Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,140 --> 00:00:22,540
Vor langer,
langer Zeit gab es überall auf
2
00:00:22,540 --> 00:00:26,920
der Welt Zauberer, Hexen,
Feen und andere Fabelwesen.
3
00:00:28,020 --> 00:00:30,220
Sie alle kannten das
Geheimnis von Gut und
4
00:00:30,220 --> 00:00:33,200
Böse und wussten beides
zu unterscheiden.
5
00:00:34,840 --> 00:00:37,300
Fernab von anderen Menschen
lebten sie in Wäldern
6
00:00:37,300 --> 00:00:41,520
und Sümpfen und nutzten
ihre Zauberkräfte mit großer
7
00:00:41,520 --> 00:00:42,180
Weisheit.
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,000
Alle, bis auf einen.
9
00:00:46,980 --> 00:00:47,620
Karabas.
10
00:00:49,240 --> 00:00:51,960
Er ist's,
der uns Zauberer in Verruf bringt.
11
00:00:52,380 --> 00:00:56,340
Er, der grausamste und gnadenloseste,
der gefürchtetste unter
12
00:00:56,340 --> 00:00:58,720
uns Zauberern und Herr
des Schattenreichs.
13
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Seine Grausamkeit
gebührt nur Hass.
14
00:01:03,540 --> 00:01:06,860
Wir, die anderen Zauberer,
werden um seinetwillen verfolgt.
15
00:01:06,980 --> 00:01:08,360
Die Menschen misstrauen uns.
16
00:01:08,720 --> 00:01:11,160
Sie glauben, wir hätten an
seinen dunklen Machenschaften
17
00:01:11,160 --> 00:01:11,580
teil.
18
00:01:11,580 --> 00:01:14,040
Sie werden sich gegen
uns wenden und verwannen
19
00:01:14,040 --> 00:01:14,620
aus dem Licht.
20
00:01:16,100 --> 00:01:17,760
Uns bleibt dann
nichts, als uns in der
21
00:01:17,760 --> 00:01:18,680
Finsternis zu verkriechen.
22
00:01:19,500 --> 00:01:21,540
Um das abzuwenden,
muss etwas geschehen.
23
00:01:21,940 --> 00:01:23,760
Gebeten wir ihm
endliche Einheit.
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
Und wie denkt ihr euch das?
25
00:01:25,320 --> 00:01:26,980
Sein Reich zu finden,
ist bis heute noch
26
00:01:26,980 --> 00:01:27,780
niemandem genug.
27
00:01:27,800 --> 00:01:28,940
Ja, aber wir müssen ihn finden!
28
00:01:30,720 --> 00:01:31,820
Genug jetzt schweigt!
29
00:01:33,100 --> 00:01:34,580
Hört, was ich euch zu sagen hab!
30
00:01:35,400 --> 00:01:37,460
Auch dieser Schreckliche
ist verletzlich.
31
00:01:38,200 --> 00:01:40,740
Wie alle Sterblichen
trägt er von Geburt an
32
00:01:40,740 --> 00:01:42,340
in sich Anfang und Ende.
33
00:01:43,340 --> 00:01:44,740
Wir müssen ihn ausfindig machen.
34
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Bediene sich jeder
seiner Zauberkraft!
35
00:01:47,940 --> 00:01:48,800
Fangen wir an!
36
00:01:50,020 --> 00:01:51,360
Durchstreift die Wälder!
37
00:01:52,160 --> 00:01:53,360
Überquert die Berge!
38
00:01:53,920 --> 00:02:01,000
Sucht in den verborgensten
Winkeln dieser Welt!
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,140
Aber findet ihn!
40
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
Stellt ihn vor das
Geheimnis seines Fluches!
41
00:02:07,440 --> 00:02:24,890
Bei diesem
42
00:02:24,890 --> 00:02:26,630
Nebel sieht man die
Halt vor Augen nicht.
43
00:02:27,830 --> 00:02:30,150
Aber ich irre mich
nicht, ich bin absolut
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,850
sicher Schritte gehört zu haben.
45
00:02:33,250 --> 00:02:33,770
Psst!
46
00:02:37,370 --> 00:02:39,250
Ihr habt recht, da kommt jemand.
47
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
Schnell, verbergt euch vor ihm!
48
00:02:51,020 --> 00:02:51,420
Was?
49
00:02:52,220 --> 00:02:55,040
Die Wünschelrute verrät
mir, dass wir ganz nah
50
00:02:55,040 --> 00:02:55,800
dran sind.
51
00:02:56,140 --> 00:02:57,420
Kommt, folgt mir!
52
00:02:58,920 --> 00:03:02,680
Ich spüre seine Gegenwart,
seine dunkle, böse Macht.
53
00:03:03,200 --> 00:03:05,640
Ja, wir sind im Reich von
Tarabas, wir
54
00:03:05,640 --> 00:03:06,680
sind ihm ganz nah.
55
00:03:06,680 --> 00:03:08,860
Ein Grund mehr,
wieder umzukehren.
56
00:03:09,020 --> 00:03:10,380
Schweig, Lizardonia.
57
00:03:11,700 --> 00:03:13,900
Warum müssen unbedingt
wir ihn finden?
58
00:03:14,180 --> 00:03:16,760
Selbst wenn wir ihn
finden, wie sollten wir
59
00:03:16,760 --> 00:03:17,600
ihn bezwingen?
60
00:03:17,980 --> 00:03:19,780
Er ist so viel stärker als wir.
61
00:03:19,940 --> 00:03:22,360
Ihr vergesst,
dass wir vier gegen einen sind.
62
00:03:22,960 --> 00:03:25,420
Wenn wir unsere Kräfte
zusammentun, können wir ihn
63
00:03:25,420 --> 00:03:25,960
besiegen.
64
00:03:26,340 --> 00:03:27,920
Schön, schön, aber wie soll das?
65
00:03:27,920 --> 00:03:30,140
Aber falls es euch an Mut
fehlt, werde
66
00:03:30,140 --> 00:03:31,620
ich ihm allein entgegentreten.
67
00:03:32,480 --> 00:03:34,830
Folgt meinem Rat,
lasst uns zurückgehen.
68
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Ihr wisst, wie böse er ist.
69
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
Und ich sag nochmals,
dass wir ihn besiegen
70
00:03:39,700 --> 00:03:40,040
können.
71
00:03:40,340 --> 00:03:42,200
Nein, nein,
er ist zu böse, viel zu
72
00:03:42,200 --> 00:03:42,780
böse.
73
00:03:43,940 --> 00:03:44,440
Psst!
74
00:03:55,960 --> 00:03:58,020
Wir sind da,
hier ist es, hier muss
75
00:03:58,020 --> 00:03:58,500
es sein.
76
00:03:58,980 --> 00:04:00,680
Seht nur,
wie die Rute ausschlägt.
77
00:04:00,940 --> 00:04:01,900
Grab hier, rasch!
78
00:04:02,160 --> 00:04:02,960
Ich bin schon da.
79
00:04:21,330 --> 00:04:22,630
Schau, ob du was hörst.
80
00:04:25,790 --> 00:04:27,690
Nichts, kein Atemzug, nichts.
81
00:04:27,890 --> 00:04:30,010
Totenstille da unten
und nicht ein Sohn.
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,570
Lass mich mal sehen.
83
00:04:34,330 --> 00:04:35,590
Was ist denn das?
84
00:04:35,690 --> 00:04:37,510
Was kann denn das sein?
85
00:04:40,650 --> 00:04:42,590
Ich hab solche Augen.
86
00:04:46,210 --> 00:04:47,470
Seid auf der Hut.
87
00:04:48,350 --> 00:04:50,530
Wie es scheint,
hat es weder Arme noch
88
00:04:50,530 --> 00:04:50,950
Augen.
89
00:04:51,330 --> 00:04:54,170
Ein Wurm,
ein Riesenlanger ist das.
90
00:04:54,810 --> 00:04:56,850
Ich würde ja sagen,
dass es eine Wurzel
91
00:04:56,850 --> 00:04:57,310
ist.
92
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
Nein, das ist ein Spion.
93
00:05:00,290 --> 00:05:01,190
Ein Spion?
94
00:05:02,790 --> 00:05:04,810
Nach dem gehen wir
heimwärts, los!
95
00:05:10,230 --> 00:05:12,630
Rasch, hier den Strick,
bin ihn fest drum.
96
00:05:12,830 --> 00:05:13,970
Und dann ziehen wir ihn runter.
97
00:05:15,550 --> 00:05:16,810
Es sind seine Gnomen,
ich erkenne sie.
98
00:05:16,810 --> 00:05:17,630
Und was tun sie?
99
00:05:18,050 --> 00:05:19,830
Sie haben einen Strick
und versuchen...
100
00:05:21,390 --> 00:05:23,510
Haltet mich fest,
sie haben mich gebracht.
101
00:05:25,130 --> 00:05:26,810
Lass den Stab los.
102
00:05:26,930 --> 00:05:28,150
Nicht da, haltet mich fest.
103
00:05:28,290 --> 00:05:29,930
Haltet mich zu,
wir schaffen das.
104
00:05:36,870 --> 00:05:37,930
Treibt, wo ihr seid.
105
00:05:40,210 --> 00:05:41,710
Ich erzeuge den Schiff.
106
00:05:42,210 --> 00:05:44,610
Ich werde euch in
Läuse verwandeln.
107
00:05:44,670 --> 00:05:46,510
Glaub nicht,
dass wir dich fürchten, Tarabas.
108
00:05:46,790 --> 00:05:47,970
Ihr habt Pech, Freunde.
109
00:05:48,230 --> 00:05:50,350
In seinem Reich hat
euer Zauber keine Macht.
110
00:05:50,350 --> 00:05:51,370
Habt ihr das vergessen?
111
00:05:53,510 --> 00:05:53,930
Los!
112
00:05:55,750 --> 00:05:57,730
Ich kann auch nur meinen
Stock nicht sehen.
113
00:05:57,970 --> 00:05:58,610
Gebt ihn her!
114
00:05:59,370 --> 00:06:01,230
Schluss jetzt mit dem Geschwätz.
115
00:06:34,340 --> 00:06:35,880
Rasch, wir waren es hier.
116
00:06:37,300 --> 00:06:46,200
Die Tür, die Tür, Rasch.
117
00:06:46,420 --> 00:06:47,700
Ich habe den Ausgang entdeckt.
118
00:06:48,100 --> 00:06:51,160
Wahnsinnige,
ihr wagt es vor mein Angesicht zu
119
00:06:51,160 --> 00:06:51,440
treten.
120
00:06:51,460 --> 00:06:52,740
Und mich herauszufordern.
121
00:06:53,320 --> 00:06:54,500
Seid bereit zu sterben.
122
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
Wer mein Reich betritt,
verlässt es nie wieder.
123
00:06:57,780 --> 00:06:58,200
Wo ist er?
124
00:06:58,760 --> 00:06:59,500
Wie sieht er aus?
125
00:06:59,680 --> 00:07:00,460
Wer schreibt ihn hier?
126
00:07:00,580 --> 00:07:01,640
Könnt ihr sein Gesicht sehen?
127
00:07:01,840 --> 00:07:02,200
Nein.
128
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
Ihr wollt mich sehen, ja?
129
00:07:04,720 --> 00:07:06,840
Nun, ich gebäre euch
diese letzte Gnade.
130
00:07:07,260 --> 00:07:07,780
Seht her!
131
00:07:10,500 --> 00:07:12,520
Ich bin das Licht,
das euch prägt.
132
00:07:12,780 --> 00:07:14,760
Ich bin das Wasser,
das euch netzt.
133
00:07:15,040 --> 00:07:17,380
Ja, du bist der Glückste von
uns, Tarabas.
134
00:07:17,440 --> 00:07:19,460
Aber du bist auch der
Grausamste und Unbarmherzigste.
135
00:07:19,960 --> 00:07:22,180
Wir wissen,
dass du uns alle vernichten willst,
136
00:07:22,280 --> 00:07:24,700
damit du der einzig
lebende Zauberer bist.
137
00:07:25,100 --> 00:07:27,040
Richtig, genau das möchte ich.
138
00:07:27,740 --> 00:07:29,300
Und ich werde es auch
sein, denn nur
139
00:07:29,300 --> 00:07:31,260
so kann ich Macht
über das Böse und
140
00:07:31,260 --> 00:07:32,300
das Gute haben.
141
00:07:32,640 --> 00:07:34,360
So steht es in den
Sternen der Geschichte.
142
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
Aber noch steht noch
etwas geschrieben, von dem
143
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
du nichts weißt, wie es scheint.
144
00:07:38,320 --> 00:07:39,420
Was sollte das sein?
145
00:07:39,600 --> 00:07:39,900
Sprich!
146
00:07:40,400 --> 00:07:42,480
Nichts sollst du erfahren,
solange du nicht aus
147
00:07:42,480 --> 00:07:43,380
einer Stimme bist.
148
00:07:43,520 --> 00:07:45,040
Ich bin nicht nur eine Stimme.
149
00:07:45,240 --> 00:07:46,260
Ich bin viel mehr.
150
00:07:46,960 --> 00:07:48,780
Jedes Element,
das ich sein will, will ich.
151
00:07:49,560 --> 00:07:52,360
Wenn euch das Wasser nicht
gefällt, komme ich
152
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
als Feuer zu euch.
153
00:07:57,200 --> 00:07:59,780
Und schon seid ihr in
meinem magischen Kreis
154
00:07:59,780 --> 00:08:00,280
gefangen.
155
00:08:00,640 --> 00:08:02,700
In einem Feuer,
aus dem es keinen drinnen
156
00:08:02,700 --> 00:08:03,380
für euch gibt.
157
00:08:03,800 --> 00:08:06,460
Und ich werde euch
zum Regen bringen, ob
158
00:08:06,460 --> 00:08:07,600
ihr wollt oder nicht.
159
00:08:07,660 --> 00:08:08,880
Du willst es also hören?
160
00:08:09,140 --> 00:08:10,560
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
161
00:08:10,800 --> 00:08:12,620
Denn darum bin ich
hier, um dir den
162
00:08:12,620 --> 00:08:14,460
Fluch zu verkünden,
der auf dir lastet.
163
00:08:15,460 --> 00:08:16,720
Was für ein Fluch!
164
00:08:20,940 --> 00:08:34,510
Du bist unverwundbar, dass
165
00:08:34,510 --> 00:08:37,049
wir es gewagt haben,
mich mit deinen Loben
166
00:08:37,049 --> 00:08:37,730
zu belegen.
167
00:08:48,190 --> 00:08:49,670
Was willst du mir sagen?
168
00:08:53,870 --> 00:08:54,350
Sprich!
169
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
Und sei versichert,
dass du den Mund zum
170
00:08:56,790 --> 00:08:57,930
letzten Mal auftust.
171
00:09:03,460 --> 00:09:05,700
So höre denn, mächtiger
Tarabas, was ich dir
172
00:09:05,700 --> 00:09:06,120
sage.
173
00:09:06,360 --> 00:09:08,720
Ich will dir das Geheimnis
enthüllen und dir
174
00:09:08,720 --> 00:09:10,940
sagen,
was dich zu Fall bringen wird.
175
00:09:12,060 --> 00:09:13,860
Vor vielen Jahren in der
Nacht, als die
176
00:09:13,860 --> 00:09:16,160
Hexe Xelestia deine Mutter
nicht zur Welt brachte,
177
00:09:16,180 --> 00:09:19,140
stand in den Sternen
vorgegeben dein Schicksal.
178
00:09:19,380 --> 00:09:21,520
Schon bald, als junger
Mann, wirst du der
179
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
mächtigste und grausamste
von uns Zauberern sein.
180
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Aber sie sagt noch
voraus, dass deine Macht
181
00:09:27,400 --> 00:09:30,140
eines Tages vorbei sein
also nicht ewig dauern
182
00:09:30,140 --> 00:09:30,380
würde.
183
00:09:31,840 --> 00:09:33,700
Wer sollte meine
Stelle einnehmen?
184
00:09:34,340 --> 00:09:34,860
Du etwa?
185
00:09:35,640 --> 00:09:36,160
Nein.
186
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Deine Macht verlierst du
durch eine junge Sterbliche,
187
00:09:40,900 --> 00:09:42,680
der Tochter eines Königs.
188
00:09:44,060 --> 00:09:46,640
Und noch bevor dieses
Kind das Alter von
189
00:09:46,640 --> 00:09:49,080
zehn Jahren erreicht
hat, wird es Kraft seiner
190
00:09:49,080 --> 00:09:51,900
Unschuld, deine unendliche
Grausamkeit besiegen.
191
00:09:52,220 --> 00:09:54,780
Dann wird dein Reich
für immer untergehen.
192
00:09:55,640 --> 00:09:56,780
Du lügst doch!
193
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Frage deine Mutter danach.
194
00:10:01,460 --> 00:10:02,440
Sie weiß davon.
195
00:10:03,520 --> 00:10:05,560
Freilich hat sie es
dir nie offenbart.
196
00:10:06,020 --> 00:10:06,680
Lügner!
197
00:10:08,060 --> 00:10:10,420
Niemals werde ich den Worten
eines wahnsinnigen alten
198
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
Glaubens schenken.
199
00:10:12,420 --> 00:10:14,620
Du bist lästig und wertlos.
200
00:10:16,820 --> 00:10:18,240
Wie eine Fliege.
201
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
Deine Zukunft ist
besiegelt, Tachabas.
202
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Selbst das Böse,
aus dem all deine Kraft
203
00:10:30,200 --> 00:10:32,940
kommt, kann nicht abwenden,
was in den Sternen
204
00:10:32,940 --> 00:10:34,020
geschrieben steht.
205
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Frag deine Mutter!
206
00:10:35,860 --> 00:10:36,540
Frag Celestia!
207
00:10:36,920 --> 00:10:39,160
Vielleicht sehst du ihr ja
glauben, wenn du
208
00:10:39,160 --> 00:10:41,840
erfahren willst,
was das Schicksal für dich bereithält.
209
00:10:41,840 --> 00:10:42,980
Frag sie!
210
00:10:44,660 --> 00:10:46,700
Schlumpf mit diesen
falschen Weissagungen.
211
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
Niemand wird jemals die
Macht meines Sohnes brechen
212
00:10:49,720 --> 00:10:50,080
können.
213
00:10:50,500 --> 00:10:53,020
Ein albernes Possenspiel
ist dieser Fluch.
214
00:10:53,240 --> 00:10:54,360
Warum lachst du da nicht?
215
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
Das kannst du nicht,
weil du weißt, dass
216
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
die Wahrheit des Grünen ist.
217
00:10:57,580 --> 00:10:59,460
Celestia,
mach dir weiter etwas vor.
218
00:10:59,780 --> 00:11:01,440
Sehr bald schon wird
dein Sohn von einem
219
00:11:01,440 --> 00:11:03,780
Kind besiegt werden,
das bereits geboren ist.
220
00:11:04,020 --> 00:11:06,400
Es wird da weitermachen,
wo auch ich leider
221
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
gescheitert bin.
222
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
Bereite dich darauf,
Tachabas, dein Ende ist nahe.
223
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
Wirst du endlich schweigen,
oder muss ich dir
224
00:11:13,200 --> 00:11:14,440
dein Schandmaul stopfen?
225
00:11:24,660 --> 00:11:26,340
Weshalb hast du sie
getötet, Mutter?
226
00:11:27,220 --> 00:11:29,120
Weißt du ein besseres
Mittel, sie zum Schweigen
227
00:11:29,120 --> 00:11:29,560
zu bringen?
228
00:11:30,320 --> 00:11:31,580
Demnach hat es gestimmt.
229
00:11:32,160 --> 00:11:33,640
Du willst mir nicht
weismachen, dass du einem
230
00:11:33,640 --> 00:11:35,300
drittklassigen Zauberer glaubst.
231
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
Warum musstest du
ihn dann umbringen?
232
00:11:38,260 --> 00:11:39,040
Schluss damit, ja?
233
00:11:39,480 --> 00:11:40,800
Darüber reden wir nicht weiter.
234
00:11:41,120 --> 00:11:42,040
Quäle mich bitte nicht.
235
00:11:46,940 --> 00:11:48,720
Nein, so einfach ist das nicht.
236
00:11:49,500 --> 00:11:51,400
Ich will wissen,
was mein Schicksal ist.
237
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Sag mir, schwöre mir,
dass die Weissagung nicht
238
00:11:55,420 --> 00:11:55,800
stimmt.
239
00:11:56,860 --> 00:11:57,820
Schwöre es!
240
00:11:59,020 --> 00:12:00,440
Du verlangst, dass ich schwöre?
241
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Verlange es nicht.
242
00:12:09,750 --> 00:12:11,110
Ja, er sprach die Wahrheit.
243
00:12:11,350 --> 00:12:12,470
Es stimmt, was er gesagt hat.
244
00:12:13,570 --> 00:12:15,790
Irgendwann wird deine Macht
gebrochen werden, durch den
245
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Sohn oder die
Tochter eines Königs.
246
00:12:17,550 --> 00:12:18,970
Und ich weiß nicht,
wer es sein wird.
247
00:12:18,970 --> 00:12:21,650
Der Zauberer wusste es
wahrscheinlich, aber du musstest
248
00:12:21,650 --> 00:12:22,770
ihn ja töten, nicht wahr?
249
00:12:24,490 --> 00:12:26,050
Niemand kann dir
wirklich schaden.
250
00:12:27,090 --> 00:12:28,830
Kein Sterblicher wird
dich jemals besiegen.
251
00:12:30,050 --> 00:12:31,590
Ich wollte nicht,
dass du dir Sorgen machst,
252
00:12:31,710 --> 00:12:33,070
deshalb habe ich nie
davon gesprochen.
253
00:12:35,070 --> 00:12:36,930
Aber ich habe dich immer
wieder und eindringlich
254
00:12:36,930 --> 00:12:39,170
gebeten, dieser Welt zu
misstrauen, gesagt, dass die
255
00:12:39,170 --> 00:12:41,550
elenden Sterblichen deine
Feinde sind und auch immer
256
00:12:41,550 --> 00:12:42,290
bleiben werden.
257
00:12:43,270 --> 00:12:45,370
Dann dürfte es wohl besser
sein, einen Entschluss
258
00:12:45,370 --> 00:12:47,510
zu fassen,
bevor es dafür zu spät ist.
259
00:12:47,510 --> 00:12:49,630
Ihr müsst sofort
gehandelt werden.
260
00:12:51,430 --> 00:12:52,110
Nein, bleib da!
261
00:12:52,670 --> 00:12:53,370
Was hast du vor?
262
00:12:54,230 --> 00:12:55,090
Wohin gehst du?
263
00:12:58,560 --> 00:12:59,000
Licht!
264
00:12:59,780 --> 00:13:00,600
Schafft mir Licht!
265
00:13:48,210 --> 00:13:54,430
Geister der Nacht,
meine unbesiegbaren Krieger, erwacht aus
266
00:13:54,430 --> 00:13:56,810
eurem zeitlosen Schlaf,
in den ich euch versenkt
267
00:13:56,810 --> 00:13:57,130
habe.
268
00:13:58,290 --> 00:14:01,110
Erwache zum Leben,
du steinerne Herrscher.
269
00:14:02,250 --> 00:14:05,410
Wie ich es euch genommen
habe, so gebe
270
00:14:05,410 --> 00:14:08,670
ich euch das Leben
zurück, solange es ihr
271
00:14:08,670 --> 00:14:12,350
meinen Willen ausgeführt und
eure Mission erfüllt habt.
272
00:14:13,170 --> 00:14:15,930
Wacht auf,
meine Werkzeuge der Zerstörung.
273
00:14:17,130 --> 00:14:19,230
Überschreitet die
Schwelle der Unterwelt.
274
00:14:19,230 --> 00:14:23,990
Diese niederrieselnde Asche soll eure
schlafenden Körper wiedererwecken.
275
00:14:24,870 --> 00:14:26,710
Sie wird euch die Kraft
geben, all meine
276
00:14:26,710 --> 00:14:30,210
Feinde unerbittlich zu
bekämpfen und niederzuwerfen.
277
00:15:06,150 --> 00:15:09,030
Wir sind deine
streichbaren Herren.
278
00:15:09,510 --> 00:15:11,730
Nichts und niemand
kann uns besiegen.
279
00:15:12,150 --> 00:15:16,370
Traum und Plünderung,
Tod und Zerstörung ringen wir
280
00:15:16,370 --> 00:15:17,490
über das Land.
281
00:15:17,910 --> 00:15:21,270
Wo wir vorbeiziehen,
zerstirbt alles Leben.
282
00:15:22,070 --> 00:15:24,950
Offenbarer liegt
uns Großer Arabas.
283
00:15:25,170 --> 00:15:27,410
Ich will,
dass ihr die Kinder aller Könige
284
00:15:27,410 --> 00:15:29,050
und Königinnen gefangen nehmt.
285
00:15:29,770 --> 00:15:33,370
Alle Königskinder,
ob Jungen oder Mädchen, ob Säugling
286
00:15:33,370 --> 00:15:36,150
oder schon im zehnten
Jahr, sind gefangen zu
287
00:15:36,150 --> 00:15:36,410
nehmen.
288
00:15:38,470 --> 00:15:41,330
So sollen alle kleinen
Prinzen und Prinzessinnen der
289
00:15:41,330 --> 00:15:42,790
Erde meine Gefangenen werden.
290
00:15:44,270 --> 00:15:47,450
Greift Städte und Schlösser
an, seid Sturm und
291
00:15:47,450 --> 00:15:50,730
Wind, Eisen und Feuer,
bringt Trauer und Zerstörung,
292
00:15:51,090 --> 00:15:52,690
verbreitet Angst und Schrecken.
293
00:15:53,910 --> 00:15:56,170
Eure Klingen sollen
ihren Durst im Blut der
294
00:15:56,170 --> 00:15:57,310
Unschuldigen stillen.
295
00:15:57,990 --> 00:16:00,130
Dann wird das Wehklagen
der Mütter und Witwen
296
00:16:00,130 --> 00:16:01,930
meinen Triumph begleiten.
297
00:16:02,870 --> 00:16:03,940
Nichts kann euch aufhalten.
298
00:16:04,910 --> 00:16:07,590
Eure Mission ist erst erfüllt,
wenn alle Königskinder
299
00:16:07,590 --> 00:16:10,430
dieser Welt hier in meinem
unterirdischen Reich als
300
00:16:10,430 --> 00:16:11,730
meine Gefangenen schmachten.
301
00:16:13,110 --> 00:16:17,650
Alle Königskinder,
alle Königskinder.
302
00:16:18,530 --> 00:16:20,590
Das Weinen bringt jetzt
nichts, Carolina.
303
00:16:21,050 --> 00:16:22,370
Bald sind wir im Schloss
und in Sicherheit.
304
00:16:23,450 --> 00:16:23,670
Nein!
305
00:16:24,830 --> 00:16:25,290
Nein!
306
00:16:27,790 --> 00:16:30,310
Ich werde nicht zulassen,
dass mir jemand mein
307
00:16:30,310 --> 00:16:30,950
Kind...
308
00:16:53,940 --> 00:17:17,940
Einer hat
309
00:17:17,940 --> 00:17:18,760
den Schwarzen getroffen.
310
00:17:18,780 --> 00:17:19,680
Aber das macht nichts.
311
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
Ich weiß ja,
dass das schwierig ist.
312
00:17:22,220 --> 00:17:24,700
Eure Pfeile müssen die
Verlängerung eurer Arme sein
313
00:17:24,700 --> 00:17:26,940
und eure Augen die
Verlängerung eurer Arme.
314
00:17:27,000 --> 00:17:27,500
Versteht ihr?
315
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
Mit anderen Worten,
Auge und Ziel sind ein
316
00:17:30,120 --> 00:17:30,800
und dasselbe.
317
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
Und wenn nichts denken
dabei und spürt das
318
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
Ziel tief in euch,
dann werdet ihr es
319
00:17:35,780 --> 00:17:37,140
nicht verfehlen.
320
00:17:37,400 --> 00:17:38,620
So wie ich auch nicht.
321
00:17:51,440 --> 00:17:52,820
Ihr wisst ja, wie das ist.
322
00:17:53,040 --> 00:17:54,620
Nicht umsonst heißt es,
der erste Schuss soll
323
00:17:54,620 --> 00:17:55,160
daneben gehen.
324
00:17:56,700 --> 00:17:57,220
Oh!
325
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
Nicht bei allen, wie man sieht.
326
00:18:01,600 --> 00:18:02,120
Romualdo.
327
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Würdet ihr bitte weitermachen?
328
00:18:06,380 --> 00:18:06,840
Aber gern.
329
00:18:09,850 --> 00:18:11,310
Wolltest du mir eine
Lektion erteilen?
330
00:18:11,790 --> 00:18:14,670
Nein, ich wollte deinen
Schülern nur praktisch vor
331
00:18:14,670 --> 00:18:16,630
Augen führen,
dass im Grunde nichts unmöglich ist.
332
00:18:37,100 --> 00:18:38,160
Was geht da vor?
333
00:18:38,840 --> 00:18:40,260
Ah, sperrig das Tor!
334
00:18:43,940 --> 00:18:45,360
Wir werden verfolgt.
335
00:18:45,900 --> 00:18:47,240
Unser Schloss ist
gestürmt worden.
336
00:18:48,660 --> 00:18:50,720
Ein Trupp grenzartiger
Krieger hat uns bis hierher
337
00:18:50,720 --> 00:18:51,220
verfolgt.
338
00:18:51,980 --> 00:18:53,520
Ihr kommt allein,
wo sind eure Männer?
339
00:18:53,880 --> 00:18:55,100
Die leben hoffentlich noch.
340
00:18:55,200 --> 00:18:57,240
Evaldo und Cataldo haben
wie die Löwen gekämpft,
341
00:18:57,340 --> 00:18:59,060
aber um die Eroberung
des Schlosses ging es
342
00:18:59,060 --> 00:18:59,640
überhaupt nicht.
343
00:18:59,660 --> 00:19:01,680
Unsere Kinder haben
sie uns rauben wollen.
344
00:19:02,220 --> 00:19:05,500
Die armen Würfel,
unschuldige kleine Seelchen.
345
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Es sind die finsteren
Mächte des Bösen, die
346
00:19:07,260 --> 00:19:09,040
über uns kommen,
um uns unsere Kinder zu
347
00:19:09,040 --> 00:19:09,380
rauben.
348
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
Sie kommen auch hierher,
sie verschonen niemanden.
349
00:19:12,920 --> 00:19:13,700
Beruhigt euch.
350
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Habt keine Angst,
hier seid ihr in Sicherheit.
351
00:19:16,120 --> 00:19:17,080
Wir können uns verteidigen.
352
00:19:17,180 --> 00:19:18,760
Ihr hattet im Himmel sei
Dank, dass euer
353
00:19:18,760 --> 00:19:20,300
Schloss so gut wie
unernehmbar ist.
354
00:19:20,460 --> 00:19:22,300
Die Tore verrammelt
und keiner kann in den
355
00:19:22,300 --> 00:19:22,740
Schloss rufen.
356
00:19:22,980 --> 00:19:23,180
Ich weiß.
357
00:19:23,820 --> 00:19:25,460
Heute früh ist das
Osttor für die Händler
358
00:19:25,460 --> 00:19:26,060
geöffnet worden.
359
00:19:26,120 --> 00:19:26,860
Man muss es schließen.
360
00:19:27,360 --> 00:19:28,520
Das werde ich veranlassen.
361
00:19:28,860 --> 00:19:30,860
Sir Petterwood,
sammelt eure Männer!
362
00:19:37,200 --> 00:19:37,920
Zu spät.
363
00:19:38,560 --> 00:19:39,500
Sie sind innerhalb der Mauer.
364
00:19:40,240 --> 00:19:40,840
Hey!
365
00:19:47,300 --> 00:19:48,360
Geht ihr es noch?
366
00:19:48,540 --> 00:19:49,880
Verdammt, wie soll das?
367
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Oh mein Gott!
368
00:20:16,360 --> 00:20:16,920
Hilfe!
369
00:20:17,520 --> 00:20:18,000
Hilfe!
370
00:20:21,130 --> 00:20:21,570
Hilfe!
371
00:20:23,910 --> 00:20:24,030
Hilfe!
372
00:20:31,020 --> 00:20:31,580
Hilfe!
373
00:20:32,280 --> 00:20:32,380
Hilfe!
374
00:20:33,480 --> 00:20:52,700
Du interessierst
375
00:20:52,700 --> 00:20:53,220
mich nicht.
376
00:20:55,280 --> 00:20:56,620
Die Kinder sind
es, die ich will.
377
00:20:56,840 --> 00:20:57,420
Gib sie her!
378
00:20:57,600 --> 00:20:59,160
Du musst schon kommen
und sie dir holen.
379
00:21:00,420 --> 00:21:01,760
Nichts leichter als das.
380
00:21:02,460 --> 00:21:04,180
Na, dann wäre ich
gar nicht so sicher.
381
00:21:05,100 --> 00:21:06,840
Mich kannst du nicht
töten, weil ich schon
382
00:21:06,840 --> 00:21:07,420
tot bin.
383
00:21:40,590 --> 00:21:40,690
Hilfe!
384
00:21:50,150 --> 00:21:54,950
Sie sind unverwundbar!
385
00:22:10,590 --> 00:22:25,540
Hilfe!
386
00:22:49,150 --> 00:22:50,370
Hilfe!
387
00:23:55,420 --> 00:23:56,580
Komm, versteinern sie!
388
00:23:57,400 --> 00:23:58,760
Versteinern sie!
389
00:24:05,180 --> 00:24:10,490
Mein geliebter, Sie ist lüft!
390
00:24:11,270 --> 00:24:13,770
Ich glaube,
das ist unsere einzige Hoffnung.
391
00:24:14,810 --> 00:24:16,310
Wenn sie dich mit den Kindern
sehen, werden
392
00:24:16,310 --> 00:24:17,910
sie dir folgen und das
Schloss ist gerettet.
393
00:24:18,470 --> 00:24:21,070
Und vergiss nicht,
mit Wasser können sie besiegt
394
00:24:21,070 --> 00:24:21,390
werden.
395
00:24:22,870 --> 00:24:24,310
Jeder hat Kinder, hinterher!
396
00:24:25,370 --> 00:24:26,690
Er darf uns nicht entkommen!
397
00:24:27,310 --> 00:24:28,070
Er hat sie!
398
00:24:28,330 --> 00:24:29,310
Er bringt die Kinder weg!
399
00:24:49,150 --> 00:24:49,590
Beiseite!
400
00:25:01,210 --> 00:25:02,230
Aldo muss verrückt sein!
401
00:25:02,310 --> 00:25:04,070
Unsinn, er lockt die
Feinde vom Schloss weg.
402
00:25:04,430 --> 00:25:05,770
Was wird aus den
Kindern, wenn sie ihn
403
00:25:05,770 --> 00:25:06,070
fangen?
404
00:25:06,410 --> 00:25:07,470
Unsere armen Kinder!
405
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Um die habt keine Angst.
406
00:25:09,470 --> 00:25:10,850
Die Kleinen sind
nicht in Gefahr.
407
00:25:18,910 --> 00:25:20,270
Na, wo bleibt ihr, Halunken?
408
00:25:20,370 --> 00:25:21,430
Ergreift mich, wenn ihr könnt!
409
00:25:22,210 --> 00:25:22,530
Hey!
410
00:25:34,300 --> 00:25:34,940
Kommt mit!
411
00:25:43,640 --> 00:25:44,080
Wirklich?
412
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
War das nicht eine gute Idee?
413
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Ich habe Romualdo doch
nur zwei Puppen mit
414
00:25:48,120 --> 00:25:49,820
den Kleidern der beiden
Kinder mitgegeben.
415
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
Auf diese Weise haben
wir das Schloss gerettet.
416
00:25:52,420 --> 00:25:54,360
Aber wie konnten die
bloß drauf reinfallen?
417
00:25:54,660 --> 00:25:56,540
Ja eben, wie konnten die
glauben, dass Romualdo
418
00:25:56,540 --> 00:25:56,640
das Schloss rettet?
419
00:25:56,640 --> 00:25:58,840
Dass Romualdo das Leben
unserer Kinder aufs Spiel
420
00:25:58,840 --> 00:25:59,520
setzen würde.
421
00:25:59,640 --> 00:26:01,540
Weißt du, ich glaube,
sie waren nicht die
422
00:26:01,540 --> 00:26:03,120
einzigen,
die darauf reingefallen sind.
423
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Warte, bleib da, Vater Quirant!
424
00:26:16,800 --> 00:26:17,560
Wo willst du hin?
425
00:26:17,900 --> 00:26:19,260
Wenn sie merken,
dass wir sie in das
426
00:26:19,260 --> 00:26:21,180
Licht geführt haben,
wird Romualdo Hilfe brauchen.
427
00:26:21,260 --> 00:26:22,500
Aber du weißt doch gar
nicht, wo du
428
00:26:22,500 --> 00:26:23,480
nach ihm suchen musst.
429
00:26:24,300 --> 00:26:25,560
Doch, das weiß ich genau.
430
00:26:25,780 --> 00:26:27,580
Weil nur ein Ort
dafür in Frage kommt.
431
00:26:38,560 --> 00:26:39,780
Zum Fluss, Waldmädel!
432
00:27:03,730 --> 00:27:05,030
Jetzt reicht's mir.
433
00:27:05,230 --> 00:27:06,650
Was ist denn in dich gefahren?
434
00:27:07,090 --> 00:27:09,450
Ja siehst du nicht,
wir müssen unsere Suche
435
00:27:09,450 --> 00:27:09,990
unterbrechen.
436
00:27:10,030 --> 00:27:11,850
Hör zu, noch bestimme
ich, wann wir Pause
437
00:27:11,850 --> 00:27:12,130
machen.
438
00:27:12,250 --> 00:27:13,690
Und im Moment machen
wir bestimmt keine.
439
00:27:13,710 --> 00:27:17,610
Wenn der Fluss anfängt steinerne
Fische auszuspucken, sollten
440
00:27:17,610 --> 00:27:19,990
wir zumindest einen
anderen Weg einschaffen.
441
00:27:20,010 --> 00:27:20,870
Spuckt steinerne Fische aus?
442
00:27:20,930 --> 00:27:21,510
Was heißt das?
443
00:27:22,270 --> 00:27:25,190
Na hör mal, sieh doch
hin, dann wird's
444
00:27:25,190 --> 00:27:25,990
dir schon klar.
445
00:27:38,950 --> 00:27:40,190
Was kann das bedeuten?
446
00:27:40,850 --> 00:27:42,790
Wie ich sehe,
ist es dir auch nicht
447
00:27:42,790 --> 00:27:43,570
ganz geheuer.
448
00:27:44,310 --> 00:27:46,290
Wenn mir was nicht geheuer
ist, habe ich
449
00:27:46,290 --> 00:27:46,810
Angst.
450
00:27:47,290 --> 00:27:49,270
Und wenn ich Angst
habe, dann nehme ich
451
00:27:49,270 --> 00:27:51,250
ehrlich gesagt lieber
die Hufe in die Hand.
452
00:27:51,250 --> 00:27:52,690
Wenn man Angst hat,
muss man dem, was
453
00:27:52,690 --> 00:27:54,670
man nicht versteht,
auf den Grund gehen.
454
00:27:54,850 --> 00:27:54,950
Weiter!
455
00:27:54,950 --> 00:27:56,410
Hast du schon mal dran
gedacht, dir ein
456
00:27:56,410 --> 00:27:57,610
anderes Pferd zuzunehmen?
457
00:27:57,630 --> 00:27:57,870
Wieso?
458
00:27:58,210 --> 00:27:59,730
Deine Feigheit stärkt
nur meinen Mut.
459
00:27:59,770 --> 00:28:02,310
Na, na, na,
verwechsel du bitte nicht Feigheit
460
00:28:02,310 --> 00:28:02,690
mit Vorsicht.
461
00:28:14,530 --> 00:28:15,570
Von wem?
462
00:28:23,310 --> 00:28:24,690
Du stinkst, Junge.
463
00:28:24,750 --> 00:28:26,030
Du hast dein Bad bitternötig.
464
00:28:48,240 --> 00:28:49,300
Ist doch wunderbar.
465
00:28:49,960 --> 00:28:51,240
Ihr könnt da nicht
oft genug baden.
466
00:29:00,000 --> 00:29:00,740
Ja!
467
00:29:06,440 --> 00:29:11,180
Du solltest dir zumindest
die Haare waschen.
468
00:29:11,720 --> 00:29:12,200
Na komm schon!
469
00:29:14,160 --> 00:29:15,320
Ich hab sie, ich hab sie!
470
00:29:18,620 --> 00:29:20,440
Lieber tot als euer Gefangener!
471
00:29:32,710 --> 00:29:34,660
Na, wer ist als nächster dran?
472
00:29:35,700 --> 00:29:37,960
Gut, wir haben die Kinder
verloren, dafür verlierst
473
00:29:37,960 --> 00:29:38,760
du jetzt dein Leben!
474
00:29:41,680 --> 00:29:43,780
Sprich kein Wort des
Gewebens, das ist ein
475
00:29:43,780 --> 00:29:44,100
Ende!
476
00:29:47,420 --> 00:29:47,860
Auweita!
477
00:29:53,930 --> 00:29:56,130
Entschuldige bitte,
aber ich hatte keine Wahl.
478
00:29:56,190 --> 00:29:58,090
Wenn schon, von der
Giro, halb so schlimm.
479
00:29:58,370 --> 00:30:00,450
Ich hatte ein bisschen
Bewegung, bitter nötig.
480
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
Das sind vielleicht die
Zähne, sag ich dir
481
00:30:03,050 --> 00:30:03,290
mal.
482
00:30:06,570 --> 00:30:07,850
Heute ist dein Glückstag.
483
00:30:07,850 --> 00:30:09,850
Geh zu dem zurück,
der dich geschickt hat.
484
00:30:09,990 --> 00:30:11,850
Sag ihm,
dass die Kinder von König Cataldo
485
00:30:11,850 --> 00:30:13,510
und Ivaldo im Fluss
ertrunken sind.
486
00:30:14,150 --> 00:30:15,790
Du konntest dich davon
überzeugen, nicht wahr?
487
00:30:16,170 --> 00:30:16,890
Na los, erheb dich!
488
00:30:21,840 --> 00:30:23,620
Die armen Würmchen
leben nicht mehr!
489
00:30:24,520 --> 00:30:26,080
Also macht euch nicht die
Mühe, nochmal wieder
490
00:30:26,080 --> 00:30:26,540
zu kommen!
491
00:30:27,520 --> 00:30:29,020
Hat doch alles
großartig geklappt!
492
00:30:30,580 --> 00:30:32,480
Unser Plan hat
wunderbar funktioniert!
493
00:30:33,320 --> 00:30:34,820
Wir sind sie los, Romualdo!
494
00:30:35,100 --> 00:30:36,020
Sieht ganz danach aus.
495
00:30:36,440 --> 00:30:38,180
Wir werden die Gegend
nicht mehr unsicher machen.
496
00:30:38,860 --> 00:30:40,560
Aber hatte ich dich
eigentlich gebeten, mir zu
497
00:30:40,560 --> 00:30:40,840
folgen?
498
00:30:40,940 --> 00:30:42,560
Du hast doch nicht im
Ernst erwartet, dass
499
00:30:42,560 --> 00:30:43,980
ich im Schloss bleibe,
wenn ich dich hier
500
00:30:43,980 --> 00:30:44,640
in Gefahr weise.
501
00:30:44,680 --> 00:30:46,080
Hast du geglaubt,
ich schaff's nicht alleine?
502
00:30:46,480 --> 00:30:47,460
Du solltest mich besser kennen.
503
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
Nein, so ist es
nicht, aber ich leide,
504
00:30:50,200 --> 00:30:51,080
wenn du nicht bei mir bist.
505
00:30:51,480 --> 00:30:52,840
Außerdem will ich
mit dir nicht nur die
506
00:30:52,840 --> 00:30:53,800
guten Zeiten teilen.
507
00:30:54,180 --> 00:30:55,560
Und glücklich bin ich
erst, wenn ich in
508
00:30:55,560 --> 00:30:56,220
deiner Nähe bin.
509
00:30:57,220 --> 00:30:58,940
Wir werden immer zusammen sein.
510
00:30:59,720 --> 00:31:01,040
Bis ans Ende aller Zeiten.
511
00:31:27,890 --> 00:31:29,010
Hilf mir, zieh mich raus!
512
00:31:29,050 --> 00:31:29,570
Ja, ja, hier!
513
00:31:29,990 --> 00:31:30,710
Fass meine Hand!
514
00:31:30,930 --> 00:31:31,490
Was ist das?
515
00:31:32,210 --> 00:31:33,390
Ich geh runter!
516
00:31:33,590 --> 00:31:34,230
Na komm doch!
517
00:31:34,250 --> 00:31:35,750
Ich kann mich nicht
losmachen von ihm!
518
00:31:36,150 --> 00:31:36,970
Romualdo, was ist?
519
00:31:37,090 --> 00:31:37,690
Du kannst doch!
520
00:31:37,690 --> 00:31:38,310
Ich geh runter!
521
00:31:38,610 --> 00:31:39,010
Romualdo!
522
00:31:39,470 --> 00:31:41,270
Ich schaff's nicht!
523
00:31:41,290 --> 00:31:42,410
Mein Gott, fass doch meine Hand!
524
00:31:42,450 --> 00:31:43,110
Meine Liebste!
525
00:31:43,710 --> 00:31:44,110
Romualdo!
526
00:31:44,450 --> 00:31:46,050
Ich versinke!
527
00:31:46,210 --> 00:31:47,070
Oh mein Gott!
528
00:31:55,870 --> 00:31:57,370
Oh mein Gott, nein!
529
00:31:58,790 --> 00:31:59,410
Romualdo!
530
00:32:01,030 --> 00:32:02,870
Oh mein Liebste!
531
00:32:04,070 --> 00:32:05,510
Was ist mit dir geschehen?
532
00:32:06,790 --> 00:32:07,550
Oh nein!
533
00:32:14,090 --> 00:32:15,990
Du bist auch zu Stein geworden!
534
00:32:16,950 --> 00:32:17,590
Nein!
535
00:32:19,670 --> 00:32:20,310
Romualdo!
536
00:32:20,910 --> 00:32:21,850
Was hast du vor?
537
00:32:22,130 --> 00:32:23,270
Irgendwie muss es mir gelingen.
538
00:32:23,270 --> 00:32:24,870
Wenn du das Wasser nur
berührst, wirst auch
539
00:32:24,870 --> 00:32:25,770
du zu Stein werden.
540
00:32:26,130 --> 00:32:28,150
Durch diese Teufel ist der
Fürst verzaubert, verstehst
541
00:32:28,150 --> 00:32:28,310
du?
542
00:32:28,670 --> 00:32:30,150
Soll ich ihn einfach
im Stich lassen?
543
00:32:30,470 --> 00:32:32,430
Nein, wir bitten die
Elfen des Waldes um
544
00:32:32,430 --> 00:32:32,670
Hilfe.
545
00:32:33,550 --> 00:32:35,430
Sie war Romualdo doch
stets freundlich gesonnen.
546
00:32:36,250 --> 00:32:37,110
Sie hilft uns gewiss.
547
00:32:37,270 --> 00:32:38,050
Du hast recht.
548
00:32:38,330 --> 00:32:39,850
Wirf mich jetzt so
weit du nur kannst.
549
00:32:43,290 --> 00:32:44,170
Die Elfen!
550
00:32:44,570 --> 00:32:45,590
Acht auf!
551
00:32:45,930 --> 00:32:48,270
Acht auf, ihr Wesen des Waldes!
552
00:32:48,490 --> 00:32:50,570
Ihr werdet unten
am Fluss gebraucht.
553
00:32:50,750 --> 00:32:52,290
Prinz Romualdo ist
in Lebensgefahr!
554
00:32:53,670 --> 00:32:55,390
Aufgemacht, ihr Sprachnitzen!
555
00:32:56,210 --> 00:32:57,670
Wer braucht uns?
556
00:32:59,310 --> 00:33:00,130
Ein Prinz?
557
00:33:00,730 --> 00:33:02,330
Hat er Romualdo gesagt?
558
00:33:05,670 --> 00:33:08,270
Nun, was ist?
559
00:33:08,650 --> 00:33:09,530
Hast du laut genug gerufen?
560
00:33:09,570 --> 00:33:10,250
Laut genug?
561
00:33:10,570 --> 00:33:12,270
Geschrien wie am Spieß habe ich.
562
00:33:12,490 --> 00:33:13,650
Meine Stimme ist weg.
563
00:33:16,070 --> 00:33:17,290
Da muss es sein!
564
00:33:17,290 --> 00:33:18,670
Da am Fluss hat er gesagt!
565
00:33:18,890 --> 00:33:19,510
Da ist es doch!
566
00:33:19,510 --> 00:33:21,510
Da vorne!
567
00:33:22,710 --> 00:33:23,310
Da sind wir.
568
00:33:23,390 --> 00:33:24,410
Was können wir für ihn tun?
569
00:33:24,470 --> 00:33:25,490
Er ist in den Fluss gefallen.
570
00:33:25,790 --> 00:33:27,210
Jeder, der mit dem Wasser
in Berührung kommt,
571
00:33:27,370 --> 00:33:28,290
erstarrt sofort zu Stein.
572
00:33:28,470 --> 00:33:30,130
Ich bitte euch,
ihr müsst mir helfen.
573
00:33:30,170 --> 00:33:30,810
Machen wir.
574
00:33:30,950 --> 00:33:32,770
Aber wenn wir nass
werden, erstarren wir ja
575
00:33:32,770 --> 00:33:33,450
auch zu Stein.
576
00:33:33,450 --> 00:33:34,530
Wir können da unmöglich rein.
577
00:33:34,570 --> 00:33:35,490
Aber wir!
578
00:33:36,410 --> 00:33:38,690
Für uns besteht keine Gefahr.
579
00:33:40,310 --> 00:33:41,950
Noch mehr zu Stein
als wir schon sind,
580
00:33:42,010 --> 00:33:42,910
können wir nicht mehr werden.
581
00:33:43,150 --> 00:33:44,690
Also dann, kommt schnell!
582
00:33:48,110 --> 00:33:49,310
Jetzt Wasser ab!
583
00:33:55,330 --> 00:33:56,710
Da ist er!
584
00:33:56,950 --> 00:33:58,230
Richtig, komm,
ziehen wir ihn raus!
585
00:33:59,050 --> 00:34:01,470
Ob der vorher auch
so schwer war?
586
00:34:01,570 --> 00:34:03,530
Lass nur, wir retten
dich, Romualdo!
587
00:34:08,150 --> 00:34:10,810
Wir bringen ihn zu
unserer Königin.
588
00:34:11,090 --> 00:34:12,850
Sie wird ihm sicher
helfen können.
589
00:34:13,190 --> 00:34:16,190
Ja, sie kennt das
Geheimnis des Lebens.
590
00:34:16,190 --> 00:34:18,690
Dann rasch, bringen wir ihn hin!
591
00:34:25,890 --> 00:34:27,750
Ich weiß nicht,
wie sie ihn retten will.
592
00:34:29,110 --> 00:34:30,810
Aber noch gibt es ein
Fünkchen Hoffnung.
593
00:35:25,050 --> 00:35:26,370
Wir sind da!
594
00:35:29,430 --> 00:35:30,570
Königin der Elfen!
595
00:35:31,830 --> 00:35:33,650
Ein Wort aus deinem
Mund kann meine Tränen
596
00:35:33,650 --> 00:35:34,130
trocknen.
597
00:35:35,590 --> 00:35:37,070
Ich bitte dich, sprich zu mir.
598
00:35:37,610 --> 00:35:39,550
Im Namen meiner
verlorenen Liebe.
599
00:35:41,870 --> 00:35:43,710
Eine Liebe ist niemals verloren.
600
00:35:50,390 --> 00:35:53,370
Solange die Flamme im
Herzen des Liebenden brennt.
601
00:35:53,370 --> 00:35:55,450
Immer schlägt mein
Herz vor Romualdo.
602
00:35:56,030 --> 00:35:57,670
Ein böser Zauber hat
ihn aber zu Stein
603
00:35:57,670 --> 00:35:58,350
erstarren lassen.
604
00:35:59,290 --> 00:36:01,050
Das passiert allen,
die mit dem Wasser eures
605
00:36:01,050 --> 00:36:02,790
Flusses in Berührung
kommen, fürchte ich.
606
00:36:03,730 --> 00:36:04,910
Ich weiß, Fantaghiro.
607
00:36:05,790 --> 00:36:08,570
Vom Wind weiß ich,
was deinem armen Liebsten
608
00:36:08,570 --> 00:36:09,410
widerfahren ist.
609
00:36:09,730 --> 00:36:11,730
Und solange die Krieger
das Wasser des Flusses
610
00:36:11,730 --> 00:36:14,170
verpesten, wird der Fluch
auch weiterhin wirken.
611
00:36:15,090 --> 00:36:17,430
Doch wenn ihre versteinerten
Körper von meinen Elfen
612
00:36:17,430 --> 00:36:19,830
geborgen worden sind,
wird das Leben wieder in
613
00:36:19,830 --> 00:36:20,510
den Fluss zurückkehren.
614
00:36:23,750 --> 00:36:25,710
Rufe auch ihn wieder
ins Leben zurück.
615
00:36:26,370 --> 00:36:28,850
Eines zumindest kann ich dir
versprechen, Fantaghiro.
616
00:36:29,090 --> 00:36:32,810
Sein Großmut und seine
Tapferkeit werden ihn unsterblich
617
00:36:32,810 --> 00:36:33,110
machen.
618
00:36:34,430 --> 00:36:36,710
Aber vielleicht erwecken
ja die Kräfte, die die
619
00:36:36,710 --> 00:36:38,750
Natur mir gab,
ihn aus seinem steinernen Schlaf.
620
00:36:39,610 --> 00:36:40,930
Ich will mein Bestes tun.
621
00:36:42,150 --> 00:36:44,330
Aber dafür muss ich erst
wissen, welcher Art
622
00:36:44,330 --> 00:36:46,130
der Zauber ist,
der ihn verwandelt hat.
623
00:36:46,490 --> 00:36:48,990
Kommt, ihr Elfen,
bildet einen Kreis um mich
624
00:36:48,990 --> 00:36:49,270
herum.
625
00:37:02,830 --> 00:37:04,190
Ich sehe...
626
00:37:04,190 --> 00:37:06,650
Ja, ich sehe ein schwarzes
Feuer, das in
627
00:37:06,650 --> 00:37:07,250
ihm brennt.
628
00:37:08,010 --> 00:37:08,770
Und Wasser.
629
00:37:09,490 --> 00:37:11,890
Wasser, das hinwegrauscht
über die Flammen.
630
00:37:13,250 --> 00:37:15,310
Aber die Flammen brennen weiter.
631
00:37:17,170 --> 00:37:18,370
Sie verbrennen die Erde.
632
00:37:18,770 --> 00:37:20,130
Flammen, die alles verschlimmen.
633
00:37:20,710 --> 00:37:23,150
So groß ist das
Feuer, dass der Qualm
634
00:37:23,150 --> 00:37:24,230
den Tag verfinstert.
635
00:37:26,150 --> 00:37:29,810
Schriftzüge bilden sich im
Rauch, mit uralten Buchstaben.
636
00:37:31,390 --> 00:37:35,270
Jetzt, wo der Rauch dünner
wird, kann ich
637
00:37:35,270 --> 00:37:36,950
entziffern, was da steht.
638
00:37:38,570 --> 00:37:41,049
Ein Name mit Fluch
beladen ist es.
639
00:37:42,330 --> 00:37:46,530
Ein Name, der...
640
00:37:53,910 --> 00:37:54,550
Königin!
641
00:37:55,650 --> 00:37:56,930
Wo bist du?
642
00:37:58,110 --> 00:37:59,230
Wie lautet der Name?
643
00:37:59,810 --> 00:38:01,310
Sag es mir, wie lautet der Name?
644
00:38:02,890 --> 00:38:04,170
Wer ist mit Fluch beladen?
645
00:38:08,090 --> 00:38:09,570
Ich darf nicht, Fantaghiro.
646
00:38:09,670 --> 00:38:11,750
Dieser Name ist nicht
bestimmt für deine Ohren.
647
00:38:12,210 --> 00:38:14,370
Das Wesen, das diesen Namen
trägt, verschwor sich
648
00:38:14,370 --> 00:38:16,490
gegen alles,
die Natur und den Menschen.
649
00:38:16,890 --> 00:38:18,810
Du würdest dich also
nicht für Romualdo gegen
650
00:38:18,810 --> 00:38:19,350
ihn erheben?
651
00:38:20,150 --> 00:38:22,250
Niemand widersetzt
sich ihm ungestraft.
652
00:38:22,390 --> 00:38:23,430
Gib auf, Fantaghiro.
653
00:38:23,690 --> 00:38:25,370
Es gibt keine Hoffnung für ihn.
654
00:38:25,770 --> 00:38:27,170
Ich habe noch nie aufgegeben.
655
00:38:27,370 --> 00:38:28,530
Und ich tue es auch jetzt nicht.
656
00:38:29,190 --> 00:38:31,490
Romualdo hat die Natur
immer geliebt und geachtet.
657
00:38:32,230 --> 00:38:33,510
Deine Tiere, deine Pflanzen.
658
00:38:34,510 --> 00:38:35,750
Und deshalb bitte ich dich.
659
00:38:36,690 --> 00:38:38,370
Bitte, Königin,
verrate mir den Namen.
660
00:38:38,810 --> 00:38:40,570
Du glaubst, das hilft
dir, den Liebsten zu
661
00:38:40,570 --> 00:38:40,990
vergessen?
662
00:38:41,570 --> 00:38:42,770
Wer will den vergessen?
663
00:38:43,450 --> 00:38:44,330
Kämpfen will ich!
664
00:38:44,830 --> 00:38:46,850
Das wird dann der schlimmste
Kampf deines Lebens,
665
00:38:46,970 --> 00:38:47,650
der dich erwartet.
666
00:38:48,530 --> 00:38:50,970
Weil du nämlich gegen
die Inkarnation des Bösen
667
00:38:50,970 --> 00:38:51,530
kämpfst.
668
00:38:51,770 --> 00:38:53,750
Gegen die Grausamkeit
gepaart mit Niedertracht.
669
00:38:53,750 --> 00:39:00,130
Denn in diesem Kampf
ist dein Feind Tarabas.
670
00:39:20,830 --> 00:39:21,430
Vorwärts!
671
00:39:21,770 --> 00:39:23,530
Das haben die auch
schon schneller gesehen!
672
00:39:24,870 --> 00:39:25,810
Vorwärts, Mars!
673
00:39:27,590 --> 00:39:29,330
Und ihr hört auf zu heulen!
674
00:39:32,830 --> 00:39:34,490
Schluss mit dem Jabbern!
675
00:39:38,060 --> 00:39:39,580
Schluss, hab ich gesagt!
676
00:39:40,320 --> 00:39:41,520
Ich will nichts mehr hören!
677
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
So, lasst jetzt mit euch!
678
00:39:48,340 --> 00:39:49,300
Nehmt sie mit!
679
00:39:50,200 --> 00:39:51,140
Bringt sie zueinander!
680
00:39:57,220 --> 00:39:59,000
Ruhe, ihr lockendes Händel!
681
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
Warum denn?
682
00:40:03,420 --> 00:40:04,740
Lasst sie jammern und weinen!
683
00:40:05,160 --> 00:40:06,680
Ihr glaubt gar nicht,
wie mir das gefällt.
684
00:40:06,780 --> 00:40:08,480
Das ist Musik in
meinen Ohren und denen
685
00:40:08,480 --> 00:40:09,220
meines Sohnes.
686
00:40:09,660 --> 00:40:12,320
Wir werden immer fröhlicher,
je mehr sie jammern.
687
00:40:13,060 --> 00:40:14,640
Na, was ist denn auf einmal?
688
00:40:15,400 --> 00:40:17,420
Hat's euch die Sprache
verschlagen, meine Täubchen?
689
00:40:17,960 --> 00:40:19,980
Ihr habt doch nicht
etwa Angst vor mir?
690
00:40:20,480 --> 00:40:22,280
Oder hat euch vielleicht
doch die Angst vor
691
00:40:22,280 --> 00:40:23,540
mir die Sprache verschlagen?
692
00:40:25,920 --> 00:40:27,500
Umso besser, meine Kleinen.
693
00:40:29,200 --> 00:40:31,020
Irgendwie müssen wir ja
miteinander auskommen.
694
00:40:31,640 --> 00:40:33,520
Oh, ich werde schon
mal einen Spaß dabei
695
00:40:33,520 --> 00:40:33,860
haben.
696
00:40:35,220 --> 00:40:36,460
Sind das gewiss, auch alle?
697
00:40:37,820 --> 00:40:39,380
Ist kein Kind mehr in Freiheit?
698
00:40:39,380 --> 00:40:41,580
Wir haben in der
Nähe gesucht und auch
699
00:40:41,580 --> 00:40:44,020
die Fernsehgegenden auf
unserer Suche durchstreitet.
700
00:40:44,420 --> 00:40:46,460
Das sind fast alle,
während wir harthaft werden
701
00:40:46,460 --> 00:40:46,800
konnten.
702
00:40:47,200 --> 00:40:48,220
Was soll das fast bedeuten?
703
00:40:48,480 --> 00:40:51,580
Zwei Fäden,
die Kinder der Könige Cataldo und
704
00:40:51,580 --> 00:40:52,040
Ivaldo.
705
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
Und warum sind sie nicht hier?
706
00:40:53,460 --> 00:40:55,360
Fast hatten wir sie,
aber dann sind sie
707
00:40:55,360 --> 00:40:56,420
in einem Fluss ertrunken.
708
00:40:56,580 --> 00:40:57,900
Ihr habt die Toten mitgebracht?
709
00:40:57,960 --> 00:40:59,280
Sie liegen auf dem
Grund des Flusses.
710
00:40:59,300 --> 00:41:00,740
Weshalb habt ihr
sie nicht geborgen?
711
00:41:00,900 --> 00:41:02,820
Wir konnten nicht ins
Wasser, wir wären ja
712
00:41:02,820 --> 00:41:03,660
zu Stein geworden.
713
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
Welche ein Jammer!
714
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
Ihr habt die Befehle
meines Sohnes missachtet.
715
00:41:07,040 --> 00:41:07,980
Ich muss euch bestrafen.
716
00:41:07,980 --> 00:41:10,000
Wie hätten wir sie mitbringen
können, wenn sie
717
00:41:10,000 --> 00:41:11,360
doch im Fluss verschwunden sind?
718
00:41:11,780 --> 00:41:13,620
Ihr wisst,
wie sehr wir das Wasser weiten
719
00:41:13,620 --> 00:41:13,900
müssen.
720
00:41:14,420 --> 00:41:16,060
Ich frage mich,
was ich damit zu schaffen
721
00:41:16,060 --> 00:41:16,280
habe.
722
00:41:16,360 --> 00:41:17,400
Das ist euer Problem.
723
00:41:18,440 --> 00:41:19,560
Ich habe genug davon.
724
00:41:19,940 --> 00:41:20,440
Schluss damit!
725
00:41:26,340 --> 00:41:28,380
Nein, ich muss sicher
sein, dass sie nicht
726
00:41:28,380 --> 00:41:29,200
nochmal versagen.
727
00:41:43,380 --> 00:41:44,760
Ich habe doch recht.
728
00:41:45,120 --> 00:41:47,420
Warum nur einmal
bestrafen, wenn man es auch
729
00:41:47,420 --> 00:41:48,240
zweimal kann?
730
00:41:51,700 --> 00:41:56,400
Ganz besonders dann,
wenn die zweite Bestrafung endgültig
731
00:41:56,400 --> 00:41:56,660
ist.
732
00:41:57,320 --> 00:42:03,020
Aber nun wieder zu euch,
ihr süßen Königskinder.
733
00:42:03,760 --> 00:42:06,200
Die Frage ist nur,
wie ich euch dumme,
734
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
unnütze Wesen entlassen kann.
735
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Und wie ich endgültig loswerde.
736
00:42:09,740 --> 00:42:10,800
Wie war das?
737
00:42:11,140 --> 00:42:11,540
Nein, nein!
738
00:42:14,580 --> 00:42:19,620
Aha, sieh mal an.
739
00:42:21,840 --> 00:42:23,240
So ist das also.
740
00:42:23,980 --> 00:42:26,640
Ihr wisst, dass sich Spione
meiner besonderen Wertschätzung
741
00:42:26,640 --> 00:42:27,100
erfreuen.
742
00:42:27,180 --> 00:42:28,760
Sie stehen meinem
Herzen sehr nah.
743
00:42:30,400 --> 00:42:32,260
Und was nun euch
beide betrifft...
744
00:42:32,980 --> 00:42:34,700
Bitte, bitte vielmals
um Entschuldigung.
745
00:42:34,860 --> 00:42:35,980
Es war nicht ernst gemeint.
746
00:42:36,100 --> 00:42:37,340
Es ist mir nur so rausgerutscht.
747
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
Die Karotte ist geständig.
748
00:42:40,720 --> 00:42:43,440
Gnade, Gnade, Gnade.
749
00:42:44,120 --> 00:42:45,520
Ich habe Appetit bekommen.
750
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Auf frisches Gemüse.
751
00:42:55,620 --> 00:42:59,500
Ganz besonders zum zweiten
Frühstück empfiehlt sich der
752
00:42:59,500 --> 00:43:00,760
Verzehr von Rohkost.
753
00:43:03,760 --> 00:43:05,860
Feiglinge wie du schmecken gut.
754
00:43:05,860 --> 00:43:07,680
So viel steht fest.
755
00:43:07,680 --> 00:43:10,620
Ich kann Verräte wie dich
bei meiner Palastwache
756
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
nicht dulden.
757
00:43:11,700 --> 00:43:12,540
Das verstehst du doch.
758
00:43:13,340 --> 00:43:14,560
Nein, macht nichts.
759
00:43:15,960 --> 00:43:17,040
Nein, nein!
760
00:43:26,220 --> 00:43:29,560
Du reduzierst auf fatale
Weise meine Untergebenen.
761
00:43:31,000 --> 00:43:33,720
Karotten und Kartoffeln stehen
uns reichlich zur Verfügung,
762
00:43:33,880 --> 00:43:34,400
mein Sohn.
763
00:43:34,980 --> 00:43:36,820
Zu unserem Glück wachsen
sie das ganze Jahr
764
00:43:36,820 --> 00:43:37,180
über.
765
00:44:06,830 --> 00:44:07,270
Fantagero.
766
00:44:08,110 --> 00:44:10,030
Ich werde mich nicht
vom Fleck rühren, bis
767
00:44:10,030 --> 00:44:11,430
mir jemand sagt,
wie ich ihn wieder zum
768
00:44:11,430 --> 00:44:12,070
Leben erwecke.
769
00:44:14,710 --> 00:44:17,570
Sie bemühen sich,
sämtliche Zaubersprüche zu enträtseln.
770
00:44:18,570 --> 00:44:20,270
Bis jetzt war die
Antwort immer dieselbe.
771
00:44:20,970 --> 00:44:21,770
Nur ein Kuss.
772
00:44:22,410 --> 00:44:24,710
Ein Kuss aus tiefer
Liebe vermag ihn aus
773
00:44:24,710 --> 00:44:25,950
diesem Schlaf zu erwecken.
774
00:44:37,440 --> 00:44:38,460
Darauf vertraue ich nicht.
775
00:44:38,480 --> 00:44:39,300
Nein, warte!
776
00:44:39,460 --> 00:44:40,900
Wie sollen wir sonst
wissen, was an dieser
777
00:44:40,900 --> 00:44:41,960
Weissagung dran ist?
778
00:44:42,640 --> 00:44:44,260
Du musst es versuchen.
779
00:44:44,900 --> 00:44:46,120
Das erwartet man von dir.
780
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
Du weißt, wie ich dich liebe.
781
00:45:06,780 --> 00:45:08,780
Mit welcher Kraft mein
Herz noch immer für
782
00:45:08,780 --> 00:45:09,360
dich schlägt.
783
00:45:12,000 --> 00:45:14,820
Möge dieser Kuss dich
ins Leben zurückbringen.
784
00:45:35,960 --> 00:45:37,060
Ich wusste es.
785
00:45:48,900 --> 00:45:51,640
Ich liebe dich vielleicht nicht
genug, sonst müsstest
786
00:45:51,640 --> 00:45:52,280
du aufwachen.
787
00:45:53,600 --> 00:45:55,960
Aber die Kraft in diesem
verwünschten Fluss ist
788
00:45:55,960 --> 00:45:57,260
wohl einfach stärker als ich.
789
00:45:59,340 --> 00:46:01,340
Um mich zu schützen,
bist du hineingestürzt.
790
00:46:02,460 --> 00:46:03,480
Mein armer Schatz.
791
00:46:03,700 --> 00:46:05,119
Ist er wirklich tot?
792
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Sag sowas nicht.
793
00:46:06,500 --> 00:46:07,000
Ich fühle es.
794
00:46:07,099 --> 00:46:07,880
Er ist nicht tot.
795
00:46:10,569 --> 00:46:12,650
Wir beide sind nur so
kurze Zeit zusammen
796
00:46:12,650 --> 00:46:13,050
gewesen.
797
00:46:14,609 --> 00:46:15,950
Wir hatten noch so viel vor.
798
00:46:17,790 --> 00:46:20,470
Ich weiß, dass sich in
diesem steinernen Panzer
799
00:46:20,470 --> 00:46:21,450
noch Leben verbirgt.
800
00:46:21,550 --> 00:46:23,170
Von bösem Fluch
gefangen gehalten.
801
00:46:23,869 --> 00:46:25,530
Warum hilfst du mir nicht?
802
00:46:26,710 --> 00:46:28,410
Bekäme ich von dir
nur ein Zeichen?
803
00:46:29,750 --> 00:46:31,690
Es würde mein Leid
in Mut verwandeln.
804
00:46:33,730 --> 00:46:35,650
Ich würde alles auf mich
nehmen, um dich
805
00:46:35,650 --> 00:46:36,350
zu befreien.
806
00:46:37,330 --> 00:46:40,210
Unsere Liebe würde den
schlimmsten Fluch besiegen.
807
00:47:12,460 --> 00:47:13,420
Er weint um mich.
808
00:47:18,980 --> 00:47:20,020
Ich wusste es.
809
00:47:24,590 --> 00:47:26,070
Wo verbirgst du dich?
810
00:47:26,970 --> 00:47:27,890
Weiße Hexe!
811
00:47:29,670 --> 00:47:30,710
Sprich zu mir!
812
00:47:32,690 --> 00:47:34,090
Ich brauche deine Hilfe.
813
00:47:35,750 --> 00:47:37,190
Noch nie habe ich
dich so gebraucht wie
814
00:47:37,190 --> 00:47:37,410
jetzt.
815
00:47:40,690 --> 00:47:41,930
Du bist das Blitz.
816
00:47:42,870 --> 00:47:43,930
Dich habe ich nicht gerufen.
817
00:47:49,290 --> 00:47:50,570
Donner, du bist auch da.
818
00:47:51,230 --> 00:47:52,370
Freust du dich nicht,
dass wir gekommen sind?
819
00:47:52,490 --> 00:47:53,450
Natürlich freue ich mich.
820
00:47:53,550 --> 00:47:54,530
Ihr habt mir oft gefehlt.
821
00:47:54,830 --> 00:47:56,330
Aber gerufen habe
ich die Weiße Hexe.
822
00:47:56,590 --> 00:47:58,370
Die Weiße Hexe kann
dich nicht hören, weil
823
00:47:58,370 --> 00:48:00,290
die Ärmste all ihre
Zauberkraft verloren hat.
824
00:48:00,350 --> 00:48:00,750
Dank dir.
825
00:48:02,350 --> 00:48:02,950
Ich hätte mich lieber
in Ruhe gesetzt.
826
00:48:03,130 --> 00:48:04,450
Aber vielleicht können
wir dir ja helfen.
827
00:48:04,890 --> 00:48:06,750
Danke, aber da ziehe
ich euch besser nicht
828
00:48:06,750 --> 00:48:07,150
mit rein.
829
00:48:07,350 --> 00:48:08,310
Das ist zu gefährlich.
830
00:48:09,710 --> 00:48:11,690
Ach bitte,
wir möchten endlich mal wieder eine
831
00:48:11,690 --> 00:48:12,670
gute Tat vollbringen.
832
00:48:13,750 --> 00:48:14,550
Bitte, Fantaghiro.
833
00:48:14,870 --> 00:48:16,570
Du hast uns immerhin
von der Schwarzen Hexe
834
00:48:16,570 --> 00:48:18,610
weggeholt und seitdem wissen
wir, dass Gutsein viel
835
00:48:18,610 --> 00:48:19,210
schöner ist.
836
00:48:19,470 --> 00:48:22,290
Außerdem, in den Wolken
passiert nie was Interessantes.
837
00:48:23,090 --> 00:48:24,390
Lieb von euch, aber...
838
00:48:24,850 --> 00:48:26,830
Ich wüsste nicht,
wie ihr mir helfen könntet.
839
00:48:26,830 --> 00:48:28,710
Du wünschst dir,
dass Romualdo zum Leben erwacht.
840
00:48:28,730 --> 00:48:29,490
Woher wisst ihr das?
841
00:48:29,490 --> 00:48:31,030
Ich bitte dich,
wir sehen von oben doch
842
00:48:31,030 --> 00:48:31,410
alles.
843
00:48:31,530 --> 00:48:32,350
Oder fast alles.
844
00:48:32,750 --> 00:48:36,150
Das ist doch unser einziges
Vergnügen, auszukundschaften, was
845
00:48:36,150 --> 00:48:37,770
ihr Sterblichen hier
unten so treibt.
846
00:48:38,250 --> 00:48:40,590
Romualdo ist das Opfer eines
bösen, starken Zaubers
847
00:48:40,590 --> 00:48:41,050
geworden.
848
00:48:41,270 --> 00:48:43,230
Ja, aber jeden Zauber
kann man brechen.
849
00:48:43,370 --> 00:48:45,130
Man muss nur wissen,
wodurch oder womit.
850
00:48:45,390 --> 00:48:47,170
Nur würden wir nicht dahinter
kommen, nicht mal
851
00:48:47,170 --> 00:48:47,850
die Weiße Hexe.
852
00:48:48,070 --> 00:48:48,750
Und weißt du, warum?
853
00:48:49,030 --> 00:48:51,070
Weil nur ein genauso
böses Hirn auf das
854
00:48:51,070 --> 00:48:52,090
Gegenmittel kommen kann.
855
00:48:52,390 --> 00:48:54,150
Wie zum Beispiel das
von der Schwarzen Hexe.
856
00:48:55,270 --> 00:48:57,470
Ja, aber die Schwarze
Hexe gibt es nicht
857
00:48:57,470 --> 00:48:57,690
mehr.
858
00:48:57,690 --> 00:48:59,690
In Millionen Stücke
ist die zerplatzt.
859
00:49:00,630 --> 00:49:02,210
So viele Stückchen
waren es wieder nicht.
860
00:49:02,390 --> 00:49:05,050
Wir könnten aushacken,
wie wir sie wieder zusammenflicken.
861
00:49:05,570 --> 00:49:07,490
Bleibt, ihr habt vergessen,
wie gefährlich das ist.
862
00:49:07,970 --> 00:49:09,570
Woher wollt ihr wissen,
dass es euch gelingt?
863
00:49:09,890 --> 00:49:11,330
Versuchen können wir
es doch immerhin.
864
00:49:11,450 --> 00:49:13,970
Komm in die unterirdischen
Gewölbe, gleich nach Sonnenaufgang.
865
00:49:14,070 --> 00:49:14,690
Vertrau uns.
866
00:49:15,230 --> 00:49:15,830
Schnell jetzt.
867
00:49:17,590 --> 00:49:18,510
Ich habe Hunger!
868
00:49:18,770 --> 00:49:19,550
Was wollt ihr von mir?
869
00:49:20,550 --> 00:49:21,510
Seid still!
870
00:49:23,550 --> 00:49:25,010
Furchtbar dieses Gejammere.
871
00:49:29,980 --> 00:49:31,980
Hört auf zu weinen,
das ist ein Befehl.
872
00:49:33,660 --> 00:49:35,240
Wie soll jemand schlafen dabei?
873
00:49:35,260 --> 00:49:36,660
Ich habe Hunger!
874
00:49:36,800 --> 00:49:37,860
Gebt mir was zu essen!
875
00:49:38,800 --> 00:49:40,960
Wenn ich noch ein Wort
höre, dann schwöre
876
00:49:40,960 --> 00:49:41,160
ich...
877
00:49:41,160 --> 00:49:42,260
Hör dich doch,
es ist viel besser, sie
878
00:49:42,260 --> 00:49:43,500
aus dem Weg zu
räumen, als noch was
879
00:49:43,500 --> 00:49:44,120
zu riskieren.
880
00:49:44,240 --> 00:49:44,460
Nein.
881
00:49:44,760 --> 00:49:45,360
Warum nicht?
882
00:49:45,540 --> 00:49:47,700
Ich muss wissen,
welches dieser Kinder auserwählt wurde,
883
00:49:47,740 --> 00:49:48,380
mich zu besiegen.
884
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Was ändert das?
885
00:49:50,440 --> 00:49:52,820
Sei du bloß stärker als
dein prophezeites Schicksal.
886
00:49:52,880 --> 00:49:54,700
Nein, ich will wissen,
wie die Unschuld das
887
00:49:54,700 --> 00:49:55,720
Böse besiegen soll.
888
00:49:56,980 --> 00:49:59,080
Töten kann man mich nicht,
weil ich unsterblich
889
00:49:59,080 --> 00:49:59,340
bin.
890
00:49:59,900 --> 00:50:01,380
Und mir die Macht
nehmen kann man auch
891
00:50:01,380 --> 00:50:02,700
nicht, weil die unendlich ist.
892
00:50:03,400 --> 00:50:04,240
Wie denn also?
893
00:50:07,920 --> 00:50:11,420
Wie, frage ich dich,
kann mein Reich vernichtet
894
00:50:11,420 --> 00:50:11,880
werden?
895
00:50:17,500 --> 00:50:19,660
Suche besser keine
Antwort auf diese Frage.
896
00:50:20,460 --> 00:50:22,240
Wissen führt zu oft in die Irre.
897
00:50:23,180 --> 00:50:25,160
Hör auf deine Mutter
und schaff sie dir
898
00:50:25,160 --> 00:50:25,640
vom Hals.
899
00:50:26,140 --> 00:50:28,260
Bei mir hast du doch
gelernt, die einzige
900
00:50:28,260 --> 00:50:31,340
Möglichkeit, dir Respekt zu
verschaffen, ist die Furcht.
901
00:50:32,000 --> 00:50:33,820
Die Menschen sind
böse von Natur aus.
902
00:50:33,900 --> 00:50:35,900
Willst du verhindern,
ihnen irgendwann zum Opfer zu
903
00:50:35,900 --> 00:50:38,020
fallen,
übertriff sie an Bosheit.
904
00:50:39,320 --> 00:50:42,500
Hätte ich nicht immer darauf
geachtet, ich wüsste
905
00:50:42,500 --> 00:50:44,760
nicht, ob du noch über
solche Macht verfügtest.
906
00:50:45,100 --> 00:50:46,900
Ich würde da nicht
nur in Schweigen und
907
00:50:46,900 --> 00:50:51,620
Dunkelheit herrschen,
immer nur von Hass genährt und
908
00:50:51,620 --> 00:50:52,380
von Verachtung.
909
00:50:53,080 --> 00:50:55,100
Aber alle beneiden
und fürchten dich.
910
00:50:55,100 --> 00:50:57,220
Niemand kann es mit
deiner Kraft und Macht
911
00:50:57,220 --> 00:50:57,760
aufnehmen.
912
00:50:58,140 --> 00:50:59,320
Du hast ja recht, Mutter.
913
00:51:00,060 --> 00:51:01,480
So wie du immer recht hattest.
914
00:51:01,500 --> 00:51:02,360
Worauf warten wir noch?
915
00:51:02,420 --> 00:51:03,000
Fangen wir an!
916
00:51:03,300 --> 00:51:03,540
Nein!
917
00:51:04,340 --> 00:51:05,980
Erst will ich noch mit
jedem Kind sprechen,
918
00:51:06,060 --> 00:51:07,080
mit jedem Einzelnen.
919
00:51:10,660 --> 00:51:11,500
Was gefunden?
920
00:51:11,680 --> 00:51:12,380
Nein, nichts.
921
00:51:12,780 --> 00:51:13,620
Aber hier war es.
922
00:51:13,640 --> 00:51:15,080
Hier habe ich mich in
ein Pfeil verwandelt
923
00:51:15,080 --> 00:51:16,400
und die schwarze
Hexe erschlagen.
924
00:51:16,680 --> 00:51:18,300
Dann müssen wir doch
weiter weg suchen.
925
00:51:18,420 --> 00:51:19,980
Als sie zerplatzt ist,
wurde sie überall hin
926
00:51:19,980 --> 00:51:20,500
verstreut.
927
00:51:20,600 --> 00:51:21,360
Sicher bis hierher.
928
00:51:25,020 --> 00:51:26,120
Sieh mal das hier.
929
00:51:27,140 --> 00:51:28,640
Das könnte ein
Stück von ihr sein.
930
00:51:29,620 --> 00:51:30,380
Lass mal sehen.
931
00:51:30,980 --> 00:51:32,360
Ich würde sagen,
für einen Stein ein bisschen
932
00:51:32,360 --> 00:51:32,760
schwarz.
933
00:51:32,980 --> 00:51:33,860
Leck dreimal dran.
934
00:51:33,900 --> 00:51:34,560
Nein, ich ekle mich.
935
00:51:34,560 --> 00:51:35,540
Nein, nein, ich auch nicht.
936
00:51:35,860 --> 00:51:36,680
Da wird mir schlecht.
937
00:51:36,980 --> 00:51:38,240
Du beschwerst dich doch
immer, dass du nie
938
00:51:38,240 --> 00:51:38,960
was tun darfst.
939
00:51:39,220 --> 00:51:40,640
Ihr seid alle gleich.
940
00:51:40,720 --> 00:51:42,660
Die widerlichen Arbeiten
lasst ihr die Frauen machen.
941
00:51:51,720 --> 00:51:52,740
Was machst du denn da?
942
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Hältst du mich für
einen Riesenbonbon?
943
00:51:54,700 --> 00:51:55,840
Schnell gegen die Sonne halten!
944
00:51:57,640 --> 00:51:59,560
Wenigstens eingeschlossen in
einem Stein möchte ich für
945
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
euch meine Ruhe haben.
946
00:52:00,780 --> 00:52:02,220
Den Kopf haben wir
schon und jetzt suchen
947
00:52:02,220 --> 00:52:02,820
wir den Rest.
948
00:52:03,760 --> 00:52:05,160
Sieh mal,
hier ist noch ein Stück.
949
00:52:05,280 --> 00:52:06,040
Hier liegen noch mehr.
950
00:52:06,280 --> 00:52:07,700
Ich habe doch gesagt,
hier muss es sein.
951
00:52:07,840 --> 00:52:09,420
Wir kriegen sie schon
wieder zusammen.
952
00:52:29,680 --> 00:52:30,440
Das wär's.
953
00:52:30,640 --> 00:52:31,760
Hoffentlich fehlt nicht zu viel.
954
00:52:31,920 --> 00:52:32,520
Was meinst du?
955
00:52:33,260 --> 00:52:34,600
Hast du Wolkenpulver
mitgebracht?
956
00:52:35,760 --> 00:52:37,360
Ja, habe ich.
957
00:52:37,640 --> 00:52:39,060
Nur für die vielen
Steine wird es ein
958
00:52:39,060 --> 00:52:39,960
bisschen wenig sein.
959
00:52:40,060 --> 00:52:40,660
Kein Problem.
960
00:52:41,740 --> 00:52:42,460
Fangen wir mit dem Kopf an.
961
00:52:45,040 --> 00:52:47,320
Weißt du noch,
welcher der Kopf war?
962
00:52:47,940 --> 00:52:49,200
Ich kann mich nicht erinnern.
963
00:52:50,320 --> 00:52:51,840
Ich glaube, der da ist es.
964
00:52:52,340 --> 00:52:53,080
Ganz bestimmt?
965
00:52:54,340 --> 00:52:54,860
Ja.
966
00:52:55,260 --> 00:52:57,720
Na schön,
dann gib mir von dem Pulver.
967
00:53:01,400 --> 00:53:04,320
Also, wenn ich das drüber
streue, müsste der
968
00:53:04,320 --> 00:53:05,340
Kopf zum Vorschein kommen.
969
00:53:06,600 --> 00:53:08,360
Es war nicht der Kopf!
970
00:53:11,540 --> 00:53:12,460
Streuen wir ihn rauf.
971
00:53:12,480 --> 00:53:13,620
Dann verschwindet
die Hand wieder.
972
00:53:19,090 --> 00:53:20,570
Aber du hast es gewusst, hm?
973
00:53:20,970 --> 00:53:22,570
Jedes Mal, wenn was schief
geht, bin ich
974
00:53:22,570 --> 00:53:23,170
dran schuld.
975
00:53:25,510 --> 00:53:27,210
Der scheint mehr heller
als die anderen zu
976
00:53:27,210 --> 00:53:27,430
sein.
977
00:53:27,910 --> 00:53:28,930
Vielleicht ist das der Kopf.
978
00:53:29,590 --> 00:53:31,130
Diesmal versuchst du es aber.
979
00:53:44,780 --> 00:53:45,860
Das wurde auch Zeit.
980
00:53:46,040 --> 00:53:47,660
Ich muss schon sagen,
ihr traut euch was.
981
00:53:47,780 --> 00:53:49,460
Erst lasst ihr mich in
tausend Stücke zerplatzen
982
00:53:49,460 --> 00:53:50,620
und dann werde ich auch
noch falsch zusammengesetzt.
983
00:53:51,320 --> 00:53:53,000
Ich habe mich immer für
boshaft gehalten, aber
984
00:53:53,000 --> 00:53:54,280
ihr seid ja noch viel schlimmer.
985
00:53:54,880 --> 00:53:56,340
Du musst vielmals entschuldigen.
986
00:53:56,620 --> 00:53:58,180
Das ist heute unsere
erste gute Tat.
987
00:53:58,220 --> 00:53:59,560
Das ist ja wirklich
zum Totlachen.
988
00:53:59,700 --> 00:54:01,340
Ihr jagt eine arme
Hexe, die nur ihre
989
00:54:01,340 --> 00:54:03,380
Pflicht tut,
in die Luft und dann habt
990
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
ihr auch noch die Unverschämtheit
zu behaupten, dass
991
00:54:04,920 --> 00:54:05,840
das eine gute Tat wäre.
992
00:54:06,220 --> 00:54:07,520
Für jemand, der gut
ist, ist das eine
993
00:54:07,520 --> 00:54:08,020
gute Tat.
994
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
Ja, und man weiß,
dass die Guten immer
995
00:54:09,660 --> 00:54:10,200
Recht haben.
996
00:54:10,680 --> 00:54:12,260
Wissen tun wir es
nicht, aber wir glauben
997
00:54:12,260 --> 00:54:12,560
es.
998
00:54:12,820 --> 00:54:14,320
Wir haben mit dem
Gutsein ja eben erst
999
00:54:14,320 --> 00:54:14,900
angefangen.
1000
00:54:15,220 --> 00:54:16,620
Wir bemühen uns aber,
damit voranzukommen.
1001
00:54:17,680 --> 00:54:19,780
Ach, ihr jungen Leute
müsst immer übertreiben.
1002
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Hört schon auf mit dem
albernen Geplapper, da
1003
00:54:22,000 --> 00:54:23,260
dreht sich mir ja der Magen um.
1004
00:54:24,680 --> 00:54:25,860
Nein, was rede ich denn da?
1005
00:54:26,620 --> 00:54:28,360
Ich fühle ja meinen
Magen überhaupt nicht.
1006
00:54:28,620 --> 00:54:30,140
Und sonst auch nichts,
was habt ihr mit
1007
00:54:30,140 --> 00:54:30,840
mir angestellt?
1008
00:54:31,340 --> 00:54:32,600
Sagt mir jetzt nicht,
dass ihr mich in
1009
00:54:32,600 --> 00:54:34,080
so etwas wie einen
Tisch verwandelt habt.
1010
00:54:34,820 --> 00:54:36,700
Nein, wir haben erst
deinen Kopf hervorgeholt.
1011
00:54:37,260 --> 00:54:38,960
Dann weiter,
das wäre mir sehr angenehm.
1012
00:54:39,100 --> 00:54:40,660
Ich würde mir ganz gern
die Beine vertreten.
1013
00:54:40,780 --> 00:54:41,660
Worauf wartet ihr noch?
1014
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
Wir müssen erst
mit dir verhandeln.
1015
00:54:44,060 --> 00:54:46,040
Du bekommst den Rest
deines Körpers nur, wenn
1016
00:54:46,040 --> 00:54:48,500
du uns versprichst,
dass du Fanta Gero helfen
1017
00:54:48,500 --> 00:54:48,860
wirst.
1018
00:54:49,000 --> 00:54:50,740
Ach die,
die hat ihre Hände auch wieder
1019
00:54:50,740 --> 00:54:52,240
im Spiel,
diese furchtbare Person.
1020
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
Aber die wollte doch
unter die Haube und
1021
00:54:53,960 --> 00:54:54,980
einen Hausstand gründen.
1022
00:54:54,980 --> 00:54:56,760
Das würde sie furchtbar
gern, aber...
1023
00:54:56,760 --> 00:54:58,640
Da frage ich mich,
was das alberne Ding
1024
00:54:58,640 --> 00:54:59,500
von mir wollen kann.
1025
00:54:59,680 --> 00:55:01,060
Soll ich ihre
Brautjungfer werden?
1026
00:55:01,840 --> 00:55:04,360
Oh nein, ich will nur
wissen, was ich
1027
00:55:04,360 --> 00:55:06,140
tun muss, um Romualdo
ins Leben zurückzuholen.
1028
00:55:06,940 --> 00:55:08,980
Du glaubst nicht,
wie es mich freut, dich
1029
00:55:08,980 --> 00:55:10,940
winseln und flehen zu
hören, Fanta Gero.
1030
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
Dich so durch und durch
schwermütig zu sehen,
1031
00:55:13,740 --> 00:55:16,040
verzweifelt und so traurig.
1032
00:55:18,140 --> 00:55:19,960
Ohne deine große Liebe.
1033
00:55:20,240 --> 00:55:22,380
Mein Liebster ist das Opfer
eines Zaubers geworden.
1034
00:55:22,800 --> 00:55:24,600
Der Ärmste wurde in
eine Statue verwandelt.
1035
00:55:25,160 --> 00:55:27,180
Und du bist die
Einzige, die mir noch
1036
00:55:27,180 --> 00:55:27,820
helfen kann.
1037
00:55:28,660 --> 00:55:30,760
Und warum sollte
ich das wohl tun?
1038
00:55:30,900 --> 00:55:32,560
Na, weil du dann den
Rest deines Körpers
1039
00:55:32,560 --> 00:55:33,160
wiederkriegst.
1040
00:55:33,200 --> 00:55:35,120
Welch verdammungswürdige
Erpressung.
1041
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Habt ihr nicht gerade
behauptet, auf dem Weg
1042
00:55:36,880 --> 00:55:38,020
der Güte wandeln zu wollen?
1043
00:55:38,220 --> 00:55:39,340
Schon gut, Schluss jetzt.
1044
00:55:39,720 --> 00:55:42,240
Du vergeudest kostbare
Zeit mit deinem Gerede.
1045
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Du wirst mir sofort
sagen, was ich tun
1046
00:55:44,520 --> 00:55:44,740
muss.
1047
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
Wer war es,
der ihn verzaubert hat?
1048
00:55:47,980 --> 00:55:48,420
Tarabas.
1049
00:55:53,420 --> 00:55:53,900
Tarabas.
1050
00:55:53,900 --> 00:55:54,020
Tarabas.
1051
00:55:57,600 --> 00:56:00,940
Dann befreit deinen geliebten
Romualdo aus seinem steinernen
1052
00:56:00,940 --> 00:56:02,540
Gefängnis bloß noch ein Kuss.
1053
00:56:02,980 --> 00:56:04,840
Aber freu dich nicht zu
früh, ein einfacher
1054
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
Kuss von dir wird da nichts
nützen, mein
1055
00:56:06,560 --> 00:56:06,980
Täubchen.
1056
00:56:07,540 --> 00:56:10,380
Oh nein,
der unmögliche Kuss muss es sein.
1057
00:56:10,600 --> 00:56:12,380
Was meinst du mit
unmöglicher Kuss?
1058
00:56:12,440 --> 00:56:13,680
Na, ihn musst du küssen.
1059
00:56:13,820 --> 00:56:15,820
Ihn, den schlimmen Tarabas.
1060
00:56:15,820 --> 00:56:18,760
Nur niemand kommt nahe
genug, Tarabas zu versuchen,
1061
00:56:18,920 --> 00:56:21,240
weil niemand genau weiß,
wo er sich verbirgt.
1062
00:56:21,600 --> 00:56:23,780
Niemand weiß es, nicht mal ich.
1063
00:56:23,800 --> 00:56:26,680
Wenn nur der Kuss Romualdo
rettet, finde ich
1064
00:56:26,680 --> 00:56:27,220
Tarabas.
1065
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
Mal angenommen, es gelingt dir.
1066
00:56:29,600 --> 00:56:32,240
Warum sollte ein so
berühmter Zauberer gerade auf
1067
00:56:32,240 --> 00:56:33,260
deinen Kuss warten?
1068
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Halt, nein!
1069
00:56:37,800 --> 00:56:38,720
Was macht ihr denn?
1070
00:56:39,080 --> 00:56:40,500
Was fällt euch ein?
1071
00:56:40,600 --> 00:56:41,910
Ihr habt mir versprochen,
dass ihr mich...
1072
00:56:43,380 --> 00:56:45,280
So, die sind wir wieder los.
1073
00:56:48,320 --> 00:56:50,380
Ich finde es nicht ganz
richtig, wir hatten
1074
00:56:50,380 --> 00:56:50,860
dir doch versprochen...
1075
00:56:50,860 --> 00:56:51,960
Das ist mir zu gefährlich.
1076
00:56:52,900 --> 00:56:54,580
Aber versprochen
ist versprochen.
1077
00:56:54,800 --> 00:56:56,260
Willst du etwa,
dass sie wieder durchs Land
1078
00:56:56,260 --> 00:56:57,600
zieht und Unheil stiftet, hä?
1079
00:57:08,100 --> 00:57:09,880
Das war keine gute Tat, oder?
1080
00:57:09,960 --> 00:57:10,860
Sie hatte unser Wort.
1081
00:57:11,300 --> 00:57:13,080
Aber es ist für
einen guten Zweck.
1082
00:57:14,100 --> 00:57:16,060
Ihr Sterblichen dreht
euch die Dinge ganz schön
1083
00:57:16,060 --> 00:57:16,300
hin.
1084
00:57:17,500 --> 00:57:19,260
Na dem sag ich noch
Bescheid, wenn ich
1085
00:57:19,260 --> 00:57:20,060
ihn gefunden hab.
1086
00:57:22,880 --> 00:57:25,600
Hier, kann sein du brauchst es.
1087
00:57:26,740 --> 00:57:28,860
Wenn du hineinbläst,
gibt es einen Ton.
1088
00:57:29,240 --> 00:57:31,040
Und das ist für uns das
Zeichen, dass
1089
00:57:31,040 --> 00:57:32,020
du unsere Hilfe brauchst.
1090
00:57:32,300 --> 00:57:33,540
Viel Glück, Fantaghiro.
1091
00:57:34,360 --> 00:57:35,620
Euch auch, liebe Freunde.
1092
00:57:36,420 --> 00:57:37,400
Ich danke euch sehr.
1093
00:57:42,620 --> 00:57:44,320
Was soll denn das werden?
1094
00:57:44,760 --> 00:57:47,100
Du bist wohl noch nicht
schwer genug, ohne
1095
00:57:47,100 --> 00:57:47,740
das alles.
1096
00:57:47,860 --> 00:57:48,800
Das ist Wasser,
das brauchen wir.
1097
00:57:48,860 --> 00:57:51,860
Aha, du hast vor,
die Wüste zu durchqueren,
1098
00:57:52,040 --> 00:57:52,140
ja?
1099
00:57:52,140 --> 00:57:53,280
Wir finden das Reich von
Tarabas, nur wenn
1100
00:57:53,280 --> 00:57:54,480
wir seinen Soldaten folgen.
1101
00:57:54,640 --> 00:57:55,620
Die werden uns hinführen.
1102
00:57:55,940 --> 00:57:57,440
Und es gibt nur eine
Möglichkeit, uns vor
1103
00:57:57,440 --> 00:57:58,480
ihnen zu schützen, Wasser.
1104
00:57:58,720 --> 00:58:00,240
Ohne Wasser würden sie
uns in Stücke hauen.
1105
00:58:00,940 --> 00:58:03,360
Mehr mit,
wenn ich's mir recht überlege.
1106
00:58:03,620 --> 00:58:05,260
So schwer ist es gar nicht.
1107
00:58:05,280 --> 00:58:07,060
Du willst wirklich
mitkommen, Goldmini, ja?
1108
00:58:07,520 --> 00:58:09,500
Du weißt,
dass wir lange weg sein werden.
1109
00:58:09,540 --> 00:58:11,740
Würde es irgendwas ändern,
wenn ich mich meige,
1110
00:58:11,820 --> 00:58:12,540
mitzukommen?
1111
00:58:12,700 --> 00:58:13,540
Nein, wohl kaum.
1112
00:58:13,700 --> 00:58:15,760
Dann frag mich auch nicht
nach meiner Meinung.
1113
00:58:16,040 --> 00:58:18,260
So kann ich mich wenigstens
damit trösten, dass
1114
00:58:18,260 --> 00:58:19,640
ich gar keine Wahl hatte.
1115
00:58:19,680 --> 00:58:19,780
Ja, ja, genug geschwankt.
1116
00:58:19,780 --> 00:58:20,180
Los jetzt.
1117
00:58:20,400 --> 00:58:22,100
Jede Minute ist eine
Minute ohne Romualdo.
1118
00:58:27,420 --> 00:58:30,560
Also, wer bist du, antworte.
1119
00:58:30,560 --> 00:58:32,360
Wer sind deine Eltern?
1120
00:58:33,240 --> 00:58:35,100
Und in welchem
Reich regieren sie?
1121
00:58:35,620 --> 00:58:38,440
Ich, ich, ich...
1122
00:58:38,440 --> 00:58:40,500
Ist es denn möglich,
dass man kein Wort
1123
00:58:40,500 --> 00:58:41,380
aus dir rausbekommt?
1124
00:58:42,200 --> 00:58:43,760
Hast du solche Angst vor
mir, dass du
1125
00:58:43,760 --> 00:58:44,660
anfängst zu stottern?
1126
00:58:45,260 --> 00:58:47,060
Findest du mich so abstoßend?
1127
00:58:47,620 --> 00:58:50,200
Nein, mein Herr,
das finde ich nicht, aber
1128
00:58:50,200 --> 00:58:50,920
ich...
1129
00:58:57,020 --> 00:58:58,260
Antworte du mir, Junge.
1130
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Warum findet ihr
mich so schrecklich?
1131
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Weil ihr böse seid.
1132
00:59:04,879 --> 00:59:05,920
Böse bin ich?
1133
00:59:06,440 --> 00:59:06,960
Böse?
1134
00:59:07,800 --> 00:59:09,760
Das weißt du, wo du doch nur die
1135
00:59:09,760 --> 00:59:11,560
Güte und die
Nächstenliebe kennst?
1136
00:59:13,260 --> 00:59:15,620
Ihr seid alle Engelchen, nicht?
1137
00:59:19,320 --> 00:59:21,340
Was böse ist,
ahnt ihr gar nicht.
1138
00:59:22,020 --> 00:59:25,120
Tarabas, mit diesen Nichtsnutzen
musst du nicht deine
1139
00:59:25,120 --> 00:59:25,940
Zeit vergeuden.
1140
00:59:26,140 --> 00:59:28,100
Ich frage mich,
wozu sie wohl gut sind.
1141
00:59:28,940 --> 00:59:31,740
Niemals werden sie eine wirklich
schreckliche Tat vollbringen.
1142
00:59:32,340 --> 00:59:33,580
Die armen Kleinen.
1143
00:59:36,470 --> 00:59:39,030
Wie du siehst,
sind sie viel zu verängstigt,
1144
00:59:39,110 --> 00:59:39,570
um zu reden.
1145
00:59:40,070 --> 00:59:42,250
Von ihnen erfahren wir gewiss
nicht, wer von
1146
00:59:42,250 --> 00:59:43,890
ihnen dazu bestimmt
ist, dich zu besiegen.
1147
00:59:44,470 --> 00:59:46,330
Wer sagt uns,
dass das Königskind, das wir
1148
00:59:46,330 --> 00:59:47,170
suchen, hier ist?
1149
00:59:47,630 --> 00:59:49,990
Dass es sich unter diesen
elenden Schöpfen verbirgt?
1150
00:59:51,530 --> 00:59:53,250
Du weißt,
dass noch sehr viel mehr von
1151
00:59:53,250 --> 00:59:53,730
ihnen kommen.
1152
00:59:58,480 --> 01:00:00,080
Du stirbst vor Angst?
1153
01:00:01,640 --> 01:00:02,000
Wieso?
1154
01:00:02,200 --> 01:00:03,380
Ich werde dir nichts tun.
1155
01:00:05,740 --> 01:00:08,320
Mein Junge, hör mir
zu, wenn du jetzt
1156
01:00:08,320 --> 01:00:09,020
antwortest.
1157
01:00:09,899 --> 01:00:12,580
Gebe ich dir alles,
was du dir wünschst.
1158
01:00:13,220 --> 01:00:16,360
Da ist nichts, mein Junge,
was nicht Wirklichkeit
1159
01:00:16,360 --> 01:00:18,980
würde, vor euren Augen
durch meine Zauberkraft.
1160
01:00:20,840 --> 01:00:33,460
Ihr wollt Leckereien und
1161
01:00:33,460 --> 01:00:35,120
steht nicht wie angewurzelt da.
1162
01:00:35,520 --> 01:00:37,140
Nehmt sie euch schon vorwärts!
1163
01:00:42,170 --> 01:00:43,830
Du magst nichts Süßes wie?
1164
01:00:45,110 --> 01:00:47,710
Vielleicht lieber
heiße Schokolade?
1165
01:00:47,710 --> 01:00:48,710
Nein.
1166
01:00:51,570 --> 01:01:00,400
Dir wirklich nichts
Köstliches in den Sinn?
1167
01:01:00,920 --> 01:01:04,460
Irgendwas Delikates,
was es auch sei.
1168
01:01:04,960 --> 01:01:06,240
Du sollst es kriegen.
1169
01:01:08,560 --> 01:01:11,860
Es gibt keinen Wunsch,
den ich nicht erfüllen
1170
01:01:11,860 --> 01:01:12,300
kann.
1171
01:01:13,780 --> 01:01:16,560
Du musst es nur sagen
und sogleich wird
1172
01:01:16,560 --> 01:01:17,640
dein Wunsch erfüllt.
1173
01:01:18,880 --> 01:01:19,880
Nur zu?
1174
01:01:20,700 --> 01:01:23,120
Hab keine Angst,
ich kann dir geben, was
1175
01:01:23,120 --> 01:01:23,720
du willst.
1176
01:01:23,960 --> 01:01:26,300
Ja, ich würde mir
schon was wünschen.
1177
01:01:26,860 --> 01:01:27,620
Na bravo.
1178
01:01:28,740 --> 01:01:29,760
Einfach vorstellen.
1179
01:01:30,640 --> 01:01:31,640
Schon ist es erfüllt.
1180
01:01:32,220 --> 01:01:33,220
Meinen Sohn!
1181
01:01:33,820 --> 01:01:35,840
Das war dein Wunsch, Duster?
1182
01:01:36,420 --> 01:01:36,780
Mama!
1183
01:01:37,180 --> 01:01:37,460
Papa!
1184
01:01:37,840 --> 01:01:40,460
Lass meinen Sohn und
kämpfe wie ein Mann,
1185
01:01:40,680 --> 01:01:42,480
wenn du den Mut dazu aufbringst.
1186
01:01:43,280 --> 01:01:43,880
Mama!
1187
01:01:44,100 --> 01:01:44,200
Mama!
1188
01:01:44,200 --> 01:01:45,980
Na komm, schlage dich mit mir.
1189
01:02:01,200 --> 01:02:01,720
Mama!
1190
01:02:04,300 --> 01:02:07,500
Eure Wünsche, Schatten,
die sich in Luft auflösen.
1191
01:02:08,120 --> 01:02:11,000
Nicht zu glauben,
ihr seid so klein, so
1192
01:02:11,000 --> 01:02:11,780
verletzlich.
1193
01:02:12,160 --> 01:02:13,860
Und doch soll einer
von euch die Macht
1194
01:02:13,860 --> 01:02:15,220
haben, mich zu vernichten.
1195
01:02:15,960 --> 01:02:18,080
Was ist das Geheimnis
dieses Fluches?
1196
01:02:19,620 --> 01:02:22,020
Wir flehen euch
an, habt Mitleid.
1197
01:02:22,860 --> 01:02:25,260
Lasst uns frei,
wir möchten die Sonne wieder
1198
01:02:25,260 --> 01:02:25,620
sehen.
1199
01:02:26,660 --> 01:02:27,680
Die Sonne, so?
1200
01:02:28,580 --> 01:02:30,280
Warum nicht, ihr sollt
haben, was ihr euch
1201
01:02:30,280 --> 01:02:30,560
wünscht.
1202
01:02:53,080 --> 01:02:53,540
Herr?
1203
01:02:54,540 --> 01:02:55,860
Rasch, bringt mir die Kinder.
1204
01:02:56,360 --> 01:02:57,220
Ist schon geschehen.
1205
01:02:57,540 --> 01:02:57,920
Was ist?
1206
01:02:58,060 --> 01:02:59,120
Ihr habt doch den Befehl gehört.
1207
01:02:59,400 --> 01:02:59,980
Doppelt euch.
1208
01:03:04,240 --> 01:03:05,360
Kommt schon, kommt.
1209
01:03:07,200 --> 01:03:08,080
Gehorcht, Kinder.
1210
01:03:12,880 --> 01:03:14,420
Da wären sie, Herr.
1211
01:03:16,320 --> 01:03:17,360
Was soll das?
1212
01:03:17,420 --> 01:03:18,620
Was versprichst du dir davon?
1213
01:03:19,160 --> 01:03:20,800
Du tust alles,
worum sie dich bitten.
1214
01:03:21,480 --> 01:03:23,440
Dann fürchten sie mich
vielleicht nicht mehr.
1215
01:03:24,880 --> 01:03:27,820
Ich sage dir,
je weniger dich die Kinder
1216
01:03:27,820 --> 01:03:30,640
fürchten, desto früher verlierst
du vielleicht deine Macht.
1217
01:03:37,840 --> 01:03:39,640
Ihr wolltet doch das
Sonnenlicht sehen.
1218
01:03:40,240 --> 01:03:41,840
Also, da habt ihr es.
1219
01:03:43,120 --> 01:03:44,980
Ihr habt die
Unterwelt gefürchtet.
1220
01:03:45,760 --> 01:03:47,600
Ich habe euch in eure
Welt zurückgebracht.
1221
01:03:48,200 --> 01:03:49,300
Freut euch darüber!
1222
01:03:50,320 --> 01:03:52,340
Schluss jetzt mit dem
rührseligen Gewinsel.
1223
01:03:55,640 --> 01:03:57,660
Nur hier,
nur hier ist es nicht so
1224
01:03:57,660 --> 01:03:58,180
wie daheim.
1225
01:03:58,200 --> 01:03:59,140
Und wie ist es dort?
1226
01:04:00,200 --> 01:04:01,680
Daheim, daheim, sagt ihr?
1227
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Könnt ihr an nichts
anderes denken?
1228
01:04:04,220 --> 01:04:05,220
Ihr wollt ein neues Heim?
1229
01:04:05,580 --> 01:04:06,700
Dann sollt ihr es haben.
1230
01:04:07,380 --> 01:04:08,660
Es wird euch gefallen.
1231
01:04:10,140 --> 01:04:11,580
Da stammt ihr nicht, wa?
1232
01:04:12,200 --> 01:04:13,300
Decken aus Karamellbonbons.
1233
01:04:15,260 --> 01:04:16,340
Alle Wände aus Marzipan.
1234
01:04:17,460 --> 01:04:19,280
Die Stühle und
Tische aus Lakritz.
1235
01:04:20,480 --> 01:04:22,660
Die Betten aus
süßer Zuckerwatte.
1236
01:04:23,900 --> 01:04:26,500
Die Verzierungen an den
Mauern sind aus Pistazien,
1237
01:04:26,700 --> 01:04:27,220
Pralinen.
1238
01:04:28,020 --> 01:04:30,300
Und überall im Haus stehen
Schüsseln voller Schlagsahne.
1239
01:04:31,360 --> 01:04:33,860
Jedes Kind wäre glücklich,
hier wohnen zu dürfen.
1240
01:04:34,560 --> 01:04:36,400
Und ihr wisst sicher zu
schätzen, was ich
1241
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
für euch getan habe.
1242
01:04:38,160 --> 01:04:41,040
Jedenfalls habt ihr hier
absolut nichts zu befürchten.
1243
01:04:41,600 --> 01:04:42,920
Ihr müsst keine Angst haben.
1244
01:04:43,200 --> 01:04:44,020
Vor nichts.
1245
01:04:45,140 --> 01:04:46,600
Doch, die haben wir.
1246
01:04:46,600 --> 01:04:50,600
Ja, und es ist auch nicht
wichtig, woraus
1247
01:04:50,600 --> 01:04:51,460
das Haus ist.
1248
01:04:52,780 --> 01:04:54,460
Aber es sollen die drin
sein, die wir
1249
01:04:54,460 --> 01:04:55,020
lieb haben.
1250
01:04:56,900 --> 01:04:57,380
Liebe.
1251
01:04:58,440 --> 01:04:59,660
Immer wieder Liebe.
1252
01:05:00,900 --> 01:05:02,320
Ich hasse dieses Wort.
1253
01:05:03,640 --> 01:05:05,540
Ihr glaubt also,
was euch hier fehlt ist
1254
01:05:05,540 --> 01:05:06,080
die Liebe?
1255
01:05:07,100 --> 01:05:10,140
Naja, wenn ihr wollt,
dass wir uns wieder
1256
01:05:10,140 --> 01:05:13,540
am Leben freuen,
dann bitte lasst uns doch
1257
01:05:13,540 --> 01:05:14,060
frei her.
1258
01:05:15,260 --> 01:05:16,360
Irgendwann werde ich's tun.
1259
01:05:17,680 --> 01:05:18,520
Irgendwann sicher.
1260
01:05:20,480 --> 01:05:22,960
Aber vorher muss ich
wissen, wer von euch
1261
01:05:22,960 --> 01:05:24,400
mir zum Schicksal wird.
1262
01:05:25,760 --> 01:05:26,720
Und wie.
1263
01:05:27,200 --> 01:05:28,060
Und warum.
1264
01:05:29,800 --> 01:05:31,760
Aber wenn ihr nichts
sagt, werde ich nie
1265
01:05:31,760 --> 01:05:32,580
dahinter kommen.
1266
01:05:32,980 --> 01:05:35,180
Mit Bonbons bringt ihr
uns nicht zum Sprechen.
1267
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
Es wäre viel einfacher,
sie zu faltern.
1268
01:05:43,600 --> 01:05:45,440
Ihr wollt also immer
noch nicht reden, nein?
1269
01:05:47,520 --> 01:05:48,900
Ihr könnt's euch überlegen.
1270
01:05:49,760 --> 01:05:53,800
Wenn ihr darüber mit
mir sprechen wollt, und
1271
01:05:53,800 --> 01:05:57,440
irgendwann wollt ihr sicher,
klopft an diesen Pilz,
1272
01:05:57,480 --> 01:05:59,140
wie ich es tue,
und zwar dreimal.
1273
01:06:00,200 --> 01:06:02,380
Und wenn sie aus diesem
süßen Gefängnis ausbrechen?
1274
01:06:02,780 --> 01:06:04,880
Das können sie nur,
wenn sie die Mauern
1275
01:06:04,880 --> 01:06:05,760
vorher aufessen.
1276
01:06:06,480 --> 01:06:07,840
Und das weiß ich zu verhindern.
1277
01:06:09,040 --> 01:06:10,660
Wie,
werde ich dir sofort zeigen.
1278
01:06:13,440 --> 01:06:14,480
Meine Zauberkraft.
1279
01:06:16,700 --> 01:06:18,420
Meine Bosheit setze
ich dafür ein.
1280
01:06:26,640 --> 01:06:27,780
Sehr gut.
1281
01:06:29,280 --> 01:06:30,920
Und meine Sohn ist würdig.
1282
01:06:38,760 --> 01:06:40,140
Nein, töte mich nicht.
1283
01:06:40,780 --> 01:06:41,280
Lass mich leben.
1284
01:06:45,300 --> 01:06:46,060
Achtung!
1285
01:06:47,600 --> 01:06:48,360
Du!
1286
01:07:49,270 --> 01:07:49,630
Achtung!
1287
01:08:09,400 --> 01:08:11,020
Dir stehen ich aber Angst.
1288
01:08:11,060 --> 01:08:12,800
Ruhig, für Pferde
interessieren die sich nicht.
1289
01:08:12,980 --> 01:08:13,900
Die sind nur auf Kinder aus.
1290
01:08:14,140 --> 01:08:16,280
Eigentlich bin ich ja
doch schon ziemlich alt.
1291
01:08:16,300 --> 01:08:17,500
Dann halte dich
still und warte hier.
1292
01:08:44,390 --> 01:08:44,950
Wasser!
1293
01:08:44,950 --> 01:08:45,510
Wasser!
1294
01:08:51,910 --> 01:08:54,250
Unser König hat sich im
Thronsaal verbarrikadiert.
1295
01:08:54,990 --> 01:08:55,850
Du musst ihn retten.
1296
01:08:56,770 --> 01:08:58,330
Sie wollen seine Tochter,
haben sie gesagt.
1297
01:08:58,470 --> 01:08:59,230
Jetzt töten sie ihn.
1298
01:09:39,020 --> 01:09:39,740
Meine Gemahlin!
1299
01:09:39,840 --> 01:09:40,600
Strengt euch nicht an!
1300
01:09:40,620 --> 01:09:41,180
Die Königin!
1301
01:09:41,260 --> 01:09:42,080
Ganz ruhig.
1302
01:09:42,600 --> 01:09:43,980
Ich fürchte,
dass wir nichts mehr für sie
1303
01:09:43,980 --> 01:09:44,540
tun können.
1304
01:09:45,340 --> 01:09:46,680
Wartet,
wir ziehen den Fall raus.
1305
01:09:46,700 --> 01:09:47,740
Lass gut sein,
mein tapferer Ritter.
1306
01:09:48,500 --> 01:09:51,760
Ich spüre,
es ist mir bestimmt mit dir
1307
01:09:51,760 --> 01:09:52,100
zu gehen.
1308
01:09:52,820 --> 01:09:54,620
Wir überqueren den Fluss
des Todes zusammen.
1309
01:09:56,840 --> 01:09:57,580
Wer bist du?
1310
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
Ich bin Fantaghiro.
1311
01:10:01,380 --> 01:10:02,340
Die Prinzessin,
die wir alle haben.
1312
01:10:02,340 --> 01:10:02,960
Sie hat sich um
einen Mann gekämpft.
1313
01:10:03,460 --> 01:10:04,400
Dich hat Gott geschickt.
1314
01:10:04,480 --> 01:10:05,360
Ihr werdet leben.
1315
01:10:05,860 --> 01:10:07,140
Gleich fällt mir ein,
wie ich euch doch
1316
01:10:07,140 --> 01:10:07,500
noch...
1317
01:10:07,500 --> 01:10:07,780
Nein.
1318
01:10:10,720 --> 01:10:11,920
Meine Stunde ist da.
1319
01:10:13,320 --> 01:10:15,680
Aber meine Tochter...
1320
01:10:15,680 --> 01:10:17,700
Meine kleines Meralda...
1321
01:10:17,700 --> 01:10:18,920
Sie haben sie noch
nicht gefunden.
1322
01:10:19,400 --> 01:10:20,340
Dir vertraue ich sie an.
1323
01:10:20,780 --> 01:10:21,200
Suche sie.
1324
01:10:21,860 --> 01:10:22,340
Finde sie.
1325
01:10:23,120 --> 01:10:24,640
Sie hält sich im
Schloss versteckt.
1326
01:10:25,000 --> 01:10:27,340
Aber ohne dich ist sie
hilflos und schutzlos.
1327
01:10:27,960 --> 01:10:29,900
Versprich mir,
dass du dich ihrer annehmen wirst.
1328
01:10:29,900 --> 01:10:31,920
Dass du dich um sie kümmerst.
1329
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Ich schwöre es, Majestät.
1330
01:10:33,700 --> 01:10:34,940
Ich schwöre es bei meiner Ehre.
1331
01:10:35,020 --> 01:10:36,380
Sie soll immer bei dir bleiben.
1332
01:10:38,160 --> 01:10:40,120
Du musst sie schützen.
1333
01:10:46,080 --> 01:10:47,400
Versprich es Fantaghiro.
1334
01:11:13,180 --> 01:11:13,740
Tarabas!
1335
01:11:14,760 --> 01:11:16,260
Wo versteckst du dich?
1336
01:11:19,780 --> 01:11:22,100
Komm heraus und stell
dich zum Kampf, wenn
1337
01:11:22,100 --> 01:11:22,900
du dich traust.
1338
01:11:25,660 --> 01:11:27,740
Wie kannst du es nur
wagen, den Müttern
1339
01:11:27,740 --> 01:11:29,800
und den Vätern ihre
Kinder wegzunehmen?
1340
01:11:30,620 --> 01:11:32,700
Und dem Volk den
zukünftigen Herrscher?
1341
01:11:34,540 --> 01:11:36,940
Wie kannst du bloß
so grausam sein?
1342
01:11:37,320 --> 01:11:38,400
Und so gnadenlos?
1343
01:11:39,260 --> 01:11:40,800
Zeig dich endlich, Tarabas!
1344
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Du ahnst nicht,
wie ich dich verachte.
1345
01:11:44,660 --> 01:11:46,900
Zeig dich und nimm die
Herausforderung einer Frau
1346
01:11:46,900 --> 01:11:55,520
ab, die nicht für
sich, sondern...
1347
01:11:55,520 --> 01:11:57,600
Komm heraus und
kämpfe, wenn du den Mut
1348
01:11:57,600 --> 01:11:58,200
dazu hast.
1349
01:11:59,800 --> 01:12:00,940
Wo versteckst du dich?
1350
01:12:02,200 --> 01:12:03,260
Ich hasse dich.
1351
01:12:04,340 --> 01:12:06,340
Und ich fordere dich
zum Kampf heraus.
1352
01:12:07,620 --> 01:12:10,460
Nimm die Herausforderung
einer Frau an, die nur
1353
01:12:10,460 --> 01:12:11,640
aus Liebe kämpft.
1354
01:12:13,620 --> 01:12:15,400
Beweise deinen Mut, Tarabas.
1355
01:12:16,040 --> 01:12:17,840
Du hast es gehört,
ich hasse dich.
1356
01:12:18,580 --> 01:12:20,900
Also komm und nimm die
Herausforderung einer Frau
1357
01:12:20,900 --> 01:12:23,940
an, die nicht für
sich, sondern für ihre
1358
01:12:23,940 --> 01:12:25,060
Liebe kämpft.
1359
01:12:28,140 --> 01:12:31,620
Aus Liebe und für die
Liebe, Tarabas.
1360
01:12:41,020 --> 01:12:44,060
Höre nicht auf das trügerische
Echo menschlicher Stimmen.
1361
01:12:47,460 --> 01:12:49,000
Es war die Stimme einer
Frau, Mutter.
1362
01:12:50,120 --> 01:12:51,960
Ach, eine dumme,
überspannte Gans.
1363
01:12:52,680 --> 01:12:57,080
Ich wurde herausgefordert von
Drachen und Dämonen, Zauberern
1364
01:12:57,080 --> 01:12:58,740
und Hexen, Königen und Prinzen.
1365
01:13:00,220 --> 01:13:03,240
Aber niemals,
niemals hat mich eine Frau zum
1366
01:13:03,240 --> 01:13:03,960
Kampf gefordert.
1367
01:13:04,280 --> 01:13:06,500
Wieso hasst diese Frau mich so?
1368
01:13:06,720 --> 01:13:09,300
Ihr Hass müsste doch
Musik in deinen Ohren
1369
01:13:09,300 --> 01:13:09,680
sein.
1370
01:13:10,980 --> 01:13:11,900
Seltsamerweise nicht.
1371
01:13:12,620 --> 01:13:13,700
Aber weshalb nicht?
1372
01:13:15,380 --> 01:13:16,280
Ich will es.
1373
01:13:17,100 --> 01:13:18,220
Ich muss es wissen.
1374
01:13:21,120 --> 01:13:23,660
Ich begreife nicht,
weshalb du plötzlich so erpicht
1375
01:13:23,660 --> 01:13:24,720
darauf bist, Tarabas.
1376
01:13:25,440 --> 01:13:27,680
Haben wir nicht immer unsere
Feinde vernichtet, ohne
1377
01:13:27,680 --> 01:13:29,420
zu fragen,
weshalb sie uns bekämpfen?
1378
01:13:29,580 --> 01:13:31,040
Warum sollte es
dich jetzt kümmern?
1379
01:13:31,700 --> 01:13:33,320
Jetzt weiß ich,
was mich erwartet.
1380
01:13:34,620 --> 01:13:36,740
Seit ich weiß,
dass ich nicht mehr unverwundbar
1381
01:13:36,740 --> 01:13:37,020
bin.
1382
01:13:38,780 --> 01:13:39,820
Was hast du vor?
1383
01:13:43,980 --> 01:13:47,540
Ich steige auf zur Welt
der Sterblichen, um
1384
01:13:47,540 --> 01:13:49,760
zu sehen, wie die dumme,
überspannte Gans aussieht,
1385
01:13:49,820 --> 01:13:51,360
die es wagt,
mich herauszufordern.
1386
01:14:09,000 --> 01:14:10,160
Warte, lauf nicht weg!
1387
01:14:22,790 --> 01:14:23,690
Bleib doch da!
1388
01:14:25,010 --> 01:14:25,450
Smeralda!
1389
01:14:29,900 --> 01:14:31,140
Ich weiß, du bist hier!
1390
01:14:36,660 --> 01:14:38,200
Du musst dich nicht fürchten.
1391
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Ich will dir doch bloß helfen.
1392
01:14:49,720 --> 01:14:50,160
Au!
1393
01:14:52,260 --> 01:14:53,080
Lass das, ja?
1394
01:14:53,320 --> 01:14:54,420
Ich bin deine Freundin.
1395
01:14:55,940 --> 01:14:57,020
Das kann jeder sagen.
1396
01:14:57,580 --> 01:14:59,140
Wie soll ich wissen,
ob ich dir vertrauen
1397
01:14:59,140 --> 01:14:59,480
kann?
1398
01:14:59,960 --> 01:15:01,060
Du hast mein Wort.
1399
01:15:01,760 --> 01:15:03,260
Ich kenne dich nicht,
du kannst mir viel
1400
01:15:03,260 --> 01:15:03,759
erzählen.
1401
01:15:04,380 --> 01:15:05,860
Komm, ich helfe dir
runter, wenn du willst.
1402
01:15:06,219 --> 01:15:06,620
Komm schon.
1403
01:15:07,340 --> 01:15:08,620
Ich tue, was mir passt.
1404
01:15:08,719 --> 01:15:10,600
Ganz bestimmt komme ich nicht
runter, bevor du
1405
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
das Zimmer verlassen hast.
1406
01:15:13,640 --> 01:15:14,660
Zu, mich schickt dein Vater.
1407
01:15:15,999 --> 01:15:17,180
Ich hab's ihm
versprechen müssen.
1408
01:15:17,560 --> 01:15:17,959
Quatsch!
1409
01:15:18,080 --> 01:15:19,660
Und nun will ich das
Versprechen einlösen.
1410
01:15:19,680 --> 01:15:21,420
Warum konnte er mich
nicht selber holen?
1411
01:15:21,620 --> 01:15:23,280
Hast du nicht gemerkt,
dass hier gekämpft wird?
1412
01:15:23,600 --> 01:15:24,300
Na klar doch!
1413
01:15:24,400 --> 01:15:25,640
Ja, aber auch...
1414
01:15:29,280 --> 01:15:30,460
Ach, so ist das.
1415
01:15:31,280 --> 01:15:32,800
Hör mal, was du
kannst, kann ich schon
1416
01:15:32,800 --> 01:15:33,060
lange.
1417
01:15:35,880 --> 01:15:38,000
Was meinst du,
schaffst du's durch den Betthimmel?
1418
01:15:38,300 --> 01:15:40,740
Ich bitte dich,
Betthimmel sind reine Spezialität.
1419
01:15:40,900 --> 01:15:41,600
Versuchen wir's!
1420
01:15:42,240 --> 01:15:42,640
Richtig.
1421
01:15:44,260 --> 01:15:45,480
Also auf in den Krieg!
1422
01:15:48,540 --> 01:15:50,660
Tu, was sie dir sagt,
bevor ich nervös
1423
01:15:50,660 --> 01:15:50,900
werde.
1424
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Albre nicht rum und
komm sofort da runter,
1425
01:15:53,220 --> 01:15:53,680
du Gehörer.
1426
01:15:53,980 --> 01:15:54,760
Los, geh runter!
1427
01:15:55,480 --> 01:15:56,280
Geh du doch!
1428
01:15:57,500 --> 01:16:00,120
Gut, gut,
wenn du mich dazu zwingst.
1429
01:16:01,280 --> 01:16:01,680
Nein!
1430
01:16:04,700 --> 01:16:06,460
Siehst du,
jetzt bist du ein braves Mädchen
1431
01:16:06,460 --> 01:16:07,340
und wirst mir gehorchen.
1432
01:16:07,400 --> 01:16:08,840
Ich gehorche dem, der mir passt.
1433
01:16:09,120 --> 01:16:10,360
Lass mich gefälligst in Ruhe.
1434
01:16:13,020 --> 01:16:15,360
Auweia,
da haben wir was am Hals.
1435
01:16:17,280 --> 01:16:18,680
Bleib hier, Starhalter!
1436
01:16:22,420 --> 01:16:24,820
Geh nicht weiter, bleib stehen!
1437
01:16:36,750 --> 01:16:38,030
Lass mich los!
1438
01:16:38,170 --> 01:16:39,390
Lass mich sofort los!
1439
01:16:39,650 --> 01:16:41,790
Was machst du,
wofür hältst du dich eigentlich?
1440
01:16:44,070 --> 01:16:46,090
Loslassen, hab ich
gesagt, du tust mir weh!
1441
01:16:46,110 --> 01:16:46,990
Dann halt eben still!
1442
01:16:47,370 --> 01:16:48,830
Dass es so schwer ist,
jemanden zu retten,
1443
01:16:48,850 --> 01:16:49,670
hab ich nicht gewusst.
1444
01:16:50,470 --> 01:16:52,030
Du glaubst doch nicht,
dass ich mit dir
1445
01:16:52,030 --> 01:16:52,530
mitkomme.
1446
01:16:52,790 --> 01:16:54,210
Dir bleibt gar
nichts anderes übrig.
1447
01:16:54,630 --> 01:16:55,910
Ich hab's deinem
Vater versprochen.
1448
01:16:56,150 --> 01:16:57,650
Mit dir geh ich nicht
mit, ich mag
1449
01:16:57,650 --> 01:16:58,070
dich nicht.
1450
01:16:59,530 --> 01:17:00,290
Ach wirklich?
1451
01:17:01,350 --> 01:17:02,470
Das ist aber schade.
1452
01:17:03,350 --> 01:17:06,570
Weißt du,
da unten wartet nämlich ein Pferd
1453
01:17:06,570 --> 01:17:07,750
auf uns, das sprechen kann.
1454
01:17:09,790 --> 01:17:11,530
Sowas gibt's nicht,
das sagst du nur, weil
1455
01:17:11,530 --> 01:17:12,570
du mich überreden willst.
1456
01:17:12,730 --> 01:17:14,250
Ich bin noch klein,
aber denk nicht, dass
1457
01:17:14,250 --> 01:17:14,790
ich dumm bin.
1458
01:17:15,070 --> 01:17:16,950
Meinetwegen, ich hab mein
Bestes versucht, dann bleib
1459
01:17:16,950 --> 01:17:17,330
eben hier.
1460
01:17:18,390 --> 01:17:19,830
Auch wenn du denkst, ich lüge.
1461
01:17:20,790 --> 01:17:23,070
Ich hab tatsächlich ein
Pferd, das sprechen kann.
1462
01:17:26,030 --> 01:17:27,550
Wir könnten es doch so machen.
1463
01:17:28,850 --> 01:17:30,510
Wir gehen hin und
wenn es nicht spricht,
1464
01:17:31,030 --> 01:17:32,030
darfst du tun, was du willst.
1465
01:17:32,910 --> 01:17:33,310
Einverstanden?
1466
01:17:34,450 --> 01:17:34,850
Nein!
1467
01:17:35,930 --> 01:17:36,650
Na warte!
1468
01:17:40,090 --> 01:17:41,750
Siehst du,
ich hab dir gesagt, es ist
1469
01:17:41,750 --> 01:17:42,270
gefährlich.
1470
01:17:42,630 --> 01:17:44,370
Und der Pferd kann
wirklich sprechen, ja?
1471
01:17:45,550 --> 01:17:46,290
Ach du!
1472
01:17:48,970 --> 01:17:49,450
Goldmine!
1473
01:17:50,650 --> 01:17:53,410
Jetzt kommst du zurück,
ich bin doch kein
1474
01:17:53,410 --> 01:17:53,750
Schlachtwurst.
1475
01:17:57,430 --> 01:17:58,410
Schnell, Goldmine!
1476
01:17:59,810 --> 01:18:00,930
Sag was zu ihr!
1477
01:18:01,110 --> 01:18:01,750
Na los, rede!
1478
01:18:03,610 --> 01:18:05,750
Na bitte, ich hab
gewusst, dass du mich
1479
01:18:05,750 --> 01:18:06,310
beliebst.
1480
01:18:07,050 --> 01:18:08,250
Goldmine, sag was!
1481
01:18:08,830 --> 01:18:10,270
Die Kleine hier will
mich doch um das
1482
01:18:10,270 --> 01:18:10,670
zu sprechen.
1483
01:18:11,470 --> 01:18:13,490
Oder es gibt eins auf die
Nase, hörst
1484
01:18:13,490 --> 01:18:13,610
du?
1485
01:18:14,250 --> 01:18:17,050
Du weißt,
dass ich mit Fremden nicht spreche.
1486
01:18:17,290 --> 01:18:18,570
Es stimmt, es spricht!
1487
01:18:19,370 --> 01:18:20,950
Das Mädchen dort, fangt es!
1488
01:18:22,190 --> 01:18:25,430
Ihr habt gehört,
wir dürfen keine Töte verlieren!
1489
01:18:30,770 --> 01:18:34,050
Es ist sinnlos,
ergeben wir uns lieber gleich.
1490
01:18:34,630 --> 01:18:35,150
Unsinn!
1491
01:18:36,530 --> 01:18:37,790
Ich weiß schon, was wir machen.
1492
01:18:38,110 --> 01:18:39,550
Komm, in den Brunnen!
1493
01:18:51,120 --> 01:18:52,480
Es ist ein Spiel, weißt du?
1494
01:18:52,740 --> 01:18:54,600
Das habe ich als kleines
Mädchen oft gespielt.
1495
01:18:54,960 --> 01:18:55,740
Gut festhalten, ja?
1496
01:18:55,920 --> 01:18:56,960
Ich habe Angst!
1497
01:19:10,720 --> 01:19:11,560
Hier geblieben!
1498
01:19:13,020 --> 01:19:14,300
Na kommt, holt uns!
1499
01:19:14,480 --> 01:19:16,260
Das Wasser reicht,
um eure ganzen Armee zu
1500
01:19:16,260 --> 01:19:17,180
steinwerden zu lassen.
1501
01:19:19,620 --> 01:19:20,700
Hier ziehen sie hoch!
1502
01:19:31,750 --> 01:19:33,690
Wir schaffen es niemals!
1503
01:20:00,930 --> 01:20:02,950
Wenn ihr genug habt von eurem
Bad, ruft
1504
01:20:02,950 --> 01:20:03,250
uns!
1505
01:20:03,530 --> 01:20:05,950
Wenn du mutig genug
bist, dann komm unter
1506
01:20:05,950 --> 01:20:06,710
uns, hol uns!
1507
01:20:07,070 --> 01:20:09,670
Oh, wir haben keine
Eier, wir können waschen.
1508
01:20:09,950 --> 01:20:11,210
Und wenn's Tage dauert...
1509
01:20:11,210 --> 01:20:12,790
Na toll,
jetzt sitzen wir schön in der
1510
01:20:12,790 --> 01:20:13,210
Patsche.
1511
01:20:13,530 --> 01:20:15,250
Dabei hast du erzählt,
dass du mich retten
1512
01:20:15,250 --> 01:20:15,590
willst.
1513
01:20:16,370 --> 01:20:16,890
Warte!
1514
01:20:17,850 --> 01:20:19,190
Mir fällt gerade was ein.
1515
01:20:19,390 --> 01:20:20,590
Ich hoffe, es klappt auch.
1516
01:20:21,590 --> 01:20:21,970
Mal sehen.
1517
01:20:28,110 --> 01:20:29,590
Das ist ein hübsches Pferdchen.
1518
01:20:29,670 --> 01:20:30,290
Schenkst du es mir?
1519
01:20:30,990 --> 01:20:32,330
Nein, das brauche ich leider.
1520
01:20:35,830 --> 01:20:36,770
Ach, du schreckst!
1521
01:20:36,830 --> 01:20:38,170
Du verblitzen furchtig mich!
1522
01:20:38,430 --> 01:20:39,290
Das musst du nicht.
1523
01:20:39,490 --> 01:20:40,570
Das ist mein Freund, Luke.
1524
01:20:41,510 --> 01:20:42,990
Ich wollte eigentlich
nicht baden.
1525
01:20:43,370 --> 01:20:44,650
Wie seid ihr hier reingeraten?
1526
01:20:45,130 --> 01:20:46,270
Was passiert hier?
1527
01:20:46,270 --> 01:20:47,550
Im Moment ist wichtig.
1528
01:20:47,970 --> 01:20:49,090
Wie kommen wir hier wieder raus?
1529
01:20:49,530 --> 01:20:50,610
Ich hab mir was ausgedacht.
1530
01:20:51,070 --> 01:20:52,510
Fragt sich nur,
ob du das schaffen wirst.
1531
01:20:53,390 --> 01:20:56,070
Na, na,
wer wird denn zu schlimmsten?
1532
01:20:59,910 --> 01:21:00,410
Carolina!
1533
01:21:02,810 --> 01:21:04,730
Was glaubst du,
was da unten los ist?
1534
01:21:05,090 --> 01:21:05,590
Fantaghiro!
1535
01:21:06,350 --> 01:21:07,450
Sie ist wieder zurück, ja?
1536
01:21:07,910 --> 01:21:09,190
Auch Romualdo ist wieder zurück.
1537
01:21:09,330 --> 01:21:11,890
Nein, aber da unten...
1538
01:21:11,890 --> 01:21:13,510
Das musst du gesehen haben!
1539
01:21:16,790 --> 01:21:18,170
Lass mich zurück!
1540
01:21:18,690 --> 01:21:19,530
Lass mich zurück!
1541
01:21:21,950 --> 01:21:22,610
Halt!
1542
01:21:22,790 --> 01:21:23,170
Zurück!
1543
01:21:23,790 --> 01:21:24,650
Zurück mit euch!
1544
01:21:24,770 --> 01:21:25,790
Ich bin in euch gefahren!
1545
01:21:26,050 --> 01:21:27,230
Haltet die Frauen zurück!
1546
01:21:27,730 --> 01:21:28,690
Zurück da!
1547
01:21:30,710 --> 01:21:31,810
Zurück mit euch!
1548
01:21:32,910 --> 01:21:34,330
Leicht wird's nicht sein.
1549
01:21:35,030 --> 01:21:36,430
Aber wir versuchen's natürlich.
1550
01:21:37,110 --> 01:21:38,050
Beeilt euch bitte.
1551
01:21:38,890 --> 01:21:39,890
Uns wird allmählich kalt.
1552
01:21:40,310 --> 01:21:42,230
Zähne zusammenbeißen
und auf mich vertrauen!
1553
01:21:44,530 --> 01:21:46,070
Aber gibt Acht, hört ihr!
1554
01:21:46,930 --> 01:21:48,250
Zielt nur auf den Ritter!
1555
01:21:48,490 --> 01:21:50,110
Das Kind brauch ich lebendig!
1556
01:21:50,730 --> 01:21:52,210
Du denkst, er wird schaffen, ja?
1557
01:21:52,450 --> 01:21:54,210
Ich hoffe es,
mit ein bisschen Glück.
1558
01:21:55,130 --> 01:21:56,170
Sonst seh ich schwarz.
1559
01:21:57,230 --> 01:21:58,790
Seid bereit, Bogen schützen!
1560
01:21:59,310 --> 01:22:00,110
Zielstab fertig!
1561
01:22:00,650 --> 01:22:01,170
Der Eimer!
1562
01:22:01,650 --> 01:22:02,670
Den halten wir über uns!
1563
01:22:03,690 --> 01:22:05,230
Alle gleichzeitig schießen!
1564
01:22:07,530 --> 01:22:08,490
Und schießen!
1565
01:22:10,270 --> 01:22:12,110
Der Eimer ist bald
hin, wenn sie weiter
1566
01:22:12,110 --> 01:22:12,210
schießen!
1567
01:22:14,170 --> 01:22:16,030
Musst ihr unbedingt donnern?
1568
01:22:16,590 --> 01:22:18,750
Noch nie hab ich so
wunderbaren Krach gehört!
1569
01:22:19,450 --> 01:22:20,970
Dieser Donner ist unser Freund!
1570
01:22:21,390 --> 01:22:22,330
Erneut zielen!
1571
01:22:23,690 --> 01:22:24,770
Und schießen!
1572
01:22:25,730 --> 01:22:26,710
Hörst du das?
1573
01:22:26,810 --> 01:22:30,150
Ich hab's gehört,
die schießen weiter auf uns!
1574
01:22:30,830 --> 01:22:32,550
Mein Lieber, es regnet!
1575
01:22:33,350 --> 01:22:35,170
Ich liebe den Regen!
1576
01:22:35,530 --> 01:22:38,590
Ich wusste,
Liz und Donner haben es geschafft!
1577
01:22:38,890 --> 01:22:39,870
Wir sind geöffnet!
1578
01:22:47,830 --> 01:22:50,490
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mich mal
1579
01:22:50,490 --> 01:22:52,970
so freuen würde,
über einen Regen Tag!
1580
01:22:54,150 --> 01:22:55,230
Lass sie hin!
1581
01:22:55,810 --> 01:22:57,350
Und genieße den Anblick!
1582
01:22:58,690 --> 01:23:00,210
Alles ist steinerstein!
1583
01:23:01,030 --> 01:23:03,050
Das haben die beiden
großartig gemacht!
1584
01:23:06,770 --> 01:23:08,330
Haben wir nicht tolle Freunde?
1585
01:23:13,210 --> 01:23:13,650
Zurück!
1586
01:23:13,750 --> 01:23:14,370
Wir fahren!
1587
01:23:16,780 --> 01:23:17,220
Geht nicht!
1588
01:23:17,380 --> 01:23:17,920
Los zurück!
1589
01:23:18,260 --> 01:23:18,700
Halt!
1590
01:23:19,060 --> 01:23:19,500
Halt!
1591
01:23:19,760 --> 01:23:21,000
Nun beruhigt euch bitte!
1592
01:23:22,500 --> 01:23:24,340
Würdet ihr uns wohl
verraten, was das soll?
1593
01:23:24,820 --> 01:23:26,120
Weshalb seid ihr überhaupt hier?
1594
01:23:26,200 --> 01:23:27,380
Und von welchem
Recht sprecht ihr?
1595
01:23:27,380 --> 01:23:29,200
Wir sind gekommen,
um dem Prinzen zu helfen!
1596
01:23:29,300 --> 01:23:30,480
Wir wollen Romualdo küssen!
1597
01:23:30,760 --> 01:23:33,100
Und weshalb wollt ihr das tun?
1598
01:23:33,480 --> 01:23:35,440
Fantaghiro ist es nicht
gelungen, deshalb wollen wir
1599
01:23:35,440 --> 01:23:35,840
es versuchen!
1600
01:23:35,860 --> 01:23:37,240
Ja, und wer weiß,
vielleicht haben wir mehr
1601
01:23:37,240 --> 01:23:37,460
Glück!
1602
01:23:37,580 --> 01:23:38,480
Das mein ich auch!
1603
01:23:41,700 --> 01:23:43,320
Kann man da ein
Verbot aussprechen?
1604
01:23:44,420 --> 01:23:45,380
Doch,
sie haben ein Recht darauf!
1605
01:23:47,800 --> 01:23:48,240
Wir...
1606
01:23:48,240 --> 01:23:49,600
Gut, versucht's immerhin!
1607
01:23:50,520 --> 01:23:52,060
Lass mich zuerst sein!
1608
01:23:52,540 --> 01:23:53,580
Nur mit der Ruhe!
1609
01:23:54,220 --> 01:23:55,720
Nicht alle auf
einmal, bitteschön!
1610
01:23:55,900 --> 01:23:57,320
Stellt euch bitte
in einer Reihe auf!
1611
01:23:57,460 --> 01:23:59,140
Diejenige,
die ihn mit ihrem Kuss ins Leben
1612
01:23:59,140 --> 01:24:01,280
zurückruft,
die muss er dann zur Frau nehmen!
1613
01:24:12,800 --> 01:24:13,980
Was hältst du davon?
1614
01:24:14,540 --> 01:24:15,600
So ist die Tradition!
1615
01:24:20,030 --> 01:24:22,110
Gut, das Schicksal
nehme seinen Lauf!
1616
01:24:22,110 --> 01:24:25,410
Oh, mein lieber, lieber Prinz!
1617
01:24:25,590 --> 01:24:27,590
Deine Schönheit
überwältigt mich!
1618
01:24:27,950 --> 01:24:30,270
Du bist es,
von dem ich immer geträumt
1619
01:24:30,270 --> 01:24:31,170
habe, immer geträumt!
1620
01:24:44,310 --> 01:24:45,790
Nein, nur einmal!
1621
01:24:47,050 --> 01:24:48,590
Ich war sicher,
es würde mir gelingen!
1622
01:24:56,020 --> 01:25:32,760
Na, willst
1623
01:25:32,760 --> 01:25:33,580
du ein bisschen schlafen?
1624
01:25:34,280 --> 01:25:34,960
Wozu denn?
1625
01:25:35,060 --> 01:25:35,760
Ich bin hellwach!
1626
01:25:35,760 --> 01:25:38,660
Sehr gut, wenn wir die
Nacht durchreiten, sind
1627
01:25:38,660 --> 01:25:39,820
wir am Morgen in meinem Schloss.
1628
01:25:40,320 --> 01:25:41,440
Hast du mich geraubt?
1629
01:25:41,600 --> 01:25:42,440
Wieso das denn?
1630
01:25:43,040 --> 01:25:44,140
Wie kommst du nur darauf?
1631
01:25:45,100 --> 01:25:46,980
Entschuldige,
aber warum muss ich denn mit auf
1632
01:25:46,980 --> 01:25:47,540
das Schloss?
1633
01:25:53,920 --> 01:25:55,020
Was war das?
1634
01:25:55,160 --> 01:25:55,860
Ein Vogel!
1635
01:25:56,760 --> 01:25:58,620
Mir kam's eher wie
Tausendvögel vor!
1636
01:25:59,160 --> 01:26:00,780
Weißt du,
wenn es dunkel ist im Wald,
1637
01:26:01,100 --> 01:26:03,500
erscheint einem immer alles
viel größer und gefährlicher.
1638
01:26:05,080 --> 01:26:06,380
Oft bildet man
sich das bloß ein.
1639
01:26:10,640 --> 01:26:11,380
Da ist er wieder!
1640
01:26:39,080 --> 01:26:39,480
Ah!
1641
01:27:07,843 --> 01:27:08,723
Hafter Vogel!
1642
01:27:18,813 --> 01:27:19,933
Was ist passiert?
1643
01:27:20,713 --> 01:27:22,733
Der Vogel hat dir ein
Auge aushacken wollen,
1644
01:27:23,113 --> 01:27:25,433
aber ich habe ihn mit dieser
Schleuder verscheucht.
1645
01:27:26,153 --> 01:27:26,853
Vielen Dank.
1646
01:27:27,813 --> 01:27:29,073
Du bist sehr mutig gewesen.
1647
01:27:29,973 --> 01:27:31,613
Och, das war doch
selbstverständlich.
1648
01:27:32,073 --> 01:27:33,273
Aber jetzt sind wir quitt.
1649
01:27:33,733 --> 01:27:35,553
Erst hast du mich
gerettet, dafür rette ich
1650
01:27:35,553 --> 01:27:36,013
dich jetzt.
1651
01:27:36,153 --> 01:27:37,993
Wenn du noch ein bisschen
ausruhen willst, warten
1652
01:27:37,993 --> 01:27:38,233
wir halt.
1653
01:27:38,233 --> 01:27:39,673
Nein, irgendwas
gefällt mir hier nicht.
1654
01:27:40,353 --> 01:27:40,753
Komm weiter.
1655
01:28:10,853 --> 01:28:11,933
Sieh mal da vorne.
1656
01:28:12,553 --> 01:28:13,413
Da liegt jemand.
1657
01:28:14,253 --> 01:28:15,533
Nein, lieber nicht absteigen.
1658
01:28:15,833 --> 01:28:16,973
Vielleicht braucht er ja Hilfe.
1659
01:28:38,263 --> 01:28:39,383
Seid ihr verletzt?
1660
01:28:41,823 --> 01:28:44,063
Vielleicht hat ihn der
schreckliche Vogel gehackt.
1661
01:28:44,723 --> 01:28:45,743
Was ist geschehen?
1662
01:28:50,423 --> 01:28:51,943
Ein Raubvogel war da.
1663
01:28:53,143 --> 01:28:54,203
Er hat sich auf mich gehalten.
1664
01:28:54,203 --> 01:28:54,843
Er hat mich gestürzt.
1665
01:28:56,823 --> 01:28:58,663
Er verletzte mich am Auge.
1666
01:29:02,503 --> 01:29:03,583
Passt gut auf.
1667
01:29:05,323 --> 01:29:07,223
Er könnte hier irgendwo
auf euch lauern.
1668
01:29:08,123 --> 01:29:09,222
Nö, das glaube ich nicht.
1669
01:29:09,322 --> 01:29:10,143
Der hat sein Pferd weg...
1670
01:29:10,143 --> 01:29:12,423
Ist euer Pferd
weggelaufen oder...
1671
01:29:12,423 --> 01:29:13,243
Mein Pferd?
1672
01:29:14,563 --> 01:29:15,883
Ich brauche keins.
1673
01:29:18,203 --> 01:29:19,803
Ihr seid zu Fuß unterwegs?
1674
01:29:20,923 --> 01:29:21,683
Ja, immer.
1675
01:29:25,623 --> 01:29:27,603
Ihr verzeiht, Herr,
aber wir müssen weiter.
1676
01:29:28,203 --> 01:29:29,783
Wir wollen,
bevor es Tag wird, den Wald
1677
01:29:29,783 --> 01:29:30,463
hinter uns haben.
1678
01:29:31,603 --> 01:29:33,003
Ihr wollt die Nacht durchreiten?
1679
01:29:35,083 --> 01:29:37,003
Das allein und im
Dunkeln, davon würde ich
1680
01:29:37,003 --> 01:29:37,643
euch abraten.
1681
01:29:40,503 --> 01:29:42,243
Vielleicht erlaubt ihr
mir, euch zu begleiten.
1682
01:29:42,403 --> 01:29:43,403
Nein, sagt nein.
1683
01:29:43,563 --> 01:29:44,923
Der kommt mir nicht teuer vor.
1684
01:29:45,363 --> 01:29:47,023
Ihr wollt uns also
zu Fuß begleiten?
1685
01:29:50,483 --> 01:29:51,743
Nein, natürlich nicht.
1686
01:29:58,783 --> 01:29:59,963
Dann hattet ihr nicht eben...
1687
01:29:59,963 --> 01:30:00,063
Was?
1688
01:30:01,763 --> 01:30:02,963
Das war nur ein Scherz.
1689
01:30:03,903 --> 01:30:05,283
Ich liebe Überraschungen.
1690
01:30:10,883 --> 01:30:13,903
Meine Dame,
mit mir habt ihr nichts zu
1691
01:30:13,903 --> 01:30:14,423
befürchten.
1692
01:30:33,223 --> 01:30:34,683
Sehr schön machst du das.
1693
01:30:35,283 --> 01:30:37,863
Wer die beiden auch
sind, führe sie ins
1694
01:30:37,863 --> 01:30:38,383
Verderben.
1695
01:30:38,663 --> 01:30:40,323
Das wäre doch ein
schöner Auftakt.
1696
01:30:40,323 --> 01:30:43,163
Opfere auf deiner
ersten Reise in die Welt
1697
01:30:43,163 --> 01:30:46,463
der Sterblichen,
diese beiden völlig nutzlosen Kreaturen.
1698
01:30:47,123 --> 01:30:49,943
Tu es, tu es zum
unendlichen Ruhm unseres
1699
01:30:49,943 --> 01:30:51,663
ewigen Hasses.
1700
01:32:05,723 --> 01:32:10,003
Untertitel der
Amara.org-Community
118494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof