Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
Ich will heim zu
meiner Mama und zu
2
00:00:40,080 --> 00:00:40,700
meinem Papa.
3
00:00:41,340 --> 00:00:43,640
Sei ganz ruhig, hab keine Angst.
4
00:00:44,220 --> 00:00:44,800
Bald sind wir da.
5
00:00:45,860 --> 00:00:47,280
Nein, stimmt nicht.
6
00:00:47,400 --> 00:00:48,940
Du bringst mich gar
nicht zu meinem Vater.
7
00:00:49,100 --> 00:00:50,600
Ich weiß doch,
dass er im Schloss geblieben
8
00:00:50,600 --> 00:00:50,860
ist.
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,180
Euer Schloss ist erobert worden.
10
00:00:54,940 --> 00:00:57,040
Ja, aber als dann der
Regen gekommen ist
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,940
und die bösen Männer zu
Steinen geworden sind,
12
00:00:59,000 --> 00:00:59,300
warum sind sie da?
13
00:00:59,300 --> 00:01:00,520
Warum sind wir dann
nicht ins Schloss zurück
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
und haben meinen Vater
und meine Mutter gerettet?
15
00:01:02,660 --> 00:01:03,560
Sie waren nicht mehr da.
16
00:01:03,739 --> 00:01:04,560
Waren schon geflohen.
17
00:01:06,140 --> 00:01:07,120
Das ist nicht wahr.
18
00:01:07,220 --> 00:01:08,580
Ohne mich wären
sie nie geflohen.
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,780
Du hattest dich doch versteckt.
20
00:01:11,980 --> 00:01:13,000
Sie konnten dich nicht finden.
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,420
Du hast mich doch auch gefunden.
22
00:01:15,540 --> 00:01:17,100
Wenn sie gewollt hätten,
hätten sie das auch
23
00:01:17,100 --> 00:01:17,520
geschafft.
24
00:01:17,980 --> 00:01:18,940
Sag mir die Wahrheit.
25
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Mögen sie mich nicht mehr?
26
00:01:20,860 --> 00:01:21,820
Wollen sie mich nicht mehr?
27
00:01:22,340 --> 00:01:23,480
Ach, was fällt dir denn ein?
28
00:01:24,180 --> 00:01:25,660
Die Kleine ist verängstigt.
29
00:01:27,120 --> 00:01:28,380
Kinder haben immer Angst.
30
00:01:28,920 --> 00:01:30,180
Nachts fürchtet sie sich.
31
00:01:30,820 --> 00:01:31,720
Vor den Geräuschen.
32
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
Vor den Tieren,
die sich im Dunkeln verstecken.
33
00:01:36,580 --> 00:01:37,800
Ist sie eure Schwester?
34
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
Nein, meine Tochter.
35
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
Meralda, was soll das?
36
00:01:45,560 --> 00:01:46,120
Bleib stehen!
37
00:01:46,660 --> 00:01:47,560
Hey, komm zurück!
38
00:01:47,760 --> 00:01:48,660
Du verirrst mich!
39
00:01:49,160 --> 00:01:49,720
Ich hol sie.
40
00:01:50,220 --> 00:01:51,800
Ich kenne den Wald
in- und auswendig.
41
00:01:51,860 --> 00:01:52,640
Sie kommt nicht weit.
42
00:01:58,380 --> 00:01:59,640
Ich habe keine Angst.
43
00:02:01,820 --> 00:02:03,460
Ich habe bestimmt keine Angst.
44
00:02:07,120 --> 00:02:09,100
Es gibt gar nichts,
was mir Angst machen
45
00:02:09,100 --> 00:02:09,479
kann.
46
00:02:56,390 --> 00:02:57,930
Sie hatte Angst vor den Wölfen.
47
00:02:58,130 --> 00:02:59,250
Ich habe vor nichts Angst.
48
00:03:00,250 --> 00:03:01,190
Bleib bei mir.
49
00:03:01,890 --> 00:03:03,190
Dann kommst du nicht in Gefahr.
50
00:03:03,850 --> 00:03:05,690
Eure Tochter hat wohl
nicht viel Vertrauen zu
51
00:03:05,690 --> 00:03:05,910
euch.
52
00:03:05,970 --> 00:03:07,430
Ich habe keine Zeit für Gerede.
53
00:03:07,850 --> 00:03:08,550
Reiten wir weiter.
54
00:03:08,550 --> 00:03:09,310
Nein.
55
00:03:10,430 --> 00:03:11,750
Wir werden hier kampieren.
56
00:03:12,810 --> 00:03:14,630
Zu viele Wölfe sind
heute Nacht unterwegs.
57
00:03:15,670 --> 00:03:16,930
Ein Feuer hält sie uns vom Hals.
58
00:03:21,290 --> 00:03:22,630
Wie habt ihr das gemacht?
59
00:03:24,650 --> 00:03:26,470
Das hat mich mein Vater gelehrt.
60
00:03:27,770 --> 00:03:28,610
Er war Zauberer.
61
00:03:30,010 --> 00:03:31,150
Seid ihr auch ein Zauberer?
62
00:03:32,850 --> 00:03:34,130
Nur für kleine Dinge.
63
00:03:37,810 --> 00:03:38,810
Wer seid ihr?
64
00:03:41,310 --> 00:03:42,770
Ihr habt es mir
noch nicht gesagt.
65
00:03:46,100 --> 00:03:47,240
Ihr mir auch nicht?
66
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Vor wem seid ihr auf der Flucht?
67
00:03:51,120 --> 00:03:52,420
Ich bin nicht auf der Flucht.
68
00:03:53,920 --> 00:03:55,260
Wie kommt ihr auf die Idee?
69
00:03:56,820 --> 00:03:58,140
Ihr habt es zu eilig.
70
00:03:59,100 --> 00:04:00,720
Niemand würde nachts
reisen, wenn er nicht vor
71
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
etwas auf der Flucht ist.
72
00:04:01,700 --> 00:04:02,200
Das ist sicher.
73
00:04:03,860 --> 00:04:05,360
Und wovor lauft ihr davon?
74
00:04:06,800 --> 00:04:09,140
Vor einer Frau,
die mir ewigen Hass geschworen
75
00:04:09,140 --> 00:04:09,460
hat.
76
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Was habt ihr ihr getan?
77
00:04:13,780 --> 00:04:14,740
Ich weiß nicht.
78
00:04:16,180 --> 00:04:17,220
Deshalb flieh ich ihr.
79
00:04:18,920 --> 00:04:19,500
Und ihr?
80
00:04:21,840 --> 00:04:23,660
Ich verfolge einen
Mann, den ich hasse.
81
00:04:26,510 --> 00:04:28,270
Vielleicht seid ihr die
Frau, die mich hasst.
82
00:04:29,910 --> 00:04:31,630
Und ich der Mann,
den ihr verfolgt.
83
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
Das halte ich für
ausgeschlossen.
84
00:04:37,820 --> 00:04:38,860
Ihr könnt das nicht sein.
85
00:04:39,940 --> 00:04:42,900
Der Mann, den ich
suche, ist böse.
86
00:04:44,320 --> 00:04:45,380
Und eure Augen.
87
00:04:48,680 --> 00:04:50,620
Und eure Augen sind gütig.
88
00:04:51,760 --> 00:04:52,220
Ach ja?
89
00:04:54,600 --> 00:04:55,360
Meine Augen.
90
00:04:57,000 --> 00:04:58,960
Dass ich gütige Augen
habe, wusste ich nicht.
91
00:05:00,160 --> 00:05:02,220
Dann solltet ihr öfter
in den Spiegel sehen.
92
00:05:04,100 --> 00:05:06,120
Ich habe mich noch nie
im Spiegel gesehen.
93
00:05:07,120 --> 00:05:07,800
Wie kommt das?
94
00:05:10,200 --> 00:05:11,260
Ich weiß nicht.
95
00:05:12,920 --> 00:05:14,620
Meine Mutter hat es nie erlaubt.
96
00:05:15,980 --> 00:05:17,000
Vielleicht bin ich zu hässlich.
97
00:05:17,880 --> 00:05:19,220
Nein, das seid ihr keineswegs.
98
00:05:23,080 --> 00:05:25,100
Hier, betrachtet euch
doch in meinem Schwert.
99
00:05:27,420 --> 00:05:29,380
Habt ihr Angst davor,
euer Gesicht zu sehen?
100
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Das bin ich?
101
00:05:39,570 --> 00:05:40,890
Sehe ich wirklich so aus?
102
00:05:42,370 --> 00:05:43,810
Seltsame Fragen stellt ihr.
103
00:05:46,050 --> 00:05:49,610
Wo immer ihr auch gelebt
habt, besonders glücklich
104
00:05:49,610 --> 00:05:50,730
könnt ihr nicht gewesen sein.
105
00:05:51,230 --> 00:05:51,510
Glück?
106
00:05:51,670 --> 00:05:52,290
Was ist das?
107
00:05:54,830 --> 00:05:57,030
Wenn ihr früh aufbrechen
wollt, schlaft jetzt lieber.
108
00:05:58,290 --> 00:05:58,950
Ihr habt recht.
109
00:06:01,050 --> 00:06:03,430
Nein, lasst es griffbereit.
110
00:06:04,770 --> 00:06:06,250
Ich könnte ja auch einschlafen.
111
00:06:07,470 --> 00:06:09,250
Und die Nacht ist
dunkel und gefährlich.
112
00:06:09,250 --> 00:06:14,960
Ich lege es neben mich.
113
00:06:21,920 --> 00:06:22,660
Nur zu?
114
00:06:24,380 --> 00:06:25,400
Schnafft auch ein wenig.
115
00:06:29,380 --> 00:06:30,120
Ich fasse es nicht.
116
00:06:30,180 --> 00:06:31,920
Diese dreiste Kreatur
lächelt ihn an.
117
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
Worauf wartest du, Tarrabas?
118
00:06:34,880 --> 00:06:35,980
Los, mach sie nieder.
119
00:06:41,000 --> 00:06:42,100
Los und dann schon.
120
00:06:42,180 --> 00:06:43,140
Worauf wartest du denn noch?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,900
Das dürft ihr mich nicht
fragen, meine Königin.
122
00:06:45,220 --> 00:06:46,740
Steh still,
sonst landest du im Topf.
123
00:06:48,780 --> 00:06:50,880
Dieser geröstliche Gans,
wie konnte sie ihm bloß
124
00:06:50,880 --> 00:06:51,980
so den Kopf verdrehen?
125
00:06:54,540 --> 00:06:57,360
Er verfügt über die
unbegrenzte Macht des Bösen.
126
00:06:58,160 --> 00:07:00,140
Aber von der weiblichen
List hat er keine
127
00:07:00,140 --> 00:07:00,460
Ahnung.
128
00:07:01,640 --> 00:07:02,740
Der der Tücke eines Lächelns.
129
00:07:05,260 --> 00:07:06,100
Oh, verflucht!
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Wenn ich nicht gleich was
unternehme, verliere ich
131
00:07:08,560 --> 00:07:09,020
ihn vielleicht.
132
00:07:15,440 --> 00:07:18,650
Er ist nicht schlecht.
133
00:07:18,790 --> 00:07:20,550
Ja, er wartet,
bis er das Vertrauen der
134
00:07:20,550 --> 00:07:21,650
Kreatur gewonnen hat.
135
00:07:21,790 --> 00:07:24,050
Und dann setzt er ganz
souverän seine Bosheit
136
00:07:24,050 --> 00:07:24,330
ein.
137
00:07:24,410 --> 00:07:27,250
Dieses schwachköpfige Ding hat
keine Ahnung, welch furchtbares
138
00:07:27,250 --> 00:07:28,950
Ende ihr Tarrabas bereiten wird.
139
00:07:29,110 --> 00:07:30,510
Ich glaube nicht schlecht.
140
00:07:30,970 --> 00:07:31,670
Das ist wahr.
141
00:07:31,910 --> 00:07:32,670
Vielleicht habt ihr recht.
142
00:07:33,610 --> 00:07:35,230
Und wirst du uns
dafür aus dem Netz
143
00:07:35,230 --> 00:07:36,070
befreien können?
144
00:07:36,190 --> 00:07:36,970
Oh ja, bitte!
145
00:07:37,090 --> 00:07:37,410
Wieso?
146
00:07:38,650 --> 00:07:39,790
Ihr habt euch ja
vielleicht geirrt.
147
00:07:40,590 --> 00:07:42,670
Und wenn ihr euch
irrt, kommt ihr in
148
00:07:42,670 --> 00:07:43,990
den Topf und werdet getragen.
149
00:08:44,830 --> 00:08:46,570
Was zieht mich zu dir?
150
00:08:48,770 --> 00:08:50,110
Warum möchte ich dich berühren?
151
00:08:51,110 --> 00:08:52,590
Und ich streichel.
152
00:08:54,390 --> 00:08:57,770
Meine Lippen auf Dach.
153
00:08:57,790 --> 00:08:59,510
Warum schlägt mein
Herz so heftig?
154
00:09:01,830 --> 00:09:03,470
Was geschehe,
wenn ich dich wecken würde?
155
00:09:05,250 --> 00:09:07,270
Und wenn du mich
dann zurückweißt?
156
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
Du darfst nicht aufwachen.
157
00:09:15,050 --> 00:09:16,770
Nein, schlafe weiter.
158
00:09:20,090 --> 00:09:21,690
So ist es gut.
159
00:09:22,370 --> 00:09:23,930
Nun wird niemand etwas merken.
160
00:09:40,350 --> 00:09:43,050
Oh nein, er will sie küssen.
161
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Er darf sie nicht küssen.
162
00:09:50,720 --> 00:09:51,560
Los, schnell!
163
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
Wenn euch euer Leben lieb
ist, dann eilt
164
00:09:53,400 --> 00:09:54,080
sie meinem Sohn!
165
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Verliert das Schlimmste!
166
00:09:56,240 --> 00:09:58,920
Nur einen einzigen Kuss
mehr will ich nicht.
167
00:10:00,040 --> 00:10:02,400
Was kann mir ein Kuss
schon Böses anhaben?
168
00:10:03,060 --> 00:10:04,620
Ich werde sogar vergessen,
dass ich dich lieb
169
00:10:04,620 --> 00:10:04,720
habe.
170
00:10:06,320 --> 00:10:08,540
Aber wenn es mir nun
nicht gelingen sollte,
171
00:10:08,640 --> 00:10:09,260
ihn zu vergessen.
172
00:10:09,920 --> 00:10:11,120
Wenn er mich schwächen sollte.
173
00:10:11,680 --> 00:10:14,220
Nein, nein,
ich darf mir nicht nachgeben.
174
00:10:14,340 --> 00:10:15,420
Wozu ist ein Kuss schon gut?
175
00:10:15,900 --> 00:10:17,880
Er ist nur die dumme
Bekundung eines dummen
176
00:10:17,880 --> 00:10:18,320
Gefühls.
177
00:10:18,380 --> 00:10:20,000
Eines Gefühls,
das ich nicht brauchen kann.
178
00:10:20,980 --> 00:10:22,760
Nur die Schwachen
brauchen die Liebe und ich
179
00:10:22,760 --> 00:10:23,780
bin nicht schwach.
180
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Oh Himmels Willen,
er will sie küssen.
181
00:10:28,740 --> 00:10:29,620
Nun schlagst du ihn!
182
00:10:30,120 --> 00:10:30,980
Halt ihn in der Hose!
183
00:10:30,980 --> 00:10:32,120
Ein Kuss wäre eine Katastrophe!
184
00:10:32,480 --> 00:10:32,860
Halt ihn in der Hose!
185
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Nein, nein!
186
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Nein, tu es nicht!
187
00:10:47,220 --> 00:10:48,840
Du darfst sie nicht küssen!
188
00:10:54,880 --> 00:10:55,700
Küsse sie nicht!
189
00:10:55,840 --> 00:10:56,900
Küsse sie nicht!
190
00:10:58,320 --> 00:10:59,940
Doch ein einziger.
191
00:11:00,060 --> 00:11:01,940
Lass bitte das
Mädelchen ungeküsst.
192
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Nimm dich doch zusammen!
193
00:11:04,980 --> 00:11:06,880
Solange es möglich
ist, zeige ich dir das
194
00:11:06,880 --> 00:11:07,240
Herz!
195
00:11:08,240 --> 00:11:09,060
Nein, nein, nein!
196
00:11:09,380 --> 00:11:09,880
Zurück!
197
00:11:10,740 --> 00:11:12,680
Wie könnt ihr es wagen,
mir vorzuschreiben, was
198
00:11:12,680 --> 00:11:13,540
ich zu tun habe?
199
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
Verschwendet!
200
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Sonst haue ich euch
mit meiner Klingel kurz
201
00:11:17,960 --> 00:11:18,440
und klein!
202
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Vorhin hatte ich noch
Zweifel, aber jetzt bin
203
00:11:22,520 --> 00:11:23,640
ich mir vollkommen sicher.
204
00:11:24,600 --> 00:11:25,940
Ich werde es tun.
205
00:11:26,820 --> 00:11:28,080
Auch gegen meinen Willen.
206
00:11:28,940 --> 00:11:31,040
Und wenn ich es
tue, dann nur wegen
207
00:11:31,040 --> 00:11:31,420
mir.
208
00:11:32,540 --> 00:11:34,020
Wegen dieses Gefühls in mir.
209
00:11:35,140 --> 00:11:36,740
Ich weiß nicht, was es ist.
210
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
Aber es ist stärker als ich.
211
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
Ich muss es tun.
212
00:11:41,520 --> 00:11:42,080
Ich muss!
213
00:11:57,430 --> 00:11:58,790
Was geschrieben in mir?
214
00:11:58,890 --> 00:12:00,010
Was ist das?
215
00:12:58,880 --> 00:13:00,660
Warum geschieht mir das?
216
00:13:02,260 --> 00:13:03,340
Warum mir?
217
00:13:06,630 --> 00:13:07,570
Warum mir?
218
00:13:12,040 --> 00:13:13,880
Weil du dich verliebt hast.
219
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
Lass mich allein.
220
00:13:17,820 --> 00:13:19,820
Ich hätte wissen müssen,
dass du das warst.
221
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
Du hast mich verhext
aus lauter Eifersucht.
222
00:13:23,100 --> 00:13:25,840
Nein, das ist nicht der
Grund, mein Sohn.
223
00:13:26,860 --> 00:13:28,840
Dir ist es nicht
gestattet zu lieben.
224
00:13:28,840 --> 00:13:30,980
Dein Schicksal ist
immerwährender Hass.
225
00:13:32,100 --> 00:13:33,680
Du könntest nicht mehr böse
sein, wenn du
226
00:13:33,680 --> 00:13:34,340
lieben würdest.
227
00:13:35,640 --> 00:13:37,220
Wer liebt,
kann nicht grausam sein.
228
00:13:38,160 --> 00:13:40,400
Das Besondere an deiner Verzauberung
ist, sie bewahrt
229
00:13:40,400 --> 00:13:41,980
dich vor jedem unnötigen Gefühl.
230
00:13:43,520 --> 00:13:44,100
Wie denn?
231
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
Du hast ja eben
gesehen, wie das geht.
232
00:13:47,040 --> 00:13:48,800
Wenn du auf einmal
spürst, wie Liebe in
233
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
dir entstehen will,
wenn das Bedürfnis in dir
234
00:13:50,720 --> 00:13:53,680
wächst, jemanden zu
küssen, dann wirst du zur
235
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Bestie, die sich auf
die Geliebte stürzt, um
236
00:13:55,560 --> 00:13:56,240
sie zu töten.
237
00:13:59,720 --> 00:14:00,580
Geh weg!
238
00:14:02,260 --> 00:14:03,640
Lass mich in Frieden!
239
00:14:04,400 --> 00:14:05,100
Los, geh!
240
00:14:05,820 --> 00:14:07,680
Du hast immer ohne Liebe gelebt.
241
00:14:08,100 --> 00:14:09,240
Wieso willst du das ändern?
242
00:14:09,920 --> 00:14:10,420
Verschwinde!
243
00:14:20,520 --> 00:14:21,640
Halt, wartet noch!
244
00:14:21,720 --> 00:14:23,740
Lauft nicht fort,
das müsst ihr euch ansehen!
245
00:14:26,300 --> 00:14:30,940
Warum ich?
246
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
Warum ich?
247
00:14:42,920 --> 00:14:44,820
Was ist nur geschehen?
248
00:14:50,300 --> 00:14:52,060
Nun sag mal, Goldmine,
du hast heute Nacht
249
00:14:52,060 --> 00:14:52,660
nichts gesehen?
250
00:14:52,660 --> 00:14:55,220
Nein, entschuldige
mal, wo warst du denn?
251
00:14:55,420 --> 00:14:56,480
Ich habe natürlich geschlafen.
252
00:14:56,820 --> 00:14:58,600
Natürlich, und ich auch.
253
00:14:58,740 --> 00:15:00,720
Ich werde doch nicht wach
bleiben und aufpassen,
254
00:15:00,800 --> 00:15:01,060
was dein Pferd macht.
255
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Bist du nicht mal
aufgewacht, als er sein
256
00:15:02,260 --> 00:15:02,920
Pferd geholt hat?
257
00:15:03,080 --> 00:15:05,580
Das konnte ich nicht
riechen, im doppelten Sinne.
258
00:15:05,760 --> 00:15:07,780
Das hat nämlich
überhaupt nicht gefungen.
259
00:15:08,000 --> 00:15:09,720
Wer sagt dir,
dass Pferde stinken müssen?
260
00:15:09,740 --> 00:15:12,220
Es hatte aber überhaupt
keinen Geruch.
261
00:15:12,380 --> 00:15:14,440
So, als ob es nicht
aus Fleisch und
262
00:15:14,440 --> 00:15:15,120
Blut wäre.
263
00:15:15,300 --> 00:15:18,120
Also ich konnte es nicht
riechen, ganz und
264
00:15:18,120 --> 00:15:18,240
gar nicht.
265
00:15:18,260 --> 00:15:19,860
Du bist nur neidisch,
weil es hübscher war,
266
00:15:19,960 --> 00:15:20,360
als du, Goldmine.
267
00:15:20,360 --> 00:15:21,160
Dummes Zeug!
268
00:15:25,650 --> 00:15:27,350
Stell dich nicht schlafend,
ich weiß, dass du
269
00:15:27,350 --> 00:15:27,850
wach bist.
270
00:15:30,390 --> 00:15:31,910
Steh schon auf,
wir müssen weiter.
271
00:15:35,490 --> 00:15:36,650
Unser Freund ist weg.
272
00:15:39,050 --> 00:15:40,950
Darüber müsstest du dich
eigentlich freuen, du hast
273
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
ihn nicht besonders gemocht.
274
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
Und würdest du dich
freuen, wenn ich auch
275
00:15:46,010 --> 00:15:46,430
weg wäre?
276
00:15:49,710 --> 00:15:51,030
Was hast du nur gegen mich?
277
00:15:56,890 --> 00:15:58,170
Ich bin doch deine Freundin.
278
00:15:59,310 --> 00:16:00,630
Du bist aber nicht meine Mutter.
279
00:16:01,510 --> 00:16:02,210
Das ist wahr.
280
00:16:02,950 --> 00:16:04,590
Warum hast du dann
gesagt, du bist meine
281
00:16:04,590 --> 00:16:04,870
Mutter?
282
00:16:05,290 --> 00:16:06,630
Ich kenne diesen Mann nicht.
283
00:16:07,650 --> 00:16:09,350
Ich habe ihm erzählt,
du seist meine Tochter,
284
00:16:09,530 --> 00:16:11,090
weil ich gedacht
habe, dass ich dich so
285
00:16:11,090 --> 00:16:11,650
schützen kann.
286
00:16:13,070 --> 00:16:18,380
Die Krieger haben euer
Schloss angegriffen, um dich
287
00:16:18,380 --> 00:16:18,940
zu rauben.
288
00:16:21,120 --> 00:16:22,860
Du willst mir bloß Angst machen.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,640
Nein, aber du sollst
die Wahrheit erfahren.
290
00:16:25,460 --> 00:16:27,060
Dann überlegst du es dir
zweimal, bevor du
291
00:16:27,060 --> 00:16:27,840
nochmal wegläufst.
292
00:16:31,150 --> 00:16:34,090
Du bist schon groß
genug, du kannst die
293
00:16:34,090 --> 00:16:34,830
Wahrheit vertragen.
294
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Jetzt besteht keine Gefahr
mehr, kannst du mich
295
00:16:38,210 --> 00:16:39,410
zu meinen Eltern zurückbringen?
296
00:16:40,970 --> 00:16:42,010
Weißt du...
297
00:16:42,010 --> 00:16:44,330
Oh bitte,
bitte bring mich zu ihnen.
298
00:16:44,490 --> 00:16:45,730
Ich kann nichts, Meralda.
299
00:16:48,530 --> 00:16:51,930
Es ist so, weißt
du, deine Mutter und
300
00:16:51,930 --> 00:16:53,570
dein Vater sind
nicht mehr bei uns.
301
00:16:54,750 --> 00:16:56,370
Sie haben eine lange
Reise angetreten.
302
00:16:57,150 --> 00:16:58,330
Und wann kommen sie zurück?
303
00:16:59,210 --> 00:17:01,390
Ich weiß es nicht,
aber sicher erst nach
304
00:17:01,390 --> 00:17:02,830
langer, langer Zeit, Liebes.
305
00:17:04,210 --> 00:17:05,849
Und du darfst nicht
auf sie warten.
306
00:17:07,550 --> 00:17:10,010
Und warum durfte ich nicht
mitgehen, wenn ich
307
00:17:10,010 --> 00:17:11,910
schuld bin,
dass sie weggegangen sind und haben
308
00:17:11,910 --> 00:17:12,609
sie mich nicht mehr lieb?
309
00:17:12,609 --> 00:17:13,910
Nein, es war nicht deine Schuld.
310
00:17:14,690 --> 00:17:17,010
Ich bin böse gewesen,
immer bin ich böse.
311
00:17:17,210 --> 00:17:18,650
Nein, es war nicht deine Schuld.
312
00:17:20,470 --> 00:17:21,869
Glaube mir doch, ich bitte dich.
313
00:17:22,609 --> 00:17:24,630
Sie haben dich verteidigt
und gekämpft bis zum
314
00:17:24,630 --> 00:17:24,910
Schluss.
315
00:17:25,450 --> 00:17:27,150
Sie haben ihr Leben
für dich hingegeben.
316
00:17:27,150 --> 00:17:28,490
Sie waren sehr tapfer.
317
00:17:29,850 --> 00:17:31,010
Es war nicht deine Schuld.
318
00:17:31,870 --> 00:17:33,530
Es ist mir egal,
wenn sie mich nicht
319
00:17:33,530 --> 00:17:33,970
lieb haben.
320
00:17:34,210 --> 00:17:35,730
Ich hab sie auch nicht
lieb, ich hab...
321
00:17:35,730 --> 00:17:36,590
Hör auf, Liebes.
322
00:17:37,890 --> 00:17:38,830
Sag so etwas nicht.
323
00:17:41,940 --> 00:17:42,700
Sie sind tot.
324
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
Weine nur,
schäme dich nicht deiner Tränen.
325
00:18:03,210 --> 00:18:04,650
Spricht dein Pferd heute auch?
326
00:18:05,310 --> 00:18:05,730
Ja.
327
00:18:07,730 --> 00:18:09,530
Dann will ich ihm
guten Morgen sagen.
328
00:18:38,260 --> 00:18:39,700
Komm, ich helfe dir runter.
329
00:18:41,840 --> 00:19:01,350
Hast du
330
00:19:01,350 --> 00:19:01,910
keinen Durst?
331
00:19:08,310 --> 00:19:09,090
Trink einen Schluck.
332
00:19:16,940 --> 00:19:19,420
Hier, komm, trink doch.
333
00:19:25,220 --> 00:19:26,720
Soll ich dich ein
bisschen waschen?
334
00:19:28,460 --> 00:19:29,900
Gleich fühlst du dich besser.
335
00:19:32,020 --> 00:19:33,860
Weißt du,
wenn du so frisch gewaschen bist,
336
00:19:34,360 --> 00:19:36,130
dann bist du noch viel
schöner anzusehen.
337
00:19:38,770 --> 00:19:40,630
Schenk mir doch dein
hübsches Lächeln.
338
00:19:40,930 --> 00:19:41,230
Nein.
339
00:19:41,450 --> 00:19:43,770
Ah, endlich konnte ich
dir wenigstens ein Wort
340
00:19:43,770 --> 00:19:44,250
entlocken.
341
00:19:46,610 --> 00:19:48,470
Sollen wir den
Rückkehrstein auch waschen?
342
00:19:49,290 --> 00:19:50,290
Lass das bloß bleiben.
343
00:19:50,650 --> 00:19:51,670
Leg mich sofort wieder runter.
344
00:19:53,250 --> 00:19:54,110
Nur Mut.
345
00:19:54,630 --> 00:19:55,350
Komm, mach du das.
346
00:19:57,050 --> 00:19:58,590
Lass mich los, du Göre.
347
00:19:58,870 --> 00:19:59,950
Nimm deine Finger weg.
348
00:20:00,350 --> 00:20:02,170
Pass mich bloß nicht
an, hast du verstanden?
349
00:20:02,170 --> 00:20:04,430
Sag gar nicht,
ich hätte vergessen, dass du
350
00:20:04,430 --> 00:20:06,210
mir den Felsen ins
Gesicht geschmissen hast.
351
00:20:06,230 --> 00:20:07,570
Das war doch nur ein Krümel.
352
00:20:08,550 --> 00:20:10,370
Wieso heißt er
eigentlich Rückkehrstein?
353
00:20:10,410 --> 00:20:12,110
Kümmere dich um
deinen eigenen Kram.
354
00:20:12,190 --> 00:20:14,330
Weil er, wenn du ihn
wirfst, ganz egal
355
00:20:14,330 --> 00:20:16,290
wie weit,
immer wieder zu einem zurückkehrt.
356
00:20:17,650 --> 00:20:18,290
Auch zu mir?
357
00:20:18,550 --> 00:20:18,850
Sicher.
358
00:20:19,630 --> 00:20:20,490
Los doch, versuch es.
359
00:20:20,530 --> 00:20:21,950
Hab dir im Ernst,
dies ist der richtige
360
00:20:21,950 --> 00:20:22,930
Moment fürs Spielchen.
361
00:20:23,050 --> 00:20:25,230
Ich bin ein Kampfstein,
kapiert mich, leg mich
362
00:20:25,230 --> 00:20:25,850
wieder hin.
363
00:20:25,990 --> 00:20:27,370
Oder ich sorge dafür,
dass du die nächste
364
00:20:27,370 --> 00:20:28,830
Viertelstunde nicht so
schnell vergessen wirst.
365
00:20:28,850 --> 00:20:29,970
Du musst nicht auf ihn hören.
366
00:20:29,970 --> 00:20:31,770
Wirf ihn mit aller Kraft.
367
00:20:32,910 --> 00:20:34,670
Dorthin, zwischen die Bäume.
368
00:20:35,610 --> 00:20:36,630
Nein, nein.
369
00:20:36,990 --> 00:20:38,650
Das machst du mir
böse, ich schwöre dir
370
00:20:38,650 --> 00:20:38,930
Rache.
371
00:20:39,190 --> 00:20:41,070
Diesen Spaß wirst
du teuer bezahlen.
372
00:20:41,310 --> 00:20:41,990
Ich bin bereit.
373
00:20:43,150 --> 00:20:44,010
Mein Petiton.
374
00:20:44,250 --> 00:20:45,970
Jetzt haben sie
eine Waffe weniger.
375
00:20:46,430 --> 00:20:47,970
Glaub gar nicht,
dass er mich ungestraft...
376
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
Und jetzt holen wir
uns das Mädchen.
377
00:20:51,110 --> 00:20:52,690
Wartet,
bis sie vom Wasser wechselt.
378
00:20:55,250 --> 00:20:57,070
Ich habe ja gewusst,
dass er nicht zurückkommt.
379
00:20:57,750 --> 00:20:59,210
Zu mir kommt nie jemand zurück.
380
00:20:59,970 --> 00:21:02,210
Nein, er muss in den
Zweigen hängen geblieben
381
00:21:02,210 --> 00:21:03,030
sein oder sowas.
382
00:21:04,450 --> 00:21:05,710
Er kommt doch immer zurück.
383
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
Komm, wir gehen ihn suchen.
384
00:21:13,570 --> 00:21:15,990
Stein, Stein, Rückkehrstein.
385
00:21:16,370 --> 00:21:17,170
Wo steckst du?
386
00:21:17,370 --> 00:21:18,430
Wo bist du Stein?
387
00:21:20,270 --> 00:21:21,230
Antworte uns!
388
00:21:22,650 --> 00:21:23,770
Da, da ist er!
389
00:21:24,490 --> 00:21:24,790
Ah!
390
00:21:26,110 --> 00:21:26,710
Ah!
391
00:21:27,970 --> 00:21:29,170
Hey, Esmeralda!
392
00:21:29,970 --> 00:21:30,770
Wo hast du dich versteckt?
393
00:21:30,910 --> 00:21:31,830
Hier sind wir.
394
00:21:35,570 --> 00:21:37,410
Nein, lass mich
los, du Ungeheuer!
395
00:21:59,390 --> 00:22:00,910
Warte hier auf mich,
hab keine Angst.
396
00:22:09,090 --> 00:22:11,150
Wir haben nur unsere
Befehle ausgeführt.
397
00:22:11,150 --> 00:22:12,310
Das war unsere Mission.
398
00:22:12,830 --> 00:22:14,150
Ich weiß, dass ihr nur
tut, was ich
399
00:22:14,150 --> 00:22:15,690
euch befohlen habe,
aber ihr habt euch die
400
00:22:15,690 --> 00:22:16,750
falsche Zeit ausgesucht.
401
00:22:17,230 --> 00:22:19,430
Verschont uns,
straft uns nicht, nein!
402
00:22:23,650 --> 00:22:25,650
Zum Glück hattet ihr Wasser
dabei, sonst wärt
403
00:22:25,650 --> 00:22:26,270
ihr jetzt tot.
404
00:22:26,310 --> 00:22:27,790
Ich hatte euch gewarnt,
dass der Wald voller
405
00:22:27,790 --> 00:22:28,550
Gefahren steckt.
406
00:22:28,970 --> 00:22:30,130
Ah, nein!
407
00:22:30,950 --> 00:22:32,250
Vorsichtig, was tust du da?
408
00:22:32,450 --> 00:22:33,030
Ich helfe ihr.
409
00:22:34,730 --> 00:22:37,070
Ich schaff das allein,
macht euch keine Sorgen.
410
00:22:39,610 --> 00:22:44,190
Ihr habt sie mit Wasser
getötet, ich hab
411
00:22:44,190 --> 00:22:44,970
das genau beobachtet.
412
00:22:44,990 --> 00:22:46,210
Das bleibt unser Geheimnis, ja?
413
00:22:46,550 --> 00:22:48,030
Ich mag euch nicht, Herr Ritter.
414
00:22:48,430 --> 00:22:49,990
Wie schade,
ich mag dich nämlich sehr.
415
00:22:50,230 --> 00:22:51,530
Und eben hab ich
dir sogar das Leben
416
00:22:51,530 --> 00:22:51,950
gerettet.
417
00:22:52,010 --> 00:22:53,850
Na gut, dann will ich
euch nochmal verschonen.
418
00:23:00,230 --> 00:23:00,670
Und?
419
00:23:00,670 --> 00:23:01,870
Kein weiteres Kind?
420
00:23:02,270 --> 00:23:05,710
Wir hatten eine Königsdochter
namens Esmeralda gefangen, aber
421
00:23:05,710 --> 00:23:07,910
eine junge Kriegerin
hat sie verteidigt.
422
00:23:08,250 --> 00:23:09,330
Sie hat mich mit Wasser getötet.
423
00:23:09,330 --> 00:23:10,870
Wasser tötet mich an
der Brust getroffen.
424
00:23:11,490 --> 00:23:12,670
Mein Herz wird zu stein.
425
00:23:12,970 --> 00:23:14,830
Langweile mich nicht,
dein Herz ist mir vollkommen
426
00:23:14,830 --> 00:23:15,510
gleichgültig.
427
00:23:16,270 --> 00:23:18,050
Das Kind, wo ist das Kind?
428
00:23:18,350 --> 00:23:19,370
Ich weiß es nicht.
429
00:23:19,910 --> 00:23:20,850
Ich weiß es nicht.
430
00:23:21,050 --> 00:23:22,630
Helft mir, mächtige Königin.
431
00:23:23,210 --> 00:23:23,610
Wozu?
432
00:23:23,930 --> 00:23:25,470
Du bist doch sowieso
zu nichts mehr Nutze.
433
00:23:29,850 --> 00:23:32,270
Du hast von einer jungen
Kriegerin gesprochen, hatte
434
00:23:32,270 --> 00:23:33,990
sie kurzes Haar
und war sie wie ein
435
00:23:33,990 --> 00:23:34,690
Mann gekleidet?
436
00:23:34,870 --> 00:23:36,110
Und war ein kleines
Mädchen bei ihr?
437
00:23:36,510 --> 00:23:36,910
Ja.
438
00:23:37,630 --> 00:23:38,510
Und wie heißt sie?
439
00:23:38,630 --> 00:23:39,170
Sag es mir.
440
00:23:40,930 --> 00:23:41,470
Giro.
441
00:23:44,050 --> 00:23:44,590
Fantaghiro.
442
00:23:46,650 --> 00:23:48,290
Tarabas schwebt in
höchster Gefahr.
443
00:23:49,170 --> 00:23:50,610
Er wird sich in sie verlieben.
444
00:23:51,070 --> 00:23:53,070
Von allen Frauen in die,
die eine Königstochter
445
00:23:53,070 --> 00:23:53,650
bei sich hat.
446
00:23:55,750 --> 00:23:57,570
Vielleicht ist es zufällig sogar
die, die wir
447
00:23:57,570 --> 00:23:57,890
suchen.
448
00:24:00,530 --> 00:24:01,450
Oh nein, mein Sohn.
449
00:24:02,810 --> 00:24:05,170
Du darfst dich nicht
selbst zugrunde richten.
450
00:24:11,310 --> 00:24:12,910
Ja, eure Majestät.
451
00:24:13,090 --> 00:24:13,610
Zur Stelle.
452
00:24:13,870 --> 00:24:15,470
Was befehlen eure Bosheit?
453
00:24:15,790 --> 00:24:17,270
Mach den Mond dort sauber.
454
00:24:17,610 --> 00:24:19,630
Ich verabscheue es,
wenn Unwahrheit in einem Haus
455
00:24:19,630 --> 00:24:20,150
herumliegt.
456
00:24:26,830 --> 00:24:28,990
Es muss doch möglich
sein, die beiden zu
457
00:24:28,990 --> 00:24:29,430
trennen.
458
00:24:30,510 --> 00:24:32,450
Und zwar für immer und ewig.
459
00:24:34,310 --> 00:24:36,070
Bevor es dafür zu spät ist.
460
00:24:45,700 --> 00:24:48,140
Mit diesem Wasser kommt ihr
wohlbehalten zum Schloss.
461
00:24:49,280 --> 00:24:51,220
Wenn sie euch angreifen,
verteidigt ihr euch damit.
462
00:24:51,720 --> 00:24:53,540
Heißt das,
ihr werdet nicht mit uns kommen?
463
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
Unsere Wege müssen
sich hier trennen.
464
00:25:01,260 --> 00:25:02,700
Warum weicht ihr
meinen Blick aus?
465
00:25:04,900 --> 00:25:06,420
Wieso wollt ihr
mich nicht ansehen?
466
00:25:13,830 --> 00:25:15,390
Hab ich euch
vielleicht beleidigt?
467
00:25:20,300 --> 00:25:21,540
Warum seid ihr böse auf mich?
468
00:25:24,120 --> 00:25:26,280
Warum seid ihr heute früh
weggegangen, ohne euch
469
00:25:26,280 --> 00:25:27,020
zu verabschieden?
470
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Ich bin wiedergekommen,
um euch zu retten.
471
00:25:31,640 --> 00:25:33,180
Und ich bin nicht böse auf euch.
472
00:25:34,460 --> 00:25:35,940
Ich kenne nicht mal euren Namen.
473
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Und ich will ihn
auch nicht wissen.
474
00:25:42,690 --> 00:25:44,010
So kann ich euch
leichter vergessen.
475
00:25:45,330 --> 00:25:46,150
Adieu, meine Damen.
476
00:25:51,800 --> 00:25:53,000
Warum reitet ihr mir nach?
477
00:25:53,100 --> 00:25:54,680
Hab ich mich nicht
deutlich genug ausgedrückt?
478
00:25:55,040 --> 00:25:56,800
Es ist nicht meine
Schuld, wenn unsere Wege
479
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
in dieselbe Richtung führen.
480
00:25:58,240 --> 00:25:59,280
Welchen müsst ihr nehmen?
481
00:26:01,040 --> 00:26:02,780
Fragt ihr das,
um einen anderen einzuschlagen?
482
00:26:03,320 --> 00:26:05,140
Sagt es mir einfach
und dann Schluss.
483
00:26:06,400 --> 00:26:07,820
Erst wollt ihr mich beschützen.
484
00:26:08,400 --> 00:26:09,920
Und jetzt habt ihr
offenbar Angst vor mir.
485
00:26:10,620 --> 00:26:10,900
Warum?
486
00:26:12,620 --> 00:26:13,760
Ich habe Angst vor eurem Hass.
487
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Nicht wegen mir,
sondern wegen euch.
488
00:26:17,260 --> 00:26:18,820
Ihr müsst euren Feind vergessen.
489
00:26:21,240 --> 00:26:22,040
Schwört es mir.
490
00:26:22,660 --> 00:26:23,920
Diesen Schwur kann
ich nicht leisten.
491
00:26:24,020 --> 00:26:24,520
Tut mir leid.
492
00:26:25,520 --> 00:26:28,200
Denn nur er kann den
Zauber brechen und
493
00:26:28,200 --> 00:26:29,660
mir den Mann wiedergeben,
den ich liebe.
494
00:26:30,160 --> 00:26:31,680
Dann ist es die Liebe,
die euer Handeln
495
00:26:31,680 --> 00:26:32,040
bestimmt.
496
00:26:32,240 --> 00:26:32,800
Nicht der Hass.
497
00:26:33,880 --> 00:26:35,740
Und wenn ihr den Feind
nicht findet, der
498
00:26:35,740 --> 00:26:36,900
euch dieses angetan hat?
499
00:26:37,020 --> 00:26:37,720
Ich finde ihn.
500
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
Und ich stelle ihn.
501
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
Und wenn er euch besiegt?
502
00:26:42,840 --> 00:26:44,700
Ich würde auch mein
Leben hingeben.
503
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
Was verleiht euch diese Kraft?
504
00:26:50,360 --> 00:26:51,320
Meine Liebe.
505
00:26:51,720 --> 00:26:54,760
Würde es dies hören,
hätte auch das heimtückischste
506
00:26:54,760 --> 00:26:55,980
Wesen erbarmen mit euch.
507
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
Aber nicht dieser
grausame Magier.
508
00:27:00,280 --> 00:27:01,780
Nicht ein Dämon wie Tarabas.
509
00:27:09,540 --> 00:27:10,720
Tarabas ist euer Feind?
510
00:27:11,320 --> 00:27:12,980
Er lebt in einem
verborgenen Reich.
511
00:27:13,120 --> 00:27:14,080
Ihr werdet ihn nie finden.
512
00:27:14,200 --> 00:27:15,180
Er wird mich finden.
513
00:27:15,440 --> 00:27:16,780
Ich habe ihn herausgefordert.
514
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Ich habe bereits viele
seiner Soldaten besiegt.
515
00:27:19,600 --> 00:27:21,500
Früher oder später wird
er gezwungen sein, sich
516
00:27:21,500 --> 00:27:22,080
mir zu stellen.
517
00:27:22,220 --> 00:27:24,220
Er wird euch mit einem
einzigen Blick vernichten.
518
00:27:24,580 --> 00:27:25,820
Dann werde ich ihm
eben nicht in die
519
00:27:25,820 --> 00:27:26,380
Augen sehen.
520
00:27:26,800 --> 00:27:28,660
Ich werde euch mit all
meinen Kräften abhalten,
521
00:27:28,780 --> 00:27:30,240
einen solchen
Wahnsinn zu begehen.
522
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
Wer seid ihr,
der sie mir vorschreibt, was
523
00:27:35,880 --> 00:27:36,560
ich tun soll und was nicht?
524
00:27:36,580 --> 00:27:38,560
Nennt zuerst
wenigstens euren Namen.
525
00:27:38,640 --> 00:27:40,140
Ich bin der,
der verhindern wird, dass ihr
526
00:27:40,140 --> 00:27:40,790
Tarabas begegnet.
527
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Stellt euch nicht meinem
Schicksal in den Weg.
528
00:27:43,140 --> 00:27:43,960
Ich warne euch, Ritter.
529
00:27:44,400 --> 00:27:46,360
Sonst werde ich euch die
Klinge meines Schwertes
530
00:27:46,360 --> 00:27:46,960
spüren lassen.
531
00:27:48,580 --> 00:27:50,240
Ich schlage mich nicht mit euch.
532
00:27:51,840 --> 00:27:53,540
Nie werde ich eine Waffe
gegen euch erheben.
533
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Dann geht und zieht eures Wegs.
534
00:27:55,620 --> 00:27:57,060
Ihr hattet es doch
so eilig mit dem
535
00:27:57,060 --> 00:27:57,460
Abschied.
536
00:27:57,740 --> 00:27:58,820
Jetzt ist die Gelegenheit.
537
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
Ihr werdet Tarabas nie sehen.
538
00:28:03,580 --> 00:28:04,040
Niemals.
539
00:28:05,260 --> 00:28:05,720
Niemals.
540
00:28:08,180 --> 00:28:08,660
Niemals.
541
00:28:20,360 --> 00:28:21,600
Wo ist er hin?
542
00:28:22,340 --> 00:28:23,860
Ich glaube,
er ist zusammen mit dem Adler
543
00:28:23,860 --> 00:28:24,300
verschwunden.
544
00:28:24,420 --> 00:28:25,120
Ich weiß nicht.
545
00:28:25,300 --> 00:28:26,880
Vielleicht hat ihn der
Raubvogel entführt.
546
00:28:27,040 --> 00:28:28,240
Lass uns wegreizen, bitte.
547
00:28:28,520 --> 00:28:29,340
Schnell, Goldmini.
548
00:28:30,040 --> 00:28:31,160
Ein Sturm kommt auf.
549
00:28:31,740 --> 00:28:33,120
Wir müssen ein Obdach finden.
550
00:28:37,700 --> 00:28:38,600
Schnell, Goldmini.
551
00:29:08,218 --> 00:29:08,658
Ah!
552
00:29:09,418 --> 00:29:10,618
Smeralda, was machst du denn?
553
00:29:10,858 --> 00:29:11,478
Bleib stehen!
554
00:29:15,708 --> 00:29:18,928
Der Name deiner
Prinzessin ist Fantaghiro.
555
00:29:19,128 --> 00:29:19,288
Nein!
556
00:29:19,868 --> 00:29:21,328
Sag es mir nicht,
ich will es nicht
557
00:29:21,328 --> 00:29:21,648
wissen.
558
00:29:21,828 --> 00:29:24,008
Sie macht Jagd auf
dich, weil ihre große
559
00:29:24,008 --> 00:29:27,968
Liebe, Prinz Romualdo,
in eine Marmorstatue verwandelt worden
560
00:29:27,968 --> 00:29:28,288
ist.
561
00:29:29,568 --> 00:29:30,868
Was habe ich damit zu tun?
562
00:29:30,928 --> 00:29:32,008
Das ist nicht meine Schuld.
563
00:29:32,168 --> 00:29:33,668
Oh doch,
du hast sehr wohl damit zu
564
00:29:33,668 --> 00:29:33,868
tun.
565
00:29:34,028 --> 00:29:36,288
Er hat gegen deine treuen
Krieger gekämpft und
566
00:29:36,288 --> 00:29:37,968
ist in den Fluss
gefallen, der von unserer
567
00:29:37,968 --> 00:29:39,548
tönernen Armee verseucht war.
568
00:29:39,828 --> 00:29:41,388
Das hat Romualdo verwandelt.
569
00:29:41,848 --> 00:29:42,888
Übrigens, Tarabas.
570
00:29:44,208 --> 00:29:45,888
Unsere Sammlung taugt
inzwischen nichts mehr.
571
00:29:45,928 --> 00:29:47,408
Die besten Stücke
haben wir verloren.
572
00:29:48,428 --> 00:29:50,148
Wenn es nur darum geht,
den Prinzen wieder
573
00:29:50,148 --> 00:29:53,308
zu erwecken,
das kann ich sofort erledigen.
574
00:29:53,608 --> 00:29:54,848
Das kannst du nicht ohne sie.
575
00:29:57,048 --> 00:29:59,028
Aber ich will sie
nie wiedersehen.
576
00:29:59,868 --> 00:30:01,128
Auf gar keinen Fall.
577
00:30:01,968 --> 00:30:04,268
Es gibt nur eine einzige
Möglichkeit, den Zauber
578
00:30:04,268 --> 00:30:04,828
zu brechen.
579
00:30:05,087 --> 00:30:06,688
Du, du musst sie küssen.
580
00:30:08,188 --> 00:30:10,028
Nein, ich darf sie nicht küssen.
581
00:30:11,608 --> 00:30:13,328
Tue ich das,
verwandle ich mich in eine
582
00:30:13,328 --> 00:30:14,568
Bestie und verschlinge sie.
583
00:30:14,888 --> 00:30:15,328
Na und?
584
00:30:15,688 --> 00:30:17,268
Gibt es vielleicht
eine süßere Rache?
585
00:30:17,808 --> 00:30:19,828
Sie kann ihrer großen
Liebe das Leben wieder
586
00:30:19,828 --> 00:30:20,208
schenken.
587
00:30:20,588 --> 00:30:22,608
Aber sie verliert ihr
Leben für alle Ewigkeit.
588
00:30:24,728 --> 00:30:26,108
Ich verstehe dich nicht.
589
00:30:26,948 --> 00:30:28,268
Warum sollte ich
mich rächen wollen?
590
00:30:29,308 --> 00:30:31,128
Um sie leiden zu
lassen, weil sie dich
591
00:30:31,128 --> 00:30:31,668
nicht liebt.
592
00:30:32,348 --> 00:30:34,088
Ich bin es gewohnt,
nicht geliebt zu werden.
593
00:30:34,768 --> 00:30:36,448
Du liebst mich im
Grunde ja auch nicht.
594
00:30:37,368 --> 00:30:38,568
Wie kommst du denn darauf?
595
00:30:38,988 --> 00:30:39,628
Gib mir Rat.
596
00:30:40,108 --> 00:30:40,808
Was hast du vor?
597
00:30:40,828 --> 00:30:41,928
Ich will dich küssen, Mutter.
598
00:30:42,948 --> 00:30:44,948
Alle Kinder küssen ihre
Mütter, ich habe es
599
00:30:44,948 --> 00:30:45,688
noch nie getan.
600
00:30:46,768 --> 00:30:47,708
Hab keine Angst.
601
00:30:53,728 --> 00:30:55,208
Siehst du,
ich habe mich nicht verwandelt.
602
00:30:55,928 --> 00:30:57,848
Weil es ein Kuss ohne Liebe war.
603
00:31:06,538 --> 00:31:07,718
Also du liebst mich nicht.
604
00:31:08,178 --> 00:31:08,738
Was soll's?
605
00:31:09,538 --> 00:31:11,518
Immerhin sind wir Mutter und
Sohn, das muss
606
00:31:11,518 --> 00:31:11,958
genügen.
607
00:31:13,358 --> 00:31:14,318
Was soll da noch Liebe?
608
00:31:15,438 --> 00:31:18,038
Wir sind doch Komplizen
und da sind solche
609
00:31:18,038 --> 00:31:19,358
Gefühle nicht erforderlich.
610
00:31:20,798 --> 00:31:23,158
Wir werden Fantaghiro
und die kleine Prinzessin
611
00:31:23,158 --> 00:31:24,178
einfach aus dem Weg schaffen.
612
00:31:24,278 --> 00:31:25,718
Nein Mutter,
wir töten sie nicht.
613
00:31:38,018 --> 00:31:39,138
Halt, was machst du da?
614
00:31:39,278 --> 00:31:41,018
So kann er wenigstens
nicht mehr wie ein
615
00:31:41,018 --> 00:31:42,418
Verrückter um uns
herum flattern.
616
00:31:42,438 --> 00:31:44,858
Na wunderbar,
sieh was du gemacht hast.
617
00:31:45,318 --> 00:31:46,518
Nun komm, schau.
618
00:31:47,238 --> 00:31:49,038
Aber es war nur ein
winziger Stein, das
619
00:31:49,038 --> 00:31:49,498
hat ihn nicht getan.
620
00:31:49,518 --> 00:31:51,018
Dann bring ihn zum Fliegen, los.
621
00:31:52,798 --> 00:31:54,598
Komm Flieg,
haltet sich zum Narren.
622
00:31:54,738 --> 00:31:55,418
Ich weiß, du kannst es.
623
00:31:55,418 --> 00:31:56,118
Es ist zwecklos.
624
00:31:58,678 --> 00:32:01,098
Flieg, ich hab's nicht
mit Absicht getan.
625
00:32:10,328 --> 00:32:12,428
Ist doch möglich,
dass er nicht fliegt, weil
626
00:32:12,428 --> 00:32:13,348
er müde ist, oder?
627
00:32:13,888 --> 00:32:14,768
Schön wäre es.
628
00:32:17,408 --> 00:32:18,768
Nein, das ist es nicht.
629
00:32:20,048 --> 00:32:20,248
Er...
630
00:32:20,248 --> 00:32:22,248
Nein, nein, sag es
nicht, sag es nicht.
631
00:32:29,928 --> 00:32:31,688
Flieg, flieg, mach schon.
632
00:32:31,968 --> 00:32:34,068
Du musst fliegen,
warum fliegst du nicht?
633
00:32:35,168 --> 00:32:37,108
Bitte, das wollte ich nicht.
634
00:32:38,688 --> 00:32:41,068
Nun flieg,
doch streng dich ein bisschen an.
635
00:32:42,868 --> 00:32:44,048
Du musst fliegen.
636
00:32:44,948 --> 00:32:46,488
Los, mach schon.
637
00:32:47,248 --> 00:32:49,488
Bitte, flieg, flieg.
638
00:32:50,228 --> 00:32:51,028
Schluss jetzt.
639
00:32:51,868 --> 00:32:52,888
Es ist sinnlos.
640
00:32:53,888 --> 00:32:55,768
Er ist tot, er ist tot.
641
00:32:56,208 --> 00:32:57,468
Der Schmetterling ist tot.
642
00:32:58,108 --> 00:33:00,348
Er kommt nicht mehr
wieder, genauso wie mein
643
00:33:00,348 --> 00:33:01,388
Vater und meine Mutter.
644
00:33:02,448 --> 00:33:04,568
Sie sind auch im Flug
getötet worden, nicht
645
00:33:04,568 --> 00:33:04,848
wahr?
646
00:33:05,768 --> 00:33:08,028
Nein, im Kampf,
als sie den Menschen, den
647
00:33:08,028 --> 00:33:09,828
sie am meisten geliebt
haben, verteidigten.
648
00:33:11,488 --> 00:33:13,988
Aber der Schmetterling
kommt nicht wieder und ich
649
00:33:13,988 --> 00:33:15,248
war's, die ihn getötet hat.
650
00:33:15,328 --> 00:33:17,068
Wenn du es wirklich
willst, kommt er wieder.
651
00:33:18,508 --> 00:33:20,448
Und ich fühle,
dass er dir verziehen hat.
652
00:33:22,288 --> 00:33:23,888
Er kann mir nicht
verzeihen, was ich getan
653
00:33:23,888 --> 00:33:24,068
hab.
654
00:33:24,108 --> 00:33:25,488
Warum sollte er
mir auch verzeihen?
655
00:33:25,588 --> 00:33:28,308
Weil er gütig ist und
weil seine Vergebung
656
00:33:28,308 --> 00:33:30,228
aus dir einen besseren
Menschen macht.
657
00:33:40,778 --> 00:33:43,178
Ich werde nie mehr einen
Schmetterling töten, nie
658
00:33:43,178 --> 00:33:44,018
mehr, das schwöre ich.
659
00:33:44,038 --> 00:33:44,818
Sehr gut.
660
00:33:46,038 --> 00:33:47,538
Wo deine Eltern auch sein mögen.
661
00:33:48,558 --> 00:33:50,118
Jetzt haben sie sich
über dich gefreut.
662
00:33:51,098 --> 00:33:53,158
Aber ich freue mich
nicht, ich muss jetzt
663
00:33:53,158 --> 00:33:54,038
immerzu weinen.
664
00:33:54,418 --> 00:33:55,418
Weine nur, liebes.
665
00:33:56,238 --> 00:33:58,358
Sehr oft sind Tränen
der kürzeste Weg, zur
666
00:33:58,358 --> 00:33:59,478
Freude zurückzufinden.
667
00:34:05,688 --> 00:34:07,148
Das schaffen wir niemals.
668
00:34:07,188 --> 00:34:08,888
Es ist unsere einzige
Möglichkeit und wenn wir
669
00:34:08,888 --> 00:34:09,868
hier warten, sowieso...
670
00:34:09,868 --> 00:34:10,848
Sch, keine Zeit mehr.
671
00:34:11,828 --> 00:34:14,348
Wir haben eine dringende
Mission zu erfüllen.
672
00:34:14,348 --> 00:34:16,748
Ihr müsst euch beeilen,
damit ihr ganz schnell
673
00:34:16,748 --> 00:34:17,508
fertig seid.
674
00:34:17,728 --> 00:34:19,348
In einer Minute geht es los.
675
00:34:19,388 --> 00:34:21,688
Kann man sich hier denn
nicht einmal ausruhen?
676
00:34:22,148 --> 00:34:23,788
Was wechselt es ja
jetzt schon wieder?
677
00:34:24,088 --> 00:34:25,588
Warum geht sie nicht
auch mal stark?
678
00:34:25,608 --> 00:34:27,128
Und was dürfen wir
jetzt wieder für sie
679
00:34:27,128 --> 00:34:27,488
tun?
680
00:34:28,048 --> 00:34:30,108
Gehen wir hin,
hören wir uns an, was
681
00:34:30,108 --> 00:34:31,428
sie uns zu sagen hat.
682
00:34:32,528 --> 00:34:33,508
Das wäre doch sehr gut.
683
00:34:33,628 --> 00:34:37,028
Wir müssen uns von
Tarabas und seiner Mutter
684
00:34:37,028 --> 00:34:37,588
befreien.
685
00:34:38,448 --> 00:34:41,068
Vielleicht finden wir irgendwie
eine Möglichkeit, sie aus
686
00:34:41,068 --> 00:34:41,888
dem Weg zu schaffen.
687
00:34:42,268 --> 00:34:43,088
Lasst hören.
688
00:34:43,088 --> 00:34:44,428
Wir haben einen Plan.
689
00:34:44,748 --> 00:34:45,828
Der wird was sein.
690
00:34:46,328 --> 00:34:48,828
Wäre es dir lieber,
wenn Celestia dich aufisst?
691
00:34:49,288 --> 00:34:51,388
Still, sei bitte nicht so
laut, sie könnte
692
00:34:51,388 --> 00:34:52,028
dich hören.
693
00:34:53,928 --> 00:34:55,208
Also was ist, kommst du mit?
694
00:34:55,428 --> 00:34:56,608
Wir müssen Fantaghiro finden.
695
00:34:56,628 --> 00:34:58,468
Genau, genau,
wir brauchen Fantaghiro.
696
00:34:58,628 --> 00:34:58,768
Verstehst du?
697
00:34:58,768 --> 00:35:00,568
Welch ist das eigentlich,
eine Ruckelrübe?
698
00:35:00,968 --> 00:35:01,188
Sch, leise.
699
00:35:02,048 --> 00:35:03,828
Wir erklären dir
alles unterwegs.
700
00:35:03,948 --> 00:35:04,868
Lass uns erstmal gehen.
701
00:35:05,248 --> 00:35:07,168
Jede Minute hier macht
unsere Lage gefährlicher.
702
00:35:38,958 --> 00:35:39,538
Oh.
703
00:35:57,208 --> 00:36:00,068
Guten Tag,
ich bin ein Karotten-Gnom und
704
00:36:00,068 --> 00:36:00,948
was bist du?
705
00:36:09,048 --> 00:36:11,388
Jetzt kommt das große Mädchen
dran, das ist
706
00:36:11,388 --> 00:36:12,068
nicht so leicht.
707
00:36:12,368 --> 00:36:14,048
Hoffentlich zappelt
sie nicht zu sehr.
708
00:36:15,508 --> 00:36:17,508
Wir wollen dir nichts Böses tun.
709
00:36:17,888 --> 00:36:18,748
Halt bitte still.
710
00:36:24,728 --> 00:36:26,568
Sieh sie dir an,
sie wird uns aus
711
00:36:26,568 --> 00:36:27,288
der Batsche helfen.
712
00:36:27,388 --> 00:36:28,168
Na hoffentlich.
713
00:36:29,548 --> 00:36:32,148
Oh, sie sieht so
unendlich gütig aus.
714
00:36:33,028 --> 00:36:34,488
Pilze, Karotten, Hilfe!
715
00:36:34,988 --> 00:36:36,068
Schmeralda, was hast du?
716
00:36:36,548 --> 00:36:38,768
Ich bin von einer Karotte
angegriffen worden.
717
00:36:39,048 --> 00:36:40,048
Ach ja, alles klar.
718
00:36:40,248 --> 00:36:41,888
War sie allein oder
waren auch Kartoffeln und
719
00:36:41,888 --> 00:36:42,448
Pilze dabei?
720
00:36:46,808 --> 00:36:49,048
Der Pilz wollte
gerade dich angreifen.
721
00:36:50,628 --> 00:36:52,888
Wahrscheinlich hast du
einfach schlecht geträumt.
722
00:36:54,248 --> 00:36:57,768
Pilze, Kartoffeln und Karotten
greifen niemals Menschen an.
723
00:36:58,208 --> 00:36:59,548
Und jetzt schlaf
wieder ein bisschen.
724
00:36:59,768 --> 00:37:00,768
Nein, lieber nicht.
725
00:37:01,048 --> 00:37:03,128
Wir müssen mit euch
sprechen, es ist wichtig.
726
00:37:03,568 --> 00:37:04,268
Wer seid ihr?
727
00:37:04,728 --> 00:37:05,908
Ich bin die Pilz-Gnomin.
728
00:37:06,008 --> 00:37:06,688
Ist der Pilz-Gnom?
729
00:37:08,088 --> 00:37:09,328
Ist der Kartoffel-Gnom?
730
00:37:12,528 --> 00:37:13,648
Wieso versteckt ihr euch?
731
00:37:13,728 --> 00:37:14,128
Kommt raus.
732
00:37:15,028 --> 00:37:16,268
Du bist eine Fantaghiro?
733
00:37:16,428 --> 00:37:17,548
Ist das auch was zum Essen?
734
00:37:17,588 --> 00:37:18,208
Lieber nicht.
735
00:37:19,028 --> 00:37:20,488
Ja, mein Name ist Fantaghiro.
736
00:37:21,048 --> 00:37:21,908
Aber wer seid ihr?
737
00:37:22,888 --> 00:37:24,308
Wir sind Verräter.
738
00:37:25,368 --> 00:37:26,988
Und wen habt ihr verraten?
739
00:37:27,428 --> 00:37:29,168
Unseren bösen Herrn.
740
00:37:29,988 --> 00:37:31,008
Und wer ist euer Herr?
741
00:37:32,307 --> 00:37:32,827
Tarabas.
742
00:37:33,388 --> 00:37:34,248
Schmeralda, gib auf.
743
00:37:34,908 --> 00:37:36,088
Schmeid uns nicht den Scheiß.
744
00:37:36,088 --> 00:37:38,248
Sag es ganz vorsichtig
mit dem großen Messer.
745
00:37:41,588 --> 00:37:43,187
Ganz fabelhaft,
wie ihr mir helft.
746
00:37:43,187 --> 00:37:44,628
Hört ihr uns überhaupt zu?
747
00:37:48,568 --> 00:37:50,748
Nun sagt schon,
was wollt ihr überhaupt von
748
00:37:50,748 --> 00:37:50,868
mir?
749
00:37:51,248 --> 00:37:54,288
Wenn du diesen Weg da immer
geradeaus weitergehst,
750
00:37:54,588 --> 00:37:56,868
dann erreichst du bald
den Schwarzen Wald.
751
00:37:57,148 --> 00:37:58,928
Und dort,
wo er am schmerzesten ist, liegt
752
00:37:58,928 --> 00:38:00,008
das Reich von Tarabas.
753
00:38:00,228 --> 00:38:02,048
Hinein kommt man nur durch
ein kleines Häuschen.
754
00:38:02,328 --> 00:38:04,588
Es ist das einzige Gebäude
im ganzen Schwarzen
755
00:38:04,588 --> 00:38:04,768
Wald.
756
00:38:04,868 --> 00:38:06,088
Du kannst es nicht verfehlen.
757
00:38:07,048 --> 00:38:08,528
Warum erzählst du mir das alles?
758
00:38:08,948 --> 00:38:10,128
Verlier keine Zeit, geh.
759
00:38:10,308 --> 00:38:11,488
Jetzt kennst du mich nicht.
760
00:38:11,608 --> 00:38:12,788
Du kannst sie nicht verfehlen.
761
00:38:12,788 --> 00:38:13,508
Lebe wohl.
762
00:38:13,608 --> 00:38:14,208
Wiedersehen.
763
00:38:14,888 --> 00:38:15,488
Danke.
764
00:38:16,448 --> 00:38:17,048
Wiedersehen.
765
00:38:17,208 --> 00:38:17,928
Auf Wiedersehen.
766
00:38:36,758 --> 00:38:38,698
Ich brauche euch,
Geschöpfe der Nacht.
767
00:38:38,998 --> 00:38:39,718
Wacht auf.
768
00:38:45,418 --> 00:38:47,358
Fangt für mich ein
kleines Mädchen und eine
769
00:38:47,358 --> 00:38:47,658
Prinzessin.
770
00:38:48,418 --> 00:38:50,238
Und schnell,
schlafen könnt ihr später.
771
00:38:50,958 --> 00:38:52,958
Wittert ihr nicht bereits
den Duft des Blutes?
772
00:38:57,788 --> 00:39:01,648
Steigt herab, meine süßen Bestien,
meine unvergleichlichen Kreaturen.
773
00:39:04,548 --> 00:39:07,348
Schön, um eure gute Mutter
glücklich zu machen.
774
00:39:08,228 --> 00:39:10,828
Braucht ihr nur die üble
Prinzessin Fantaghiro und
775
00:39:10,828 --> 00:39:12,768
diese Göhre Smeralda
aufzuspülen.
776
00:39:15,548 --> 00:39:17,308
Nein,
auffressen dürft ihr sie nicht.
777
00:39:17,508 --> 00:39:18,588
Später machen wir das.
778
00:39:18,968 --> 00:39:20,788
Für den Augenblick will
ich sie lebend hier
779
00:39:20,788 --> 00:39:21,868
haben, also Geduld.
780
00:39:22,488 --> 00:39:24,748
Aber passt ja auf,
Tarabas darf nichts davon
781
00:39:24,748 --> 00:39:25,128
erfahren.
782
00:39:27,448 --> 00:39:29,768
Nein, es ist nicht
so, wie ihr denkt.
783
00:39:30,148 --> 00:39:32,308
Ich will ihm eine
Geburtstagsüberraschung bereiten.
784
00:39:39,588 --> 00:39:42,288
Und jetzt werde ich
sehen, wo sie sind.
785
00:39:45,568 --> 00:39:47,008
Nein, hier nicht.
786
00:39:47,808 --> 00:39:48,928
Hier auch nicht.
787
00:39:53,548 --> 00:39:54,648
Dort, endlich.
788
00:39:54,768 --> 00:39:56,428
Ihr könnt euch nicht
von mir verbergen.
789
00:39:56,648 --> 00:39:58,328
In dem Gemäuer,
auf dem blauen Hügel sind
790
00:39:58,328 --> 00:39:58,488
sie.
791
00:39:58,948 --> 00:40:00,148
Ihr könnt sie nicht verfehlen.
792
00:40:00,248 --> 00:40:01,808
Ihr werdet ihr Blut
riechen und das wird
793
00:40:01,808 --> 00:40:03,748
euch geradewegs zu
ihrem Versteck führen.
794
00:40:04,068 --> 00:40:05,388
Kratzt sie auf, wenn ihr wollt.
795
00:40:05,608 --> 00:40:06,608
Ihr könnt sie auch verletzen.
796
00:40:06,708 --> 00:40:07,968
Lasst sie leiden, blendet sie.
797
00:40:08,108 --> 00:40:09,268
Aber lasst ihnen ihr Leben.
798
00:40:09,268 --> 00:40:11,168
Ein dummes, unnützes Leben.
799
00:40:21,498 --> 00:40:22,218
Hey, bereit?
800
00:40:22,818 --> 00:40:23,418
Ja.
801
00:40:24,218 --> 00:40:27,278
Eins, zwei, drei und los.
802
00:40:38,528 --> 00:41:00,908
Wir zwei
803
00:41:00,908 --> 00:41:03,128
haben ein paar Dinge
klarzustellen, mein Junge.
804
00:41:03,488 --> 00:41:05,448
Halte deine Zunge im
Zaum, sonst mache ich
805
00:41:05,448 --> 00:41:06,088
dich nicht fertig.
806
00:41:07,828 --> 00:41:08,608
Meine Brust.
807
00:41:09,488 --> 00:41:11,668
Was ist aus meiner
schönen Brust geworden?
808
00:41:12,628 --> 00:41:14,948
Ich weiß nicht,
ob genug Wolkenpulver da ist,
809
00:41:15,048 --> 00:41:16,788
um so große Steine umzuwandeln.
810
00:41:17,108 --> 00:41:19,268
Du machst das auf der
Stelle, sonst schwöre
811
00:41:19,268 --> 00:41:20,428
ich, ich werde dich...
812
00:41:20,428 --> 00:41:22,408
Ich kann sie vielleicht ein
bisschen kleiner machen.
813
00:41:22,488 --> 00:41:23,908
Das wäre dein Untergang, Blitz.
814
00:41:24,008 --> 00:41:26,308
Je kleiner meine Brust,
desto größer die Rache.
815
00:41:27,828 --> 00:41:29,088
Schon gut, schon gut.
816
00:41:29,188 --> 00:41:30,248
Es wird alles wie früher.
817
00:41:31,368 --> 00:41:32,628
Da bin ich wieder.
818
00:41:33,528 --> 00:41:35,648
In voller Schönheit.
819
00:41:36,948 --> 00:41:37,908
Meine Hände.
820
00:41:39,768 --> 00:41:41,348
Meine wundervollen Hände.
821
00:41:42,288 --> 00:41:43,908
Oh, und meine Beine.
822
00:41:44,048 --> 00:41:46,008
Ich habe endlich
meine Beine wieder.
823
00:41:46,148 --> 00:41:48,068
Ich habe sie ja so vermisst.
824
00:41:48,808 --> 00:41:49,608
Oh, mein Ring.
825
00:41:50,488 --> 00:41:51,288
Hey, Blitz.
826
00:41:51,748 --> 00:41:52,508
Wo ist mein Ring?
827
00:41:52,748 --> 00:41:53,468
Ich habe ihn nicht.
828
00:41:53,588 --> 00:41:54,848
Wie kannst du nur
glauben, dass ich ihn
829
00:41:54,848 --> 00:41:55,548
gestohlen hätte?
830
00:41:55,788 --> 00:41:57,768
Als ob du zu so
einem gemeinen Scherz
831
00:41:57,768 --> 00:41:58,748
nicht fähig wärst.
832
00:41:59,328 --> 00:42:00,008
Los her damit.
833
00:42:00,308 --> 00:42:00,928
Oh, gut.
834
00:42:01,828 --> 00:42:03,348
Jetzt bist du ja
wieder vollständig.
835
00:42:03,628 --> 00:42:04,548
Da musst du uns helfen.
836
00:42:04,868 --> 00:42:05,308
Warum?
837
00:42:05,668 --> 00:42:06,888
Wir haben dich
wieder hergestellt.
838
00:42:06,888 --> 00:42:08,948
Findest du nicht,
dass wir ein klein wenig
839
00:42:08,948 --> 00:42:09,908
Dankbarkeit verdienen?
840
00:42:11,588 --> 00:42:12,028
Dankbarkeit?
841
00:42:12,308 --> 00:42:12,908
Von mir?
842
00:42:14,148 --> 00:42:15,508
Für wen haltet ihr mich?
843
00:42:15,608 --> 00:42:16,548
Was redest du da?
844
00:42:16,728 --> 00:42:18,988
Ich war noch nie im
Leben jemandem dankbar.
845
00:42:19,288 --> 00:42:20,928
Und ich erweise auch
keine Wohltaten.
846
00:42:21,048 --> 00:42:22,708
Es sei denn,
man zwingt mich dazu.
847
00:42:22,908 --> 00:42:24,368
Du wirst ja dazu gezwungen.
848
00:42:25,348 --> 00:42:25,728
Wieso?
849
00:42:25,948 --> 00:42:26,988
Aus welchem Grund?
850
00:42:27,328 --> 00:42:29,408
Weil dir noch ein ziemlich
wichtiges Teilchen fehlt.
851
00:42:29,728 --> 00:42:30,848
Oh, ist das wahr?
852
00:42:30,988 --> 00:42:32,048
Sag, welches Teilchen?
853
00:42:33,408 --> 00:42:34,848
Hier ist alles vorhanden.
854
00:42:34,888 --> 00:42:35,908
Da fehlt nichts.
855
00:42:35,908 --> 00:42:37,688
Also wovon redest
du, du Dummkopf?
856
00:42:37,968 --> 00:42:40,208
Ich bin ganz und
gar vollständig.
857
00:42:40,728 --> 00:42:42,308
Nein, für dich ist
normal, dass du sein
858
00:42:42,308 --> 00:42:43,208
Fehlen nicht spürst.
859
00:42:43,368 --> 00:42:45,208
Dein Herz haben wir dir
nicht zurückgegeben.
860
00:42:45,488 --> 00:42:45,968
Mein Herz?
861
00:42:46,328 --> 00:42:47,288
Ich habe kein Herz?
862
00:42:48,928 --> 00:42:49,728
Ja, stimmt.
863
00:42:49,828 --> 00:42:50,648
Kein einziger Schlag.
864
00:42:51,048 --> 00:42:52,488
Kannst du mir vielleicht
sagen, wie ich ohne
865
00:42:52,488 --> 00:42:53,308
Herz leben soll?
866
00:42:53,888 --> 00:42:55,488
Wenn du es mir
nicht auf der Stelle
867
00:42:55,488 --> 00:42:58,128
zurückgibst, du missratene
Stück, dann schwöre ich dir,
868
00:42:58,208 --> 00:42:59,048
ich werde...
869
00:42:59,048 --> 00:42:59,728
Hier ist es.
870
00:43:00,528 --> 00:43:03,448
Oh,
so klein soll mein Herz sein?
871
00:43:03,448 --> 00:43:06,088
Es ist ein Wunder,
dass du überhaupt eins
872
00:43:06,088 --> 00:43:06,448
hast.
873
00:43:09,188 --> 00:43:10,788
Naja, besser als gar nichts.
874
00:43:11,688 --> 00:43:14,128
Oh nein,
das wird deine Belohnung sein.
875
00:43:14,508 --> 00:43:16,148
Du bekommst es erst,
wenn du uns geholfen
876
00:43:16,148 --> 00:43:16,448
hast.
877
00:43:16,608 --> 00:43:18,048
Gib es mir sofort
zurück, du Halunke!
878
00:43:20,648 --> 00:43:21,348
Geht nicht.
879
00:43:22,088 --> 00:43:22,948
Ich habe es verschluckt.
880
00:43:24,008 --> 00:43:25,388
Ist das nicht ungeheuerlich?
881
00:43:25,528 --> 00:43:27,148
Er hat mein Herz
verschluckt, der Schurke.
882
00:43:27,628 --> 00:43:28,508
Unglaublich, sowas.
883
00:43:28,748 --> 00:43:30,368
Spuck es sofort wieder aus!
884
00:43:30,728 --> 00:43:31,948
Spuck es aus, habe ich gesagt!
885
00:43:32,748 --> 00:43:33,788
Wohin willst du?
886
00:43:34,508 --> 00:43:35,188
Komm her!
887
00:43:35,768 --> 00:43:37,268
Ja, verwahre es gut.
888
00:43:37,968 --> 00:43:39,248
Und nun lass uns verhandeln.
889
00:43:39,308 --> 00:43:41,168
Halte ihn gefälligst
fest, er hat mein Herz
890
00:43:41,168 --> 00:43:41,408
verschlungen.
891
00:43:41,428 --> 00:43:43,888
Du wirst es sehr bald
wiederbekommen, das verspreche
892
00:43:43,888 --> 00:43:44,328
ich dir.
893
00:43:44,508 --> 00:43:46,368
Und du weißt,
dass ich meine Versprechen immer
894
00:43:46,368 --> 00:43:46,748
halte.
895
00:43:47,468 --> 00:43:49,968
Aber vorher unterstützt
du unseren Kampf.
896
00:43:51,488 --> 00:43:53,348
Denn ich trete gegen Tarabas an.
897
00:43:53,888 --> 00:43:55,408
Na, viel Glück, Kleine.
898
00:43:56,188 --> 00:43:58,088
Du musst mir ein paar Tricks
zeigen, damit
899
00:43:58,088 --> 00:43:59,868
ich mich besser gegen
ihn verteidigen kann.
900
00:43:59,868 --> 00:44:02,128
Es gibt keine Verteidigung
gegen Tarabas.
901
00:44:02,948 --> 00:44:05,368
Na, verrat mir doch irgendeinen
Kniff, damit ich
902
00:44:05,368 --> 00:44:06,288
etwas Zeit gewinne.
903
00:44:08,808 --> 00:44:11,208
Warte, das muss ich
mir genau überlegen.
904
00:44:11,968 --> 00:44:15,468
Du, du meine schlimmste
Feindin, gehst mich um
905
00:44:15,468 --> 00:44:17,448
eine Lektion in
schwarzer Magie an?
906
00:44:21,628 --> 00:44:24,708
Ja, ich würde alles
tun, um Romualdo zu
907
00:44:24,708 --> 00:44:25,048
retten.
908
00:44:30,588 --> 00:44:31,808
Nein, nichts.
909
00:44:36,538 --> 00:44:38,698
Ich fürchte, es ist
unmöglich, ihn wieder zu
910
00:44:38,698 --> 00:44:39,078
erwecken.
911
00:44:39,838 --> 00:44:41,098
Wie viele Mädchen sind noch da?
912
00:44:45,198 --> 00:44:47,558
Oh nein,
das ist doch nicht möglich.
913
00:45:07,018 --> 00:45:09,798
Suche alle Bosheit zusammen,
in jedem Winkel deines
914
00:45:09,798 --> 00:45:10,478
Inneren.
915
00:45:10,558 --> 00:45:12,338
Da hänge jeden anderen
Gedanken beiseite.
916
00:45:12,498 --> 00:45:14,498
Und suche in der tiefsten
Tiefe deiner Seele.
917
00:45:14,778 --> 00:45:16,598
Dort wirst du bestimmt
eine Spur entdecken.
918
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
Das ist aber schwierig.
919
00:45:17,958 --> 00:45:21,258
In jedem menschlichen Wesen
stecken Gutes und Böses.
920
00:45:21,878 --> 00:45:24,078
Und wenn du dich
konzentrierst, findest du das
921
00:45:24,078 --> 00:45:25,598
Böse mit tödlicher Sicherheit.
922
00:45:25,698 --> 00:45:26,438
Ich weiß nicht.
923
00:45:27,538 --> 00:45:28,798
An was soll ich denken?
924
00:45:29,458 --> 00:45:30,978
Sicher hast du in
deinem Leben schon mal
925
00:45:30,978 --> 00:45:32,658
die eine oder andere
Bosheit begangen.
926
00:45:33,378 --> 00:45:36,278
Denk an irgendwelche Gemeinheiten,
eine scheußliche Tat, eine
927
00:45:36,278 --> 00:45:37,078
Grausamkeit.
928
00:45:37,578 --> 00:45:39,678
Vielleicht als du noch
ein kleines Mädchen warst.
929
00:45:42,058 --> 00:45:43,598
Ich erinnere mich, ja.
930
00:45:43,598 --> 00:45:44,458
Ich...
931
00:45:48,928 --> 00:45:50,908
Ich habe etwas
Schreckliches gemacht.
932
00:45:53,668 --> 00:45:54,568
Etwas Gemeines.
933
00:45:59,868 --> 00:46:00,948
Ich war noch klein.
934
00:46:03,898 --> 00:46:04,658
Ähm, nein.
935
00:46:05,377 --> 00:46:07,357
Ich schäme mich zu sehr,
darüber zu sprechen.
936
00:46:07,518 --> 00:46:08,658
Los, sprich frei heraus.
937
00:46:08,837 --> 00:46:10,518
So leicht bin ich
nicht zu schockieren.
938
00:46:13,398 --> 00:46:14,597
Ich war...
939
00:46:17,857 --> 00:46:18,938
Ich war noch ein Kind.
940
00:46:23,188 --> 00:46:25,448
Und damals hat es...
941
00:46:27,587 --> 00:46:29,148
...hat es mir Spaß gemacht.
942
00:46:30,268 --> 00:46:33,268
Mit einer Schleuder die
Puppen meiner Schwester...
943
00:46:34,048 --> 00:46:34,708
...zu erschießen.
944
00:46:35,188 --> 00:46:35,648
Nein!
945
00:46:36,588 --> 00:46:38,028
Das hast du wirklich gemacht.
946
00:46:39,328 --> 00:46:41,408
Welch abgrundtiefe Bosheit.
947
00:46:41,968 --> 00:46:43,528
Das ist ja fürchterlich.
948
00:46:44,808 --> 00:46:45,538
Sei es verziehen.
949
00:46:46,208 --> 00:46:48,028
Verzichten wir auf weitere
Theorie und kommen wir
950
00:46:48,028 --> 00:46:48,948
gleich zur Praxis.
951
00:46:51,328 --> 00:46:52,348
Sieh hin.
952
00:47:02,748 --> 00:47:04,168
Wie hast du das nur gemacht?
953
00:47:05,488 --> 00:47:06,608
Ist die süß.
954
00:47:07,008 --> 00:47:08,088
Was soll das heißen?
955
00:47:08,328 --> 00:47:09,328
Das ist ein Monster.
956
00:47:10,188 --> 00:47:12,628
Kannst du immer nur Vollkommenheit
und Schönheit sehen?
957
00:47:12,988 --> 00:47:14,288
Leugnest du die Wirklichkeit?
958
00:47:15,128 --> 00:47:16,108
Du bist eine Heuchlerin.
959
00:47:16,988 --> 00:47:19,088
Die Kröte, die du da
streichelst, ist hässlich
960
00:47:19,088 --> 00:47:19,868
und abstoßend.
961
00:47:20,228 --> 00:47:21,408
Los, sag, dass es so ist.
962
00:47:21,568 --> 00:47:22,308
Das kann ich nicht.
963
00:47:23,448 --> 00:47:24,768
Ich halte sie für entzückend.
964
00:47:24,768 --> 00:47:25,188
Oh!
965
00:47:29,308 --> 00:47:31,808
Dann wollen wir noch einen
letzten Versuch machen.
966
00:47:31,968 --> 00:47:34,308
Wir stellen deine
Willensstärke auf die Probe.
967
00:47:35,388 --> 00:47:36,328
Schließe die Augen.
968
00:47:37,148 --> 00:47:38,348
Und denke an nichts.
969
00:47:39,228 --> 00:47:41,308
Und nun fühlst du
dich vollkommen leer.
970
00:47:41,428 --> 00:47:42,908
Dich gibt es überhaupt nicht.
971
00:47:43,428 --> 00:47:46,408
Du bist ein riesiger,
vollkommener, aber leerer Kreis
972
00:47:46,408 --> 00:47:46,808
geworden.
973
00:47:47,188 --> 00:47:49,328
Nur in seiner Mitte
sitzt die Kröte.
974
00:47:49,608 --> 00:47:51,408
Ja, diese entzückende
kleine Kröte.
975
00:47:52,028 --> 00:47:53,188
Konzentriere dich auf sie.
976
00:47:53,188 --> 00:47:55,268
Erfasse ihre Schönheit.
977
00:47:55,608 --> 00:47:57,808
Und dann musst du
im Geiste über ihre
978
00:47:57,808 --> 00:47:58,448
Haut streicheln.
979
00:47:59,308 --> 00:48:00,328
Sie wird größer.
980
00:48:00,628 --> 00:48:02,468
Aber sie kann auch um
vieles größer werden.
981
00:48:02,808 --> 00:48:04,768
Viel größer, viel größer.
982
00:48:04,868 --> 00:48:07,528
Und bumm, ist sie zerplatzt.
983
00:48:07,968 --> 00:48:09,828
Ich will aber nicht,
dass sie zerplatzt.
984
00:48:13,048 --> 00:48:15,228
Wie zum Teufel soll ich
dir dann beibringen,
985
00:48:15,248 --> 00:48:16,728
dich gegen Tarabas
zu verteidigen?
986
00:48:17,028 --> 00:48:18,628
Böses kann man nur
mit Bösem bekämpfen.
987
00:48:18,928 --> 00:48:21,408
Du wirst jetzt dieses dumme
Tier explodieren lassen.
988
00:48:23,188 --> 00:48:25,148
Das ist doch gar
nichts, ein Kinderspiel.
989
00:48:25,428 --> 00:48:27,048
Du brauchst dich nur ein
bisschen zusammenzunehmen und
990
00:48:27,048 --> 00:48:27,828
schon platzen sie.
991
00:48:27,908 --> 00:48:29,028
Ich will es aber nicht.
992
00:48:29,068 --> 00:48:29,968
Du wirst das jetzt machen.
993
00:48:29,988 --> 00:48:30,848
Nein, ich will nicht.
994
00:48:30,868 --> 00:48:31,108
Doch!
995
00:48:31,488 --> 00:48:31,928
Nein!
996
00:48:32,528 --> 00:48:33,588
Sehr gut, Kleine.
997
00:48:33,628 --> 00:48:34,408
Du hast es getan.
998
00:48:34,528 --> 00:48:35,988
Das Biest ist geplatzt.
999
00:48:36,988 --> 00:48:38,788
Nein, ist sie ganz sicher nicht.
1000
00:48:40,688 --> 00:48:41,128
Smeralda!
1001
00:48:44,148 --> 00:48:44,508
Ah!
1002
00:48:47,208 --> 00:48:47,988
Patrick, Hilfe!
1003
00:49:00,528 --> 00:49:01,528
Lass mich los!
1004
00:49:04,728 --> 00:49:05,428
Nein!
1005
00:49:06,928 --> 00:49:07,888
Patrick, Hilfe!
1006
00:49:08,668 --> 00:49:10,428
Smeralda, wo bist du?
1007
00:49:49,388 --> 00:49:50,328
Es ist Schluss!
1008
00:49:53,668 --> 00:49:56,628
Ihr Kreaturen habt es
gemacht, meinen Unterricht zu
1009
00:49:56,628 --> 00:49:59,088
stören und ich, die schwarze
Königin, reagiere auf
1010
00:49:59,088 --> 00:50:00,208
Störungen böse.
1011
00:50:07,608 --> 00:50:08,308
Smeralda!
1012
00:50:08,928 --> 00:50:09,748
Wo bist du?
1013
00:50:19,328 --> 00:50:20,728
Schnell,
wir müssen Tarabas finden.
1014
00:50:20,748 --> 00:50:23,008
Du hast noch keinen Funken
schwarzer Magie gelernt,
1015
00:50:23,128 --> 00:50:23,548
Kindchen.
1016
00:50:23,648 --> 00:50:24,608
Ich kann darauf verzichten.
1017
00:50:24,628 --> 00:50:25,688
Bist du dir so sicher?
1018
00:50:26,268 --> 00:50:29,248
Niemand weiß,
wo das Reich von Tarabas versteckt
1019
00:50:29,248 --> 00:50:29,468
liegt.
1020
00:50:29,668 --> 00:50:32,708
Ich weiß es,
aber du brauchst nicht mitzukommen.
1021
00:50:33,588 --> 00:50:36,948
Kindchen, ich träume seit
vielen hundert Jahren davon,
1022
00:50:37,828 --> 00:50:39,288
Tarabas zu begegnen.
1023
00:50:59,548 --> 00:51:00,168
Ausgezeichnet.
1024
00:51:00,588 --> 00:51:01,288
Sehr gut gemacht.
1025
00:51:02,888 --> 00:51:03,928
Du darfst gehen.
1026
00:51:08,108 --> 00:51:08,728
Was ist?
1027
00:51:09,328 --> 00:51:10,068
Du sollst gehen?
1028
00:51:10,148 --> 00:51:10,908
Worauf wachtest du?
1029
00:51:13,248 --> 00:51:16,148
Ah, ich verstehe.
1030
00:51:17,268 --> 00:51:19,008
Keiner von euch will
etwas für mich aus
1031
00:51:19,008 --> 00:51:20,768
reiner Freude an
Gehorsam machen.
1032
00:51:20,948 --> 00:51:22,108
Und auch...
1033
00:51:25,828 --> 00:51:30,508
Hier, das ist deine Belohnung.
1034
00:51:31,108 --> 00:51:31,788
Hilfe!
1035
00:51:35,528 --> 00:51:39,808
Und nun kommen wir zu
dir, meine hübsche
1036
00:51:39,808 --> 00:51:41,188
junge Feindin.
1037
00:51:44,258 --> 00:51:47,198
Hier gefällt es mir
aber überhaupt nicht.
1038
00:51:47,218 --> 00:51:48,518
Da kriegt man ja Gänsehaut.
1039
00:51:48,738 --> 00:51:50,498
Also ich kann mir auch
schöneres vorstellen.
1040
00:51:54,478 --> 00:51:54,998
Wundervoll!
1041
00:51:55,258 --> 00:51:56,898
Es ist hier wie
bei mir zu Hause.
1042
00:51:59,138 --> 00:52:00,378
Schluss mit dem Geschwätz.
1043
00:52:00,878 --> 00:52:02,318
Wir müssen das Häuschen finden.
1044
00:52:02,918 --> 00:52:04,218
Es muss hier irgendwo sein.
1045
00:52:05,138 --> 00:52:05,858
Gebt alle acht.
1046
00:52:09,238 --> 00:52:10,378
Lasst mich frei!
1047
00:52:10,818 --> 00:52:12,718
Sonst wird Fantaghiros
Heim sein.
1048
00:52:12,838 --> 00:52:14,018
Das verspreche ich euch.
1049
00:52:14,558 --> 00:52:19,878
Ah, dann stimmt es
also, dass dieses dumme
1050
00:52:19,878 --> 00:52:21,718
Ding herkommen will,
um Tarabas zu töten.
1051
00:52:22,078 --> 00:52:23,978
Natürlich, weil er so böse ist.
1052
00:52:24,318 --> 00:52:25,858
Und es ist ja auch kein
Wunder, dass
1053
00:52:25,858 --> 00:52:26,318
er so ist.
1054
00:52:26,478 --> 00:52:27,038
Bei der Mutter...
1055
00:52:27,538 --> 00:52:29,758
Oh, ich zeig's dir,
du unverschämte Göre.
1056
00:52:29,878 --> 00:52:31,978
Wieso bist du so überzeugt,
dass es Fantaghiro
1057
00:52:31,978 --> 00:52:32,358
gelingt?
1058
00:52:32,918 --> 00:52:34,818
Welche Waffen will sie
einsetzen, um meinen Sohn
1059
00:52:34,818 --> 00:52:35,318
zu schlagen?
1060
00:52:35,318 --> 00:52:36,778
Ich weiß es nicht,
aber es wird ihr
1061
00:52:36,778 --> 00:52:37,218
gelingen.
1062
00:52:37,378 --> 00:52:40,018
Ah, vielleicht bist sogar
du ihre Geheimwaffe.
1063
00:52:40,138 --> 00:52:42,338
Vielleicht bist du die
todbringende Königstochter, die in
1064
00:52:42,338 --> 00:52:43,958
der Lage sein soll,
das Reich meines Sohnes
1065
00:52:43,958 --> 00:52:44,618
zu vernichten.
1066
00:52:45,038 --> 00:52:46,798
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
1067
00:52:46,898 --> 00:52:47,718
Ach, wirklich nicht?
1068
00:52:47,798 --> 00:52:48,298
Na gut.
1069
00:52:48,418 --> 00:52:48,778
Nein!
1070
00:52:48,958 --> 00:52:50,178
Dann wollen wir mal
sehen, ob dir so
1071
00:52:50,178 --> 00:52:50,898
etwas einfällt.
1072
00:52:55,618 --> 00:52:58,758
Dieser Boden reicht
hinunter bis zur Mitte der
1073
00:52:58,758 --> 00:52:58,958
Erde.
1074
00:52:59,578 --> 00:53:01,718
Dort unten ist es so
angenehm, dass noch
1075
00:53:01,718 --> 00:53:03,178
nie jemand zurückgekommen ist.
1076
00:53:03,758 --> 00:53:04,678
Nein, nicht!
1077
00:53:05,318 --> 00:53:05,518
Halt zu!
1078
00:53:05,778 --> 00:53:06,018
Warte!
1079
00:53:07,418 --> 00:53:09,118
Ein kleiner Wink von
mir genügt schon.
1080
00:53:09,258 --> 00:53:11,418
Wenn ich es für richtig
halte, dann fällst
1081
00:53:11,418 --> 00:53:13,758
du hinein und bleibst
unten in alle Ewigkeit.
1082
00:53:18,478 --> 00:53:26,018
Da ist es!
1083
00:53:26,858 --> 00:53:27,938
Das muss es sein!
1084
00:53:31,788 --> 00:53:33,328
Keine Türen, keine Fenster.
1085
00:53:33,468 --> 00:53:34,548
Wie sollen wir da reinkommen?
1086
00:53:39,828 --> 00:53:40,348
Seltsam.
1087
00:53:42,388 --> 00:53:44,108
So etwas habe ich
noch nie erlebt.
1088
00:53:44,208 --> 00:53:45,128
Die Klinge prallt zurück.
1089
00:53:47,408 --> 00:53:48,948
Du bist jetzt an der
Reihe, Stein.
1090
00:53:49,148 --> 00:53:50,328
Du musst deine Bresche schlagen.
1091
00:53:50,468 --> 00:53:51,808
Das ist nicht ein Stahlhaken!
1092
00:53:52,628 --> 00:53:53,528
Nein, nein!
1093
00:53:54,148 --> 00:53:54,368
Au!
1094
00:53:55,808 --> 00:53:56,468
Geht nicht.
1095
00:53:57,588 --> 00:53:59,248
Die Mauer ist noch
härter als du.
1096
00:53:59,628 --> 00:54:01,048
Donna, was machst du da?
1097
00:54:01,128 --> 00:54:01,808
Hör auf damit!
1098
00:54:05,388 --> 00:54:07,108
Findest du,
dass sie in diesem Moment passen?
1099
00:54:09,208 --> 00:54:10,328
Ich konnte einfach nicht mehr.
1100
00:54:10,328 --> 00:54:10,968
Ich kann nicht widerstehen.
1101
00:54:11,068 --> 00:54:12,728
Ich werde immer schwach
bei Marzipan und die
1102
00:54:12,728 --> 00:54:13,888
sind besonders köstlich.
1103
00:54:14,088 --> 00:54:15,928
Wir haben nichts als
Schwierigkeiten und du denkst
1104
00:54:15,928 --> 00:54:16,188
ans Essen.
1105
00:54:16,188 --> 00:54:16,788
Donna hat recht.
1106
00:54:16,928 --> 00:54:20,568
Wenn das Häuschen aus
Süßigkeiten besteht, dann kommt
1107
00:54:20,568 --> 00:54:21,808
man nur rein,
indem man es aufisst.
1108
00:54:23,448 --> 00:54:24,368
Dann mal los.
1109
00:54:25,108 --> 00:54:26,368
Wir fangen mit den Ecken an.
1110
00:54:26,428 --> 00:54:27,888
Die sind leichter abzubeißen.
1111
00:54:32,248 --> 00:54:33,128
Gar nicht schlecht.
1112
00:54:35,148 --> 00:54:36,208
Und du willst nicht?
1113
00:54:36,308 --> 00:54:37,648
Hast du keine Lust,
uns zu helfen?
1114
00:54:37,648 --> 00:54:38,708
Los ist mit Süßigkeiten!
1115
00:54:39,968 --> 00:54:41,708
Bist du ganz und gar
und vollkommen verrückt
1116
00:54:41,708 --> 00:54:42,108
geworden?
1117
00:54:42,768 --> 00:54:44,608
Denkst du,
dass ich dafür um eine wundervolle,
1118
00:54:44,668 --> 00:54:47,588
beneidenswerte Figur einer
solchen Gefahr aussetzen würde?
1119
00:54:47,988 --> 00:54:49,748
Willst du nun in das
Versteck von Tarabas
1120
00:54:49,748 --> 00:54:50,688
eindringen oder nicht?
1121
00:55:09,898 --> 00:55:12,778
Hätten sie das Häuschen
nicht aus Haar verbauen
1122
00:55:12,778 --> 00:55:13,198
können?
1123
00:55:30,078 --> 00:55:32,338
Ich habe eine Neuigkeit,
die dich vielleicht aus
1124
00:55:32,338 --> 00:55:33,678
deiner Schwermut reißen kann.
1125
00:55:34,118 --> 00:55:35,178
Lass mich in Ruhe, Mutter.
1126
00:55:36,918 --> 00:55:38,798
Ich bitte dich,
ich will deine Stimme nicht
1127
00:55:38,798 --> 00:55:39,138
hören.
1128
00:55:40,418 --> 00:55:41,978
Auch da nicht,
wenn ich dir mitteile, dass
1129
00:55:41,978 --> 00:55:43,678
deine Geliebte im Anmarsch ist?
1130
00:55:45,758 --> 00:55:47,378
Das ist doch völlig unmöglich.
1131
00:55:49,098 --> 00:55:50,578
Hat sie mich wirklich gefunden?
1132
00:55:52,058 --> 00:55:53,098
Was hast du mit ihr gemacht?
1133
00:55:53,778 --> 00:55:54,258
Antworte!
1134
00:55:55,358 --> 00:55:56,318
Ganz ruhig.
1135
00:55:57,278 --> 00:55:59,398
Eine der Pilzwachen hat
mir eben die Meldung
1136
00:55:59,398 --> 00:56:02,558
übermittelt, dass Fantaghiro dabei
ist, sich durchs Marzipan
1137
00:56:02,558 --> 00:56:02,918
durchzubeißen.
1138
00:56:04,098 --> 00:56:06,018
Ich kann das verhindern,
wenn du willst.
1139
00:56:06,438 --> 00:56:07,038
Noch ist Zeit.
1140
00:56:08,718 --> 00:56:09,318
Ja.
1141
00:56:11,778 --> 00:56:12,678
Nein, warte.
1142
00:56:14,598 --> 00:56:15,778
Lass hier reinkommen.
1143
00:56:17,438 --> 00:56:18,918
Ich trete noch
einmal vor sie hin.
1144
00:56:20,298 --> 00:56:22,098
Diese Finsternis, das alles.
1145
00:56:22,998 --> 00:56:24,178
Es ist so furchtbar.
1146
00:56:25,998 --> 00:56:27,578
Alles ist so dunkel und kalt.
1147
00:56:29,058 --> 00:56:30,378
Ich will das ändern, Mutter.
1148
00:56:31,498 --> 00:56:32,958
Ich will alles neu machen.
1149
00:56:34,718 --> 00:56:36,478
Ich will alles so,
dass es ihr gefällt.
1150
00:56:37,538 --> 00:56:37,938
Tarabas.
1151
00:56:38,658 --> 00:56:40,538
Der einzige Grund,
aus dem sie hierher kommt,
1152
00:56:40,638 --> 00:56:42,238
ist, weil sie ihre
große Liebe ins Leben
1153
00:56:42,238 --> 00:56:43,258
zurückrufen möchte.
1154
00:56:43,618 --> 00:56:45,778
Sie will dich nur
sehen, weil du das
1155
00:56:45,778 --> 00:56:47,818
einzige Hindernis bist,
das ihrem Glück im Wege
1156
00:56:47,818 --> 00:56:48,138
steht.
1157
00:56:49,858 --> 00:56:51,458
Und was ist mit meinem Glück?
1158
00:56:52,738 --> 00:56:54,558
Höre, ich habe dich
nicht zur Welt gebracht,
1159
00:56:54,598 --> 00:56:55,638
damit du glücklich bist.
1160
00:56:57,578 --> 00:56:59,298
So viel habe ich
noch nie gegessen.
1161
00:56:59,418 --> 00:57:00,098
Mir ist schlecht.
1162
00:57:02,558 --> 00:57:04,018
Da drin sind ja Kinder.
1163
00:57:05,358 --> 00:57:06,758
Wer hat euch das angetanzt?
1164
00:57:08,218 --> 00:57:09,098
Versteckt euch nicht.
1165
00:57:11,598 --> 00:57:13,218
Ich will euch nichts Böses.
1166
00:57:13,938 --> 00:57:15,078
Ich werde euch befreien.
1167
00:57:20,588 --> 00:57:22,948
Ist Tarabas Grausamkeit
wirklich so groß?
1168
00:57:24,328 --> 00:57:24,868
Kommt raus.
1169
00:57:25,648 --> 00:57:26,368
Ja, los.
1170
00:57:26,848 --> 00:57:28,148
Kommt mit mir raus
in die Freiheit.
1171
00:57:32,348 --> 00:57:34,588
Einen einfachen Maulkorb
hat er ihnen angehext?
1172
00:57:34,668 --> 00:57:37,308
Das sind Zauberkunststückchen
auf unterstem Niveau, niedrigster
1173
00:57:37,308 --> 00:57:38,068
Schwierigkeitsgrad.
1174
00:57:38,108 --> 00:57:39,548
Dann dürfte es ja auch
nicht schwierig sein,
1175
00:57:39,608 --> 00:57:40,728
sie wieder verschwinden
zu lassen.
1176
00:57:40,868 --> 00:57:42,108
Nur rechne nicht mit mir.
1177
00:57:42,268 --> 00:57:43,308
Oh, ich verstehe.
1178
00:57:43,388 --> 00:57:45,788
Du kannst es nicht,
sie schafft es nicht.
1179
00:57:46,088 --> 00:57:47,988
Ach was,
das ist eine Kleinigkeit für mich,
1180
00:57:48,108 --> 00:57:48,428
Kindchen.
1181
00:57:48,568 --> 00:57:51,588
Du legst bloß den
Finger hierher und sagst
1182
00:57:51,588 --> 00:57:53,768
dreimal hintereinander
das Wort Mund.
1183
00:57:53,988 --> 00:57:55,368
Verkehrt drum, rückwärts.
1184
00:57:56,248 --> 00:57:56,548
Num.
1185
00:57:57,488 --> 00:57:57,968
Num.
1186
00:57:58,708 --> 00:57:59,148
Num.
1187
00:58:00,148 --> 00:58:01,168
So, siehst du?
1188
00:58:02,048 --> 00:58:03,348
Wir können wieder sprechen!
1189
00:58:03,748 --> 00:58:04,728
Was ist da passiert?
1190
00:58:05,188 --> 00:58:07,088
Ich hatte gar nicht
vor, euch von den
1191
00:58:07,088 --> 00:58:08,588
Dingern zu befreien,
das ist doch...
1192
00:58:08,588 --> 00:58:09,228
Lass sie in Ruhe!
1193
00:58:10,348 --> 00:58:12,168
Diese Kinder hat
Tarabas geraubt.
1194
00:58:13,068 --> 00:58:15,768
Ihr habt bestimmt großen
Hunger und seid müde.
1195
00:58:17,088 --> 00:58:17,648
Dann mal los!
1196
00:58:18,228 --> 00:58:18,728
Kommt essen!
1197
00:58:18,808 --> 00:58:19,928
Nein, das können wir nicht!
1198
00:58:20,128 --> 00:58:21,228
Verlang das nicht für uns!
1199
00:58:21,528 --> 00:58:23,188
Wir hassen dieses
Haus viel zu sehr.
1200
00:58:23,628 --> 00:58:25,688
Anfangs haben wir davon
genascht, aber jetzt kriegen
1201
00:58:25,688 --> 00:58:26,888
wir kein Bissen mehr runter.
1202
00:58:27,168 --> 00:58:29,148
Sag, wie gelange ich
zu Tarabas Versteck?
1203
00:58:29,148 --> 00:58:31,108
Ganz einfach,
du musst dreimal auf den Pilz
1204
00:58:31,108 --> 00:58:32,848
im Häuschen klopfen,
das ist das Zeichen.
1205
00:58:34,588 --> 00:58:36,068
Also,
worauf warten wir dann noch?
1206
00:58:36,248 --> 00:58:36,688
Augenblick!
1207
00:58:37,688 --> 00:58:38,408
Blitz, Donner!
1208
00:58:38,908 --> 00:58:40,448
Ihr bringt die Kinder
sofort in mein Schloss
1209
00:58:40,448 --> 00:58:41,568
und das so schnell wie möglich.
1210
00:58:41,688 --> 00:58:43,648
Zu Fuß dauert das
Jahrhunderte, wir würden nie
1211
00:58:43,648 --> 00:58:44,148
ankommen.
1212
00:58:44,288 --> 00:58:45,288
Das ist wahr, ja.
1213
00:58:46,128 --> 00:58:47,168
Wir brauchen einen Wagen.
1214
00:58:51,058 --> 00:58:53,338
Bitte, schwarze Hexe, tu etwas.
1215
00:58:53,558 --> 00:58:55,518
Oh nein, was zu viel ist, ist zu
1216
00:58:55,518 --> 00:58:55,758
viel.
1217
00:58:55,898 --> 00:58:57,278
Nochmal legst du
mich nicht rein.
1218
00:58:57,398 --> 00:58:58,938
Du kannst warten,
bis du schwarz wirst, ehe
1219
00:58:58,938 --> 00:59:00,138
ich dir einen Wagen
herbeizaubere.
1220
00:59:00,138 --> 00:59:03,218
Oh, ich wusste es doch,
grauenvoll, ich habe
1221
00:59:03,218 --> 00:59:05,438
vollkommen die Kontrolle
über mich verloren.
1222
00:59:05,557 --> 00:59:07,498
Schnell Kinder, steigt
auf, beeilt euch, schnell.
1223
00:59:07,638 --> 00:59:08,958
Hilfe, da sind ja Schlangen.
1224
00:59:10,438 --> 00:59:11,978
Was hast du da gemacht?
1225
00:59:13,218 --> 00:59:15,358
Schließlich habe ich einen
schlechten Ruf zu verteidigen.
1226
00:59:16,458 --> 00:59:18,698
Den macht dir niemand
streitig, aber nun habe
1227
00:59:18,698 --> 00:59:20,858
bitte die Güte und zaubere
diese Schlangen wieder
1228
00:59:20,858 --> 00:59:21,098
weg.
1229
00:59:30,958 --> 00:59:32,278
Schnell, die Schlangen weg.
1230
00:59:33,758 --> 00:59:35,818
Sobald ihr im Schloss seid,
sagt meinen Schwestern,
1231
00:59:35,878 --> 00:59:37,298
sie möchten alle Könige rufen.
1232
00:59:37,458 --> 00:59:38,958
Und jetzt fahrt zu,
ihr dürft keine Zeit
1233
00:59:38,958 --> 00:59:39,378
vergeuden.
1234
00:59:45,588 --> 00:59:47,108
Du musst mir glauben,
das habe ich nur
1235
00:59:47,108 --> 00:59:48,768
getan, damit ich mein
Herz wieder bekomme.
1236
00:59:49,208 --> 00:59:49,868
Hast du verstanden?
1237
00:59:50,628 --> 00:59:52,588
Keine Angst,
du bekommst es wieder.
1238
01:00:04,428 --> 01:00:05,868
Fantaghiro, warte da.
1239
01:00:07,308 --> 01:00:09,348
Es ist besser,
wenn ich vorausgehe, ich bin
1240
01:00:09,348 --> 01:00:11,348
mit solchen Umgebungen
wesentlich vertrauter.
1241
01:00:14,368 --> 01:00:16,268
Wenn ich es mir
recht überlege und um
1242
01:00:16,268 --> 01:00:18,648
Schwierigkeiten zu vermeiden,
warum sagen wir nicht einfach,
1243
01:00:18,788 --> 01:00:19,948
dass du meine Gefangene bist?
1244
01:00:20,428 --> 01:00:21,628
Das ist eine gute Idee.
1245
01:00:21,988 --> 01:00:24,068
Aber natürlich doch,
sie stammt ja auch von
1246
01:00:24,068 --> 01:00:24,288
mir.
1247
01:00:30,488 --> 01:00:32,828
Jetzt folge mir,
aber sage keinen einzigen Ton.
1248
01:00:33,068 --> 01:00:35,168
Lass nur mich sprechen,
auf mich werden sie
1249
01:00:35,168 --> 01:00:35,468
hören.
1250
01:00:41,488 --> 01:00:44,288
Ich bin ja nicht irgendeine
hergelaufene Hexe.
1251
01:00:56,118 --> 01:00:58,538
Keine falsche Bewegung,
sonst bist du ein Siegstier.
1252
01:00:58,558 --> 01:00:59,218
Das ist nur Gemüse.
1253
01:00:59,998 --> 01:01:00,758
Hör gar nicht hin.
1254
01:01:01,278 --> 01:01:03,138
Geht mir sofort aus den
Augen, sonst sorge
1255
01:01:03,138 --> 01:01:04,838
ich dafür,
dass ihr fein geschnippelt in einen
1256
01:01:04,838 --> 01:01:06,118
Topf mit kochendem
Wasser landet.
1257
01:01:06,198 --> 01:01:07,098
Das schwöre ich euch.
1258
01:01:07,198 --> 01:01:09,158
Wir haben Befehl,
niemanden durchzulassen, das geht doch
1259
01:01:09,158 --> 01:01:09,618
für euch.
1260
01:01:09,998 --> 01:01:12,378
Ich mache, was ich
will, du Gnum.
1261
01:01:12,578 --> 01:01:14,898
Ich bin die Schwarze
Hexe und komme, um
1262
01:01:14,898 --> 01:01:16,958
euch eine wertvolle
Geisel zu bringen.
1263
01:01:17,678 --> 01:01:18,578
Los aus dem Weg!
1264
01:01:19,418 --> 01:01:20,498
Lass sie ein!
1265
01:01:21,138 --> 01:01:21,658
Papa!
1266
01:01:22,418 --> 01:01:23,438
Ein Befehl von Tara!
1267
01:01:23,598 --> 01:01:24,258
Lass sie durch!
1268
01:01:24,358 --> 01:01:25,418
Lass sie weg!
1269
01:01:26,398 --> 01:01:28,218
Was habe ich dir
gesagt, Kindchen?
1270
01:01:32,538 --> 01:01:34,018
Zunächst die Geisel.
1271
01:01:45,538 --> 01:01:46,498
Aufmachen sofort!
1272
01:01:48,158 --> 01:01:49,538
Ihr macht einen Fehler!
1273
01:01:51,018 --> 01:01:52,878
Ihr habt mich ausgeschlossen!
1274
01:01:54,578 --> 01:01:55,538
Hey, ihr!
1275
01:01:55,538 --> 01:01:55,638
Papa!
1276
01:01:58,298 --> 01:02:00,658
Ich schwöre dir,
das zahle ich dir heim,
1277
01:02:00,758 --> 01:02:01,378
Fantaghiro!
1278
01:02:18,718 --> 01:02:20,598
Es ist nicht nett,
im Waffen deinen Besuch
1279
01:02:20,598 --> 01:02:21,117
abzustatten.
1280
01:02:21,658 --> 01:02:23,058
Haltet mir meine Waffe wieder!
1281
01:02:23,378 --> 01:02:24,358
Und meinen Stein!
1282
01:02:25,738 --> 01:02:27,998
Ich mache hier keinen
Höflichkeitsbesuch.
1283
01:02:28,578 --> 01:02:30,258
Die Schwarze Hexe hat mich
gefangen, genau mein...
1284
01:02:30,258 --> 01:02:31,598
Lüge nicht, Fantaghiro.
1285
01:02:32,498 --> 01:02:34,658
Ich weiß, dass ihr nicht
ihre Gefangenen seid.
1286
01:02:35,738 --> 01:02:37,358
Wieso hattet ihr es so
eilig, mich zu
1287
01:02:37,358 --> 01:02:37,918
entwaffnen?
1288
01:02:38,658 --> 01:02:40,618
Habt ihr solche Angst
vor meinem Schwert?
1289
01:02:41,518 --> 01:02:43,638
Nein,
ich fürchte eure Waffen nicht.
1290
01:02:45,158 --> 01:02:46,538
Niemand kann mich verwunden.
1291
01:02:46,758 --> 01:02:48,498
Auch nicht die Schwarze
Hexe mit ihren billigen
1292
01:02:48,498 --> 01:02:49,218
Zaubertricks.
1293
01:02:51,398 --> 01:02:53,498
Ich bin nicht gekommen,
weil ich euch wehtun
1294
01:02:53,498 --> 01:02:53,738
will.
1295
01:02:54,618 --> 01:02:55,978
Das habt ihr bereits getan.
1296
01:02:57,578 --> 01:02:58,538
Sehr weh.
1297
01:02:59,018 --> 01:03:01,218
Und anderen habt ihr stets
Leid, Schmerz und
1298
01:03:01,218 --> 01:03:01,938
Trauer gebracht.
1299
01:03:02,458 --> 01:03:04,178
Das muss ich euch
ins Gesicht sagen.
1300
01:03:04,718 --> 01:03:07,558
Nein, ihr dürft mir
nicht nahe kommen.
1301
01:03:09,338 --> 01:03:11,358
Ich bin es gewohnt,
dem Menschen, mit dem
1302
01:03:11,358 --> 01:03:13,858
ich rede,
gerade in die Augen zu schauen.
1303
01:03:15,658 --> 01:03:18,038
Wer mich erblickt hat,
hatte keine Chance mehr,
1304
01:03:18,078 --> 01:03:18,838
es zu erzählen.
1305
01:03:19,238 --> 01:03:20,378
Ich habe keine Angst.
1306
01:03:22,078 --> 01:03:24,398
Ich will den sehen,
der kaltglütig die schrecklichsten
1307
01:03:24,398 --> 01:03:25,318
Verbrechen begeht.
1308
01:03:26,178 --> 01:03:28,158
Der Eltern ihre geliebten
Kinder entreißt.
1309
01:03:29,638 --> 01:03:31,078
Der den Mann,
den ich liebe, in eine
1310
01:03:31,078 --> 01:03:32,238
Statue verwandelt hat.
1311
01:03:35,418 --> 01:03:38,198
Der um sich her Tod
seht und Verzweiflung.
1312
01:03:39,738 --> 01:03:41,818
Ich will das Antlitz
des Bösen sehen.
1313
01:03:43,398 --> 01:03:44,178
Wo seid ihr?
1314
01:03:45,998 --> 01:03:47,538
Spielt keine Spielchen mit mir.
1315
01:04:02,998 --> 01:04:03,338
Ihr?
1316
01:04:04,538 --> 01:04:05,018
Hier?
1317
01:04:12,178 --> 01:04:12,658
Tarabas.
1318
01:04:16,038 --> 01:04:17,898
Warum habt ihr mich nicht
schon früher getötet?
1319
01:04:19,958 --> 01:04:21,898
Warum habt ihr erlaubt,
dass ich bis hierher
1320
01:04:21,898 --> 01:04:22,178
komme?
1321
01:04:24,318 --> 01:04:25,978
Seid ihr so grausam,
dass ihr sehen wollt,
1322
01:04:25,978 --> 01:04:27,418
wie ich mich flehen
vor euch hinkniee?
1323
01:04:28,238 --> 01:04:29,278
Also gut, wie ihr wollt.
1324
01:04:29,718 --> 01:04:30,818
Ich knie vor euch.
1325
01:04:30,818 --> 01:04:33,518
Los, tötet mich,
während ich um das Leben
1326
01:04:33,518 --> 01:04:34,898
des Mannes bitte, den ich liebe.
1327
01:04:36,178 --> 01:04:37,518
Verzicht auf ihn, Fantaghiro.
1328
01:04:38,338 --> 01:04:40,458
Ich kann dir stattdessen
ganze Reiche schenken.
1329
01:04:40,918 --> 01:04:41,998
Alle Schätze dieser Welt.
1330
01:04:42,338 --> 01:04:44,078
Dir die Gabe der
Unsterblichkeit verleihen.
1331
01:04:45,178 --> 01:04:46,358
Der ewigen Jugend.
1332
01:04:46,658 --> 01:04:48,738
Wozu ist schon die
Ewigkeit ohne Liebe gut?
1333
01:04:51,688 --> 01:04:53,208
Du hast meine Liebe.
1334
01:04:53,808 --> 01:04:54,148
Eure?
1335
01:04:54,528 --> 01:04:56,308
Was versteht ihr
schon von Liebe?
1336
01:04:58,908 --> 01:05:00,468
Einiges konnte ich
von dir lernen.
1337
01:05:01,708 --> 01:05:03,868
Und diese Liebe
macht mich leiden.
1338
01:05:04,868 --> 01:05:05,828
Nein, das ist nicht wahr.
1339
01:05:06,408 --> 01:05:07,228
Ihr leidet nicht.
1340
01:05:07,848 --> 01:05:09,308
Sonst würdet ihr
doch Mitleid haben.
1341
01:05:09,948 --> 01:05:11,608
Und mir Romualdo
endlich wiedergeben.
1342
01:05:12,788 --> 01:05:13,428
Romualdo?
1343
01:05:14,168 --> 01:05:16,688
Du würdest alles
für Romualdo tun.
1344
01:05:17,968 --> 01:05:19,168
Sogar mich küssen.
1345
01:05:20,548 --> 01:05:21,608
Mich, den du hasst.
1346
01:05:22,368 --> 01:05:23,408
Und verachtest.
1347
01:05:25,748 --> 01:05:26,028
Ja.
1348
01:05:28,568 --> 01:05:30,508
Wenn ihm das das
Leben retten würde?
1349
01:05:31,548 --> 01:05:32,908
Aber mein Kuss ist todbringend.
1350
01:05:33,888 --> 01:05:36,168
Weil ich dazu verdammt
bin, jeden zu verschlingen,
1351
01:05:36,268 --> 01:05:36,848
den ich küsse.
1352
01:05:38,728 --> 01:05:40,148
Gib acht, Fantaghiro.
1353
01:05:40,208 --> 01:05:41,928
Es wäre dein Tod,
wenn du mich küsst.
1354
01:05:44,028 --> 01:05:46,068
Ein Leben ohne Romualdo
hat keinen Sinn für
1355
01:05:46,068 --> 01:05:46,268
mich.
1356
01:05:48,388 --> 01:05:50,068
So sehr liebst du diesen Mann?
1357
01:05:51,148 --> 01:05:51,448
Ja.
1358
01:05:52,368 --> 01:05:53,948
Mehr als mein eigenes Leben.
1359
01:05:55,168 --> 01:05:56,008
Wärst du bereit,
auf ihn zu kämpfen?
1360
01:05:56,008 --> 01:05:56,808
Auf ihn zu verzichten?
1361
01:05:57,768 --> 01:05:59,288
Wenn ich ihn wiedererwecke?
1362
01:06:01,208 --> 01:06:03,148
So hoch ist der
Preis, den ich zahlen
1363
01:06:03,148 --> 01:06:03,448
müsste?
1364
01:06:04,188 --> 01:06:06,248
Noch höher, viel höher noch.
1365
01:06:06,668 --> 01:06:09,188
Als Gegenleistung für
meinen Kuss gibst du mir
1366
01:06:09,188 --> 01:06:09,868
ein Versprechen.
1367
01:06:10,948 --> 01:06:12,648
Du musst meine Frau werden.
1368
01:06:13,388 --> 01:06:15,248
Du wirst Königin über
ein Reich aus ewigem
1369
01:06:15,248 --> 01:06:17,328
Dunkel und wirst mit mir
diese Finsternis teilen.
1370
01:06:22,688 --> 01:06:26,788
Wenn das der Preis ist,
Tarabas, dann bezahle
1371
01:06:26,788 --> 01:06:27,148
ich ihn.
1372
01:06:28,448 --> 01:06:29,768
Du hast mein Versprechen.
1373
01:06:30,868 --> 01:06:32,967
Du wirst es nicht
bereuen, meine Königin.
1374
01:06:33,967 --> 01:06:35,288
In einer Million Jahre nicht.
1375
01:06:50,138 --> 01:06:52,338
Ich bin für deinen Kuss
bereit, Fantaghiro.
1376
01:06:54,338 --> 01:06:56,698
Ich hoffe, diese Ketten
werden verhindern, dass ich
1377
01:06:56,698 --> 01:06:57,298
dir wehtue.
1378
01:06:59,018 --> 01:07:01,178
Und ich schwöre feierlich,
dass ich mit dir
1379
01:07:01,178 --> 01:07:05,338
zusammensterben werde,
falls du den Kuss nicht überlebst.
1380
01:07:14,288 --> 01:07:15,328
Nein, Tarabas!
1381
01:07:15,628 --> 01:07:16,828
Leiste diesen Spuren nicht!
1382
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
Zu spät, Mutter.
1383
01:07:19,088 --> 01:07:20,248
Jetzt ist er ausgesprochen.
1384
01:07:21,548 --> 01:07:23,088
Küsse ihn nicht, Fantaghiro.
1385
01:07:23,408 --> 01:07:25,368
Er wird sonst zur wilden
Bestie, die dich
1386
01:07:25,368 --> 01:07:25,848
verschlingt.
1387
01:07:26,828 --> 01:07:29,788
Du verlierst dein Leben
und ich meinen Sohn.
1388
01:07:30,028 --> 01:07:31,688
Nein,
für mich gibt es kein Zurück.
1389
01:07:31,968 --> 01:07:34,688
Ich kann nicht
zusehen, wie ihr in den
1390
01:07:34,688 --> 01:07:35,308
Tod geht.
1391
01:07:35,808 --> 01:07:37,548
Dann lass uns doch
allein, geh schon!
1392
01:07:40,968 --> 01:07:42,628
Ich bin bereit, Tarabas.
1393
01:07:44,388 --> 01:07:46,868
Sieh mich einen Augenblick,
bloß einen Moment.
1394
01:07:48,388 --> 01:07:49,648
Ohne Hass an.
1395
01:07:50,888 --> 01:07:52,868
Küsse mich ein wenig
mit dem Gefühl, als
1396
01:07:52,868 --> 01:07:55,148
würdest du Romualdo küssen.
1397
01:07:55,808 --> 01:07:58,388
Dann werde ich also an ihn
denken, wenn
1398
01:07:58,388 --> 01:07:59,048
ich dich küsse.
1399
01:08:01,448 --> 01:08:03,828
Ich bin hier nicht der
Einzige, der grausam
1400
01:08:03,828 --> 01:08:04,168
ist.
1401
01:09:09,768 --> 01:09:13,128
Möge mein Kuss dir
Leben bringen und kein
1402
01:09:13,128 --> 01:09:14,088
Todeskuss sein.
1403
01:09:41,508 --> 01:09:44,208
Tarabas, mein Sohn,
du lebst noch, dieses Glück.
1404
01:09:45,208 --> 01:09:46,768
Noch haben wir die Quelle
unserer Macht nicht
1405
01:09:46,768 --> 01:09:47,148
verloren.
1406
01:10:11,138 --> 01:10:13,918
Da ist er gefangen,
der unmögliche Kuss.
1407
01:10:14,538 --> 01:10:16,238
Der Kuss des Tarabas.
1408
01:10:18,498 --> 01:10:20,578
Du musst sein Pulver
auf die Lippen deines
1409
01:10:20,578 --> 01:10:21,358
Liebsten streuen.
1410
01:10:21,698 --> 01:10:23,558
Nur das bringt ihn
ins Leben zurück.
1411
01:10:23,678 --> 01:10:25,018
Trage du es zu, Romualdo.
1412
01:10:25,418 --> 01:10:25,858
Ich muss ein wenig Zeit haben.
1413
01:10:25,858 --> 01:10:26,918
Du musst dein
Versprechen einlösen.
1414
01:10:27,718 --> 01:10:30,938
Manche Versprechen werden gegeben,
um gleich wieder gebrochen
1415
01:10:30,938 --> 01:10:31,418
zu werden.
1416
01:10:31,898 --> 01:10:33,298
Nicht meine, schwarze Hexe.
1417
01:10:36,698 --> 01:10:38,158
Eile, schwarze Hexe.
1418
01:10:39,398 --> 01:10:41,478
Die Hitze des Kusses
verfliegt sonst.
1419
01:10:43,218 --> 01:10:44,638
Von Rot wird sie zu Rosa.
1420
01:10:45,898 --> 01:10:47,058
Von Rosa zu Gelb.
1421
01:10:48,178 --> 01:10:49,518
Von Gelb zu Weiß.
1422
01:10:51,018 --> 01:10:52,838
Und wenn sie weiß
ist, ist jede Kraft
1423
01:10:52,838 --> 01:10:53,278
verloren.
1424
01:10:57,168 --> 01:10:59,308
Noch einmal kann
ich nicht küssen.
1425
01:11:01,428 --> 01:11:04,588
Hörst du, der unmögliche
Kuss ist unwiederholbar.
1426
01:11:05,868 --> 01:11:07,268
Du bist meine einzige Hoffnung.
1427
01:11:07,748 --> 01:11:08,748
Rette meinen Geliebten.
1428
01:11:09,428 --> 01:11:11,828
Und sollte ich ihn nicht
mehr wiedersehen, so
1429
01:11:11,828 --> 01:11:13,348
gehört ihm doch
mein Herz auf ewig.
1430
01:11:20,778 --> 01:11:22,278
Eine Bedingung, Tarabas.
1431
01:11:23,118 --> 01:11:25,998
Vor unserer Hochzeit musst
du Smeralda freilassen.
1432
01:11:26,458 --> 01:11:27,558
Sie ist eine Gefangene.
1433
01:11:30,658 --> 01:11:32,198
Sie wird eine Brautjungfer.
1434
01:11:39,658 --> 01:11:40,058
Oh.
1435
01:11:40,978 --> 01:11:43,058
Du bist ja wunderschön.
1436
01:11:44,418 --> 01:11:45,738
Du darfst nicht traurig sein.
1437
01:11:45,938 --> 01:11:47,198
Du wirst gleich heiraten.
1438
01:11:47,338 --> 01:11:48,798
Dann musst du doch
immer zu lächeln.
1439
01:11:48,938 --> 01:11:50,358
Ich habe kein
Lächeln mehr übrig.
1440
01:11:50,498 --> 01:11:51,578
Für niemanden, kleine Gnomin.
1441
01:11:52,338 --> 01:11:53,398
Für mich auch nicht?
1442
01:11:54,178 --> 01:11:55,698
Smeralda, für dich immer.
1443
01:11:56,178 --> 01:11:57,278
Sag mir, wie geht es dir?
1444
01:11:57,678 --> 01:11:58,658
Was haben sie dir getan?
1445
01:11:59,378 --> 01:12:01,438
Eine grässliche Eile
hat mich an einem Strick
1446
01:12:01,438 --> 01:12:03,298
über einen tiefen
Brunnen aufgehängt.
1447
01:12:03,618 --> 01:12:07,858
Aber ich habe ihr
gesagt, du hast mich
1448
01:12:07,858 --> 01:12:08,818
ja auch gerettet, nicht?
1449
01:12:08,978 --> 01:12:10,018
Das habe ich gern getan.
1450
01:12:10,458 --> 01:12:12,618
Und bald wirst du
fortgehen und in meinem
1451
01:12:12,618 --> 01:12:13,318
Schloss wohnen.
1452
01:12:13,918 --> 01:12:15,298
In meinem schönen Schloss.
1453
01:12:15,538 --> 01:12:16,498
Kommst du denn nicht mit?
1454
01:12:16,898 --> 01:12:17,998
Nein, ich kann nicht.
1455
01:12:19,698 --> 01:12:23,658
Ich muss Tarabas
heiraten und lebe dann an
1456
01:12:23,658 --> 01:12:24,238
seiner Seite.
1457
01:12:26,018 --> 01:12:27,918
Du weißt, wen ich
meine, Smeralda.
1458
01:12:28,878 --> 01:12:30,458
Er ist dieser Fremde,
der uns auf unserer
1459
01:12:30,458 --> 01:12:31,738
langen Reise beschützt hat.
1460
01:12:33,778 --> 01:12:35,538
Ich werde dich nicht verlassen.
1461
01:12:36,618 --> 01:12:37,998
Das ist nicht machbar.
1462
01:12:39,518 --> 01:12:40,718
Das darfst du nicht.
1463
01:12:44,388 --> 01:12:45,788
Kinder werden hier
nicht geliebt.
1464
01:12:47,588 --> 01:12:49,448
Aber nur kurze Zeit,
dann bin ich groß.
1465
01:12:52,368 --> 01:12:59,248
Was ist mit euch?
1466
01:12:59,548 --> 01:13:01,028
Ich muss mit euch sprechen.
1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,408
Was willst du denn
jetzt schon wieder?
1468
01:13:02,788 --> 01:13:05,428
Hier drinnen ist das
Zauberpulver, das Romualdo wieder
1469
01:13:05,428 --> 01:13:06,368
zum Leben erweckt.
1470
01:13:06,828 --> 01:13:09,328
Fantaghiro hat mich gebeten,
es hinzubringen, bevor es
1471
01:13:09,328 --> 01:13:09,828
weiß wird.
1472
01:13:09,948 --> 01:13:14,108
Aber ich mache es
erst, bevor es weiß
1473
01:13:14,108 --> 01:13:14,208
wird.
1474
01:13:14,208 --> 01:13:14,488
Stell es heraus!
1475
01:13:14,888 --> 01:13:16,268
Und wenn das ein Trick
ist, woher soll
1476
01:13:16,268 --> 01:13:16,768
ich das wissen?
1477
01:13:16,808 --> 01:13:18,508
Das kannst du nicht
wissen, du musst mir
1478
01:13:18,508 --> 01:13:18,888
glauben.
1479
01:13:19,168 --> 01:13:20,608
Sieh her, es wird schon gelb.
1480
01:13:20,668 --> 01:13:22,268
Wir haben keine
Sekunde zu verlieren.
1481
01:13:22,648 --> 01:13:24,008
Stell dich nicht so
an, wir müssen uns
1482
01:13:24,008 --> 01:13:24,548
beeilen.
1483
01:13:24,828 --> 01:13:26,448
Gib ihr ihr Herz
zurück, sie hat es
1484
01:13:26,448 --> 01:13:27,528
sich inzwischen
ja auch verdient.
1485
01:13:28,008 --> 01:13:30,348
Meinetwegen, ich hatte es gar
nicht wirklich geschluckt.
1486
01:13:30,768 --> 01:13:31,328
Nein, ich habe
1487
01:13:31,328 --> 01:13:42,988
es...
1488
01:13:50,388 --> 01:13:50,908
Ich kann nicht mehr
miteinander reden.
1489
01:13:51,468 --> 01:13:53,208
Endlich habe ich
mein Herz wieder.
1490
01:13:53,488 --> 01:13:54,908
Ein ganz anderes Gefühl.
1491
01:13:55,308 --> 01:13:56,908
Hör auf zu schwatzen
und flieg zum Schloss.
1492
01:13:57,528 --> 01:13:58,608
Es ist schon fast gelb.
1493
01:13:58,888 --> 01:14:00,848
Ich denke nicht im Traum
daran, zu diesem
1494
01:14:00,848 --> 01:14:02,388
Schloss zu gehen
und ihr seid euch im
1495
01:14:02,388 --> 01:14:04,328
Klaren darüber,
dass ich Romualdo nie erwecke.
1496
01:14:04,608 --> 01:14:08,408
Und Fantaghiro, dieses törichte,
arme, leichtbläubige Ding, heiratet
1497
01:14:08,408 --> 01:14:10,228
diese Bestie Tarabas umsandt.
1498
01:14:10,328 --> 01:14:13,268
Ihre ach so edlen Bemühungen
werden sinnlos sein.
1499
01:14:45,918 --> 01:14:48,158
Dies ist der schönste
Tag meines Lebens.
1500
01:14:49,138 --> 01:14:50,998
Ich würde gerne
dasselbe sagen können.
1501
01:14:52,218 --> 01:14:53,718
Ich war bereit für
dich zu sterben.
1502
01:14:55,478 --> 01:14:57,678
Das ist wahr,
nur stattdessen habt ihr mir
1503
01:14:57,678 --> 01:14:58,558
mein Leben genommen.
1504
01:15:02,568 --> 01:15:04,407
Du wirst mich nie
lieben, nicht wahr?
1505
01:15:05,367 --> 01:15:08,867
Ihr könnt mich haben,
aber verlangt nicht von
1506
01:15:08,867 --> 01:15:09,768
mir, dass ich euch liebe.
1507
01:15:10,968 --> 01:15:12,768
Was muss ich tun,
damit du mich liebst?
1508
01:15:15,328 --> 01:15:16,748
Da gibt es nur eins.
1509
01:15:18,848 --> 01:15:20,788
Eine Geste wahrer
Liebe würde genügen.
1510
01:15:21,708 --> 01:15:22,848
Welche Geste?
1511
01:15:23,508 --> 01:15:24,387
Sag es mir.
1512
01:15:26,617 --> 01:15:29,628
Ein solches Zeichen kann
ich nicht vorschlagen.
1513
01:15:31,708 --> 01:15:33,748
So etwas kommt aus dem Herzen.
1514
01:15:37,518 --> 01:15:39,478
Das müsste euch schon
von alleine einfallen.
1515
01:15:45,568 --> 01:15:46,728
Verheirate uns, Mutter.
1516
01:15:47,928 --> 01:15:49,068
Gib uns deinen Fluch.
1517
01:15:51,988 --> 01:15:53,548
Vereine mein Blut mit ihrem.
1518
01:15:56,008 --> 01:15:58,428
Lass uns niemanden trennen
bis in alle Ewigkeit.
1519
01:16:00,748 --> 01:16:01,188
Halt!
1520
01:16:04,248 --> 01:16:06,248
Nein, Fantaghiro,
du darfst das nicht tun.
1521
01:16:06,488 --> 01:16:07,248
Sie betrügen dich.
1522
01:16:07,328 --> 01:16:08,648
Die schwarze Hexe
hat dich belogen.
1523
01:16:08,868 --> 01:16:10,368
Sie ist nicht zu deinem
Schloss gegangen und
1524
01:16:10,368 --> 01:16:12,008
das Taubepulver ist
schon fast weiß.
1525
01:16:13,308 --> 01:16:15,188
Wenn du mich willst,
suche die schwarze Hexe.
1526
01:16:15,348 --> 01:16:15,908
Tu es für mich.
1527
01:16:16,768 --> 01:16:18,708
Nein, das Schicksal vermag
ich nicht aufzuhalten.
1528
01:16:18,788 --> 01:16:19,828
Ihr nicht, aber ich.
1529
01:16:20,488 --> 01:16:22,788
Dafür habe ich gestritten,
gegen jeden Feind.
1530
01:16:23,148 --> 01:16:25,088
Alle eure Forderungen
sind erfüllt worden.
1531
01:16:25,568 --> 01:16:27,168
Und jetzt muss ich sie suchen.
1532
01:16:27,308 --> 01:16:28,128
Ich muss sie finden.
1533
01:16:29,168 --> 01:16:30,148
Erst heirate mich.
1534
01:16:30,548 --> 01:16:33,288
Nein, nicht bevor Romualdo
wieder zum Leben erweckt
1535
01:16:33,288 --> 01:16:33,528
ist.
1536
01:16:34,788 --> 01:16:35,968
Sonst töte ich mich.
1537
01:16:36,428 --> 01:16:37,808
Dann werdet ihr
mich nie besitzen.
1538
01:16:39,688 --> 01:16:41,208
Wieso tust du es
nicht, Fantaghiro?
1539
01:16:41,368 --> 01:16:42,808
Worauf wartest du noch, hm?
1540
01:16:43,708 --> 01:16:44,168
Gut.
1541
01:16:45,168 --> 01:16:45,648
Geh nur.
1542
01:16:47,188 --> 01:16:49,028
Dein Pferd wartet
schon draußen auf dich.
1543
01:16:50,108 --> 01:16:51,428
Es bringt dich zur
schwarzen Hexe.
1544
01:16:52,868 --> 01:16:54,748
Aber vergiss dein
Versprechen nicht.
1545
01:17:08,208 --> 01:17:09,668
Du fliegst wie der Wind.
1546
01:17:10,108 --> 01:17:12,268
Die Bäume weichen aus,
wenn du vorbeiziehst.
1547
01:17:13,988 --> 01:17:16,488
Die Straßen werden
kürzer, um dir deinen Weg
1548
01:17:16,488 --> 01:17:17,228
zu erleichtern.
1549
01:17:18,148 --> 01:17:20,388
Du wirst bald an
deinem Ziel sein.
1550
01:17:22,168 --> 01:17:23,448
Nichts vermag dich aufzuhalten.
1551
01:17:26,408 --> 01:17:28,508
Tage werden zu Stunden,
Stunden zu Minuten.
1552
01:17:30,848 --> 01:17:32,988
Denn je eher du die
schwarze Hexe findest,
1553
01:17:33,088 --> 01:17:35,588
desto eher kommst du zurück,
dein Versprechen einzulösen.
1554
01:17:37,688 --> 01:17:39,628
Denn du hältst immer
deine Versprechen.
1555
01:17:41,708 --> 01:17:42,848
Wo ist Smeralda?
1556
01:17:46,218 --> 01:17:46,698
Mutter.
1557
01:17:47,918 --> 01:17:49,218
Warte hier, bleib wo du bist.
1558
01:17:51,818 --> 01:17:53,018
So nicht, meine Kleine.
1559
01:17:53,358 --> 01:17:55,438
Du und deine Freundin gehen
vielleicht meinen Sohn
1560
01:17:55,438 --> 01:17:56,858
hinters Licht führen,
aber nicht mich.
1561
01:17:57,258 --> 01:17:58,698
Ich räume euch
beide aus dem Weg.
1562
01:17:59,098 --> 01:18:00,918
Und mit dir werde ich
schon mal anfangen.
1563
01:18:01,458 --> 01:18:03,658
Ich werde nicht zulassen,
dass ihr alles vernichtet,
1564
01:18:03,758 --> 01:18:04,998
was ich aufgebaut habe.
1565
01:18:05,378 --> 01:18:06,878
Tarabas verdankt
seine Macht mir.
1566
01:18:06,878 --> 01:18:09,618
Die ganze Niedertracht
seines Wesens hat er von
1567
01:18:09,618 --> 01:18:09,878
mir.
1568
01:18:10,078 --> 01:18:12,218
Die Grausamkeit habe
ich in sein Blut gelegt.
1569
01:18:12,338 --> 01:18:14,198
Mir allein hat er es zu
verdanken, dass
1570
01:18:14,198 --> 01:18:15,878
er nie in seinem ganzen
Leben geliebt wird,
1571
01:18:16,098 --> 01:18:18,378
sodass nicht seine Macht
der Bosheit gefährden kann.
1572
01:18:18,958 --> 01:18:21,298
Und nun werde ich nicht
erlauben, dass mir
1573
01:18:21,298 --> 01:18:22,998
irgendjemand nimmt,
was mir zusteht.
1574
01:18:23,298 --> 01:18:24,178
Ihr müsst sterben.
1575
01:18:24,738 --> 01:18:25,178
Halt!
1576
01:18:27,238 --> 01:18:28,598
Du warst das.
1577
01:18:29,358 --> 01:18:30,058
Du, Mutter.
1578
01:18:32,958 --> 01:18:35,638
Du, du hast mein
Unglück verursacht.
1579
01:18:35,638 --> 01:18:37,558
Lass das Kind frei.
1580
01:18:38,158 --> 01:18:39,038
Auf der Stelle.
1581
01:18:39,998 --> 01:18:40,398
Jetzt.
1582
01:18:41,178 --> 01:18:43,158
Jetzt weiß ich,
wer zu strafen ist.
1583
01:18:44,758 --> 01:18:46,178
Grausam soll ich sein?
1584
01:18:47,478 --> 01:18:48,748
Ich werde dich zufriedenstellen.
1585
01:18:49,818 --> 01:18:51,518
Ich gehe bis zum Äußersten.
1586
01:19:14,288 --> 01:19:17,948
Deine Vernichtung soll mein
Meisterstück an Grausamkeit werden.
1587
01:19:27,638 --> 01:19:29,198
Warum sollte ich es nicht tun?
1588
01:19:29,678 --> 01:19:31,338
Sie ist doch deine
Mutter, auch wenn sie
1589
01:19:31,338 --> 01:19:31,758
noch...
1590
01:19:40,428 --> 01:19:42,148
Gut, du wirst leben.
1591
01:19:42,408 --> 01:19:43,468
Du sollst leben.
1592
01:19:44,168 --> 01:19:46,308
Aber du wirst die Last
meiner Vergebung auf
1593
01:19:46,308 --> 01:19:47,208
deiner Seele tragen.
1594
01:19:47,608 --> 01:19:50,128
Und das Wissen um mein
Verzeihen ist sicher
1595
01:19:50,128 --> 01:19:51,608
eine harte Strafe für dich.
1596
01:19:52,268 --> 01:19:53,588
Was hast du mit mir vor?
1597
01:19:54,068 --> 01:19:55,768
Dein Leben lasse ich
dir, Mutter.
1598
01:19:56,228 --> 01:19:58,328
Aber all deine Macht
werde ich dir nehmen.
1599
01:19:58,788 --> 01:20:00,548
Du hörst auf, eine Hexe zu sein.
1600
01:20:00,648 --> 01:20:02,488
Deine Zauberkräfte
sind vernichtet.
1601
01:20:07,208 --> 01:20:07,728
Oh nein!
1602
01:20:08,968 --> 01:20:10,428
Lass mir meine Zauberkräfte!
1603
01:20:11,468 --> 01:20:12,768
Lass mir meine Macht!
1604
01:20:14,568 --> 01:20:15,088
Nein!
1605
01:20:15,828 --> 01:20:16,388
Nein!
1606
01:20:31,458 --> 01:20:33,138
Jetzt bin ich dein Gefangener.
1607
01:20:42,678 --> 01:20:44,398
Schwarze Hexe, wo bist du?
1608
01:20:50,238 --> 01:20:52,678
Schwarze Hexe, wo bist du?
1609
01:20:53,758 --> 01:20:55,918
Du steckst hier
irgendwo, das weiß ich.
1610
01:20:56,578 --> 01:20:56,958
Was ist?
1611
01:20:57,078 --> 01:20:57,598
Zeig dich!
1612
01:20:58,798 --> 01:21:00,038
Hast du vielleicht
Angst vor mir?
1613
01:21:01,818 --> 01:21:02,378
Ich?
1614
01:21:03,038 --> 01:21:04,178
Angst vor dir?
1615
01:21:08,958 --> 01:21:11,358
Meine Rache ist nun
endlich nach all dieser
1616
01:21:11,358 --> 01:21:12,318
Zeit vollendet.
1617
01:21:12,538 --> 01:21:14,878
Dein großes Opfer war umsonst.
1618
01:21:15,718 --> 01:21:17,498
Ich habe gar kein
Opfer gebracht.
1619
01:21:18,038 --> 01:21:20,238
Noch sind Tarabas und
ich nicht verheiratet.
1620
01:21:20,518 --> 01:21:21,718
Oh, verflucht.
1621
01:21:21,818 --> 01:21:23,678
Dieser elende Blitz hat
dich rechtzeitig gewarnt.
1622
01:21:23,778 --> 01:21:25,218
Und nun bitte ich
dich, gib mir das
1623
01:21:25,218 --> 01:21:25,778
Zauberpulver.
1624
01:21:25,878 --> 01:21:26,878
Es wäre besser für dich.
1625
01:21:27,078 --> 01:21:29,218
Du drohst mir, du Waxtes!
1626
01:21:29,398 --> 01:21:30,898
Nun bist du zu weit gegangen!
1627
01:21:31,298 --> 01:21:32,878
Vermichtet wirst du, Fantaghiro!
1628
01:21:32,918 --> 01:21:33,858
Für alle Ewigkeit!
1629
01:21:38,878 --> 01:21:41,198
Sei klug, Schwarze Hexe,
wenn du wirklich die
1630
01:21:41,198 --> 01:21:41,858
Beste sein willst.
1631
01:21:41,878 --> 01:21:43,558
Drück dich deutlicher
aus, Mädchen!
1632
01:21:44,098 --> 01:21:46,258
Und das sage ich dir,
versuche ja nicht
1633
01:21:46,258 --> 01:21:46,918
mich reinzulegen.
1634
01:21:46,958 --> 01:21:50,358
Wird Romualdo wiedererweckt,
dann muss ich Tarabas heiraten.
1635
01:21:50,758 --> 01:21:52,698
Und glaubst du nicht,
ich könnte einen anderen
1636
01:21:52,698 --> 01:21:53,718
Menschen aus ihm machen?
1637
01:21:54,498 --> 01:21:55,978
Na und, worauf willst du hinaus?
1638
01:21:56,618 --> 01:21:58,238
Von allen Zauberern,
die es auf der Welt
1639
01:21:58,238 --> 01:22:00,078
gibt, wärst du dann
bei weitem die Böseste.
1640
01:22:00,078 --> 01:22:01,858
Schade,
dass es dafür zu spät ist.
1641
01:22:02,238 --> 01:22:03,838
Hier, sieh selbst, Fantaghiro.
1642
01:22:04,658 --> 01:22:08,098
Es ist schon fast
ganz weiß geworden.
1643
01:22:08,458 --> 01:22:09,718
Ich werde es trotzdem versuchen.
1644
01:22:10,298 --> 01:22:11,238
Ich muss es versuchen.
1645
01:22:13,858 --> 01:22:16,458
Das ist doch hoffnungslos,
es ist zu spät!
1646
01:22:16,978 --> 01:22:18,458
Du machst dich bloß lächerlich.
1647
01:22:19,918 --> 01:22:21,958
Wahre Liebe ist
niemals lächerlich.
1648
01:22:37,898 --> 01:22:40,238
Das wird mir meine
Zauberkraft zurückgeben.
1649
01:22:41,058 --> 01:22:42,998
Ich will keine gewöhnliche
Sterbliche sein.
1650
01:22:43,898 --> 01:22:46,198
Wenn Tarabas sterben will,
dann soll er meinetwegen
1651
01:22:46,198 --> 01:22:46,998
aber ohne mich.
1652
01:22:47,818 --> 01:22:49,778
Ich kann ohne meine
Macht nicht leben, ohne
1653
01:22:49,778 --> 01:22:50,638
meine Grausamkeit.
1654
01:22:50,658 --> 01:22:52,118
Dann ist es besser,
wenn du stirbst!
1655
01:22:52,938 --> 01:22:54,318
Jetzt bist du erledigt!
1656
01:23:00,228 --> 01:23:00,728
Nein!
1657
01:23:01,348 --> 01:23:03,288
Nicht das Elixier
ewiger Bosheit!
1658
01:23:03,788 --> 01:23:03,988
Nein!
1659
01:23:04,748 --> 01:23:06,348
Schluss mit deiner Bosheit!
1660
01:23:08,948 --> 01:23:10,348
Was wollt ihr von mir?
1661
01:23:11,668 --> 01:23:13,388
Seid ihr noch nicht
zufrieden mit dem, was
1662
01:23:13,388 --> 01:23:14,368
ihr schon verbrochen habt?
1663
01:23:14,368 --> 01:23:15,628
Mit der ekelhaften Gewächse?
1664
01:23:15,968 --> 01:23:17,628
Wenn ich erst wieder
ich selbst bin, dann
1665
01:23:17,628 --> 01:23:19,148
verwandle ich euch alle in...
1666
01:23:19,148 --> 01:23:20,648
Du kannst uns
nichts mehr anhaben.
1667
01:23:20,688 --> 01:23:22,248
So, beruhigt euch doch.
1668
01:23:23,968 --> 01:23:25,968
Im Grunde bin ich
gar nicht mehr böse.
1669
01:23:26,868 --> 01:23:28,748
Jahrhundert um Jahrhundert
hast du uns gequält.
1670
01:23:29,028 --> 01:23:30,468
Das heißt,
du und Super hast du aus
1671
01:23:30,468 --> 01:23:31,868
uns gemacht,
geröstet hast du uns.
1672
01:23:31,988 --> 01:23:33,348
Jetzt drehen wir den
Spieß um und werden
1673
01:23:33,348 --> 01:23:34,008
dich verdeutlichen.
1674
01:23:34,728 --> 01:23:36,968
Wie möchtest du am
liebsten zubereitet werden?
1675
01:23:37,188 --> 01:23:39,008
Dann könnten wir ja
lieber vorher die Zähne
1676
01:23:39,008 --> 01:23:39,408
ziehen.
1677
01:23:39,548 --> 01:23:40,828
Nein,
wir haben nie so jung wie sie
1678
01:23:40,828 --> 01:23:41,388
ist ins Feuer.
1679
01:23:41,688 --> 01:23:42,088
Zähne?
1680
01:23:42,088 --> 01:23:43,268
Verzeiht mir!
1681
01:23:44,508 --> 01:23:46,008
Halt so gut, verzeiht mir!
1682
01:23:47,608 --> 01:23:49,608
Wenn ihr jetzt milde
zeigt, dann werdet ihr
1683
01:23:49,608 --> 01:23:50,568
euch viel besser fühlen.
1684
01:23:50,648 --> 01:23:53,008
Es ist nur eine
Möglichkeit, dass wir uns
1685
01:23:53,008 --> 01:23:53,928
besser fühlen!
1686
01:24:29,998 --> 01:24:34,258
Im Namen meiner Liebe zu
dir, ich flehe
1687
01:24:34,258 --> 01:24:34,958
dich an Liebe.
1688
01:24:38,008 --> 01:24:42,028
Bitte öffne die Augen
und lächle mich an.
1689
01:24:42,028 --> 01:24:54,238
Es kann
1690
01:24:54,238 --> 01:24:55,658
doch nicht alles vorüber sein!
1691
01:24:56,578 --> 01:24:58,338
Es darf nicht zu Ende sein!
1692
01:25:00,798 --> 01:25:01,398
Romualdo!
1693
01:25:14,898 --> 01:25:19,438
Fantaghiro, eine Hoffnung.
1694
01:25:19,658 --> 01:25:20,818
Komm, komm!
1695
01:25:49,348 --> 01:25:51,148
Habt ihr gefürchtet,
ich komme nicht zurück?
1696
01:25:52,188 --> 01:25:54,648
Nein, aber dass du nicht
rechtzeitig herkommst.
1697
01:25:55,208 --> 01:25:55,948
So war es auch.
1698
01:25:56,408 --> 01:25:57,828
Aber ich könnte euch
noch einmal küssen.
1699
01:25:59,508 --> 01:26:03,068
Nein, unsere Küsse würden
nicht mehr dasselbe bewirken.
1700
01:26:03,068 --> 01:26:06,848
Vielleicht mit
einer anderen Frau.
1701
01:26:10,398 --> 01:26:11,518
Ich liebe aber nur dich.
1702
01:26:15,688 --> 01:26:17,348
Und hast du sie
denn gar nicht lieb?
1703
01:26:18,688 --> 01:26:19,888
Oh doch, natürlich.
1704
01:26:22,688 --> 01:26:23,608
Dann küsse sie.
1705
01:26:25,668 --> 01:26:26,148
Nein.
1706
01:26:28,858 --> 01:26:30,558
Ich würde zu einer
Bestie, das weißt du
1707
01:26:30,558 --> 01:26:30,778
doch.
1708
01:26:31,478 --> 01:26:32,918
Ich glaube, du irrst dich.
1709
01:26:35,688 --> 01:26:36,688
Das ist Vergangenheit.
1710
01:26:39,988 --> 01:26:41,548
Ich hätte vor dir
Angst, wenn du böse
1711
01:26:41,548 --> 01:26:41,868
wärst.
1712
01:26:41,988 --> 01:26:42,728
Stimmt doch nicht?
1713
01:26:56,518 --> 01:26:57,998
Jetzt wird er wieder erwarten.
1714
01:26:58,958 --> 01:27:00,638
Und ich werde mein
Versprechen halten.
1715
01:27:05,703 --> 01:27:07,643
Weißt du noch,
worum du mich gebeten hast?
1716
01:27:08,163 --> 01:27:09,923
Um eine Geste,
die aus dem Herzen kommt.
1717
01:27:12,503 --> 01:27:13,943
Nun weiß ich, was ich tun muss.
1718
01:27:16,633 --> 01:27:18,473
Ich entbinde dich
von deinem Schwur.
1719
01:27:47,943 --> 01:27:49,623
Ich werde alles Böse ablegen.
1720
01:27:51,043 --> 01:27:52,863
Ich lebe in Zukunft
als Sterblicher.
1721
01:27:54,403 --> 01:27:56,023
Die Propheteiung
hat sich erfüllt.
1722
01:27:57,003 --> 01:27:59,743
Die Unschuld deiner
Königstochter hat mein Reich des
1723
01:27:59,743 --> 01:28:00,523
Bösen besiegt.
1724
01:28:01,903 --> 01:28:04,223
Lass diese Flamme nie in
dir erlöschen, liebste
1725
01:28:04,223 --> 01:28:04,923
Fantaghiro.
1726
01:28:06,623 --> 01:28:07,723
Ich versuche es.
1727
01:28:11,113 --> 01:28:11,633
Geh nun.
1728
01:28:12,913 --> 01:28:14,273
Geh zu dem Mann, den du liebst.
1729
01:28:41,893 --> 01:28:43,113
Bald wacht wieder alles.
1730
01:28:43,693 --> 01:28:45,293
Es ist wahr geworden.
1731
01:28:46,793 --> 01:28:47,953
Wo bin ich?
1732
01:28:50,153 --> 01:28:52,533
Du bist zu Hause,
mein Geliebter.
1733
01:28:56,493 --> 01:29:00,853
Es ist wie nach
einer langen Reise.
1734
01:29:18,113 --> 01:29:21,473
Es war wie ein
unendlicher Ritt im Tal
1735
01:29:21,473 --> 01:29:22,353
der Finsternis.
1736
01:29:22,813 --> 01:29:24,733
Ich war immer an deiner
Seite, Romualdo.
1737
01:29:25,273 --> 01:29:26,933
Und nun ist es
wieder hell geworden.
1738
01:29:34,733 --> 01:29:45,703
Du bist
1739
01:29:45,703 --> 01:29:46,283
einfach weg.
1740
01:29:46,483 --> 01:29:47,543
Sagst nicht mal auf Wiedersehen.
1741
01:29:48,603 --> 01:29:50,643
Du hast recht,
meine kleine Smeralda.
1742
01:29:51,483 --> 01:29:53,583
Und damit du mir verzeihen
kannst, werde ich
1743
01:29:53,583 --> 01:29:55,003
dir ein kostbares
Geschenk machen.
1744
01:29:55,323 --> 01:29:56,083
Ein Geschenk?
1745
01:29:56,863 --> 01:29:59,043
Wenn du allein in deinem
Zimmer bist, denke
1746
01:29:59,043 --> 01:30:00,423
an das,
was du dir am meisten auf
1747
01:30:00,423 --> 01:30:01,223
der Welt wünschst.
1748
01:30:02,063 --> 01:30:04,783
Dann musst du dreimal
meinen Namen aussprechen und
1749
01:30:04,783 --> 01:30:05,823
dein Wunsch wird erfüllt.
1750
01:30:08,243 --> 01:30:10,943
Das, was ich am
allermeisten wünsche?
1751
01:30:11,203 --> 01:30:12,683
Das, was ich am meisten liebe?
1752
01:30:14,783 --> 01:30:15,823
Aber ja!
1753
01:30:16,043 --> 01:30:17,243
Ja, das ist es!
1754
01:30:32,543 --> 01:30:33,303
Tarabas!
1755
01:30:43,273 --> 01:30:44,813
Gut, meine kleine Smeralda.
1756
01:30:44,973 --> 01:30:47,253
Du hast eine ausgezeichnete
Wahl getroffen.
1757
01:30:48,713 --> 01:31:01,373
Nun sprich
1758
01:31:01,373 --> 01:31:03,833
meinen Namen ein
letztes Mal aus.
1759
01:31:20,543 --> 01:31:21,402
Unser Kind.
1760
01:31:22,402 --> 01:31:23,163
Smeralda.
1761
01:31:24,723 --> 01:31:25,843
Meine geliebte Tochter.
1762
01:31:29,223 --> 01:31:30,903
Wir werden uns
niemals mehr trennen.
1763
01:31:33,283 --> 01:31:35,683
Wir werden dich nie
wieder verlassen, Kind.
1764
01:31:49,633 --> 01:31:51,253
Wir haben also
schon eine Tochter?
1765
01:31:52,093 --> 01:31:53,413
Ja, ich stelle sie dir vor.
1766
01:31:54,713 --> 01:31:55,993
Sie ist etwas Besonderes.
1767
01:31:56,393 --> 01:31:57,613
Deshalb liebe ich sie.
1768
01:31:58,313 --> 01:31:59,273
Dann ist sie also wie du.
1769
01:32:13,753 --> 01:32:14,933
Was erzählt sie?
1770
01:32:15,893 --> 01:32:16,373
Psst!
1771
01:32:18,653 --> 01:32:20,553
Die böse Frau hat mich bedroht.
1772
01:32:20,553 --> 01:32:21,533
Sie wollte mich töten.
1773
01:32:22,013 --> 01:32:23,613
Und sie hat es auch
bestimmt getan.
1774
01:32:23,933 --> 01:32:25,093
Hast du Besuch, Smeralda?
1775
01:32:25,193 --> 01:32:26,713
Oder führst du schon
Selbstgespräche?
1776
01:32:26,873 --> 01:32:27,553
Oh nein!
1777
01:32:27,753 --> 01:32:29,053
Ich habe mit ihm gesprochen.
1778
01:32:29,233 --> 01:32:30,073
Mit meinen Wünschen.
1779
01:32:36,643 --> 01:32:38,823
Dir habe ich zu
verdanken, dass ich nie
1780
01:32:38,823 --> 01:32:40,103
mehr allein sein werde.
123578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof