00:43:16,898 --> 00:43:18,398
Und er benutzt sie
schon lange nicht mehr,
986
00:43:18,418 --> 00:43:19,698
weil er niemandem schaden will.
987
00:43:19,758 --> 00:43:21,538
Ihr seid zu spät
gekommen, werte Königin.
988
00:43:21,658 --> 00:43:23,198
Das Duell ist bereits
in vollem Gange.
989
00:43:23,658 --> 00:43:26,118
Und es muss bis zum
Ende, bis der
990
00:43:26,118 --> 00:43:27,438
beiden Gegner
fortgeführt werden.
991
00:43:27,498 --> 00:43:29,318
Was seid ihr für ein
König, der das
992
00:43:29,318 --> 00:43:30,878
Leben seines Sohnes
aufs Spiel setzt?
993
00:43:31,598 --> 00:43:33,138
Also, um halt bei der
Wahrheit zu bleiben,
994
00:43:33,438 --> 00:43:35,678
ich glaube nicht,
dass das Schicksal ihn dazu
995
00:43:35,678 --> 00:43:37,118
bestimmt hat,
ins Gras zu ba-ba-ba
996
00:43:37,118 --> 00:43:37,398
-ba-beißen.
997
00:43:37,418 --> 00:43:38,978
Warum gebt ihr ihm
nicht einen Gegner, der
998
00:43:38,978 --> 00:43:40,298
seiner Kraft gewachsen ist?
999
00:43:40,378 --> 00:43:41,138
Dann könnte er...
1000
00:43:41,138 --> 00:43:41,858
Das handelt sich so leicht.
1001
00:43:42,838 --> 00:43:45,018
Wenn es einen Gegner
gäbe, dem würdig wäre,
1002
00:43:45,098 --> 00:43:47,198
ich versichere euch,
ich würde keinen Augenblick zögern,
1003
00:43:47,238 --> 00:43:48,458
ihn gegen ihn
herantreten zu lassen.
1004
00:43:48,478 --> 00:43:49,278
Er ist schon da.
1005
00:43:49,878 --> 00:43:50,458
Und zwar ich.
1006
00:43:50,998 --> 00:43:53,038
Lasst mich an Tarabas
Stelle kämpfen.
1007
00:43:53,518 --> 00:43:56,618
Aber wenn ich gewinne,
so kommt er mit
1008
00:43:56,618 --> 00:43:56,898
mir.
1009
00:43:59,938 --> 00:44:02,358
Das ist ein sehr vernünftiges
Angebot, Majestät.
1010
00:44:02,618 --> 00:44:04,918
So oder so,
der Zauberer verschwindet aus eurem
1011
00:44:04,918 --> 00:44:05,158
Leben.
1012
00:44:07,058 --> 00:44:08,358
Ich bin einverstanden.
1013
00:44:08,838 --> 00:44:10,778
Ich nehme eure
Bedingungen gnädig an.
1014
00:44:11,358 --> 00:44:12,318
Öffnet den Käfig!
1015
00:44:12,478 --> 00:44:13,638
Lasst die Königin hinein!
1016
00:44:16,798 --> 00:44:18,178
Wie willst du ihn besiegen?
1017
00:44:18,258 --> 00:44:18,958
Sei unbesorgt.
1018
00:44:20,738 --> 00:44:22,678
Für ihn brauche ich keine Waffe.
1019
00:44:36,638 --> 00:44:37,278
Rufus.
1020
00:44:38,898 --> 00:44:40,418
Ich heiße Fantaghiro.
1021
00:44:42,118 --> 00:44:43,918
Ich möchte,
dass wir Freunde sind.
1022
00:44:55,058 --> 00:44:55,858
Rufus, warte!
1023
00:44:56,638 --> 00:44:58,058
Ich bin nicht dein Feind!
1024
00:44:58,678 --> 00:45:00,998
Rufus, wie lange wirst
du so ehrlich dauern?
1025
00:45:03,898 --> 00:45:05,498
Weißt du,
ich habe nichts gegen dich.
1026
00:45:06,098 --> 00:45:07,478
Willst du wirklich,
dass ich mich mit dem
1027
00:45:07,478 --> 00:45:08,618
Schwert gegen dich verteidige?
1028
00:45:10,658 --> 00:45:12,178
Ich will dich nicht verletzen.
1029
00:45:13,038 --> 00:45:14,378
Das würde ich niemals tun.
1030
00:45:15,058 --> 00:45:16,898
Ich brauche es nur,
um mich zu verteidigen.
1031
00:45:17,818 --> 00:45:20,118
Und wenn du mich nicht
angreifst, schau, dann
1032
00:45:20,118 --> 00:45:20,438
lege ich es dir an.
1033
00:45:20,438 --> 00:45:20,978
Lege es hier hin.
1034
00:45:25,818 --> 00:45:27,378
Das Schwert hat dir wehgetan.
1035
00:45:28,358 --> 00:45:29,738
Das bin nicht ich gewesen.
1036
00:45:31,458 --> 00:45:33,118
Siehst du, jetzt ist es weg.
1037
00:45:33,418 --> 00:45:34,558
Es kann dir nicht mehr wehtun.
1038
00:45:35,698 --> 00:45:37,558
Ich wusste es ja,
sie ist verrückt.
1039
00:45:38,378 --> 00:45:39,618
Bist du der Gewalt
nicht überdrüssig?
1040
00:45:41,298 --> 00:45:43,718
Ich weiß,
du hast nur Wut und Hass
1041
00:45:43,718 --> 00:45:44,378
kennengelernt.
1042
00:45:44,938 --> 00:45:46,538
Aber ich war es doch
nicht, die dich
1043
00:45:46,538 --> 00:45:48,158
gezwungen hat,
in diesem Turm zu leben.
1044
00:45:48,158 --> 00:45:52,118
Nicht ich habe dich an
jene Mauern gekettet.
1045
00:45:54,158 --> 00:45:55,278
Nein, Rufus!
1046
00:45:56,198 --> 00:45:57,918
Du kannst ihn nicht hassen!
1047
00:45:59,318 --> 00:46:00,818
Ich habe dir nichts getan!
1048
00:46:07,258 --> 00:46:09,538
Töte sie, Rufus!
1049
00:46:11,078 --> 00:46:12,598
Mach, was ich sage!
1050
00:46:13,058 --> 00:46:13,778
Nein, Rufus!
1051
00:46:14,318 --> 00:46:15,198
Gehorche ihm nicht!
1052
00:46:15,198 --> 00:46:16,877
Das wäre böse und
du hast noch nie
1053
00:46:16,877 --> 00:46:17,598
Böses getan.
1054
00:46:18,418 --> 00:46:20,438
Töte sie, Rufus!
1055
00:46:22,198 --> 00:46:23,578
Bereite uns die Genuss!
1056
00:46:27,078 --> 00:46:28,438
Nun töte sie doch!
1057
00:46:28,558 --> 00:46:29,418
Töte sie endlich!
1058
00:46:29,618 --> 00:46:30,998
Ich sperre dich auch
niemals mehr in den
1059
00:46:30,998 --> 00:46:32,438
Turm, das verspreche ich dir!
1060
00:46:32,998 --> 00:46:34,078
Das ist nicht wahr!
1061
00:46:34,658 --> 00:46:36,158
Du bist kein böser Mensch.
1062
00:46:36,458 --> 00:46:37,958
Gib dem nicht nach,
was dir deine Wut
1063
00:46:37,958 --> 00:46:38,658
einflüstert.
1064
00:46:39,318 --> 00:46:40,698
Du weißt doch jetzt,
dass ich dir nichts
1065
00:46:40,698 --> 00:46:41,258
Böses will.
1066
00:46:43,818 --> 00:46:45,278
Nun töte sie endlich!
1067
00:46:45,398 --> 00:46:46,418
Ich befehle es dir!
1068
00:46:46,718 --> 00:46:48,038
Du saudummes Ungeheuer!
1069
00:46:48,338 --> 00:46:49,398
Du ehrenloses Wien!
1070
00:46:49,438 --> 00:46:50,398
Mach endlich!
1071
00:46:51,298 --> 00:46:53,138
Ist es dir nicht
über, auf diese Art
1072
00:46:53,138 --> 00:46:54,358
und Weise behandelt zu werden?
1073
00:46:55,038 --> 00:46:56,438
Du bist kein Stück Vieh.
1074
00:46:56,858 --> 00:46:58,178
Du bist ein Mensch, Rufus.
1075
00:47:03,998 --> 00:47:06,218
Hände werden nicht nur dazu
benutzt, einander zu
1076
00:47:06,218 --> 00:47:07,098
verletzen, Rufus.
1077
00:47:10,498 --> 00:47:12,278
Du närrisches Vieh!
1078
00:47:12,578 --> 00:47:14,038
Was tust du da?
1079
00:47:14,098 --> 00:47:17,078
Der Mund ist nicht
bloß zum Beißen da.
1080
00:47:22,108 --> 00:47:23,248
Gib mir die Hand.
1081
00:47:24,408 --> 00:47:25,228
Drück meine Hand.
1082
00:47:26,168 --> 00:47:27,388
Das ist, was Freunde machen.
1083
00:47:31,588 --> 00:47:34,408
Was führt ihr hier für
eine Pantomime auf?
1084
00:47:35,368 --> 00:47:37,428
Das heißt,
der Zweikampf ist beendet.
1085
00:47:37,728 --> 00:47:38,188
Ach ja?
1086
00:47:38,188 --> 00:47:40,108
Und wer soll gewonnen haben?
1087
00:47:40,428 --> 00:47:41,568
Die Liebe, Herr König.
1088
00:47:41,728 --> 00:47:44,208
Ein Gefühl,
das euch wohl ziemlich unbekannt ist.
1089
00:47:45,428 --> 00:47:46,448
Ach, Tachabat.
1090
00:47:46,748 --> 00:47:47,808
Es ist alles vorbei.
1091
00:47:48,708 --> 00:47:50,308
Nicht, nicht, Rufus, nein!
1092
00:47:50,608 --> 00:47:51,848
Ich bin dein Vater!
1093
00:47:53,208 --> 00:47:54,448
Erkennst du mich
denn nicht mehr?
1094
00:47:54,568 --> 00:47:55,768
Ich bin dein lieber Vater.
1095
00:47:56,028 --> 00:47:56,828
Du darfst doch nicht wagen.
1096
00:47:56,908 --> 00:47:58,048
Ich gebe dich auf Plänen.
1097
00:47:58,408 --> 00:47:59,928
Sei ein guter Junge.
1098
00:48:00,108 --> 00:48:01,308
Schön mit mir kommen.
1099
00:48:01,568 --> 00:48:02,288
Folge mir.
1100
00:48:02,288 --> 00:48:04,288
Ja, ja.
1101
00:48:08,048 --> 00:48:09,488
Fangt ihn und legt
ihn in die Ketten.
1102
00:48:14,588 --> 00:48:15,688
Nicht, mein Freund!
1103
00:48:15,928 --> 00:48:17,368
Nun versucht doch,
mich zu beruhigen.
1104
00:48:18,628 --> 00:48:20,508
Wie konntet ihr
nur sowas machen?
1105
00:48:20,728 --> 00:48:22,748
Ihn gegen seinen
Vater aufhetzen?
1106
00:48:24,488 --> 00:48:25,988
Das habe ich nicht getan.
1107
00:48:28,948 --> 00:48:30,368
Schau mal, Pantagierer.
1108
00:48:30,568 --> 00:48:31,968
Das haben Sie noch nie gemacht.
1109
00:48:32,288 --> 00:48:33,788
Sie haben hier einen
Beutel durchlöchert.
1110
00:48:33,808 --> 00:48:34,348
Was ist das?
1111
00:48:34,408 --> 00:48:35,528
Das sind meine Rätselkäfer.
1112
00:48:35,708 --> 00:48:38,848
Was hat das aber zu bedeuten?
1113
00:48:39,488 --> 00:48:40,608
Das heißt, hier sind wir falsch.
1114
00:48:40,688 --> 00:48:41,628
Hier brauchen wir
nicht zu suchen.
1115
00:48:42,808 --> 00:48:43,608
Wachen zu mir!
1116
00:48:43,608 --> 00:48:45,688
Ich wüsste gar nicht,
dass die Rätselkäfer schreiben
1117
00:48:45,688 --> 00:48:45,968
können.
1118
00:48:46,068 --> 00:48:47,148
Das haben sie nie getan.
1119
00:48:48,108 --> 00:48:48,708
Schau mal.
1120
00:48:50,528 --> 00:48:52,088
Sie zeigen uns die
Richtung, in die wir
1121
00:48:52,088 --> 00:48:52,768
reiten müssen.
1122
00:48:57,888 --> 00:48:58,968
Schnell, wir folgen ihnen.
1123
00:49:00,148 --> 00:49:01,528
Die werden uns nicht weglassen.
1124
00:49:02,288 --> 00:49:03,528
Die Fremden wollen fliehen!
1125
00:49:04,228 --> 00:49:05,028
Fasst sie!
1126
00:49:05,228 --> 00:49:06,408
Lasst sie nicht entkommen!
1127
00:49:07,368 --> 00:49:08,608
Sperrt sie in die Kerke!
1128
00:49:08,808 --> 00:49:09,548
Nein, Tohor!
1129
00:49:09,868 --> 00:49:11,368
Ihr haltet gefährlich
euer Versprechen.
1130
00:49:11,968 --> 00:49:14,048
Das Duell habe ich
gewonnen und Tarabas nehme
1131
00:49:14,048 --> 00:49:14,528
ich mit.
1132
00:49:14,948 --> 00:49:16,508
Lasst sie ziehen, Majestät.
1133
00:49:16,568 --> 00:49:17,828
Dann seid ihr sie
wenigstens los.
1134
00:49:19,148 --> 00:49:21,688
Ich gestatte gnädigst,
sie ziehen zu lassen.
1135
00:49:22,928 --> 00:49:23,208
Nein!
1136
00:49:23,468 --> 00:49:24,288
Halt, Pantagierer!
1137
00:49:24,588 --> 00:49:25,988
Vielleicht werde ich
ihn nicht bekommen.
1138
00:49:26,228 --> 00:49:28,168
Aber dann soll Tarabas
auch nicht dir gehören.
1139
00:49:29,088 --> 00:49:30,788
Ein Pfeil könnte meiner
Liebe zu ihr nichts
1140
00:49:30,788 --> 00:49:31,748
anhaben, Angelika.
1141
00:49:32,528 --> 00:49:34,408
Versuch ein anderes
Herz zu durchbohren.
1142
00:49:59,068 --> 00:49:59,648
Stehen bleiben!
1143
00:49:59,768 --> 00:50:00,048
Wer da?
1144
00:50:00,268 --> 00:50:01,848
Ich bin es, Prinzessin Angelika.
1145
00:50:02,108 --> 00:50:02,708
Lass mich durch.
1146
00:50:02,888 --> 00:50:04,108
Ihr dürft den Palast
nicht verlassen.
1147
00:50:04,308 --> 00:50:06,008
Du willst mir
vorschreiben, was ich darf?
1148
00:50:06,108 --> 00:50:06,868
Befehl des Königs.
1149
00:50:06,908 --> 00:50:08,468
Auch mein Vater hat
mir nicht zu verbieten,
1150
00:50:08,508 --> 00:50:09,128
rauszugehen.
1151
00:50:15,848 --> 00:50:17,148
Endlich ist er eingeschlafen.
1152
00:50:19,568 --> 00:50:20,828
Ich werde Wache halten.
1153
00:50:21,468 --> 00:50:22,568
Dann kannst du dich ausruhen.
1154
00:50:23,668 --> 00:50:24,988
Wie könnte ich mich ausruhen?
1155
00:50:24,988 --> 00:50:27,488
Jetzt, wo ich dich wiedergefunden
habe, will ich
1156
00:50:27,488 --> 00:50:28,688
keinen Augenblick versäumen.
1157
00:50:29,308 --> 00:50:31,728
Solange ich dich sehen
kann, werde ich nicht
1158
00:50:31,728 --> 00:50:32,348
einschlafen.
1159
00:50:34,088 --> 00:50:35,328
Dreh dich auf die andere Seite.
1160
00:50:35,868 --> 00:50:37,308
Dann siehst du mich
nicht mehr und schläfst
1161
00:50:37,308 --> 00:50:37,608
sofort.
1162
00:50:38,608 --> 00:50:40,628
Auch wenn du es nicht
zugeben kannst, ich
1163
00:50:40,628 --> 00:50:42,148
weiß, dass du etwas
für mich empfindest.
1164
00:50:43,448 --> 00:50:45,428
Schließlich hast du dein
Leben riskiert, um mich
1165
00:50:45,428 --> 00:50:45,968
zu retten.
1166
00:50:46,888 --> 00:50:47,468
Du hast recht.
1167
00:50:48,128 --> 00:50:49,788
Ich empfinde tatsächlich
etwas für dich.
1168
00:50:51,008 --> 00:50:52,068
Ich habe dich lieb.
1169
00:50:53,588 --> 00:50:54,968
Also liebst du mich ebenfalls?
1170
00:50:54,988 --> 00:50:56,828
Ja, aber nicht so wie du denkst.
1171
00:50:57,908 --> 00:50:59,788
Was ich für dich
empfinde, ist keine Liebe.
1172
00:51:00,448 --> 00:51:01,168
Was ist es dann?
1173
00:51:01,788 --> 00:51:02,268
Freundschaft.
1174
00:51:03,348 --> 00:51:03,828
Freundschaft.
1175
00:51:04,468 --> 00:51:05,408
Was heißt das?
1176
00:51:05,868 --> 00:51:07,228
Das Wort hast du erfunden.
1177
00:51:07,728 --> 00:51:09,208
Ich habe das Wort
nicht erfunden.
1178
00:51:10,448 --> 00:51:12,368
Freundschaft ist eine
andere Art der Liebe.
1179
00:51:12,968 --> 00:51:13,728
Eine andere Liebe.
1180
00:51:14,788 --> 00:51:16,168
Und sicher weniger stark.
1181
00:51:17,168 --> 00:51:18,208
Nein, bloß anders.
1182
00:51:19,448 --> 00:51:21,528
Man schließt Freundschaft,
wenn man die gleichen Erfahrungen
1183
00:51:21,528 --> 00:51:21,808
hat.
1184
00:51:22,648 --> 00:51:24,388
Oder wenn man die gleichen
Träume und Vorlieben
1185
00:51:24,388 --> 00:51:24,608
hat.
1186
00:51:26,128 --> 00:51:28,268
Oder wenn man bereit
ist, einem anderen zu
1187
00:51:28,268 --> 00:51:30,968
helfen,
ohne etwas dafür zu erwarten.
1188
00:51:32,208 --> 00:51:33,268
Nicht einmal einen Kuss?
1189
00:51:33,468 --> 00:51:34,968
Keinen Kuss, wie du ihn meinst.
1190
00:51:36,408 --> 00:51:37,868
Ist es verboten,
sich zu berühren?
1191
00:51:38,668 --> 00:51:41,048
Nein, bei manchen Gelegenheiten
darf man sich umarmen.
1192
00:51:42,168 --> 00:51:43,388
Dann komm, umarme mich.
1193
00:51:44,208 --> 00:51:45,368
Umarme mich wie ein Freund.
1194
00:51:46,928 --> 00:51:49,728
Nein, weißt du,
eine Umarmung ist keine Geste,
1195
00:51:49,788 --> 00:51:50,828
die man einfach so macht.
1196
00:51:51,588 --> 00:51:53,228
Das tut man bei
besonderen Gelegenheiten.
1197
00:51:54,048 --> 00:51:56,808
Wenn man lange getrennt gewesen
ist, zum Beispiel.
1198
00:51:57,648 --> 00:51:59,428
Wir sind eine Ewigkeit
getrennt gewesen.
1199
00:51:59,928 --> 00:52:02,348
Oder auch wenn,
oder auch wenn einer der
1200
00:52:02,348 --> 00:52:03,888
beiden menschliche
Wärme braucht.
1201
00:52:05,148 --> 00:52:06,688
Wenn er traurig ist.
1202
00:52:07,308 --> 00:52:08,268
Oder wenn er weint.
1203
00:52:09,448 --> 00:52:12,508
Wenn du möchtest,
dass ich weine, werde ich
1204
00:52:12,508 --> 00:52:12,888
weinen.
1205
00:52:14,688 --> 00:52:16,108
Niemand ist trauriger als ich.
1206
00:52:16,888 --> 00:52:18,368
Wer fühlt mehr Kälte im Herzen?
1207
00:52:20,448 --> 00:52:21,788
Umarme mich, Fantagiron.
1208
00:52:22,348 --> 00:52:24,868
Lass mich die Wärme deiner
Freundschaft spüren.
1209
00:52:25,768 --> 00:52:29,088
Ich kann nicht,
weil deine Liebe noch voller
1210
00:52:29,088 --> 00:52:33,688
Verlangen ist,
voller Leidenschaft und ohne Überlegung.
1211
00:52:35,648 --> 00:52:37,488
Ist das die Liebe,
die du für Romualdo
1212
00:52:37,488 --> 00:52:37,988
empfindest?
1213
00:52:39,448 --> 00:52:39,808
Ja.
1214
00:52:46,598 --> 00:52:48,398
Warum muss ich dich
lieben, wenn du mich
1215
00:52:48,398 --> 00:52:48,958
nicht liebst?
1216
00:52:49,898 --> 00:52:51,558
Sag mir,
was ist das Geheimnis der Liebe?
1217
00:52:52,878 --> 00:52:54,058
Warum werde ich bestraft?
1218
00:52:55,718 --> 00:52:57,998
Warum wird meine
Liebe nicht erwidert?
1219
00:53:00,458 --> 00:53:02,638
Die Gesetze der Liebe
sind schrecklich grausam.
1220
00:53:03,998 --> 00:53:05,638
Oder gelten sie nur für mich?
1221
00:53:06,618 --> 00:53:07,338
Aber nein!
1222
00:53:08,478 --> 00:53:09,818
Denk nur mal an Angelica.
1223
00:53:10,618 --> 00:53:12,578
Sie liebt dich,
aber du hast in deinem
1224
00:53:12,578 --> 00:53:14,298
Herzen keine Spur
von Liebe für sie.
1225
00:53:15,638 --> 00:53:16,978
Was also bedeutet Liebe?
1226
00:53:17,098 --> 00:53:17,818
Erklär mir das!
1227
00:53:18,458 --> 00:53:18,818
Liebe!
1228
00:53:19,478 --> 00:53:19,858
Liebe!
1229
00:53:20,778 --> 00:53:21,298
Liebe!
1230
00:53:21,698 --> 00:53:23,498
Wollt ihr nicht endlich
aufhören mit dem Geschwätz
1231
00:53:23,498 --> 00:53:24,038
von diesem Blödsinn?
1232
00:53:25,098 --> 00:53:26,798
Ich verstehe euch einfach nicht.
1233
00:53:26,998 --> 00:53:28,718
Wie ist es möglich,
dass ihr Erwachsenen immer
1234
00:53:28,718 --> 00:53:29,978
bloß von der Liebe redet?
1235
00:53:30,078 --> 00:53:32,318
Wenn du einmal groß
bist, Parcel, dann wird
1236
00:53:32,318 --> 00:53:33,578
das auch dein wichtigstes Thema.
1237
00:53:34,158 --> 00:53:36,418
Wenn ich als Erwachsener
so dumm und langweilig
1238
00:53:36,418 --> 00:53:38,378
werden muss wie ihr,
dann will ich lieber
1239
00:53:38,378 --> 00:53:39,418
nicht erwachsen werden.
1240
00:53:57,718 --> 00:53:59,038
Ich will meinen Bruder sehen.
1241
00:53:59,238 --> 00:54:00,378
Ist das vielleicht
auch verboten?
1242
00:54:00,598 --> 00:54:01,418
Ihr dürft passieren.
1243
00:54:05,018 --> 00:54:06,098
Geht nicht zu nahe.
1244
00:54:06,218 --> 00:54:07,698
Ich weiß selber,
wie ich mich zu verhalten
1245
00:54:07,698 --> 00:54:07,978
habe.
1246
00:54:10,538 --> 00:54:10,698
Komm.
1247
00:54:15,698 --> 00:54:16,578
Armer Rufus.
1248
00:54:17,738 --> 00:54:19,658
Endlich hattest du einen
Menschen getroffen, der dich
1249
00:54:19,658 --> 00:54:20,778
nicht wie ein Tier behandelt.
1250
00:54:20,978 --> 00:54:22,298
Und schon hast du
ihn wieder verloren.
1251
00:54:23,558 --> 00:54:24,898
Aber warum weinst du?
1252
00:54:26,038 --> 00:54:27,258
Fantaghiro ist nicht weit weg.
1253
00:54:27,918 --> 00:54:30,278
Und wir können sie vielleicht
gemeinsam einholen.
1254
00:54:31,458 --> 00:54:32,858
Die Wachablöse kommt
in einen Blick.
1255
00:54:34,378 --> 00:54:36,078
Was hat er euch
getan, Prinzessin?
1256
00:54:36,218 --> 00:54:36,558
Mir?
1257
00:54:36,758 --> 00:54:37,178
Nichts.
1258
00:54:45,088 --> 00:54:46,868
Da habe ich die ganze
Welt bereist, um
1259
00:54:46,868 --> 00:54:48,268
wieder am Ausgangspunkt zu sein.
1260
00:54:48,508 --> 00:54:49,888
Dies hier ist noch
nicht dein Reich.
1261
00:54:51,128 --> 00:54:52,648
Und hier müssen wir
auch noch nichts suchen.
1262
00:54:53,228 --> 00:54:55,228
Wir dürfen nicht die
Rätselkäfer aus den Augen
1263
00:54:55,228 --> 00:54:55,688
verlieren.
1264
00:54:55,708 --> 00:54:57,288
Zwei von denen habe
ich schon mal gesehen.
1265
00:54:57,428 --> 00:54:57,928
Ich auch.
1266
00:54:58,028 --> 00:54:59,508
Und ich habe so eine
Vorahnung, dass es
1267
00:54:59,508 --> 00:54:59,688
Erdbeerkäfer sind.
1268
00:54:59,948 --> 00:55:01,388
Verständigen wir
schnell die anderen.
1269
00:55:01,668 --> 00:55:03,568
Wer weiß,
ob nicht ein neuer König aufbricht.
1270
00:55:03,588 --> 00:55:05,048
Das muss die Schwache hören.
1271
00:55:05,868 --> 00:55:06,228
Komm.
1272
00:55:12,788 --> 00:55:15,168
Immer bringt ihr nur schlechte
Nachrichten, ihr kleinen,
1273
00:55:15,328 --> 00:55:15,888
dummen Gewächse.
1274
00:55:16,588 --> 00:55:18,548
Wer nicht weiß, was ihr
sagt, verwandle ich
1275
00:55:18,548 --> 00:55:20,108
euch in Kaulquappen
ohne Schwänze.
1276
00:55:24,948 --> 00:55:26,888
Tabas und Fantaghiro.
1277
00:55:28,328 --> 00:55:30,708
Die zwei geben nicht
einen Augenblick Frieden.
1278
00:55:31,368 --> 00:55:32,388
Was wollen sie?
1279
00:55:32,788 --> 00:55:34,408
Und wo haben sie gerastet?
1280
00:55:34,528 --> 00:55:35,728
Sie haben gar
nicht Rast gemacht.
1281
00:55:35,808 --> 00:55:36,948
Sie kalabrieren
schneller als der Sieg.
1282
00:55:36,948 --> 00:55:38,228
Ich muss wissen,
was sie vorhaben.
1283
00:55:39,488 --> 00:55:41,128
Schnell,
verfolgt sie auf der Stelle.
1284
00:55:41,348 --> 00:55:42,388
Wirzwald, beeilt euch.
1285
00:55:42,508 --> 00:55:44,268
Macht, dass ihr wegkommt,
ihr elenden Schurken.
1286
00:55:44,628 --> 00:55:45,948
Los weg, das ist ein Befehl.
1287
00:55:46,268 --> 00:55:48,348
Von dir lassen wir uns
nichts mehr befehlen.
1288
00:55:59,858 --> 00:56:01,998
Lächerlich, ist das
wahr, ist das wahr.
1289
00:56:05,338 --> 00:56:07,538
Hat da einer von euch
unwendige Lust, totes
1290
00:56:07,538 --> 00:56:08,258
Gemüse zu sein?
1291
00:56:10,038 --> 00:56:11,578
Wer hat es gewagt zu reden?
1292
00:56:11,958 --> 00:56:12,918
Das war ich.
1293
00:56:17,198 --> 00:56:19,618
Wie ich sehe,
ist das Gemüse sich einig.
1294
00:56:20,278 --> 00:56:20,998
Meinetwegen wunderbar.
1295
00:56:21,218 --> 00:56:23,138
Wisst ihr nicht,
dass ich nunmehr eine gigantische
1296
00:56:23,138 --> 00:56:24,698
Macht habe,
die mich in die Lage versetzt,
1297
00:56:24,858 --> 00:56:26,778
euch in alles zu
verwandeln, was ich will.
1298
00:56:27,078 --> 00:56:28,658
Ich kann euch,
wenn ich will, sofort in
1299
00:56:28,658 --> 00:56:29,938
eklige Würmer verhaupten.
1300
00:56:30,038 --> 00:56:31,078
Das glaube ich dir nicht.
1301
00:56:31,178 --> 00:56:32,458
Dann wirst du der Erste sein.
1302
00:56:39,358 --> 00:56:40,258
Was soll das?
1303
00:56:40,378 --> 00:56:42,438
Ich habe nicht Blumen
gesagt, sondern ganz deutlich
1304
00:56:42,438 --> 00:56:42,958
Würmer.
1305
00:56:48,868 --> 00:56:49,428
Würmer.
1306
00:56:51,388 --> 00:56:51,948
Blumen.
1307
00:56:56,918 --> 00:56:57,478
Blumen.
1308
00:57:08,108 --> 00:57:12,488
Was nur noch schöne
Dinge, du hast deine
1309
00:57:12,488 --> 00:57:13,888
ganze Grausamkeit verloren.
1310
00:57:14,168 --> 00:57:16,528
Du hast die ganze schwarze
Zauberpistel in schwarze
1311
00:57:16,528 --> 00:57:16,788
Hexen.
1312
00:57:16,788 --> 00:57:18,448
Wir werden dich
weise Hexen werden.
1313
00:57:18,448 --> 00:57:20,548
Haltet eure dummen Mäuler,
sonst werde ich euch
1314
00:57:20,548 --> 00:57:22,448
auf einen Schlag vernichten,
und zwar mit diesem
1315
00:57:22,448 --> 00:57:23,308
Blitzstrahl.
1316
00:57:23,768 --> 00:57:26,408
Weise Hexen, weise Hexen.
1317
00:57:30,728 --> 00:57:35,688
Oh, ich habe meine
Kunst nicht mehr in
1318
00:57:35,688 --> 00:57:36,088
der Gewalt.
1319
00:57:36,528 --> 00:57:38,588
Ich kann nicht mehr so
wundervoll Böses tun,
1320
00:57:39,188 --> 00:57:41,908
seitdem ich dieser grässlichen
Pute Fantaghiro geholfen habe.
1321
00:57:42,388 --> 00:57:43,688
Nur noch mir kann ich Böses tun.
1322
00:57:44,528 --> 00:57:46,788
Einmal Gutes tun,
und du bist für immer
1323
00:57:46,788 --> 00:57:47,508
verloren.
1324
00:57:49,428 --> 00:57:50,768
Was wollt ihr?
1325
00:57:51,468 --> 00:57:52,548
Was führt ihr im Schild?
1326
00:57:52,768 --> 00:57:55,648
Erst haben wir uns
verquirlt, dann werden wir
1327
00:57:55,648 --> 00:57:56,328
uns verquirlt.
1328
00:57:56,668 --> 00:57:57,768
Ihr könnt das alles nehmen.
1329
00:57:58,048 --> 00:57:59,888
Ich bin doch aufgeschlossen.
1330
00:57:59,888 --> 00:58:00,488
Ich bin doch aufgeschlossen.
1331
00:58:00,740 --> 00:58:01,340
Ich soll gut leben?
1332
00:58:01,660 --> 00:58:02,760
Ich werde viel lieber!
1333
00:58:03,200 --> 00:58:03,580
Ich werde aufgeboten!
1334
00:58:03,580 --> 00:58:04,520
Ich werde einfach sauber!
1335
00:58:04,760 --> 00:58:05,300
Ich werde sauber!
1336
00:58:05,520 --> 00:58:06,140
Ich werde aufgeben!
1337
00:58:06,880 --> 00:58:07,719
Ich werde sauber!
1338
00:58:07,960 --> 00:58:08,780
Halt an!
1339
00:58:08,920 --> 00:58:09,820
Habt ihr nicht gehört?
1340
00:58:09,940 --> 00:58:10,800
Ich bin gut!
1341
00:58:10,960 --> 00:58:12,060
Steht weg!
1342
00:58:12,260 --> 00:58:12,940
Ich werde sauber!
1343
00:58:12,940 --> 00:58:13,740
Ich werde aufgeben!
1344
00:58:13,740 --> 00:58:13,920
Ich werde sauber!
1345
00:58:14,540 --> 00:58:14,940
Ich werde aufgeben!
1346
00:58:14,940 --> 00:58:15,380
Ja, doch!
1347
00:58:15,460 --> 00:58:15,740
Ich werde sauber!
1348
00:58:15,740 --> 00:58:17,780
Bist das reicher Engel,
nehmen wir die Schilder!
1349
00:58:23,340 --> 00:58:25,220
Ich habe es geschafft!
1350
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Das verdammte Grünzeug!
1351
00:58:32,000 --> 00:58:39,960
Es muss ein Gegenmittel
geben, ein Zaubertrank mit
1352
00:58:39,960 --> 00:58:42,360
einer besonders hohen
Dosis Grausamkeit.
1353
00:58:45,520 --> 00:58:47,300
Befreie mich!
1354
00:58:48,880 --> 00:58:50,180
Befreie mich!
1355
00:58:52,020 --> 00:58:55,200
Mit diesem versteinerten
Baum brennen wir die Tür
1356
00:58:55,200 --> 00:58:55,640
ein!
1357
00:58:56,000 --> 00:58:57,080
Hau ab!
1358
00:58:57,640 --> 00:58:59,200
Hau ab!
1359
00:58:59,580 --> 00:59:00,260
Hau ab!
1360
00:59:02,020 --> 00:59:03,100
Befreie mich von hier!
1361
00:59:04,500 --> 00:59:06,680
Ich will deine Grausamkeit
sein, wenn du mich
1362
00:59:06,680 --> 00:59:07,440
hier rausholst!
1363
00:59:09,280 --> 00:59:12,300
Aber dann willst du dein
Königreich zurückhaben, Betrügerin!
1364
00:59:13,200 --> 00:59:14,560
Wir könnten gemeinsam regieren.
1365
00:59:14,860 --> 00:59:15,800
Und eins ist sicher.
1366
00:59:16,200 --> 00:59:18,860
Unsere vereinten bösen Wünsche
und Gedanken sind stark
1367
00:59:18,860 --> 00:59:20,380
genug,
um die Welt zu beherrschen.
1368
00:59:20,460 --> 00:59:21,500
Das ist gar nicht schlecht.
1369
00:59:22,200 --> 00:59:23,700
Was muss ich tun,
um dich wiederzuerwecken?
1370
00:59:23,840 --> 00:59:25,600
Zehn Tropfen des Lebenselixiers.
1371
00:59:26,260 --> 00:59:28,340
Das ist eine rosa Flüssigkeit
in einem Fläschchen
1372
00:59:28,340 --> 00:59:29,140
mit langem Hals.
1373
00:59:29,140 --> 00:59:30,660
Aber beeil dich!
1374
00:59:41,000 --> 00:59:42,480
Hier habe ich es.
1375
00:59:43,720 --> 00:59:45,420
Aber wer sagt mir,
dass du mich nicht
1376
00:59:45,420 --> 00:59:45,860
verheckst?
1377
00:59:46,600 --> 00:59:47,840
Ich verspreche es dir.
1378
00:59:48,940 --> 00:59:50,640
Ich gebe dir mein unehren Wort.
1379
00:59:52,720 --> 00:59:54,400
Und sag mal,
hast du jemals in deinem
1380
00:59:54,400 --> 00:59:55,660
ganzen Leben dein Wort gehalten?
1381
00:59:55,660 --> 00:59:57,400
Natürlich nicht.
1382
00:59:57,900 --> 00:59:58,800
Für wen hältst du mich?
1383
00:59:59,420 --> 01:00:01,460
Wie käme ich denn
dazu, dir zu vertrauen?
1384
01:00:04,860 --> 01:00:07,040
Weil du gar keine
andere Wahl hast.
1385
01:00:08,819 --> 01:00:10,460
Du tust es jetzt.
1386
01:00:11,060 --> 01:00:12,620
Oder es ist für immer zu spät.
1387
01:00:13,260 --> 01:00:14,320
Du hast mich überzeugt.
1388
01:00:17,060 --> 01:00:17,700
Eins.
1389
01:00:24,000 --> 01:00:24,640
Zwei.
1390
01:00:27,000 --> 01:00:27,640
Drei.
1391
01:00:30,440 --> 01:00:31,040
Vier.
1392
01:00:33,680 --> 01:00:34,320
An die Flasche.
1393
01:00:39,300 --> 01:00:40,940
Vielleicht habe ich ihr
ein bisschen Vieh zu
1394
01:00:40,940 --> 01:00:41,600
schlucken gegeben.
1395
01:00:49,040 --> 01:00:51,160
Tod der schwarzen Hex!
1396
01:00:51,460 --> 01:00:52,520
Mein Sohn!
1397
01:00:55,820 --> 01:00:57,420
Bleibt stehen, ihr Gnomen!
1398
01:01:05,620 --> 01:01:07,900
Ihr werdet euch für
immer von dieser Erde
1399
01:01:07,900 --> 01:01:09,400
verabschieden, ihr Verräter.
1400
01:01:16,680 --> 01:01:18,580
Ich hatte doch
gesagt, zehn Tropfen.
1401
01:01:19,380 --> 01:01:20,940
Es hat nicht viel
gefehlt und ich wäre
1402
01:01:20,940 --> 01:01:22,260
buchstäblich geplatzt.
1403
01:01:22,720 --> 01:01:24,280
Ja, aber wo du nun mal da bist,
1404
01:01:24,360 --> 01:01:26,120
lass uns gleich was
fürchterliches hexen.
1405
01:01:26,420 --> 01:01:28,020
Sonst weiß ich nicht
mehr, was ich tue.
1406
01:01:28,780 --> 01:01:29,340
Nein, warte.
1407
01:01:30,240 --> 01:01:31,880
Erst muss ich sehen,
wo mein Sohn ist.
1408
01:01:37,700 --> 01:01:40,720
Schwarze Hexe, sage
mir, ob es wahr ist,
1409
01:01:41,120 --> 01:01:41,860
was ich denke.
1410
01:01:43,040 --> 01:01:45,980
Hat in letzter Zeit ein
dunkler, alles versengender
1411
01:01:45,980 --> 01:01:48,080
Wind auf der Erde
geweht, der von einer
1412
01:01:48,080 --> 01:01:50,780
Wolke des Todes und der
Zerstörung begleitet wurde?
1413
01:01:51,540 --> 01:01:52,480
Ja, das ist wahr.
1414
01:01:52,640 --> 01:01:53,780
Genau so ist es.
1415
01:01:54,820 --> 01:01:56,880
Eine schwarze, riesige Wolke.
1416
01:01:57,300 --> 01:02:01,040
Und die Menschen verzweifeln
vor Hunger und Durst.
1417
01:02:01,560 --> 01:02:01,860
Und die Menschen verzweifeln
vor Hunger und Durst.
1418
01:02:01,880 --> 01:02:04,520
Und offenbar sind auch
Krankheiten ausgebrochen.
1419
01:02:04,880 --> 01:02:05,560
Kompliment.
1420
01:02:07,600 --> 01:02:08,340
Gut gemacht.
1421
01:02:08,500 --> 01:02:10,240
Wer immer auch für dieses
Übel verantwortlich ist,
1422
01:02:10,320 --> 01:02:11,120
er hat Talent.
1423
01:02:12,960 --> 01:02:14,260
Ich wusste es.
1424
01:02:14,840 --> 01:02:15,600
Da ist er also.
1425
01:02:16,100 --> 01:02:17,359
Er muss aufgehalten werden.
1426
01:02:25,880 --> 01:02:27,400
Jemand will uns aufhalten.
1427
01:02:28,140 --> 01:02:28,880
Bist du verletzt?
1428
01:02:30,280 --> 01:02:31,320
Glück gehabt.
1429
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
Nein,
mach dir um mich keine Sorgen.
1430
01:02:37,740 --> 01:02:39,120
Aber wir haben die
Ritzelkäfer verloren.
1431
01:02:39,280 --> 01:02:40,640
Jetzt wissen wir nicht,
in welche Richtung wir
1432
01:02:40,640 --> 01:02:40,960
müssen.
1433
01:02:44,280 --> 01:02:45,240
Nein, seht doch.
1434
01:02:46,340 --> 01:02:47,060
Oh, gut.
1435
01:02:47,220 --> 01:02:48,440
Sie haben uns nicht verlassen.
1436
01:02:49,700 --> 01:02:51,180
Aber was machen sie denn da?
1437
01:02:51,920 --> 01:02:52,920
Was wollen sie uns sagen?
1438
01:02:53,080 --> 01:02:53,980
Ich verstehe das nicht.
1439
01:02:54,380 --> 01:02:55,100
Ich weiß nicht.
1440
01:02:55,260 --> 01:02:56,420
Und es scheint,
als wüssten sie es auch
1441
01:02:56,420 --> 01:02:56,660
nicht.
1442
01:02:57,000 --> 01:02:58,640
Vielleicht müssen
wir sie etwas fragen.
1443
01:03:01,180 --> 01:03:03,100
In welche Richtung
liegt unser Ziel?
1444
01:03:05,040 --> 01:03:06,520
Wer schickt den schwarzen Wind?
1445
01:03:07,060 --> 01:03:08,200
Er will ihn zerstören.
1446
01:03:09,700 --> 01:03:11,380
Er will Tarabas zerstören.
1447
01:03:12,160 --> 01:03:12,700
Na und?
1448
01:03:12,980 --> 01:03:14,800
Wir müssen uns um eine
Menge Dinge kümmern,
1449
01:03:14,880 --> 01:03:15,540
die wichtiger sind.
1450
01:03:17,520 --> 01:03:19,080
Er ist immer noch mein Sohn.
1451
01:03:20,460 --> 01:03:22,120
Oh,
das fällt dir erst jetzt ein?
1452
01:03:23,620 --> 01:03:25,200
Ich habe nicht das
Gefühl, dass er dir
1453
01:03:25,200 --> 01:03:26,400
je viel bedeutet hat.
1454
01:03:27,600 --> 01:03:29,140
Das kannst du nicht verstehen.
1455
01:03:32,920 --> 01:03:33,680
Du bist nicht Mutter.
1456
01:03:34,560 --> 01:03:37,520
Ach, das wäre genau,
was mir noch gefehlt
1457
01:03:37,520 --> 01:03:37,700
hat.
1458
01:03:37,980 --> 01:03:39,700
Als ob ich nicht sonst
schon genug Probleme
1459
01:03:39,700 --> 01:03:40,020
hätte.
1460
01:03:40,780 --> 01:03:41,800
Der Wind.
1461
01:03:42,600 --> 01:03:43,380
Die Wolken.
1462
01:03:44,920 --> 01:03:46,000
Die Schlösser.
1463
01:03:48,400 --> 01:03:48,940
Fantaghiro.
1464
01:03:50,740 --> 01:03:53,640
Das kann nur ein Plan
sein, um Tarabas
1465
01:03:53,640 --> 01:03:54,560
zu vernichten.
1466
01:03:55,340 --> 01:03:57,360
Wer hat so einen
ungeheuren Zorn auf deinen
1467
01:03:57,360 --> 01:03:57,900
Tarabas?
1468
01:03:59,920 --> 01:04:02,040
Ich sage dir, schwarze
Hexe, die Macht, die
1469
01:04:02,040 --> 01:04:03,320
meinen Sohn vernichten will.
1470
01:04:04,040 --> 01:04:06,420
Sie ist die gewaltigste
Kraft des Bösen.
1471
01:04:07,780 --> 01:04:10,100
Eine Kraft,
wie sie das Universum noch nie
1472
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
zuvor gesehen hat.
1473
01:04:11,580 --> 01:04:12,920
Schau, sie schreien mir etwas.
1474
01:04:16,260 --> 01:04:16,940
Ne...
1475
01:04:16,940 --> 01:04:17,620
Nekra...
1476
01:04:17,620 --> 01:04:18,420
Nekrat.
1477
01:04:20,460 --> 01:04:21,140
Nekrat.
1478
01:04:22,980 --> 01:04:24,480
Was bedeutet das?
1479
01:04:25,100 --> 01:04:26,060
Es ist ein Vulkan.
1480
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
Ein gewaltiger Vulkan,
der sich am Ende der
1481
01:04:29,480 --> 01:04:30,140
Welt befindet.
1482
01:04:34,180 --> 01:04:37,100
All dies Böse wird
von dem Großen Nichts
1483
01:04:37,100 --> 01:04:37,580
erschaffen.
1484
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
Du willst doch nichts sagen.
1485
01:04:39,740 --> 01:04:41,880
Aber der Vulkan Nekrat
hat nie aufgehört, tätig
1486
01:04:41,880 --> 01:04:42,360
zu sein.
1487
01:04:42,600 --> 01:04:43,840
Niemand kann darin leben.
1488
01:04:44,300 --> 01:04:45,980
Und niemand kann von
dort den Wind und
1489
01:04:45,980 --> 01:04:47,220
die schwarze Wolke schicken.
1490
01:04:48,300 --> 01:04:49,160
Die drei Teufel.
1491
01:04:49,740 --> 01:04:50,880
Weißt du noch, was sie sagten?
1492
01:04:51,200 --> 01:04:53,420
Suche seinen Namen und
du findest sein Versteck.
1493
01:04:56,600 --> 01:04:59,780
Wenn sein Versteck der
Vulkan Nekrat ist, dann
1494
01:04:59,780 --> 01:05:00,860
ist das vielleicht
auch sein Name.
1495
01:05:02,080 --> 01:05:02,640
Nekrat.
1496
01:05:04,400 --> 01:05:04,960
Nekrat.
1497
01:05:06,040 --> 01:05:07,940
Ich habe noch nie von
einem Schurken mit
1498
01:05:07,940 --> 01:05:09,020
diesem Namen gehört.
1499
01:05:10,680 --> 01:05:12,460
Versuchen wir diese
Buchstaben anders zu legen.
1500
01:05:13,480 --> 01:05:14,920
Und wenn es ein Rätsel
ist, Tarabas?
1501
01:05:15,780 --> 01:05:16,520
Versuchen wir es.
1502
01:05:17,840 --> 01:05:18,820
Lesen wir es von hinten.
1503
01:05:22,600 --> 01:05:26,100
Er ist der schlimmste Teufelsschöpfe
der verschiedensten schrecklichen
1504
01:05:26,100 --> 01:05:26,880
Todesarten.
1505
01:05:28,760 --> 01:05:31,720
Er ist es, dessen Namen
niemand aussprechen kann,
1506
01:05:31,980 --> 01:05:33,400
ohne sofort zu weinen.
1507
01:05:35,860 --> 01:05:36,160
Darken.
1508
01:05:40,100 --> 01:05:40,700
Darken.
1509
01:05:58,340 --> 01:06:00,260
Goldmähne,
was ist denn eben nicht gefahren?
1510
01:06:02,780 --> 01:06:09,760
Der Vulkan.
1511
01:06:11,300 --> 01:06:12,420
Wir sind am Ziel.
1512
01:06:21,770 --> 01:06:23,910
Ich habe in meinem
ganzen Leben noch keine
1513
01:06:23,910 --> 01:06:24,750
Träne geweint.
1514
01:06:24,750 --> 01:06:26,270
Und ich hasse weinen.
1515
01:06:26,930 --> 01:06:27,710
Dann hör doch auf.
1516
01:06:28,390 --> 01:06:30,370
Du hast doch überhaupt
keinen Grund zu weinen.
1517
01:06:30,810 --> 01:06:32,650
Entschuldige mal,
das hast du selber gesagt.
1518
01:06:32,829 --> 01:06:34,089
Hast du nicht selber
gesagt, dass man den
1519
01:06:34,089 --> 01:06:36,230
Namen nicht aussprechen
kann, ohne sofort zu weinen?
1520
01:06:36,250 --> 01:06:37,930
Erst hast du ihn nicht
ausgesprochen und dann
1521
01:06:37,930 --> 01:06:39,089
gilt das nicht für uns Hexen.
1522
01:06:39,709 --> 01:06:41,730
Du bist wirklich arm
dran, meine Liebe.
1523
01:06:41,810 --> 01:06:43,110
In dir steckt nicht
mal mehr ein kleines
1524
01:06:43,110 --> 01:06:44,350
Fünkchen Grausamkeit.
1525
01:06:45,530 --> 01:06:48,050
Bestimmt wird deine Gesellschaft
das zum Besseren wenden.
1526
01:06:48,830 --> 01:06:51,150
Wir müssen sie eingeholt
haben, bevor sie in
1527
01:06:51,150 --> 01:06:53,110
den Vulkan reingehen.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:54,850
Wie?
1529
01:06:56,470 --> 01:06:57,810
Indem wir fliegen.
1530
01:06:58,650 --> 01:07:00,990
Wir werden uns in Adler
verwandeln, meine Liebe,
1531
01:07:01,090 --> 01:07:03,390
wie es von jeher bei
uns Tradition ist.
1532
01:07:05,730 --> 01:07:07,350
Ich habe das Gefühl,
das kann ich auch
1533
01:07:07,350 --> 01:07:07,810
nicht mehr.
1534
01:07:08,970 --> 01:07:10,930
Also,
dann werde ich dich verwandeln.
1535
01:07:11,790 --> 01:07:13,090
Ich weiß wirklich
nicht, was du ohne mich
1536
01:07:13,090 --> 01:07:13,650
machen wirst.
1537
01:07:18,780 --> 01:07:20,900
Flügel schaffe ich
schneller als der Wind.
1538
01:07:22,100 --> 01:07:24,440
Augen, die sehen,
können im tiefsten Raum.
1539
01:07:26,960 --> 01:07:28,100
Schau dir die Gebiete
und Ordner an.
1540
01:07:29,140 --> 01:07:30,780
Sie werden zum Königsadler.
1541
01:07:40,080 --> 01:07:43,900
Ich habe doch gesagt,
Königsadler, nicht eine nutzlose,
1542
01:07:44,080 --> 01:07:45,840
dumme, halbgerupfte Pute.
1543
01:07:47,100 --> 01:07:49,320
Du weißt,
was das zu bedeuten hat.
1544
01:07:49,520 --> 01:07:50,600
Der Axel ist jung.
1545
01:07:51,160 --> 01:07:52,400
Was habe ich bloß getan?
1546
01:07:52,600 --> 01:07:54,620
Das bedeutet,
du bist so gut geworden, dass
1547
01:07:54,620 --> 01:07:57,440
sogar meine ungebrochene
Zauberkraft dich in nichts Böses
1548
01:07:57,440 --> 01:07:58,280
mehr verwandeln kann.
1549
01:07:59,080 --> 01:08:01,680
Ich bitte dich,
verwandle mich wieder zurück, sonst
1550
01:08:01,680 --> 01:08:03,900
wird mich das Gemüse
am Spieß braten.
1551
01:08:04,340 --> 01:08:05,580
So, meinetwegen.
1552
01:08:16,220 --> 01:08:18,440
Tja, mit selber fliegen
scheint es ja nichts
1553
01:08:18,440 --> 01:08:19,020
zu werden.
1554
01:08:19,240 --> 01:08:21,140
Also müssen wir etwas anderes
finden, das wir
1555
01:08:21,140 --> 01:08:21,940
zum Fliegen bringen.
1556
01:08:23,280 --> 01:08:25,340
Denken wir mal nach,
etwas, das so bequem
1557
01:08:25,340 --> 01:08:27,000
ist wie ein geflügeltes Pferd.
1558
01:08:29,640 --> 01:08:30,700
Ich habe es.
1559
01:08:32,140 --> 01:08:35,000
Was hältst du von diesen
entzückenden, wurmstichigen Hockern?
1560
01:08:36,460 --> 01:08:38,280
Nein,
die sind zu schmal für dich.
1561
01:08:38,520 --> 01:08:39,840
Da würdest du runterfallen.
1562
01:08:47,270 --> 01:08:48,890
Ah, der Teppich.
1563
01:08:49,430 --> 01:08:51,090
Meiner Ansicht nach
ist der perfekt.
1564
01:08:51,310 --> 01:08:53,270
Der fliegende Teppich
hat immer funktioniert.
1565
01:08:53,430 --> 01:08:54,410
Das ist ein Klassiker.
1566
01:08:55,010 --> 01:08:56,070
Nur im Orient.
1567
01:08:56,550 --> 01:08:58,450
Das ist ein Fluggerät,
das nur im Orient
1568
01:08:58,450 --> 01:08:59,090
funktioniert.
1569
01:08:59,950 --> 01:09:01,170
Du bist auch zu schwer.
1570
01:09:01,170 --> 01:09:06,050
Wir brauchen etwas, das wendiger,
beweglicher, etwas schneller
1571
01:09:06,050 --> 01:09:09,250
ist, schlanker, das sich zwischen
engen Felswänden durchzuschlängeln
1572
01:09:09,250 --> 01:09:10,690
vermag, oder auch in Höhlen.
1573
01:09:11,290 --> 01:09:14,670
Ja, wir brauchen etwas
aerodynamischeres.
1574
01:09:15,390 --> 01:09:16,310
Aero-was?
1575
01:09:16,990 --> 01:09:18,890
Darf man erfahren,
wovon du sprichst?
1576
01:09:19,430 --> 01:09:21,250
Ach,
das ist schwer zu verstehen.
1577
01:09:21,750 --> 01:09:23,710
Es handelt sich da um
die Zauberkünste der
1578
01:09:23,710 --> 01:09:24,050
Zukunft.
1579
01:09:25,430 --> 01:09:29,050
Wir brauchen etwas, etwas
einfacheres, etwas, das leicht
1580
01:09:29,050 --> 01:09:31,270
zu lenken ist und nicht
viel Platz benötigt.
1581
01:09:31,370 --> 01:09:34,130
Also etwas, äh, wie die da.
1582
01:09:48,600 --> 01:09:49,840
Ein Hexe wie ich
lässt sich dazu herab,
1583
01:09:49,880 --> 01:09:51,560
auf einem gewöhnlichen
Besen zu halten.
1584
01:09:54,580 --> 01:09:56,260
Aber kapierst du denn
nicht, dass wir zum
1585
01:09:56,260 --> 01:09:59,240
Gespött aller Hexen sämtlicher
Königreiche werden, ne?
1586
01:10:00,920 --> 01:10:03,040
Ach, hör auf zu
jammern und steig auf.
1587
01:10:03,400 --> 01:10:04,960
Im Augenblick haben
wir nichts Besseres.
1588
01:10:08,020 --> 01:10:10,220
Die anderen Hexen werden
sich kaum über uns
1589
01:10:10,220 --> 01:10:10,540
lachen.
1590
01:10:10,780 --> 01:10:12,420
So ein Besen ist
unter unserer Würde.
1591
01:10:17,200 --> 01:10:19,400
Ich schäme mich in
Grund und Boden.
1592
01:10:19,700 --> 01:10:21,520
Halt den Mund und
dich selber fest.
1593
01:10:22,340 --> 01:10:23,460
Ist das blamabel.
1594
01:10:23,600 --> 01:10:25,300
Dafür gehen wir in das
Katalog der Hexerei
1595
01:10:25,300 --> 01:10:25,680
ein.
1596
01:10:45,390 --> 01:10:47,610
Seht doch,
da hat es schon jemand vor
1597
01:10:47,610 --> 01:10:48,230
uns versucht.
1598
01:10:49,330 --> 01:10:51,150
Bestimmt haben sie
versucht zu fliehen.
1599
01:10:51,450 --> 01:10:53,610
Und die Lava hat ihre
Körper als Denkmäler
1600
01:10:53,610 --> 01:10:55,610
seiner blinden
Grausamkeit konserviert.
1601
01:10:56,150 --> 01:10:57,790
Oder als Warnung für
die, die vorbeikommen.
1602
01:10:59,030 --> 01:11:00,910
Niemand soll es wagen,
sich Darken zu nähern.
1603
01:11:01,130 --> 01:11:01,550
Was ist?
1604
01:11:01,630 --> 01:11:02,510
Hast du vielleicht Angst?
1605
01:11:04,790 --> 01:11:05,150
Nein.
1606
01:11:05,910 --> 01:11:07,670
Aber ihre Todesstarre
schmerzt mich.
1607
01:11:09,170 --> 01:11:11,370
Möglicherweise waren es gar
keine Reisenden, sondern sie
1608
01:11:11,370 --> 01:11:12,910
lebten hier am Fuße des Vulkans.
1609
01:11:13,050 --> 01:11:14,410
Und er hat sie im
Schlaf getötet.
1610
01:11:14,690 --> 01:11:16,430
Wenn dieser Anblick schon
ausreicht, um dich zu
1611
01:11:16,430 --> 01:11:18,790
beeindrucken, dann solltest du dich
vielleicht lieber zurückziehen.
1612
01:11:20,570 --> 01:11:22,450
Wenn ihr zwei Angst
habt, ist es klüger,
1613
01:11:22,650 --> 01:11:23,530
wenn ihr nicht weitergeht.
1614
01:11:23,670 --> 01:11:24,790
Ich erledige den Rest allein.
1615
01:11:24,810 --> 01:11:26,670
Es ist nicht schlimm,
Angst zu haben, Parcel.
1616
01:11:27,370 --> 01:11:28,810
Ein bisschen Angst ist nötig.
1617
01:11:28,890 --> 01:11:29,750
Es macht vorsichtig.
1618
01:11:31,490 --> 01:11:33,470
Und ich glaube nicht,
dass Darken uns töten
1619
01:11:33,470 --> 01:11:33,710
wird.
1620
01:11:34,310 --> 01:11:35,950
Er hat uns bis hierher
kommen lassen, weil
1621
01:11:35,950 --> 01:11:36,750
er uns lebend will.
1622
01:11:37,570 --> 01:11:38,010
Richtig.
1623
01:11:39,110 --> 01:11:41,850
Und wenn er uns töten
will, dann in
1624
01:11:41,850 --> 01:11:42,510
seinem Reich.
1625
01:11:43,370 --> 01:11:44,630
Im Inneren des Vulkans.
1626
01:11:45,430 --> 01:11:46,950
Hier haben wir
nichts zu befürchten.
1627
01:11:51,850 --> 01:11:52,810
Frau, rette dich!
1628
01:11:56,090 --> 01:11:57,710
Tut ihm nichts!
1629
01:11:57,830 --> 01:11:58,470
Mich los!
1630
01:11:59,190 --> 01:11:59,890
Mich los!
1631
01:12:05,930 --> 01:12:08,890
Ihr werdet dem Vulkanteufel
zum Opfer gebracht.
1632
01:12:09,470 --> 01:12:11,450
Er fordert,
dass ihr in das Innerste seines
1633
01:12:11,450 --> 01:12:14,590
Schlundes herabgelassen werdet,
weil er euch lebend will.
1634
01:12:15,870 --> 01:12:18,190
Wenn ihr uns in den
Vulkan runterlassen wollt,
1635
01:12:18,550 --> 01:12:19,890
werden wir uns nicht
dagegen wehren.
1636
01:12:19,890 --> 01:12:22,090
Aber hört sofort
auf, uns zu bedrohen!
1637
01:12:22,430 --> 01:12:23,750
Und lasst die Pferde frei!
1638
01:12:29,810 --> 01:12:31,950
Jetzt kennen wir den
Weg in den Vulkan.
1639
01:12:34,070 --> 01:12:35,970
Hört zu,
führ die anderen Pferde in den
1640
01:12:35,970 --> 01:12:37,430
Wald und wartet dort auf uns.
1641
01:12:37,750 --> 01:12:39,350
Und wann kommt ihr zurück?
1642
01:12:39,710 --> 01:12:41,290
Falls wir überhaupt
zurückkommen.
1643
01:12:41,510 --> 01:12:43,670
So was kannst du doch
nicht einfach sagen.
1644
01:12:44,010 --> 01:12:46,350
So was macht einem
ja kein bisschen Mut.
1645
01:12:47,170 --> 01:12:48,710
Also worauf warten wir noch?
1646
01:12:49,530 --> 01:12:51,290
Wir sind bereit
für euren Vulkan.
1647
01:13:24,020 --> 01:13:26,080
Glaubst du, du kannst Darku
mit deiner Zauberkraft
1648
01:13:26,080 --> 01:13:26,540
besiegen?
1649
01:13:27,740 --> 01:13:29,080
Nein,
das werde ich nicht können.
1650
01:13:29,220 --> 01:13:30,940
Ich fühle,
dass meine Kräfte schwächer werden.
1651
01:13:32,980 --> 01:13:34,760
Seine Macht ist
größer als meine.
1652
01:13:35,100 --> 01:13:36,580
Das ist eine böse
Nachricht, aber die kann
1653
01:13:36,580 --> 01:13:37,500
mich auch nicht aufhalten.
1654
01:13:37,660 --> 01:13:38,200
Nein, warte!
1655
01:13:38,340 --> 01:13:39,120
Wohin gehst du?
1656
01:13:39,120 --> 01:13:40,400
Parcel, bleib stehen!
1657
01:13:40,480 --> 01:13:42,220
Ihr könnt immer bloß
reden, aber wir haben
1658
01:13:42,220 --> 01:13:42,980
keine Zeit!
1659
01:13:43,200 --> 01:13:44,280
Du wirst mich verirren!
1660
01:13:44,660 --> 01:13:46,000
Bleib bei uns, Parcel!
1661
01:13:47,980 --> 01:13:49,640
Darku wird uns schon
finden, wenn er wirklich
1662
01:13:49,640 --> 01:13:50,560
auf uns wartet.
1663
01:13:52,920 --> 01:13:55,040
Parcel, hier bin ich!
1664
01:13:55,920 --> 01:13:56,740
Hilf dir!
1665
01:13:57,900 --> 01:13:58,240
Warte!
1666
01:13:59,440 --> 01:14:00,240
Deine Hand!
1667
01:14:00,520 --> 01:14:00,940
Los!
1668
01:14:01,420 --> 01:14:02,440
Ich schaff es nicht!
1669
01:14:02,700 --> 01:14:03,400
Streng dich an!
1670
01:14:04,340 --> 01:14:06,280
Komm, gib mir die
Hand, ich helf dir.
1671
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
Du schaffst es!
1672
01:14:08,620 --> 01:14:09,420
Sehr gut!
1673
01:14:09,980 --> 01:14:10,340
Weiter!
1674
01:14:11,700 --> 01:14:12,940
Nur Mut, Parcel!
1675
01:14:13,120 --> 01:14:14,020
Ich kann nicht mehr!
1676
01:14:14,200 --> 01:14:15,040
Streng dich an!
1677
01:14:15,500 --> 01:14:16,680
Komm, gib mir die Hand!
1678
01:14:16,880 --> 01:14:18,300
Noch eine letzte Anstrengung!
1679
01:14:19,060 --> 01:14:19,420
Weiter!
1680
01:14:20,600 --> 01:14:21,840
Gleich bist du oben!
1681
01:14:22,380 --> 01:14:22,940
Ja, gut!
1682
01:14:24,050 --> 01:14:24,380
Endlich!
1683
01:14:25,420 --> 01:14:25,800
Nein!
1684
01:14:27,840 --> 01:14:28,500
Parcel!
1685
01:14:30,030 --> 01:14:30,360
Nein!
1686
01:14:30,780 --> 01:14:31,340
Parcel!
1687
01:14:43,780 --> 01:14:44,780
Ich kann nicht mehr!
1688
01:14:59,790 --> 01:15:00,510
Sieh doch!
1689
01:15:01,570 --> 01:15:02,770
Wie schön es hier ist!
1690
01:15:04,690 --> 01:15:06,210
Das ist ja unglaublich!
1691
01:15:12,080 --> 01:15:14,320
Wir müssen wieder
außerhalb des Vulkans sein.
1692
01:15:14,460 --> 01:15:16,020
Das glaube ich nicht gerade!
1693
01:15:17,060 --> 01:15:17,899
Wer spricht da?
1694
01:15:28,970 --> 01:15:30,730
Wer immer du bist, komm raus!
1695
01:15:30,850 --> 01:15:31,410
Zeig dich!
1696
01:15:32,850 --> 01:15:34,130
Sprichst du mit mir?
1697
01:15:34,530 --> 01:15:37,110
Ihr seid genau in der
Mitte des Vulkans,
1698
01:15:37,390 --> 01:15:39,050
in der tiefsten Tiefe der Erde!
1699
01:15:39,610 --> 01:15:41,230
Aber wie ist es denn
möglich, dass wir
1700
01:15:41,230 --> 01:15:42,430
die Sonne und den Himmel sehen?
1701
01:15:42,710 --> 01:15:44,670
Hier gibt es alles,
was du brauchst!
1702
01:15:44,670 --> 01:15:46,150
Alles, was er haben will!
1703
01:15:46,470 --> 01:15:47,110
Aber wo ist er?
1704
01:15:47,650 --> 01:15:48,890
Er ist überall!
1705
01:15:54,270 --> 01:15:55,410
Bist du es vielleicht?
1706
01:15:56,130 --> 01:15:56,630
Nein!
1707
01:15:57,310 --> 01:15:59,150
Er ist noch viel
näher bei euch als
1708
01:15:59,150 --> 01:15:59,450
ich!
1709
01:16:17,960 --> 01:16:20,240
Nein, vor mir braucht
ihr keine Angst zu
1710
01:16:20,240 --> 01:16:20,440
haben.
1711
01:16:21,180 --> 01:16:23,260
Ich bin nur ein armer,
demütiger Diener des
1712
01:16:23,260 --> 01:16:23,740
Mächtigen.
1713
01:16:24,360 --> 01:16:26,580
Ihr seid so plötzlich
aufgetaucht, deshalb habe ich
1714
01:16:26,580 --> 01:16:27,100
mich erschreckt.
1715
01:16:27,180 --> 01:16:29,100
Nicht wegen meines
grässlichen Gesichts.
1716
01:16:29,100 --> 01:16:29,840
Nein!
1717
01:16:30,640 --> 01:16:32,460
Selbst ein Bild von
einem Mann hätte mich
1718
01:16:32,460 --> 01:16:34,380
erschreckt, wenn er so
plötzlich aufgetaucht wäre.
1719
01:16:35,400 --> 01:16:38,060
Dann, führst euch mein
Aussehen keine Furcht ein?
1720
01:16:38,260 --> 01:16:38,660
Nein!
1721
01:16:40,440 --> 01:16:41,060
Wie schade.
1722
01:16:41,920 --> 01:16:44,720
Wenn meine grauenvolle Hässlichkeit
nicht einmal Angst einjagt,
1723
01:16:45,580 --> 01:16:47,840
dann ist meine
Verdammung wirklich hart.
1724
01:16:48,220 --> 01:16:50,260
Euer Geschwätz kann uns
nicht hinters Licht führen.
1725
01:16:50,380 --> 01:16:51,620
Wir wissen,
wer ihr seid und dass ihr
1726
01:16:51,620 --> 01:16:52,540
uns erwartet habt.
1727
01:16:53,660 --> 01:16:54,080
Wieso?
1728
01:16:54,300 --> 01:16:55,700
Glaubt ihr etwa, ich sei ihr?
1729
01:16:55,700 --> 01:16:56,620
Nein.
1730
01:16:57,460 --> 01:16:58,800
Ich bin nicht der,
der ihr denkt.
1731
01:16:59,700 --> 01:17:01,300
Wie kommt ihr bloß darauf?
1732
01:17:01,620 --> 01:17:03,740
Ihr seid das Abbild
eurer Grausamkeit.
1733
01:17:05,020 --> 01:17:07,680
Warum sind grausam und
hässlich für euch eins?
1734
01:17:07,940 --> 01:17:09,180
Wie könnt ihr so etwas denken?
1735
01:17:09,640 --> 01:17:11,420
Ihr selber seid so
schön und doch seid
1736
01:17:11,420 --> 01:17:12,640
ihr so grausam gewesen.
1737
01:17:14,480 --> 01:17:14,940
Folgt mir.
1738
01:17:15,980 --> 01:17:17,840
Und wenn ihr mich rufen
wollt, mein Name
1739
01:17:17,840 --> 01:17:18,500
ist Fido.
1740
01:17:44,610 --> 01:17:45,850
Seltsam, die riechen nicht.
1741
01:17:49,390 --> 01:17:49,830
Au!
1742
01:17:50,490 --> 01:17:51,850
Das Wasser kocht ja.
1743
01:17:52,810 --> 01:17:54,010
Ja, das Wasser kocht.
1744
01:17:55,390 --> 01:17:56,990
Wenn man es ansieht,
meint man, es wäre
1745
01:17:56,990 --> 01:17:57,390
kalt.
1746
01:17:57,830 --> 01:17:59,750
Nichts ist hier wirklich
so, wie es scheint.
1747
01:18:00,110 --> 01:18:02,210
Ihr müsst lernen,
euren Augen nicht zu trauen.
1748
01:18:04,810 --> 01:18:06,130
Also, wo ist Darthen?
1749
01:18:07,150 --> 01:18:09,210
Wir haben nicht wegen
Spielereien den langen Weg
1750
01:18:09,210 --> 01:18:09,570
gemacht.
1751
01:18:09,690 --> 01:18:11,490
Aber er ist hier bei euch.
1752
01:18:12,430 --> 01:18:14,050
Dann rate ich ihm,
sich zu zeigen.
1753
01:18:14,170 --> 01:18:16,010
Er wird das Gesetz der
Gastfreundschaft kennen.
1754
01:18:16,010 --> 01:18:18,110
Wir sind drei Könige
und haben eine lange
1755
01:18:18,110 --> 01:18:19,330
Reise gemacht, um ihn zu sehen.
1756
01:18:19,350 --> 01:18:21,010
Mein Gebiet erkennt
nur seine Gesetze.
1757
01:18:21,530 --> 01:18:23,250
Und hier drin gibt es
keinen anderen König
1758
01:18:23,250 --> 01:18:23,710
als ihn.
1759
01:18:24,690 --> 01:18:27,030
Aber wenn ihr ihn wirklich
treffen wollt, hier
1760
01:18:27,030 --> 01:18:27,550
ist er.
1761
01:18:27,990 --> 01:18:29,250
Ihr werdet ihn sogleich sehen.
1762
01:18:29,510 --> 01:18:31,850
Aber wenn ihr ihn
erblickt, werdet ihr nur
1763
01:18:31,850 --> 01:18:32,890
noch sterben wollen.
1764
01:18:34,830 --> 01:18:35,170
Nein!
1765
01:18:35,750 --> 01:18:37,470
Nicht den Graben überqueren.
1766
01:18:38,370 --> 01:18:42,010
Sonst werden von euch nur
noch Schattenbilder übrig
1767
01:18:42,010 --> 01:18:42,370
bleiben.
1768
01:19:00,570 --> 01:19:02,890
Ich stehe zu euren Diensten.
1769
01:19:03,890 --> 01:19:06,510
Willkommen, Majestät.
1770
01:19:10,880 --> 01:19:11,880
Nein, Parcel!
1771
01:19:12,080 --> 01:19:12,740
Was tust du?
1772
01:19:12,840 --> 01:19:13,840
Das ist gefährlich!
1773
01:19:14,380 --> 01:19:16,340
Komm zurück, ich bitte
dich, komm zurück!
1774
01:19:16,400 --> 01:19:17,200
Gib ihm nicht nach.
1775
01:19:17,900 --> 01:19:18,660
Komm darunter!
1776
01:19:19,480 --> 01:19:21,340
Wenn Darthen erscheint,
wird er dir das niemals
1777
01:19:21,340 --> 01:19:21,720
verzeihen.
1778
01:19:21,740 --> 01:19:22,200
Ich bin bereit.
1779
01:19:22,400 --> 01:19:23,280
Befehlt Majestät.
1780
01:19:23,480 --> 01:19:25,660
Und jedem eurer Wünsche
wird entsprochen werden.
1781
01:19:26,240 --> 01:19:26,760
Genug!
1782
01:19:27,560 --> 01:19:29,240
Sei still und verschwinde!
1783
01:19:29,620 --> 01:19:31,420
Du hast heute für meinen
Geschmack schon zu
1784
01:19:31,420 --> 01:19:32,300
viel geredet.
1785
01:19:36,150 --> 01:19:37,450
Ihr wolltet mich sehen?
1786
01:19:37,510 --> 01:19:38,430
Hier bin ich also.
1787
01:19:38,770 --> 01:19:40,770
Ich bin die ganze
Zeit um euch gewesen.
1788
01:19:41,170 --> 01:19:41,690
Was ist?
1789
01:19:41,770 --> 01:19:43,310
Hat es euch die
Sprache verschlagen?
1790
01:19:44,030 --> 01:19:45,870
Ihr werdet für all
eure Untatten büßen.
1791
01:19:45,990 --> 01:19:46,650
Seid verflucht!
1792
01:19:46,990 --> 01:19:48,450
Nein, Tarabas, bitte nicht!
1793
01:19:49,070 --> 01:19:50,170
Er ist doch noch ein Kind.
1794
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Warum hast du ihn
aufgehalten, Fantaghiro?
1795
01:19:53,610 --> 01:19:55,110
Ich habe das erwartet.
1796
01:19:56,090 --> 01:19:58,150
Und was dich betrifft,
wie ist es möglich,
1797
01:19:58,370 --> 01:20:00,930
dass das hübsche Gesichtchen
von dieser Frau deinen
1798
01:20:00,930 --> 01:20:03,590
in allen Finsterwelten
berühmten Zorn im Zaum hält?
1799
01:20:04,050 --> 01:20:05,310
Los, schlag zu, Tarabas!
1800
01:20:05,350 --> 01:20:06,610
Ich erkenne dich nicht wieder.
1801
01:20:08,250 --> 01:20:08,750
Nein!
1802
01:20:10,950 --> 01:20:12,770
Ich will nicht mehr
so grausam sein wie
1803
01:20:12,770 --> 01:20:13,030
ihr.
1804
01:20:17,690 --> 01:20:20,690
Das ist sehr schade,
denn deine Grausamkeit war
1805
01:20:20,690 --> 01:20:22,490
der Grund,
weshalb ich dich herkommen ließ.
1806
01:20:39,090 --> 01:20:39,750
Hassel!
1807
01:20:41,370 --> 01:20:42,030
Hassel!
1808
01:20:44,870 --> 01:20:45,990
Zu den Blumen.
1809
01:20:46,850 --> 01:20:48,510
Bring ihn sofort zu den Blumen.
1810
01:20:50,330 --> 01:20:50,990
Nein!
1811
01:20:52,130 --> 01:20:53,750
Du brauchst dir um
ihn keine Sorgen zu
1812
01:20:53,750 --> 01:20:54,570
machen, Fantaghiro.
1813
01:20:54,750 --> 01:20:55,690
Er lebt.
1814
01:20:57,470 --> 01:20:58,810
Wenigstens bis jetzt.
1815
01:20:59,650 --> 01:21:05,250
Ich habe ihn bloß als
Transportmitglied in seinem
1816
01:21:05,250 --> 01:21:07,550
Körper geschlüpft,
als ihr den drei schwarzen Teufeln
1817
01:21:07,550 --> 01:21:08,350
begegnet seid.
1818
01:21:08,850 --> 01:21:11,150
Willst du wissen,
weshalb ich das getan habe?
1819
01:21:11,730 --> 01:21:14,090
Nur weil ich völlig
sicher sein wollte, dass
1820
01:21:14,090 --> 01:21:17,650
du mir hilfst,
Tarabas hierher in mein Reich
1821
01:21:17,650 --> 01:21:18,110
zu bringen.
1822
01:21:20,030 --> 01:21:22,310
Ich wusste,
dass er dir überall hinfolgen würde
1823
01:21:22,310 --> 01:21:24,010
und ich habe mich
nicht getäuscht.
1824
01:21:24,190 --> 01:21:26,570
Soll das heißen,
dass ihr all das Furchtbare,
1825
01:21:26,670 --> 01:21:29,170
die drei Teufel,
den Todeswind und die Wolke
1826
01:21:29,170 --> 01:21:30,930
nur erschaffen habt,
damit ich herkomme?
1827
01:21:33,610 --> 01:21:34,050
Ja.
1828
01:21:35,450 --> 01:21:37,370
Aber es war vor allem
für mich wichtig,
1829
01:21:37,550 --> 01:21:39,550
dass du aus freien
Stücken herkommst.
1830
01:21:40,490 --> 01:21:42,110
Nur habe ich das ein
wenig beschleunigt.
1831
01:21:43,510 --> 01:21:45,210
Ihr müsst total verrückt sein.
1832
01:21:45,370 --> 01:21:47,610
Nein, der einzige Verrückte
hier bist du, Tarabas.
1833
01:21:49,550 --> 01:21:51,890
Du warst außerkoren zum
Beherrscher der Kräfte des
1834
01:21:51,890 --> 01:21:55,290
Bösen, aber du hast
abgedankt, aus Liebe zu
1835
01:21:55,290 --> 01:21:56,790
dieser äh...
1836
01:21:57,630 --> 01:21:58,110
Frau.
1837
01:21:59,970 --> 01:22:03,530
Aber nun, wirst du dich
freiwillig zurückverwandeln in
1838
01:22:03,530 --> 01:22:04,710
den Prinzen des Bösen.
1839
01:22:05,850 --> 01:22:08,290
Nein, das werde ich niemals tun.
1840
01:22:08,410 --> 01:22:09,850
Dazu bringt mich
keine Macht der Welt.
1841
01:22:11,110 --> 01:22:14,750
Ist ja gut, ist ja gut, aber ich
1842
01:22:14,750 --> 01:22:16,270
wäre mir da nicht so sicher.
1843
01:22:25,550 --> 01:22:28,730
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
1844
01:22:28,750 --> 01:22:29,930
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
1845
01:22:29,930 --> 01:22:30,070
ha, ha, ha, ha.
1846
01:22:30,070 --> 01:22:30,270
Ja.
1847
01:22:31,710 --> 01:22:32,710
Blumen, Blumen, Blumen.
1848
01:22:33,090 --> 01:22:35,530
Verzeih mir,
das ist alles meine Schuld.
1849
01:22:35,690 --> 01:22:37,750
Nee, das ist einzig und
allein Darkens Schuld.
1850
01:22:38,730 --> 01:22:41,390
Das ist dein Gefängnis,
Vater Gero, und hoffe
1851
01:22:41,390 --> 01:22:42,590
nicht, dass du fliehen kannst.
1852
01:22:43,030 --> 01:22:46,730
Auf, beweg dich, los,
weiter, aufwärts.
1853
01:22:47,230 --> 01:22:48,010
Lasst mich.
1854
01:22:49,850 --> 01:22:51,030
Wo ist Parcel?
1855
01:22:51,790 --> 01:22:52,910
Was habt ihr mit ihm gemacht?
1856
01:22:53,490 --> 01:22:55,730
Mach dir um ihn keine
Sorgen, bald schon
1857
01:22:55,730 --> 01:22:56,790
wird er einer von uns sein.
1858
01:22:57,250 --> 01:22:57,690
Wir alle.
1859
01:22:59,290 --> 01:23:00,050
Nein, wartet!
1860
01:23:04,870 --> 01:23:07,390
Faubas, Darbas, es ist
zwecklos, Widerstand zu leisten.
1861
01:23:07,410 --> 01:23:08,710
Pass mich gefälligst nicht an!
1862
01:23:09,190 --> 01:23:11,330
Adam, das ist dein Kerker.
1863
01:23:15,250 --> 01:23:17,390
Fantaghiro, ich befreie
dich, auch auf die Gefahr
1864
01:23:17,390 --> 01:23:18,730
hin, dass ich tue,
was Darken will.
1865
01:23:19,190 --> 01:23:21,810
Du darfst nicht verzweifeln,
du musst durchhalten.
1866
01:23:38,840 --> 01:23:39,420
Oh.
1867
01:24:14,250 --> 01:24:23,120
Was ist?
1868
01:24:27,070 --> 01:24:28,110
Wer bist du?
1869
01:24:32,740 --> 01:24:34,660
Wartet, geht nicht weg.
1870
01:24:35,020 --> 01:24:36,000
Nein, kommt nicht näher.
1871
01:24:37,740 --> 01:24:39,220
Ich will nicht,
dass ihr mich anseht.
1872
01:24:41,500 --> 01:24:42,780
Ihr seid so wunderschön.
1873
01:24:44,340 --> 01:24:46,320
Ich wollte nur euren
Schlaf bewachen.
1874
01:24:47,940 --> 01:24:48,520
Fantaghiro.
1875
01:24:50,260 --> 01:24:50,760
Warum?
1876
01:24:52,540 --> 01:24:53,680
Das ist nicht wichtig.
1877
01:24:54,780 --> 01:24:56,180
Ihr dürft mich nicht ansehen.
1878
01:24:58,540 --> 01:25:00,380
Warum sollte ich
euch nicht anschauen?
1879
01:25:01,220 --> 01:25:04,240
Weil ich in euren
Augen ablesen kann, wie
1880
01:25:04,240 --> 01:25:05,160
hässlich ich bin.
1881
01:25:08,130 --> 01:25:09,370
Das ist nicht wahr, Fidor.
1882
01:25:14,490 --> 01:25:15,650
Tut, was ich sage.
1883
01:25:17,290 --> 01:25:21,010
Mehr als das Grauen,
das ich errege, verletzt
1884
01:25:21,010 --> 01:25:21,890
mich das Mitleid.
1885
01:25:21,890 --> 01:25:23,830
Wie könnte ich mit
euch Mitleid haben?
1886
01:25:25,130 --> 01:25:27,430
In euren Augen erkenne
ich nichts Böses.
1887
01:25:28,110 --> 01:25:30,010
Ich sehe nichts anderes
als Schmerz und Angst.
1888
01:25:30,390 --> 01:25:32,410
Nein, traut nicht
einmal meinen Augen.
1889
01:25:33,210 --> 01:25:34,450
Warum gehorcht ihr Darken?
1890
01:25:36,750 --> 01:25:38,910
Ich kann nicht auf etwas
antworten, das ich
1891
01:25:38,910 --> 01:25:39,430
nicht weiß.
1892
01:25:40,390 --> 01:25:42,250
Den Grund kenne ich
nicht, aber ich muss
1893
01:25:42,250 --> 01:25:43,470
tun, was mir befohlen wird.
1894
01:25:44,530 --> 01:25:48,030
Ich bin ein Sklave und
Befehlen widerspruchslos zu
1895
01:25:48,030 --> 01:25:49,870
gehorchen entspricht
meinem Wesen.
1896
01:25:49,870 --> 01:25:52,430
Trotzdem warne ich
euch, wenn ihr auf die
1897
01:25:52,430 --> 01:25:53,310
Erde zurück wollt.
1898
01:25:53,990 --> 01:25:55,750
Wenn ihr wollt,
dass der Todeswind und die
1899
01:25:55,750 --> 01:25:58,370
Schwarze Wolke für immer aus
eurem Leben verschwinden,
1900
01:25:59,010 --> 01:26:01,370
so überzeugt Tarabas,
wieder böse zu werden.
1901
01:26:01,390 --> 01:26:02,770
Also aus dem Grund bist du hier.
1902
01:26:03,550 --> 01:26:04,970
Darken will sich
mit mir verschwören.
1903
01:26:05,050 --> 01:26:06,190
Hat er dich deshalb
hergeschickt?
1904
01:26:06,310 --> 01:26:08,270
Nein, mich hat nicht
Darken geschickt.
1905
01:26:08,390 --> 01:26:09,610
Ihr seid ihm gleichgültig.
1906
01:26:10,570 --> 01:26:12,230
Darken geht es
allein um Tarabas.
1907
01:26:13,110 --> 01:26:15,730
Wenn ihr euch retten
wollt, vergesst das nicht.
1908
01:26:16,210 --> 01:26:17,710
Euer Leben kann davon abhängen.
1909
01:26:19,870 --> 01:26:20,610
Tarabas!
1910
01:26:36,490 --> 01:26:38,150
Lasst mich los!
1911
01:26:39,310 --> 01:26:40,130
Tarabas!
1912
01:26:40,910 --> 01:26:41,990
Halt zurück!
1913
01:26:42,030 --> 01:26:43,130
Was haben sie dir angetan?
1914
01:26:43,290 --> 01:26:44,270
Nichts, sei unbesorgt!
1915
01:26:48,070 --> 01:26:49,910
Nein, wie ist das rührend.
1916
01:26:50,930 --> 01:26:52,330
Eine widerliche Vorstellung!
1917
01:26:54,370 --> 01:26:55,190
Tarabas.
1918
01:26:55,850 --> 01:26:56,130
Was soll das?
1919
01:26:58,010 --> 01:27:00,950
Sag mir mal,
was du an diesem Magen
1920
01:27:00,950 --> 01:27:01,050
hast.
1921
01:27:01,050 --> 01:27:01,320
...
1922
01:27:01,320 --> 01:27:04,060
Wildfang mit den
abgeknabberten Haaren findest.
1923
01:27:04,940 --> 01:27:07,200
Wie hat sie es geschafft,
dich zu verhexen?
1924
01:27:07,240 --> 01:27:07,500
Nein!
1925
01:27:08,060 --> 01:27:08,820
Fass sie nicht an!
1926
01:27:21,180 --> 01:27:23,340
Ihr werdet nichts bei ihm
erreichen, Darken!
1927
01:27:24,940 --> 01:27:26,660
Ist das deine Überzeugung?
1928
01:27:27,720 --> 01:27:29,520
Du glaubst,
er wird nicht zu dem werden
1929
01:27:29,520 --> 01:27:30,420
wollen, was er einmal war?
1930
01:27:30,740 --> 01:27:33,560
Nicht mal,
wenn ich ihm dafür im Austausch
1931
01:27:33,560 --> 01:27:34,940
dein Leben biete?
1932
01:27:36,340 --> 01:27:38,620
Oh, arme Fantaghiro.
1933
01:27:40,020 --> 01:27:42,660
Wie ich dein Herzchen
durchschlagen höre.
1934
01:27:44,980 --> 01:27:46,680
Du fürchtest dich, hm?
1935
01:27:48,500 --> 01:27:49,680
Und doch liebt er dich.
1936
01:27:50,960 --> 01:27:53,300
Ich bin überzeugt,
er will dich unbedingt retten.
1937
01:27:54,980 --> 01:27:56,420
Oder denkst du,
er liebt dich nicht genug?
1938
01:27:56,420 --> 01:27:58,580
Um mich zu retten,
wird er sich niemals
1939
01:27:58,580 --> 01:28:00,860
darauf einlassen,
allen Menschen wieder Böses anzutun.
1940
01:28:01,020 --> 01:28:01,280
Hm.
1941
01:28:01,680 --> 01:28:03,420
Ich hingegen bin vom
Gegenteil überzeugt.
1942
01:28:04,160 --> 01:28:04,640
Hey!
1943
01:28:05,039 --> 01:28:05,500
Tarabas!
1944
01:28:06,140 --> 01:28:08,020
Ich werde nie etwas
tun, das ihr Leid
1945
01:28:08,020 --> 01:28:08,580
zufügt.
1946
01:28:09,740 --> 01:28:12,260
Oh, die Liebe hat dir
wirklich die Sinne
1947
01:28:12,260 --> 01:28:12,840
verdunkelt?
1948
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
Du verstehst nicht,
dass ich dich vor die
1949
01:28:16,460 --> 01:28:17,040
Wahl stelle?
1950
01:28:18,020 --> 01:28:20,060
Entweder du lässt dich
von mir überzeugen, wieder
1951
01:28:20,060 --> 01:28:22,360
zu werden,
wozu du einmal berufen warst, ja?
1952
01:28:25,080 --> 01:28:25,560
Oder...
1953
01:28:25,560 --> 01:28:27,040
Fantaghiro wird getötet.
1954
01:28:27,080 --> 01:28:27,720
Tötet mich!
1955
01:28:27,840 --> 01:28:29,040
Sie hat nichts damit zu tun!
1956
01:28:29,160 --> 01:28:30,000
Lasst sie gehen!
1957
01:28:30,440 --> 01:28:32,020
Soll das ein Scherz sein?
1958
01:28:32,120 --> 01:28:33,800
Sie war es doch, die dich zum...
1959
01:28:34,520 --> 01:28:35,680
Guten bekehrt hat!
1960
01:28:35,800 --> 01:28:37,720
Eure Drohungen werden nichts
bewirken, Darken!
1961
01:28:37,740 --> 01:28:38,340
Es reicht!
1962
01:28:42,120 --> 01:28:43,760
Lasst sie gehen
und kämpft mit mir!
1963
01:28:43,840 --> 01:28:45,560
Ohnehin habt ihr mir
nichts zu befehlen!
1964
01:28:48,400 --> 01:28:48,880
Meineswegen.
1965
01:28:51,580 --> 01:28:52,540
Also dann...
1966
01:28:52,540 --> 01:28:53,160
Nimm sie dir!
1967
01:28:54,660 --> 01:28:56,040
Sie sei wieder dein!
1968
01:28:59,420 --> 01:29:01,920
Ich gebe sie dir
zurück, aber sie wird
1969
01:29:01,920 --> 01:29:03,300
nie wieder so sein wie früher!
1970
01:29:05,540 --> 01:29:06,220
Fantaghiro!
1971
01:29:17,470 --> 01:29:18,150
Nein!
1972
01:29:18,710 --> 01:29:19,070
Nein!
1973
01:29:19,510 --> 01:29:20,530
Ich flehe dich an!
1974
01:29:20,890 --> 01:29:22,510
Bitte stirb nicht!
1975
01:29:23,970 --> 01:29:25,490
Nicht sterben, Fantaghiro!
1976
01:29:27,590 --> 01:29:29,690
Du darfst mich nicht verlassen!
1977
01:29:32,870 --> 01:29:39,250
Ich bitte dich, nicht nachgeben!
1978
01:29:40,850 --> 01:29:42,010
Tu es für mich!
1979
01:29:43,410 --> 01:29:44,570
Nein, stirb nicht!
1980
01:29:52,740 --> 01:29:53,340
Nein!
1981
01:29:57,250 --> 01:29:57,850
Nein!
1982
01:29:58,890 --> 01:30:00,330
Nein, verlass mich nicht!
1983
01:30:01,770 --> 01:30:03,410
Hol sie wieder ins Leben zurück!
1984
01:30:03,830 --> 01:30:05,470
Ich bitte dich,
ich werde alles tun, was
1985
01:30:05,470 --> 01:30:05,910
du willst!
1986
01:30:05,910 --> 01:30:08,350
Ich schwöre,
ich werde dir in allem gehorchen!
1987
01:30:08,670 --> 01:30:10,270
Zu spät, leider.
1988
01:30:12,490 --> 01:30:15,190
Ich hatte dir die
Wahl gelassen und du
1989
01:30:15,190 --> 01:30:15,870
hast sie getroffen.
1990
01:30:16,530 --> 01:30:18,990
Siehst du,
nur dein dummer Stolz hat sie
1991
01:30:18,990 --> 01:30:19,530
getötet.
1992
01:30:20,530 --> 01:30:21,630
Nur dein dummer Stolz.
1993
01:30:22,110 --> 01:30:23,950
Und jetzt wird er
auch dich töten!
1994
01:30:34,690 --> 01:30:36,690
Genieße die Aussicht, Tarabas.
1995
01:30:37,790 --> 01:30:41,090
Betrachte den leblosen Körper
deiner geliebten Fantaghiro.
1996
01:30:46,700 --> 01:30:48,830
Sag mal, Tarabas,
gefällt sie dir immer noch?
1997
01:30:49,250 --> 01:30:50,230
Auch als Tote?
1998
01:30:51,970 --> 01:30:53,850
Ich hoffe es doch.
1999
01:30:54,670 --> 01:30:55,850
Natürlich für dich.
2000
01:30:57,870 --> 01:31:01,130
Denn sie ist von nun an ja für
2001
01:31:01,130 --> 01:31:02,690
alle Ewigkeit tot.
2002
01:31:04,210 --> 01:31:04,690
Nein!
2003
01:31:07,770 --> 01:31:08,730
Nein!
2004
01:31:09,850 --> 01:31:10,810
Nein!
2005
01:31:24,290 --> 01:31:35,520
Nein!
138298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof