Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,440 --> 00:02:53,080
Romualdo.
2
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Hab ich's doch geahnt.
3
00:03:03,260 --> 00:03:04,340
Was ist passiert?
4
00:03:04,620 --> 00:03:05,500
Er wurde entführt.
5
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Romualdo ist entführt worden.
6
00:03:12,080 --> 00:03:13,440
Lasst die Waffen stecken.
7
00:03:14,360 --> 00:03:15,740
Wenn euch euer Leben lieb ist.
8
00:03:18,040 --> 00:03:19,820
Was habt ihr mit
Romualdo gemacht?
9
00:03:19,820 --> 00:03:21,500
Frag dich lieber,
was wir mit dir und
10
00:03:21,500 --> 00:03:22,380
deinen Mängeln machen werden.
11
00:03:22,820 --> 00:03:23,960
Bringt sie zum
schwarzen Schloss.
12
00:03:32,360 --> 00:03:34,700
Wenn mich meine Augen nicht
täuschen, sind wir
13
00:03:34,700 --> 00:03:35,280
am Ziel.
14
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Ja, aber vielleicht
kommen wir zu spät.
15
00:03:38,220 --> 00:03:39,100
Oh nein.
16
00:03:39,860 --> 00:03:41,920
Und was machen wir
jetzt, Vater Jerome?
17
00:03:43,240 --> 00:03:44,140
Wartet auf mich.
18
00:03:45,380 --> 00:03:47,600
Das wäre aber blöd,
eine so gefährliche Reise
19
00:03:47,600 --> 00:03:48,020
zu machen.
20
00:03:48,020 --> 00:03:49,520
Und dann zu spät.
21
00:03:49,840 --> 00:03:51,460
Das wäre sogar scheußlich.
22
00:03:51,780 --> 00:03:54,080
Und hoffentlich haben sie
nicht schon alle getötet.
23
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Was denkst du, Vater Jerome?
24
00:03:56,520 --> 00:03:58,060
Sind sie etwa alle schon tot?
25
00:03:58,240 --> 00:03:58,440
Nein.
26
00:03:59,400 --> 00:04:00,980
Man sieht keinerlei Kampfspuren.
27
00:04:01,340 --> 00:04:01,820
Gott.
28
00:04:04,900 --> 00:04:06,260
Sie haben sie gefangen genommen.
29
00:04:08,360 --> 00:04:09,640
Jetzt bin ich ganz allein.
30
00:04:11,220 --> 00:04:12,680
Und ich hab alle gegen mich.
31
00:04:12,780 --> 00:04:15,660
Wir lassen uns keine
Angst einjagen.
32
00:04:15,660 --> 00:04:17,200
Und wir geben auch nicht auf.
33
00:04:17,860 --> 00:04:19,140
Vielleicht werden
wir geschlagen.
34
00:04:20,240 --> 00:04:21,700
Aber wir müssen es versuchen.
35
00:04:21,940 --> 00:04:23,620
Ja, versuchen wir.
36
00:04:23,620 --> 00:04:24,960
Wir sind ja auf der
Seite des Guten.
37
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
Vater Jerome.
38
00:04:29,300 --> 00:04:30,180
Hat recht.
39
00:04:32,700 --> 00:04:34,440
Wir werden sie retten.
40
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Auch wenn ich ehrlich
gesagt nicht weiß, wie.
41
00:04:37,660 --> 00:04:39,780
Ich weiß weder,
woher ich die Waffen, noch
42
00:04:39,780 --> 00:04:40,640
den Mut nehmen soll.
43
00:04:41,100 --> 00:04:42,540
Aber ich gebe mich
nicht geschlagen.
44
00:04:45,550 --> 00:04:49,880
Und ich schwöre,
dass solange mein Herz schlägt
45
00:04:49,880 --> 00:04:54,020
und ich atmen kann,
solange ich Kraft in
46
00:04:54,020 --> 00:04:57,960
meinen Armen habe und
noch eine Spur Leben
47
00:04:57,960 --> 00:05:04,440
in mir, ich alles tun
werde, um meinen
48
00:05:04,440 --> 00:05:08,220
Vater zu retten und Romualdo
und seine Gefährten,
49
00:05:10,220 --> 00:05:11,900
sollte das auch mein Tod sein.
50
00:05:12,600 --> 00:05:14,660
Das schwöre ich bei
all meiner Liebe.
51
00:05:26,960 --> 00:05:30,780
Auf dieser Ruhestand
kannst du wieder zu Kräften
52
00:05:30,780 --> 00:05:31,120
kommen.
53
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Sieh ihn dir an.
54
00:05:34,120 --> 00:05:35,180
Tu ich ja, Majestät.
55
00:05:43,050 --> 00:05:44,410
Donnerwetter ist der schön.
56
00:05:46,550 --> 00:05:48,990
Wieso interessiert es dich,
ob ein Sterblicher schön
57
00:05:48,990 --> 00:05:50,010
oder hässlich ist, Donna?
58
00:05:50,810 --> 00:05:52,470
Ich habe ja nicht
gesagt, dass er mir
59
00:05:52,470 --> 00:05:52,890
gefällt.
60
00:05:52,890 --> 00:05:55,570
Ich habe bloß gesagt,
dass er ein recht
61
00:05:55,570 --> 00:05:57,610
ordentliches Exemplar
von Mensch ist.
62
00:05:58,390 --> 00:05:59,470
Findet ihr das denn nicht?
63
00:06:03,300 --> 00:06:05,280
Hm, er ist nicht schlecht.
64
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Und wie küsst er?
65
00:06:07,300 --> 00:06:08,120
Du dumme Trine!
66
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Was ist das für eine Frage?
67
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
Du hättest fragen
sollen, wie war ihr Kuss,
68
00:06:13,540 --> 00:06:14,300
Majestät.
69
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Denn das, du dummes
Ding, war ein Kuss.
70
00:06:17,140 --> 00:06:18,760
In Ewigkeiten unvergesslich.
71
00:06:18,960 --> 00:06:21,560
Einer von den Küssen,
die das Bewusstsein auslöschen.
72
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Einer von den Küssen,
bei denen jede Zuneigung
73
00:06:24,120 --> 00:06:26,780
zu einem anderen Menschen
in Vergessenheit gerät.
74
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
Soll das bedeuten, Königin,
dass Herr Fantaghiro schon
75
00:06:30,500 --> 00:06:31,180
vergessen hat?
76
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Glaubst du meinen
Worten etwa nicht?
77
00:06:35,260 --> 00:06:36,840
Dann kannst du es selbst prüfen.
78
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
Schau genau hin.
79
00:06:40,880 --> 00:06:42,780
Was siehst du in seinen Augen?
80
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Also wenn ich ehrlich
bin, sehe ich noch
81
00:06:45,800 --> 00:06:46,020
sie.
82
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
Freche Göre,
aber nicht mehr lange, das sage
83
00:06:48,400 --> 00:06:48,740
ich dir.
84
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Oh, dieses unbedeutende
kleine Ding.
85
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
Dieser wertlose Erdenwurm.
86
00:06:53,000 --> 00:06:55,540
Diese arrogante Ziege,
die weniger wert ist, als
87
00:06:55,540 --> 00:06:56,860
der Dreck unter meinen Nägeln.
88
00:06:57,020 --> 00:06:59,020
Sie hat noch viel
zu lernen und ich
89
00:06:59,020 --> 00:07:01,240
werde ihre Lehrmeisterin sein.
90
00:07:01,400 --> 00:07:02,680
Und das sage ich
dir, sie wird durch
91
00:07:02,680 --> 00:07:04,200
Schaden klug werden,
dieses Flittchen.
92
00:07:15,700 --> 00:07:16,660
Wach auf!
93
00:07:17,100 --> 00:07:17,520
Wach auf!
94
00:07:17,720 --> 00:07:18,200
Romualdo!
95
00:07:18,680 --> 00:07:20,780
Nein, ich bin's, du Schlafmütze.
96
00:07:20,900 --> 00:07:22,120
Nun wach endlich auf!
97
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Ich habe gar nicht geschlafen.
98
00:07:24,500 --> 00:07:26,460
Ich habe nur die Augen
zugemacht und nachgedacht.
99
00:07:26,860 --> 00:07:28,240
Gut, dann bin ich beruhigt.
100
00:07:28,520 --> 00:07:29,820
Dann hast du ja wohl einen Plan.
101
00:07:30,540 --> 00:07:31,360
Aber sicher doch!
102
00:07:33,100 --> 00:07:34,680
Nur leider habe
ich ihn vergessen.
103
00:07:35,160 --> 00:07:37,220
Zum ersten Mal könntest du
diese lächerlichen Kleine
104
00:07:37,220 --> 00:07:37,640
ausziehen.
105
00:07:37,660 --> 00:07:38,300
Ja, du hast recht.
106
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Die sind zum Kämpfen
nicht geeignet.
107
00:07:41,100 --> 00:07:42,460
Ich ziehe die von Romualdo ab.
108
00:07:42,680 --> 00:07:43,540
Aber mal schnell.
109
00:07:44,060 --> 00:07:45,700
Ihr habt schon viel
zu viel Zeit verloren.
110
00:07:46,660 --> 00:07:48,000
Na, bist du fertig?
111
00:07:48,860 --> 00:07:50,440
Ah, diese Menschen.
112
00:07:50,440 --> 00:07:51,400
Darf ich?
113
00:07:51,880 --> 00:07:53,620
Bist du fertig, Fantaghiro?
114
00:07:54,240 --> 00:07:56,140
Was hast du hier zu
suchen, Goldmähne?
115
00:07:56,820 --> 00:07:58,260
Siehst du nicht,
dass sich das Mädchen gerade
116
00:07:58,260 --> 00:07:58,940
auszieht?
117
00:07:59,340 --> 00:08:00,280
Männer haben hier
kein Zutreffen.
118
00:08:00,280 --> 00:08:01,600
Aber ich bin doch ein Gehirn.
119
00:08:03,520 --> 00:08:05,060
Wo ist Romualdo?
120
00:08:05,200 --> 00:08:06,980
Und wo ist der Vater
von Fantaghiro?
121
00:08:07,340 --> 00:08:07,760
Ruhe!
122
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
Sonst seid ihr des Todes!
123
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Wir wollen raus und frei!
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,420
Wenn wir sterben sollen,
dann lasst euch nicht
125
00:08:22,420 --> 00:08:22,860
abhalten!
126
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
Nur wollen wir zusammen
mit Romualdo und dem
127
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
alten König sterben.
128
00:08:25,680 --> 00:08:27,340
Wer sagt euch,
dass ihr noch am Leben
129
00:08:27,340 --> 00:08:27,620
seid?
130
00:08:36,940 --> 00:08:39,919
Es gibt doch bestimmt
einen einfacheren Weg zum
131
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
Eingang des Schwarzen Schlosses.
132
00:08:41,340 --> 00:08:42,940
Liebe ist es jedenfalls nicht.
133
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
Na, endlich.
134
00:09:52,460 --> 00:09:53,840
Nun ist auch sie hier bei mir.
135
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Wie leicht es war,
sie in meiner Falle
136
00:09:56,900 --> 00:09:57,320
zu fangen.
137
00:09:57,820 --> 00:10:00,140
Und nur noch die
Erinnerung an ihre Liebe
138
00:10:00,140 --> 00:10:00,640
bleibt ihnen.
139
00:10:01,640 --> 00:10:03,540
Nein, nicht mal das
werde ich den beiden
140
00:10:03,540 --> 00:10:03,780
lassen.
141
00:10:04,300 --> 00:10:05,480
Kontrollieren wir seine Augen!
142
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
Sehen wir sie uns nochmal an.
143
00:10:10,540 --> 00:10:12,080
Oh, sieh doch nur, Blitz.
144
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
Sie verschwindet.
145
00:10:18,600 --> 00:10:20,660
Die Erinnerung an sie wird
zunehmend verschwommen.
146
00:10:22,060 --> 00:10:23,020
Das stimmt.
147
00:10:23,360 --> 00:10:24,660
Er scheint sie zu vergessen.
148
00:10:25,320 --> 00:10:26,280
Ganz langsam.
149
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
Immer mehr.
150
00:10:28,660 --> 00:10:28,960
Ja!
151
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Ja!
152
00:10:34,800 --> 00:10:38,160
Und er wird Fantaghiro für
alle Ewigkeit vergessen.
153
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Fantaghiro.
154
00:10:56,010 --> 00:11:00,390
Diese gepanzerten Fledermäuse
sehen wenig vertrauenerweckend aus.
155
00:11:00,510 --> 00:11:01,350
Verschwindet er.
156
00:11:02,170 --> 00:11:03,470
Keine Angst, Hasegans.
157
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Wir müssen verhandeln.
158
00:11:04,690 --> 00:11:04,910
Ja.
159
00:11:13,350 --> 00:11:14,890
Begrüßt den Fremdenritter!
160
00:11:18,370 --> 00:11:21,330
Hilfe, Hilfe!
161
00:11:23,570 --> 00:11:25,610
Fünf auf einem Streich,
nicht schlecht.
162
00:11:25,870 --> 00:11:26,730
Ich bin in Form, hä?
163
00:11:27,390 --> 00:11:29,130
Ihr seid recht
verlegen, Fremder.
164
00:11:29,610 --> 00:11:31,670
Einfach so vor unser
Angesicht zu treten.
165
00:11:31,670 --> 00:11:33,830
Warum seid ihr hergekommen?
166
00:11:34,830 --> 00:11:36,890
Um eure Majestät zu ersuchen.
167
00:11:37,770 --> 00:11:39,050
Romualdo freizulassen.
168
00:11:39,510 --> 00:11:42,530
So wie den Königsvater
und unsere Soldaten.
169
00:11:44,230 --> 00:11:46,790
So lautet die Bitte von
Fantaghiro, meiner Königin.
170
00:11:48,010 --> 00:11:51,690
Und was wird dafür als
Gegenleistung mir geboten?
171
00:11:53,170 --> 00:11:58,020
Rettet ihr eure Ehre.
172
00:12:00,320 --> 00:12:05,020
Da habe ich doch recht gehabt.
173
00:12:05,020 --> 00:12:07,720
Gleich als ich eurer
Ansicht nicht geworden bin,
174
00:12:07,780 --> 00:12:09,960
habe ich mir gedacht,
der ist doch bestimmt
175
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
gekommen,
um mir den Krieg zu erklären.
176
00:12:18,380 --> 00:12:19,900
Gut, dann eben Krieg.
177
00:12:22,120 --> 00:12:23,500
Wenn ihr unbedingt wollt.
178
00:12:24,120 --> 00:12:26,060
Und wo ist eure
Armee, mit der ihr
179
00:12:26,060 --> 00:12:27,300
mich angreifen wollt?
180
00:12:27,500 --> 00:12:28,940
Ich bin meine eigene Armee.
181
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Einer gegen eintausend?
182
00:12:32,060 --> 00:12:33,600
Einer gegen einen, Majestät.
183
00:12:34,280 --> 00:12:36,100
Gegen euren besten Kämpfer.
184
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
Warum sollte ich
darauf eingehen?
185
00:12:38,860 --> 00:12:40,800
Weil so die Regeln der
Ritterlichkeit lauten.
186
00:12:41,100 --> 00:12:42,960
Es erstaunt mich,
dass ein redlicher König wie
187
00:12:42,960 --> 00:12:43,720
ihr das nicht weiß.
188
00:12:44,060 --> 00:12:45,520
Einer gegen einen.
189
00:12:45,820 --> 00:12:46,220
So, so.
190
00:12:47,260 --> 00:12:50,020
Ja, so könnte man das machen.
191
00:12:52,140 --> 00:12:55,440
Aber erklärt mir,
welcher Vorteil mir daraus erwüchse.
192
00:12:58,520 --> 00:13:00,860
Warum sollte ich euch
nicht auf der Stelle
193
00:13:00,860 --> 00:13:01,260
töten?
194
00:13:01,260 --> 00:13:05,140
Wenn ihr euch wirklich das
Königreich von Fantaghiro
195
00:13:05,140 --> 00:13:08,620
einverleiben wollt,
dann haltet euch wenigstens an die
196
00:13:08,620 --> 00:13:08,940
Regeln.
197
00:13:09,680 --> 00:13:13,840
Andernfalls werden euch die
Besiegten nur wenig achten.
198
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
Wer sagt euch,
dass ich auf ihre Achtung
199
00:13:16,080 --> 00:13:16,640
Wert lege?
200
00:13:18,100 --> 00:13:20,840
Das sagt mir die
Tatsache, dass ihr König
201
00:13:20,840 --> 00:13:21,100
seid.
202
00:13:21,940 --> 00:13:25,740
Und die größte Macht eines
Souveräns entspringt vor
203
00:13:25,740 --> 00:13:29,060
allem dem Respekt,
den ihm seine Untertanen entgegenbringen.
204
00:13:29,080 --> 00:13:31,220
Ihr besteht also
auf einem Zweikampf.
205
00:13:31,260 --> 00:13:33,440
Nun gut, einverstanden.
206
00:13:34,240 --> 00:13:38,140
Ihr gegen meinen tapfersten
und unbezwingtesten Krieger.
207
00:13:38,520 --> 00:13:39,120
So sei es.
208
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
Ich bin zu diesem
Zweikampf bereit.
209
00:13:42,600 --> 00:13:44,820
Aber nur unter einer Bedingung.
210
00:13:45,300 --> 00:13:46,980
Es muss ein Duell
bis zum Tod sein.
211
00:13:47,880 --> 00:13:49,920
Der Sieger hat seinen
Gegner zu töten.
212
00:14:06,790 --> 00:14:07,470
Und?
213
00:14:09,270 --> 00:14:10,570
Nichts mehr zu sehen.
214
00:14:11,290 --> 00:14:12,210
Sie ist verschwunden.
215
00:14:12,210 --> 00:14:14,630
Ich habe gesiegt.
216
00:14:57,870 --> 00:14:59,990
Komm zurück, Romualdo.
217
00:15:01,550 --> 00:15:04,350
Entweiche aus dem dunklen
Reich der Träume und
218
00:15:04,350 --> 00:15:06,370
komme zurück in das
Reich der Lebenden.
219
00:15:08,270 --> 00:15:09,310
Öffne die Augen.
220
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Erhebe dich nun.
221
00:15:22,640 --> 00:15:23,460
Erhebe dich.
222
00:15:27,700 --> 00:15:28,580
Langsam.
223
00:15:29,680 --> 00:15:31,120
Ganz langsam.
224
00:15:35,120 --> 00:15:35,600
Ja.
225
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
Rede mit mir.
226
00:15:41,500 --> 00:15:42,400
Sprich es aus.
227
00:15:44,060 --> 00:15:44,720
Wer bin ich?
228
00:15:48,190 --> 00:15:48,930
Sag es mir.
229
00:15:52,210 --> 00:15:57,750
Ihr seid meine Herren
und Gebieterinnen.
230
00:16:14,060 --> 00:16:16,240
Und ich liebe euch.
231
00:16:21,900 --> 00:16:23,420
Grab von Waldorf.
232
00:16:23,700 --> 00:16:27,220
Hier präsentiere ich euch
meinen besten Krieger.
233
00:16:29,500 --> 00:16:32,340
Ist ja alles ganz kornvoll.
234
00:16:32,780 --> 00:16:35,620
Der Zweikampf,
den ihr gefordert habt, hat die
235
00:16:35,620 --> 00:16:37,380
gleiche Bedeutung wie ein Krieg.
236
00:16:38,180 --> 00:16:39,200
Grab von Waldorf.
237
00:16:39,840 --> 00:16:42,460
Ausgewählter Krieger des
Königreichs von Fantaghiro.
238
00:16:43,080 --> 00:16:46,220
Gegen den Vertreter unseres
Königreichs, den Ritter von
239
00:16:46,220 --> 00:16:46,320
Fantaghiro.
240
00:16:46,320 --> 00:16:46,940
Der Ritter ohne Namen.
241
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
Gekämpft wird nach
folgender Regel.
242
00:16:51,100 --> 00:16:53,280
Der Sieger muss seinen
Kontrahenten töten.
243
00:16:53,980 --> 00:16:56,200
Gibt es noch Fragen,
dann sprecht jetzt.
244
00:16:56,820 --> 00:16:57,960
Oder schweigt für immer.
245
00:16:59,760 --> 00:17:02,520
Persönlich habe ich nichts gegen
euch, fremder Ritter.
246
00:17:03,700 --> 00:17:08,300
Aber Kämpfen ist meine allerletzte
Möglichkeit, diejenigen, die
247
00:17:08,300 --> 00:17:10,440
mir nahe stehen und die ich
liebe, vor
248
00:17:10,440 --> 00:17:12,720
dem sicheren
Untergang zu schützen.
249
00:17:13,819 --> 00:17:15,500
Möge der Bessere den
Sieg davontragen.
250
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
Der Zweikampf kann beginnen.
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,160
Ritter, dreht euch um.
252
00:17:34,890 --> 00:17:37,370
Wie, ihr habt kein
Schwert, Graf?
253
00:17:37,450 --> 00:17:38,350
Ich hatte eins.
254
00:17:39,530 --> 00:17:40,910
Ich glaube,
ich habe es vergessen.
255
00:17:43,050 --> 00:17:43,590
Vergessen?
256
00:17:44,510 --> 00:17:46,770
Er hat gedacht,
du würdest schwertzaubern, aber du
257
00:17:46,770 --> 00:17:47,590
hast dich vergessen gelegt.
258
00:17:49,990 --> 00:17:52,070
Und womit wollt
ihr dann kämpfen?
259
00:17:53,790 --> 00:17:54,410
Romualdo.
260
00:18:03,430 --> 00:18:04,510
Erkennst du mich nicht?
261
00:18:04,870 --> 00:18:05,610
Kommt nicht näher.
262
00:18:05,650 --> 00:18:06,310
Ich bin es.
263
00:18:07,630 --> 00:18:08,490
Fantaghiro.
264
00:18:09,980 --> 00:18:10,290
Romualdo.
265
00:18:11,170 --> 00:18:11,790
Romualdo.
266
00:18:13,830 --> 00:18:15,750
Was stammelt ihr da, Graf?
267
00:18:16,490 --> 00:18:17,590
Kämpfen wir nun oder nicht?
268
00:18:19,450 --> 00:18:20,410
Was soll das?
269
00:18:21,490 --> 00:18:22,690
Was haben sie dir angetan?
270
00:18:26,420 --> 00:18:26,920
Ja.
271
00:18:28,260 --> 00:18:30,780
Jetzt verstehe ich,
du machst das absichtlich, um
272
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
mir das Leben zu retten.
273
00:18:34,700 --> 00:18:36,800
Also sag mir, was soll ich tun?
274
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Gebt ihm ein Schwert,
er soll endlich anfangen
275
00:18:41,120 --> 00:18:41,620
zu kämpfen.
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,740
Ihr Ritter,
reicht unserem Feind ein Schwert?
277
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Dann lasst mir wenigstens die
Möglichkeit, das Schwert
278
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
selbst zu wählen, Eure Majestät.
279
00:18:55,060 --> 00:18:55,940
Gut denn.
280
00:18:57,040 --> 00:18:59,220
Geleitet den Grafen
in die Waffenkammer.
281
00:18:59,820 --> 00:19:02,180
Er soll sich eine Waffe
aussuchen, damit der
282
00:19:02,180 --> 00:19:03,900
Zweikampf endlich beginnen kann.
283
00:19:05,360 --> 00:19:08,740
Graf, lasst uns nicht
zu lange warten, weil
284
00:19:08,740 --> 00:19:11,320
nämlich ich und mein
Schwert darauf brennen, uns
285
00:19:11,320 --> 00:19:14,640
mit euch einzulassen und
euch zu besiegen, natürlich.
286
00:19:15,160 --> 00:19:17,920
Oje, oje, oje,
ist das wunderbar.
287
00:19:19,480 --> 00:19:22,340
Tretet ein und beeilt
euch, Graf.
288
00:19:28,050 --> 00:19:31,990
Oh, ist das fürchterlich hier.
289
00:19:32,650 --> 00:19:34,290
Ich habe Angst.
290
00:19:35,210 --> 00:19:36,690
Schau nur die vielen
Mordinstrumente.
291
00:19:38,330 --> 00:19:40,850
Ich traue mich nicht
mal, den Kopf zu
292
00:19:40,850 --> 00:19:41,230
heben.
293
00:19:45,830 --> 00:19:49,030
Lass du den Kopf
wenigstens nicht hängen.
294
00:19:49,570 --> 00:19:51,430
Sei stark, von der Kirche.
295
00:19:52,630 --> 00:19:54,130
Ich kann einfach nicht.
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,330
Es ist sinnlos.
297
00:19:58,890 --> 00:19:59,350
Was?
298
00:20:01,830 --> 00:20:03,630
Ihn zu töten, den ich liebe.
299
00:20:07,140 --> 00:20:09,260
Und ich kann genauso wenig
zulassen, dass er
300
00:20:09,260 --> 00:20:09,900
mich tötet.
301
00:20:17,960 --> 00:20:19,180
Hilf mir, weiße Hexe.
302
00:20:21,930 --> 00:20:23,750
Ich bitte dich, du vermagst es.
303
00:20:25,490 --> 00:20:27,250
Tu es,
du bist meine letzte Hoffnung.
304
00:20:42,540 --> 00:20:45,280
Antagiron,
du weißt so gut wie ich, dass
305
00:20:45,280 --> 00:20:46,240
ich das nicht kann.
306
00:20:46,240 --> 00:20:48,020
Du weißt,
dass ich im Reich der schwarzen
307
00:20:48,020 --> 00:20:50,160
Königin keine
magischen Kräfte habe.
308
00:20:51,560 --> 00:20:54,940
Er versucht, dich mit süßen
Worten einzulullen, aber
309
00:20:54,940 --> 00:20:56,260
du darfst nicht auf ihn hören.
310
00:20:56,920 --> 00:20:58,800
Er ist zu allem fähig,
zu jedem Betrug,
311
00:20:58,920 --> 00:21:01,040
zu jeder List,
zu jeder schändlichen Zauberei.
312
00:21:04,140 --> 00:21:05,700
Er wird so tun, als sei er dein
313
00:21:05,700 --> 00:21:08,000
Freund, dein Verwandter,
sogar deine Geliebte.
314
00:21:08,380 --> 00:21:10,020
Tja, er wird dich
als Frau ausgeben.
315
00:21:10,700 --> 00:21:12,320
Bestimmt wird er sich
weigern, zur Waffe zu
316
00:21:12,320 --> 00:21:14,020
greifen, alles,
um dich zu verunsichern.
317
00:21:14,020 --> 00:21:17,040
Er wird dich bedrohen, anlächeln,
weinen, anfliegen, aber
318
00:21:17,040 --> 00:21:20,160
das Ganze ist nutzlos,
vergebliche Liebesmüh.
319
00:21:21,300 --> 00:21:24,280
Denn was er dir auch
vorspielt, du weißt,
320
00:21:24,380 --> 00:21:26,460
was du zu tun hast,
mein Liebling.
321
00:21:30,690 --> 00:21:37,190
Ja, ich reiße ihm
das Herz heraus und
322
00:21:37,190 --> 00:21:40,570
reiche es euch,
als Beweis meiner ewigen Liebe,
323
00:21:40,770 --> 00:21:41,010
Herr.
324
00:21:42,270 --> 00:21:42,790
Ja.
325
00:21:44,370 --> 00:21:57,080
Er hat
326
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
mich nicht erkannt,
das ist leider wahr.
327
00:22:08,500 --> 00:22:11,900
Ach, hätte er mir
doch nur einmal in
328
00:22:11,900 --> 00:22:13,020
die Augen geblickt.
329
00:22:13,620 --> 00:22:16,020
Er ist verzaubert
worden, hast du das noch
330
00:22:16,020 --> 00:22:16,960
nicht kapiert?
331
00:22:17,900 --> 00:22:20,640
Vielleicht hat er die
Schwarze Hexe doch geküsst.
332
00:22:21,020 --> 00:22:24,620
Und das bedeutet, es ist aus.
333
00:22:27,500 --> 00:22:29,520
Er kommt nie mehr zurück zu mir.
334
00:22:31,280 --> 00:22:32,500
So ist es doch, oder?
335
00:22:32,500 --> 00:22:35,620
Es ist sehr schwierig,
zu schwierig vielleicht.
336
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
Nicht, Fantaghiro.
337
00:22:40,920 --> 00:22:42,900
Nicht weinen, bitte nicht.
338
00:22:43,660 --> 00:22:45,380
Du musst jetzt stark sein.
339
00:22:45,920 --> 00:22:46,760
Nicht weinen.
340
00:22:48,240 --> 00:22:50,360
Tränen nützen uns gar nicht.
341
00:22:52,300 --> 00:22:54,140
Nun schau mich doch nicht so an.
342
00:23:00,020 --> 00:23:01,520
Wollt ihr wohl aufhören?
343
00:23:03,080 --> 00:23:03,520
Nein.
344
00:23:06,680 --> 00:23:08,540
Eine schöne Art,
mir Mut zu machen.
345
00:23:15,260 --> 00:23:16,400
Jetzt reicht es aber.
346
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
Wenn ich gleich mit einem
Schwer zum Zweikampf
347
00:23:18,460 --> 00:23:20,860
erscheinen muss,
dann muss ich eins auswählen.
348
00:23:23,480 --> 00:23:33,030
Du darfst es doch
nicht benutzen.
349
00:23:33,470 --> 00:23:34,190
Erinnerst du dich?
350
00:23:34,330 --> 00:23:34,970
Ja, ich weiß.
351
00:23:36,690 --> 00:23:39,310
Aber sie müssen wenigstens
glauben, dass ich eins
352
00:23:39,310 --> 00:23:39,630
habe.
353
00:23:42,870 --> 00:23:44,750
Doch in der Scheide
wird nur der Griff
354
00:23:44,750 --> 00:23:45,090
stecken.
355
00:23:45,090 --> 00:23:46,590
Das kannst du nicht tun.
356
00:23:46,750 --> 00:23:47,970
Womit willst du
dich verteidigen?
357
00:23:48,690 --> 00:23:49,750
Womit angreifen?
358
00:23:49,810 --> 00:23:50,890
Hast du dir das überlebt?
359
00:23:52,030 --> 00:23:53,090
Das wäre Selbstmord.
360
00:23:54,030 --> 00:23:57,290
Nur, ich würde Romualdo
niemals angreifen.
361
00:24:02,410 --> 00:24:03,490
Nie würde ich ihm wehtun.
362
00:24:06,790 --> 00:24:08,250
Doch wir werden allein sein.
363
00:24:08,990 --> 00:24:10,370
Von Angesicht zu Angesicht.
364
00:24:11,490 --> 00:24:13,930
Und ich werde versuchen,
ihm klarzumachen, wer ich
365
00:24:13,930 --> 00:24:14,170
bin.
366
00:24:15,510 --> 00:24:20,230
Die Kraft der Liebe ist
stärker, als Zauberkünste.
367
00:24:20,590 --> 00:24:23,830
Dann geh und stelle
dich deinem Schicksal.
368
00:24:25,310 --> 00:24:28,110
Nur die Kraft deiner
Liebe wird Licht in
369
00:24:28,110 --> 00:24:30,710
die Finsternis bringen,
mit der das schwarze Königreich
370
00:24:30,710 --> 00:24:31,390
uns verdunkelt.
371
00:24:32,630 --> 00:24:35,370
Geh, Falder Leroy,
und das Glück sei mit
372
00:24:35,370 --> 00:24:35,590
dir.
373
00:24:36,370 --> 00:24:37,190
Du wirst es brauchen.
374
00:24:39,190 --> 00:24:40,930
Die Stunde ist gekommen.
375
00:24:43,290 --> 00:24:45,550
Dies ist eure
letzte Gelegenheit.
376
00:24:46,930 --> 00:24:47,930
Kraft von Waldorf.
377
00:24:49,110 --> 00:24:49,970
Ich bin bereit.
378
00:24:50,830 --> 00:24:52,810
Aber wo ist euer
Krieger geblieben?
379
00:24:54,390 --> 00:24:56,510
Wo ist der Furchtlose
ohne Namen?
380
00:24:57,070 --> 00:24:59,050
Hier bin ich, Graf.
381
00:25:00,850 --> 00:25:01,350
Und?
382
00:25:05,420 --> 00:25:07,640
Seid ihr bereit für
eure Niederlage?
383
00:25:08,940 --> 00:25:10,600
Seid auf euren Tod gefasst.
384
00:25:11,680 --> 00:25:14,640
Nur einer von euch wird
diesen Zweikampf überleben.
385
00:25:15,880 --> 00:25:18,800
Fahrt hin auf ewig,
Graf von Waldorf.
386
00:25:22,260 --> 00:25:23,800
Nun zu uns beiden.
387
00:25:30,020 --> 00:25:31,340
Kommt näher, Ritter.
388
00:25:34,680 --> 00:25:36,220
Zieht euer Schwert.
389
00:25:37,620 --> 00:25:38,820
Ich liebe dich.
390
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Ich trage kein Schwert.
391
00:25:43,780 --> 00:25:45,460
Und ich bin auch
nicht der Graf von
392
00:25:45,460 --> 00:25:46,040
Waldorf.
393
00:25:48,200 --> 00:25:50,040
Ich bin deine Fantaghiro.
394
00:25:51,920 --> 00:25:52,560
Sicher.
395
00:25:52,980 --> 00:25:53,980
Ihr seid eine Frau.
396
00:25:54,820 --> 00:25:56,900
Ich bin schon vor eurer
List gewarnt worden,
397
00:25:57,040 --> 00:25:57,460
Graf.
398
00:25:59,260 --> 00:26:00,900
Frauen kämpfen nicht,
wisst ihr das nicht?
399
00:26:01,800 --> 00:26:02,600
Ja, stimmt.
400
00:26:04,820 --> 00:26:07,460
Siehst du,
ich bin ja auch unbewaffnet.
401
00:26:11,300 --> 00:26:13,240
Das bedeutet,
der Kampf ist noch schneller zu
402
00:26:13,240 --> 00:26:14,340
enden, als ich gedacht habe.
403
00:26:18,460 --> 00:26:19,720
Romualdo,
was kannst du dich tun?
404
00:26:20,140 --> 00:26:21,820
Du bist Opfer eines
Zaubers geworden.
405
00:26:22,100 --> 00:26:23,280
Die schwarze Königin
hat dich verhelfen.
406
00:26:23,300 --> 00:26:23,820
Halt still!
407
00:26:24,840 --> 00:26:27,300
Ihr werdet mich aus eurer
Welt nicht verraten.
408
00:26:31,840 --> 00:26:32,940
Wisst ihr was, Ritter?
409
00:26:33,580 --> 00:26:36,120
Als Beweis meiner unendlichen
Liebe verschenke ich euer
410
00:26:36,120 --> 00:26:36,520
Herz.
411
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
Sag, wem schenkst du mein Herz?
412
00:26:43,380 --> 00:26:46,060
Wer ich liebe und anbete.
413
00:26:46,100 --> 00:26:48,020
Du liebst mich,
nur mich hörst du.
414
00:26:48,420 --> 00:26:48,980
Scheiße!
415
00:26:50,860 --> 00:26:51,420
Entschuldige.
416
00:26:52,840 --> 00:26:55,240
Steine sind bei diesem Zweikampf
nicht zugelassen, verehrter
417
00:26:55,240 --> 00:26:55,700
Graf.
418
00:26:56,380 --> 00:26:58,340
Solche Spielchen bringen
euch gar nichts, nein.
419
00:26:58,420 --> 00:26:59,500
Das ist noch nicht bewiesen.
420
00:27:00,320 --> 00:27:00,740
Nein!
421
00:27:02,220 --> 00:27:03,900
Das wäre beinahe
schief gegangen.
422
00:27:04,340 --> 00:27:05,820
Da habe ich ja
gerade noch mal Glück
423
00:27:05,820 --> 00:27:06,260
gehabt.
424
00:27:07,480 --> 00:27:08,020
Let's go.
425
00:27:09,240 --> 00:27:09,560
Komm her.
426
00:27:09,580 --> 00:27:11,000
Nein, nein, tu mir nichts.
427
00:27:11,420 --> 00:27:12,840
Ich bitte dich, tu mir nichts.
428
00:27:13,080 --> 00:27:14,540
Sei so gut,
bitte tu mir nicht weh.
429
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Sei still.
430
00:27:17,240 --> 00:27:19,340
Du kannst ihn meinetwegen
halten, aber Vorsicht.
431
00:27:19,340 --> 00:27:20,500
Wehe, wenn er dir entwischt.
432
00:27:20,600 --> 00:27:21,980
So langsam habe ich
die Nase voll von
433
00:27:21,980 --> 00:27:22,760
diesem Zweikampf.
434
00:27:23,740 --> 00:27:25,580
Ihr dürft aber nicht
eingreifen, Majestät.
435
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
Ihr habt gesagt,
dass sie durch Romualdos Hand
436
00:27:28,040 --> 00:27:28,500
sterben muss.
437
00:27:28,500 --> 00:27:30,180
Ja, aber dieses Duell
zieht sie schon viel
438
00:27:30,180 --> 00:27:30,680
zu lange hin.
439
00:27:30,760 --> 00:27:31,880
Dieses junge Ding ist schlau.
440
00:27:31,960 --> 00:27:33,220
Das fängt an mich
zu beunruhigen.
441
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Schon denke ich,
dass sie stärker ist.
442
00:27:34,540 --> 00:27:36,180
Doch niemals stärker
als euer Zauber.
443
00:27:36,660 --> 00:27:37,020
Ach.
444
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
Wer, Gott Graf?
445
00:27:41,320 --> 00:27:42,820
Hört endlich auf
von mir zu fluten.
446
00:27:47,420 --> 00:27:49,600
Ich brauche kein Schwert,
um dich zu besiegen.
447
00:27:49,880 --> 00:27:50,300
Ach nein?
448
00:27:57,000 --> 00:27:59,380
Wollt ihr mich mit einem
Kerzenleuchter töten, Graf?
449
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Ich will dich gar nicht töten.
450
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Ich kann es nicht.
451
00:28:04,620 --> 00:28:05,700
Weil ich dich liebe.
452
00:28:06,800 --> 00:28:09,140
Ihr habt eigenartige
Neigungen, Graf.
453
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
Ich will das nicht hören.
454
00:28:11,160 --> 00:28:14,460
Können denn meine Worte
dein Herz wirklich nicht
455
00:28:14,460 --> 00:28:14,900
erweisen?
456
00:28:17,160 --> 00:28:18,900
Töte mich, worauf wartest du?
457
00:28:24,000 --> 00:28:25,580
Aber lass dich warnen.
458
00:28:26,240 --> 00:28:29,500
Wenn du mich umbringst,
Romualdo, dann stirbt auch
459
00:28:29,500 --> 00:28:30,280
ein Teil von dir.
460
00:28:32,900 --> 00:28:34,120
Ich liebe dich.
461
00:28:38,220 --> 00:28:40,180
Und ich werde dich ewig lieben.
462
00:28:41,300 --> 00:28:42,160
Haltet den Mund.
463
00:28:42,320 --> 00:28:43,090
Es ist scheußlich.
464
00:28:43,090 --> 00:28:46,330
Ich bin dieses
abwegige Geschwätzleid.
465
00:28:48,930 --> 00:28:50,770
Von jetzt an wird
nicht mehr geredet.
466
00:28:53,490 --> 00:28:55,010
Jetzt wird ernst gemacht.
467
00:28:55,190 --> 00:28:56,350
Bringen wir die Sache zu Ende.
468
00:28:57,910 --> 00:28:59,010
Ich liebe dich.
469
00:29:00,203 --> 00:29:00,653
Nein!
470
00:29:01,713 --> 00:29:02,693
Es ist genug!
471
00:29:03,533 --> 00:29:05,133
So leicht wirst du
sie nicht besiegen.
472
00:29:05,573 --> 00:29:07,473
Wenn du sie unbedingt können
willst, dann in
473
00:29:07,473 --> 00:29:07,893
einem...
474
00:29:09,973 --> 00:29:13,373
In diesem Augenblick verzichte
ich auf meine magischen
475
00:29:13,373 --> 00:29:19,653
Kräfte und entgegne
Fandamiron von dem, von dem
476
00:29:19,653 --> 00:29:21,913
ich rufe, ihr Schwert herbei!
477
00:29:40,423 --> 00:29:42,283
Was ist das
Wundervolles, Katharina?
478
00:29:42,423 --> 00:29:44,143
Ich weiß nicht,
vielleicht ein Gewitter!
479
00:29:44,143 --> 00:29:46,223
Oh Gott!
480
00:29:50,603 --> 00:29:52,463
Das Schwert haltet es auf!
481
00:29:52,603 --> 00:29:53,183
Nein, wartet!
482
00:29:53,863 --> 00:29:54,863
Versteck die Rohre
aus, vielleicht!
483
00:30:35,183 --> 00:30:38,903
Oh, richtig!
484
00:30:39,183 --> 00:30:41,263
Und wir vernichten
jetzt ihr Schwert!
485
00:30:41,263 --> 00:30:42,203
Blitz!
486
00:30:42,503 --> 00:30:44,763
Erhebe dich in die
Lüfte und zerstöre es!
487
00:30:48,923 --> 00:30:50,143
Du hast es verfehlt!
488
00:30:50,203 --> 00:30:52,043
Wir müssen es unter allen
Umständen aufhalten!
489
00:30:52,423 --> 00:30:54,003
Du hast schändlich versagt!
490
00:31:00,303 --> 00:31:01,403
Du bist entlassen!
491
00:31:01,623 --> 00:31:02,703
Entlassen, du Taugelicht!
492
00:31:03,063 --> 00:31:03,583
Verschwinde!
493
00:31:04,503 --> 00:31:05,303
Kleiner Idiot!
494
00:31:06,343 --> 00:31:06,863
Verschwinde!
495
00:31:06,983 --> 00:31:08,223
Lass dich nie mehr hier sehen!
496
00:31:08,402 --> 00:31:09,182
Hau endlich ab!
497
00:31:09,423 --> 00:31:10,163
Hörst du mich?
498
00:31:10,163 --> 00:31:12,123
Verschwinde von hier!
499
00:31:13,543 --> 00:31:15,843
Ich habe keine Angst
vor eurer Zauberei!
500
00:31:17,283 --> 00:31:19,303
So ein bisschen Wind
hält mich nicht zurück!
501
00:31:19,663 --> 00:31:20,703
Der Wind nicht!
502
00:31:22,683 --> 00:31:24,563
Aber mein Schwert
schafft das sicher!
503
00:31:26,083 --> 00:31:28,123
Auch euer Schwert kann
mich nicht aufhalten!
504
00:31:29,083 --> 00:31:30,943
Jetzt bist du nicht
mehr im Vorteil!
505
00:31:31,743 --> 00:31:33,183
Auch das wird euch
nicht treffen!
506
00:31:37,363 --> 00:31:38,263
Nimm du ihn!
507
00:31:38,263 --> 00:31:39,383
Pass gut darauf auf!
508
00:31:39,463 --> 00:31:39,923
Ich muss weg!
509
00:31:40,023 --> 00:31:40,923
Sie hat mich ausgeworfen!
510
00:31:41,643 --> 00:31:42,123
Nein!
511
00:31:42,503 --> 00:31:43,843
Ich bitte dich vielmals, Blitz!
512
00:31:43,883 --> 00:31:44,643
Lass mich nicht allein!
513
00:31:44,783 --> 00:31:45,843
Na dann komm doch einfach mit!
514
00:31:46,403 --> 00:31:47,503
Das kann ich nicht!
515
00:31:47,843 --> 00:31:49,503
Die Schwarze Königin
würde sich rächen!
516
00:31:49,723 --> 00:31:51,523
Vielleicht würde sie es
ja überhaupt nicht merken!
517
00:31:52,663 --> 00:31:54,123
Vielleicht bekommt sie...
518
00:31:54,123 --> 00:31:54,603
Durst!
519
00:31:57,863 --> 00:31:58,343
Hier!
520
00:31:59,303 --> 00:32:00,203
Nimm schon nur Mut!
521
00:32:01,803 --> 00:32:04,423
Bist du ganz sicher,
dass kein Punkt Liebe
522
00:32:04,423 --> 00:32:05,623
in deinem Herz geblieben ist?
523
00:32:06,263 --> 00:32:07,763
Mein Herz blüht vor Liebe!
524
00:32:08,263 --> 00:32:10,243
Wenn das so ist,
wie kannst du mich
525
00:32:10,243 --> 00:32:11,463
dann lieben und
gleichzeitig bekämpfen?
526
00:32:12,523 --> 00:32:13,403
Ganz einfach!
527
00:32:13,563 --> 00:32:14,823
Ich liebe nicht euch!
528
00:32:15,323 --> 00:32:16,143
Keine Spur!
529
00:32:16,223 --> 00:32:17,183
Wie liebst du dann?
530
00:32:17,823 --> 00:32:18,243
Sag mir!
531
00:32:19,423 --> 00:32:20,803
Die Schwarze Königin!
532
00:32:21,523 --> 00:32:23,143
Und ich werde sie
bis ans Ende meiner
533
00:32:23,143 --> 00:32:23,863
Tage lieben!
534
00:32:24,263 --> 00:32:25,943
Und ich kann es gar nicht
erwarten, dass
535
00:32:25,943 --> 00:32:27,503
sie endlich am Boden
liegt und ich zurück
536
00:32:27,503 --> 00:32:28,723
in ihre Arme eile!
537
00:32:28,883 --> 00:32:30,103
Zurück zu ihren Küssen!
538
00:32:30,363 --> 00:32:30,763
Küssen?
539
00:32:30,983 --> 00:32:32,003
Du hast sie auch geküsst?
540
00:32:35,643 --> 00:32:37,743
Wir haben nichts anderes
gemacht, als uns zu
541
00:32:37,743 --> 00:32:38,163
küssen!
542
00:32:38,403 --> 00:32:40,523
Ich werde die Erinnerung
an diese Küste auslöschen
543
00:32:40,523 --> 00:32:41,903
mit der Spitze meines Schwertes!
544
00:32:43,143 --> 00:32:44,803
Schnell,
bevor die Hexe zurückkommt!
545
00:32:46,583 --> 00:32:48,143
Nein,
jetzt reicht es aber wirklich!
546
00:32:48,503 --> 00:32:50,423
Dieses dumme Spiel dauert
entschieden zu lange!
547
00:32:50,683 --> 00:32:52,623
Dieses kleine Gönne ist viel
schlauer, als ich
548
00:32:52,623 --> 00:32:53,303
gedacht habe!
549
00:32:54,003 --> 00:32:56,383
Ich habe euch ein Glas
eingeschenkt, Eure Majestät!
550
00:32:56,643 --> 00:32:58,223
Ich möchte mit euch
anstoßen, weil ihr mich
551
00:32:58,223 --> 00:32:59,663
endlich von diesem
Blitz erlöst habt!
552
00:32:59,803 --> 00:33:00,643
Sag es, gib es zu!
553
00:33:00,703 --> 00:33:01,983
Du konntest deinen
Bruder nicht umbringen!
554
00:33:02,803 --> 00:33:04,023
Nein, das stimmt nicht!
555
00:33:04,243 --> 00:33:05,763
Ich habe ihn geliebt,
und zwar sehr!
556
00:33:05,943 --> 00:33:07,323
Und jetzt bin ich verzweifelt!
557
00:33:07,643 --> 00:33:09,083
Ich verabscheue euch, Majestät!
558
00:33:09,203 --> 00:33:10,823
Und ich bringe einen
Trinkspruch auf den Hass
559
00:33:10,823 --> 00:33:11,963
aus, den ich für euch empfinde!
560
00:33:13,523 --> 00:33:14,803
So, und nun trinkt!
561
00:33:15,763 --> 00:33:17,102
Ja, so gefällst du mir!
562
00:33:17,523 --> 00:33:19,763
Sehr gut,
darauf wollen wir von heute an
563
00:33:19,763 --> 00:33:20,183
trinken!
564
00:33:21,783 --> 00:33:23,663
Auf den Hass,
den du für mich empfindest!
565
00:33:25,623 --> 00:33:27,863
Und dass er gedeiht und wächst!
566
00:33:32,003 --> 00:33:32,483
Geschafft!
567
00:33:32,663 --> 00:33:33,743
Gleich ist es vorbei!
568
00:33:34,843 --> 00:33:36,003
Ich habe es getan!
569
00:33:36,203 --> 00:33:36,623
Hurra!
570
00:33:37,743 --> 00:33:38,223
Wieso?
571
00:33:38,383 --> 00:33:39,383
Was hast du da reingetan?
572
00:33:40,603 --> 00:33:41,563
Einen Zauberschlaftrunk!
573
00:33:42,783 --> 00:33:43,963
Ja, trinkt!
574
00:33:44,143 --> 00:33:44,623
Trinkt!
575
00:33:48,113 --> 00:33:50,113
Zaubertränke haben nicht die
leiseste Wirkung auf mich,
576
00:33:50,173 --> 00:33:50,873
das solltest du wissen!
577
00:33:52,193 --> 00:33:54,253
Ja, das ist richtig,
die der anderen Hexen!
578
00:33:55,213 --> 00:33:56,513
Eure eigenen dagegen schon!
579
00:33:56,733 --> 00:33:58,833
Jetzt habe ich viel
Zeit, um zu verschwinden!
580
00:34:03,993 --> 00:34:05,113
Das Gegenmittel!
581
00:34:06,113 --> 00:34:09,473
Du falsche, schlange Verräterin,
du hast mich betrogen!
582
00:34:09,893 --> 00:34:12,033
Wie hast du das nur
fertig bringen können?
583
00:34:12,513 --> 00:34:14,613
Wie konntest du
mir das nur antun?
584
00:34:14,953 --> 00:34:15,633
Sei verflucht!
585
00:34:18,833 --> 00:34:21,873
Ich tue nur,
was ihr mir Abscheuliches beigebracht
586
00:34:21,873 --> 00:34:22,773
habt, Majestät!
587
00:34:23,053 --> 00:34:25,473
Und was gibt es Abscheulicheres,
als einen eigenen
588
00:34:25,473 --> 00:34:26,853
Lehrmeister zu verraten?
589
00:34:31,283 --> 00:34:33,003
Schnell,
jede Minute ist kostbar!
590
00:34:34,943 --> 00:34:36,463
Was ist das für ein Geräusch?
591
00:34:38,463 --> 00:34:39,583
Wie knifflig das ist!
592
00:34:39,843 --> 00:34:40,643
Komm nicht ran!
593
00:34:41,083 --> 00:34:41,443
Nein!
594
00:34:41,883 --> 00:34:42,483
Wer bist du denn?
595
00:34:42,503 --> 00:34:43,283
Einen Augenblick!
596
00:34:43,723 --> 00:34:45,383
Nun mach schon auf,
bevor die anderen Wächter
597
00:34:45,383 --> 00:34:45,703
kommen!
598
00:34:46,163 --> 00:34:47,923
Ich mache nur unter
der Bedingung auf, ihr
599
00:34:47,923 --> 00:34:49,203
Ritter,
dass ihr mich dann mitnehmt!
600
00:34:49,323 --> 00:34:50,543
Wo du auch hin willst,
wir bringen dich
601
00:34:50,543 --> 00:34:50,763
hin!
602
00:34:51,103 --> 00:34:52,503
An's Ende der Welt,
nur mach jetzt!
603
00:34:52,983 --> 00:34:54,803
Na los schon, schließ auf!
604
00:34:55,103 --> 00:34:56,363
Worauf wartest du
noch, verall dich?
605
00:34:56,763 --> 00:34:58,083
Schnell, Kleine, schließ auf!
606
00:34:58,103 --> 00:34:59,263
Ja, soll ich es dir noch
sagen, die
607
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
schwarzen Ritter
sind im Angriff!
608
00:35:00,283 --> 00:35:01,603
Los, los, hörst du sie nicht?
609
00:35:03,283 --> 00:35:03,983
Was ist?
610
00:35:04,223 --> 00:35:04,683
Mach schon!
611
00:35:05,183 --> 00:35:06,023
Und beeil dich!
612
00:35:06,683 --> 00:35:07,763
Hast du bald den richtigen!
613
00:35:08,143 --> 00:35:09,603
Das kann doch nicht
so schwer sein!
614
00:35:11,043 --> 00:35:11,503
Beeil dich!
615
00:35:11,503 --> 00:35:12,043
Na los doch!
616
00:35:13,043 --> 00:35:13,623
Na endlich!
617
00:35:13,703 --> 00:35:14,383
Ja, jetzt hast du's!
618
00:35:14,663 --> 00:35:14,983
Schneller!
619
00:35:15,143 --> 00:35:16,323
Wir haben keine
Minute zu verlieren!
620
00:35:16,343 --> 00:35:16,723
Ich bin verloren!
621
00:35:32,363 --> 00:35:33,703
Kommen weg, ihr Kleinen!
622
00:35:34,143 --> 00:35:34,963
Bring mich zu Romualdo!
623
00:35:37,623 --> 00:35:38,443
Folgt mir!
624
00:35:47,743 --> 00:35:49,643
So, jetzt gehört ihr mir!
625
00:35:49,903 --> 00:35:50,543
Romualdo!
626
00:35:51,403 --> 00:35:53,763
Eure Todesstunde ist
gekommen, es ist aus.
627
00:35:55,883 --> 00:35:59,983
Alle Tränen dieser Welt
werden nicht reichen, um
628
00:35:59,983 --> 00:36:00,723
das zu beweinen.
629
00:36:02,003 --> 00:36:04,263
Was du im Begriff bist zu
tun, Romualdo?
630
00:36:04,863 --> 00:36:07,003
Ich habe nicht vor,
euren Tod zu beweinen,
631
00:36:07,083 --> 00:36:07,983
verehrter Graf.
632
00:36:08,463 --> 00:36:10,143
Ich will nur so schnell
wie möglich zurück
633
00:36:10,143 --> 00:36:10,923
zu meiner Liebsten.
634
00:36:12,103 --> 00:36:13,583
Adieu, auf immer!
635
00:36:15,243 --> 00:36:16,043
Halt, Romualdo!
636
00:36:16,583 --> 00:36:17,183
Tu es nicht!
637
00:36:17,663 --> 00:36:18,423
Wer spricht da?
638
00:36:19,163 --> 00:36:20,343
Ich bin es, Cataldo!
639
00:36:21,023 --> 00:36:22,483
Du würdest es dein
Leben lang bereuen!
640
00:36:23,083 --> 00:36:23,783
Tu es nicht!
641
00:36:24,383 --> 00:36:24,863
Aber...
642
00:36:24,863 --> 00:36:25,443
Romualdo!
643
00:36:26,483 --> 00:36:27,403
Erkennst du mich nicht?
644
00:36:28,043 --> 00:36:29,903
Er ist verzaubert
worden, seid vorsichtig!
645
00:36:29,903 --> 00:36:31,403
Bleibt, wo ihr seid!
646
00:36:33,963 --> 00:36:34,643
Aber...
647
00:36:34,643 --> 00:36:37,703
Sie ist Fantagiro,
und ich bin dein Freund
648
00:36:37,703 --> 00:36:38,323
Cataldo.
649
00:36:39,423 --> 00:36:40,483
Verstehst du nicht?
650
00:36:42,103 --> 00:36:43,543
Ich habe dafür ihn gewonnen!
651
00:36:45,443 --> 00:36:46,123
Romualdo!
652
00:36:52,683 --> 00:36:53,723
Nun, sprecht!
653
00:36:54,203 --> 00:36:55,003
Wer hat gewonnen?
654
00:36:59,663 --> 00:37:02,603
Ihr sicher nicht, König.
655
00:37:06,453 --> 00:37:06,813
Donner...
656
00:37:08,013 --> 00:37:09,353
Haltet Donner auf!
657
00:37:43,262 --> 00:37:44,823
Ihr seid nicht der
König, den ich will!
658
00:37:45,223 --> 00:37:46,023
Ich will meinen Vater!
659
00:37:46,823 --> 00:37:48,203
Wer weiß, wo der sein mag?
660
00:37:49,543 --> 00:37:51,623
Sagt mir, wo ihr meinen
Vater versteckt haltet,
661
00:37:51,683 --> 00:37:52,503
dann lasse ich euch frei.
662
00:37:52,523 --> 00:37:54,383
Ich habe keine Ahnung,
das weiß nur die
663
00:37:54,383 --> 00:37:55,263
schwarze Königin.
664
00:37:55,323 --> 00:37:56,223
Dann gehen wir zu ihr!
665
00:37:56,303 --> 00:37:57,463
Nein, los nicht,
ihr wollt sie doch nicht
666
00:37:57,463 --> 00:37:58,023
aufwecken!
667
00:37:59,843 --> 00:38:02,483
Fesseln wir sie eben,
bevor die alte Hexe
668
00:38:02,483 --> 00:38:02,983
aufwacht.
669
00:38:02,983 --> 00:38:05,403
Jedoch wenn sie schon wach
ist, kann nur
670
00:38:05,403 --> 00:38:06,643
ein Zauber sie aufhalten.
671
00:38:07,083 --> 00:38:08,403
Und ich habe
überhaupt keine Macht.
672
00:38:09,383 --> 00:38:10,443
Wir müssen uns vereinen.
673
00:38:10,723 --> 00:38:12,403
Geht schon vor,
ich muss meinen Vater suchen.
674
00:38:12,423 --> 00:38:14,783
Sobald der Mond aufgegangen
ist, verliert der Zaubertrank
675
00:38:14,783 --> 00:38:15,523
seine Wirkung.
676
00:38:15,803 --> 00:38:17,443
Und bis dahin ist
nur noch wenig Zeit.
677
00:38:18,343 --> 00:38:20,383
Warum nehmen wir nicht
einfach den schwarzen König
678
00:38:20,383 --> 00:38:20,543
mit?
679
00:38:20,643 --> 00:38:21,983
Wir könnten ihn als
Geisel benutzen.
680
00:38:22,023 --> 00:38:22,883
Ja, du hast recht.
681
00:38:23,383 --> 00:38:25,063
Wir dürfen kein Risiko eingehen.
682
00:38:25,343 --> 00:38:26,003
Bewegt euch!
683
00:38:26,563 --> 00:38:28,303
Und betet,
dass mein Vater noch am Leben
684
00:38:28,303 --> 00:38:28,543
ist!
685
00:38:32,983 --> 00:39:02,963
Los!
686
00:39:04,023 --> 00:39:05,943
Stellt den Kampf sofort ein!
687
00:39:06,503 --> 00:39:08,143
Oder ich töte euren König!
688
00:39:09,083 --> 00:39:10,163
Gehört dem Befehl!
689
00:39:12,123 --> 00:39:13,103
Schnell, Vater Girod!
690
00:39:16,943 --> 00:39:18,023
Bereit euch!
691
00:39:23,073 --> 00:39:24,173
Los, los, schnell!
692
00:39:34,523 --> 00:39:36,163
Steigt ein und kein Wort!
693
00:39:36,163 --> 00:39:38,463
Wenn sich einer rührt,
sterbt ihr vor allen
694
00:39:38,463 --> 00:39:38,863
anderen.
695
00:39:39,263 --> 00:39:39,443
Rein!
696
00:39:49,163 --> 00:39:51,623
Ach, was ist das für der Hektik?
697
00:40:40,993 --> 00:40:42,333
Grüß dich, Goldmädels!
698
00:40:42,753 --> 00:40:44,313
Wir sollen es uns lieber
nicht aufhalten, wie
699
00:40:44,313 --> 00:40:45,213
die Mutel Koffer.
700
00:40:46,513 --> 00:40:48,173
Weiter,
wir müssen uns beeinträchtigen!
701
00:40:48,413 --> 00:40:49,453
Sie, da oben am Himmel!
702
00:40:50,413 --> 00:40:51,713
Ich glaube,
sie hat die Augen gemacht.
703
00:40:52,013 --> 00:40:53,413
Wir müssen aus dem
schwarzen Fall raus.
704
00:40:53,733 --> 00:40:54,773
Und zwar so schnell wie möglich.
705
00:40:55,993 --> 00:40:57,473
Nein, wartet ihr erdreicht!
706
00:40:57,473 --> 00:40:58,993
Das ist nicht die
schwarze Königin!
707
00:41:06,253 --> 00:41:07,913
Ich habe schon gefürchtet,
ich würde es nicht
708
00:41:07,913 --> 00:41:08,233
schaffen.
709
00:41:09,393 --> 00:41:10,453
Gehört ihr zu uns, Majestät?
710
00:41:10,993 --> 00:41:12,533
Wollt ihr auch ein
guter Mensch werden?
711
00:41:13,513 --> 00:41:15,073
Halt dein dreckiges
Maul, Verräter!
712
00:41:15,073 --> 00:41:17,773
Nein, mir ist ganz
offiziell gekündigt worden.
713
00:41:17,893 --> 00:41:18,993
Ich bin also kein Verräter.
714
00:41:19,073 --> 00:41:19,553
Ich schon.
715
00:41:20,033 --> 00:41:21,473
Ich bitte dafür um Verzeihung.
716
00:41:21,853 --> 00:41:23,533
Aber man kann doch
nicht für alle Ewigkeit
717
00:41:23,533 --> 00:41:24,273
böse sein.
718
00:41:30,813 --> 00:41:31,293
Sprecht!
719
00:41:31,433 --> 00:41:33,093
Wo sind Romualdo und Fantaghiro?
720
00:41:33,733 --> 00:41:35,213
Sie sind geflohen, Majestät!
721
00:41:35,553 --> 00:41:37,493
Ihr dummköpfe habt
sie entkommen lassen!
722
00:41:38,013 --> 00:41:39,913
Sie hatten unseren König
als Geisel genommen!
723
00:41:40,293 --> 00:41:40,733
Na und?
724
00:41:40,893 --> 00:41:42,353
Weißt du vielleicht,
was ich mich um den
725
00:41:42,353 --> 00:41:42,993
König schere?
726
00:41:43,273 --> 00:41:43,593
Was?
727
00:41:44,133 --> 00:41:44,913
Nicht einen Deutsch!
728
00:41:44,913 --> 00:41:46,873
Aber er ist doch unser König!
729
00:41:46,873 --> 00:41:48,113
Nichts da!
730
00:41:48,253 --> 00:41:50,433
Ich bin eure Königin,
aber auch euer König!
731
00:41:50,533 --> 00:41:52,353
Ich bin einfach alles
für euch und ihr
732
00:41:52,353 --> 00:41:55,073
seid nichts anderes als
dumme Thronsoldaten, die ich
733
00:41:55,073 --> 00:41:56,673
geschaffen habe
und auch zerstöre!
734
00:41:56,793 --> 00:41:57,133
Nein!
735
00:41:57,473 --> 00:41:58,773
Erbarmen, meine Königin!
736
00:42:01,273 --> 00:42:03,293
Das hättet ihr
gleich tun sollen!
737
00:42:03,673 --> 00:42:04,813
Jetzt brauche ich
euch nicht länger!
738
00:42:08,593 --> 00:42:10,353
Da habt ihr es!
739
00:42:12,293 --> 00:42:16,033
Nur noch ich kann jetzt
diese Verbrecher aufhalten.
740
00:42:21,143 --> 00:42:21,623
Höher!
741
00:42:21,843 --> 00:42:22,243
Höher!
742
00:42:22,703 --> 00:42:23,183
Höher!
743
00:42:23,323 --> 00:42:23,783
Höher!
744
00:42:24,063 --> 00:42:24,543
Höher!
745
00:42:25,763 --> 00:42:42,043
Ich kann
746
00:42:42,043 --> 00:42:42,623
nicht mehr weiter.
747
00:42:46,143 --> 00:42:47,063
Die Fiole!
748
00:42:47,303 --> 00:42:48,883
Setz die Fiole ein,
die ich dir gegeben
749
00:42:48,883 --> 00:42:49,083
habe!
750
00:42:49,363 --> 00:42:49,643
Schnell!
751
00:42:55,053 --> 00:42:57,393
Ich brenne euch nieder,
wenn ihr uns nicht
752
00:42:57,393 --> 00:42:58,333
verzieren lasst!
753
00:43:01,553 --> 00:43:02,573
Los, mach schnell!
754
00:43:02,933 --> 00:43:03,853
Ich halte den Zaun!
755
00:43:03,993 --> 00:43:05,213
Aber wir können dich
doch nicht zurücklassen!
756
00:43:05,213 --> 00:43:05,773
Achtung!
757
00:43:06,453 --> 00:43:08,193
Die Flamme brennt
nur kurze Zeit!
758
00:43:09,553 --> 00:43:10,073
Vorwärts!
759
00:43:10,313 --> 00:43:10,473
Höher!
760
00:43:11,093 --> 00:43:11,653
Höher!
761
00:43:44,273 --> 00:43:44,733
Ich kann nicht mehr!
762
00:43:44,733 --> 00:43:45,413
Die schwarze Hexe!
763
00:43:45,693 --> 00:43:46,433
Schnell, wir verschwinden!
764
00:43:46,573 --> 00:43:46,853
Nein!
765
00:43:47,313 --> 00:43:48,873
Wenn du jetzt wegschlägst,
sieht sie dich!
766
00:43:48,873 --> 00:43:50,413
Ich geh lieber nicht.
767
00:44:10,163 --> 00:44:10,703
Höher!
768
00:44:11,323 --> 00:44:12,123
Die Grenze!
769
00:44:18,363 --> 00:44:19,123
Weiter, Nero!
770
00:44:19,483 --> 00:44:20,263
Sie kommt näher.
771
00:44:21,003 --> 00:44:21,843
Ich spüre es.
772
00:44:22,123 --> 00:44:23,063
Ja, immer näher.
773
00:44:23,763 --> 00:44:25,063
Sie wird dich herausfordern.
774
00:44:29,243 --> 00:44:30,523
Dreh dich gar nicht um!
775
00:44:33,003 --> 00:44:36,473
Was ist das?
776
00:44:42,943 --> 00:44:43,663
Rückwärts!
777
00:44:43,883 --> 00:44:44,243
Nein!
778
00:44:44,723 --> 00:44:45,483
Ich komme!
779
00:44:45,623 --> 00:44:45,943
Warte!
780
00:44:50,943 --> 00:45:01,623
Und zieht
781
00:45:01,623 --> 00:45:02,203
rasch weiter!
782
00:45:02,563 --> 00:45:03,823
Noch ein paar Schritte
und die Gefahr ist
783
00:45:03,823 --> 00:45:04,183
vorüber!
784
00:45:04,983 --> 00:45:05,363
Lauf!
785
00:45:06,243 --> 00:45:07,803
Zeig, was du
kannst, Goldmädchen!
786
00:45:08,243 --> 00:45:09,363
Lauf schneller als der Wind!
787
00:45:32,143 --> 00:46:12,343
Ich bin
788
00:46:12,343 --> 00:46:12,703
hier!
789
00:46:13,383 --> 00:46:14,983
Ich warte auf dich!
790
00:46:24,623 --> 00:46:25,683
Mich liebt er!
791
00:46:25,683 --> 00:46:27,343
Nein, euch liebt er keineswegs!
792
00:46:27,663 --> 00:46:28,603
Aber nicht nur das!
793
00:46:29,183 --> 00:46:30,903
Mit welchem Recht nennt ihr
Liebe, was ihr
794
00:46:30,903 --> 00:46:32,403
durch Zauberei erworben habt?
795
00:46:32,803 --> 00:46:35,843
Die Liebe ist immer Zauberei,
du dummes, unerfahrenes
796
00:46:35,843 --> 00:46:36,063
Ding!
797
00:46:36,423 --> 00:46:37,803
Und nun füge dich da rein!
798
00:46:38,803 --> 00:46:39,943
Er kommt zu mir!
799
00:46:40,483 --> 00:46:42,703
Aber ich überlasse dir
den Schwarzen König, wenn
800
00:46:42,703 --> 00:46:44,563
du auf Romualdo verzichtest!
801
00:46:45,183 --> 00:46:45,683
Niemals!
802
00:46:45,983 --> 00:46:47,563
Komm zu mir, Romualdo!
803
00:46:48,003 --> 00:46:49,163
Komm in meine Arme!
804
00:46:49,823 --> 00:46:50,543
Der Stein!
805
00:46:50,863 --> 00:46:51,743
Wo ist denn bloß der Stein?
806
00:46:51,743 --> 00:46:53,163
Umarme mich, Romualdo!
807
00:46:54,123 --> 00:46:54,423
Komm!
808
00:46:59,523 --> 00:47:01,663
Er gehört noch immer mir!
809
00:47:02,703 --> 00:47:03,723
Sieh her!
810
00:47:36,983 --> 00:47:41,083
Du hast die Viole nicht
mehr, so musst
811
00:47:41,083 --> 00:47:41,863
du listig sein!
812
00:47:41,983 --> 00:47:44,263
Pack sie bei ihr ab!
813
00:47:44,403 --> 00:47:45,743
Nur ein kleiner Windhauch?
814
00:47:48,123 --> 00:47:49,923
Ist das alles,
was ihr könnt, ha?
815
00:47:50,603 --> 00:47:51,043
Du!
816
00:47:51,643 --> 00:47:54,023
Dreist und unverschämt
bist du sonst gar nichts!
817
00:47:54,323 --> 00:47:56,363
Sag, wer hat dir
erlaubt, in dieser Weise
818
00:47:56,363 --> 00:47:57,063
mit mir zu sprechen?
819
00:47:57,303 --> 00:47:59,243
Ich kann mich in einfach
alles verwandeln!
820
00:47:59,363 --> 00:48:00,803
Ich brauche es nur zu wünschen!
821
00:48:01,103 --> 00:48:02,643
Ich kann zaubern, was ich will!
822
00:48:02,863 --> 00:48:05,443
Ich vermag mich in eine
Lawine zu verwandeln!
823
00:48:05,443 --> 00:48:09,063
Oder in einen schrecklichen
Menschenfresser, der dich verschlingt!
824
00:48:09,643 --> 00:48:12,743
In einen grässlichen Drachen
mit fürchterlich spitzen Klauen,
825
00:48:12,883 --> 00:48:13,863
der dich zerfleischt!
826
00:48:13,983 --> 00:48:16,083
Das alles mache ich, du Wurm!
827
00:48:24,093 --> 00:48:25,473
Drachen, Lawinen,
Menschenfresser...
828
00:48:25,973 --> 00:48:28,093
Naja, das übliche Repertoire.
829
00:48:29,893 --> 00:48:31,413
Dass ihr das könnt,
glaube ich gern.
830
00:48:32,213 --> 00:48:33,453
Immerhin seid ihr eine Hexe.
831
00:48:33,733 --> 00:48:35,433
Für euch sind sowas
doch nur Fingerübungen.
832
00:48:35,433 --> 00:48:37,613
Aber ich wette,
ihr habt nicht die Macht,
833
00:48:37,713 --> 00:48:39,593
euch in etwas Reines
zu verwandeln.
834
00:48:40,253 --> 00:48:40,793
Zartes.
835
00:48:41,773 --> 00:48:42,793
Etwas Feines.
836
00:48:43,073 --> 00:48:45,093
Ich kann alles werden,
das sagte ich schon!
837
00:48:45,413 --> 00:48:46,213
Ach, lass doch.
838
00:48:46,393 --> 00:48:47,193
Das sind nur Worte.
839
00:48:47,713 --> 00:48:48,073
Oh?
840
00:48:48,653 --> 00:48:50,193
Du willst also,
dass ich mich in etwas
841
00:48:50,193 --> 00:48:52,533
Reines und Zartes verwandle?
842
00:48:52,813 --> 00:48:53,433
Es sei...
843
00:48:55,853 --> 00:48:57,833
Der allerzarteste Rosenstrau.
844
00:48:58,253 --> 00:48:59,613
Da staunst du, was?
845
00:49:00,573 --> 00:49:02,433
Was sagst du,
da staunst du, was?
846
00:49:02,433 --> 00:49:04,093
Sind wir dir zart genug?
847
00:49:04,433 --> 00:49:05,393
Und rein, hm?
848
00:49:06,373 --> 00:49:07,953
Wie unsere Blütenblätter.
849
00:49:08,333 --> 00:49:09,393
Gefallen sie dir nicht?
850
00:49:09,733 --> 00:49:10,893
Im Prinzip nicht schlecht.
851
00:49:11,513 --> 00:49:13,553
Nur die vielen Dornen
stören natürlich.
852
00:49:14,213 --> 00:49:15,073
Was, die Dornen?
853
00:49:15,393 --> 00:49:16,993
Die sind doch das
Schönste an einer Blume,
854
00:49:17,133 --> 00:49:17,633
oder nicht?
855
00:49:17,753 --> 00:49:19,353
Eigentlich hielt ich
euch für mächtiger.
856
00:49:19,693 --> 00:49:21,973
Weiter, Fantaghiro, reize sie.
857
00:49:22,093 --> 00:49:23,733
Sie soll sich doch
weiter verwandeln.
858
00:49:23,993 --> 00:49:24,333
Los!
859
00:49:24,673 --> 00:49:25,673
Es ist überdeutlich.
860
00:49:25,933 --> 00:49:27,753
Von den raffinierten
Dingen wisst ihr nichts.
861
00:49:27,993 --> 00:49:29,373
Von dem Zarten und Reinen.
862
00:49:29,373 --> 00:49:30,253
Nein?
863
00:49:30,853 --> 00:49:32,493
Da ärgst du dich aber gewaltig.
864
00:49:32,633 --> 00:49:34,033
Ich weiß es sehr
wohl und das werde
865
00:49:34,033 --> 00:49:34,973
ich dir auch beweisen.
866
00:49:35,193 --> 00:49:38,173
Ich habe mich bereits
in etwas sehr Sanftes,
867
00:49:38,293 --> 00:49:39,463
Reines und Zartes verwandelt.
868
00:49:40,813 --> 00:49:43,393
Genauer gesagt,
ich habe mich in jemanden verwandelt,
869
00:49:43,513 --> 00:49:45,573
den du darüber hinaus
sehr gut kennst.
870
00:49:46,713 --> 00:49:49,573
Sieh genau hin und
pass gut auf und
871
00:49:49,573 --> 00:49:51,413
sei auf eine
Überraschung gefasst.
872
00:49:51,913 --> 00:49:53,093
Na, was sagst du?
873
00:49:53,353 --> 00:49:54,653
Bist du jetzt zufrieden?
874
00:49:56,033 --> 00:49:58,253
Oder kennst du jemanden,
der noch sanfter?
875
00:49:58,253 --> 00:50:00,993
Und womöglich noch
reiner ist als du?
876
00:50:12,033 --> 00:50:14,113
Jetzt ist mir auch
klar, wie er es
877
00:50:14,113 --> 00:50:15,713
geschafft hat,
dass Romualdo euch küsst.
878
00:50:15,773 --> 00:50:16,693
Das war nicht schwer.
879
00:50:17,093 --> 00:50:18,413
Er wollte es doch so sehr.
880
00:50:18,973 --> 00:50:20,873
Dich zu küssen hatte
er ja wohl keine
881
00:50:20,873 --> 00:50:21,993
große Sehnsucht.
882
00:50:31,373 --> 00:50:33,173
Wer sagt, dass ich sanft bin?
883
00:50:33,793 --> 00:50:35,633
Ich war so oft in
meinem Leben ungehorsam
884
00:50:35,633 --> 00:50:37,233
und noch viel öfter hoffhärtig.
885
00:50:39,833 --> 00:50:41,773
Ständig habe ich meinem
Vater und meinen Schwestern
886
00:50:41,773 --> 00:50:42,413
Kummer gemacht.
887
00:50:42,953 --> 00:50:43,933
Ich war nie sanft.
888
00:50:45,913 --> 00:50:48,673
Nein, schwarze Hexe,
gib mich nicht als zart
889
00:50:48,673 --> 00:50:51,033
fühlendes,
zerbrechliches und reines Wesen aus.
890
00:50:51,453 --> 00:50:52,113
Das bin ich nicht.
891
00:50:53,093 --> 00:50:54,713
Jetzt ist es ein
für alle Mal genug.
892
00:50:55,013 --> 00:50:58,673
Nenn mir das absolut reinste,
zerbrechlichste, unbefleckteste aller
893
00:50:58,673 --> 00:51:01,253
Dinge, das deiner Ansicht
nach eine Verwandlung wert
894
00:51:01,253 --> 00:51:03,313
ist und du wirst sehen,
wozu ich imstande
895
00:51:03,313 --> 00:51:03,473
bin.
896
00:51:04,833 --> 00:51:06,833
Nun rede oder ich
kratze dir die Augen
897
00:51:06,833 --> 00:51:07,153
aus.
898
00:51:07,733 --> 00:51:08,673
Ich versuche es.
899
00:51:10,573 --> 00:51:13,013
Ich bin sicher, dass ihr...
900
00:51:14,013 --> 00:51:15,833
euch zum Beispiel...
901
00:51:15,833 --> 00:51:18,013
Lasst mich nachdenken, ähm...
902
00:51:19,813 --> 00:51:20,753
Ich hab es!
903
00:51:21,613 --> 00:51:23,753
Ich wette, ihr schafft es
nicht, euch in
904
00:51:23,753 --> 00:51:24,993
ein Kristall zu verwandeln.
905
00:51:25,113 --> 00:51:25,713
Ein Kristall?
906
00:51:27,673 --> 00:51:28,313
Kristall?
907
00:51:30,133 --> 00:51:30,773
Kristall!
908
00:51:35,393 --> 00:51:36,393
Nichts für mich.
909
00:51:37,053 --> 00:51:40,053
Dieser Zauber bereitet nicht mal
drittklassigen Hexenschwierigkeiten.
910
00:51:40,413 --> 00:51:42,693
Sieh deinen Wund
schon als erfüllt.
911
00:51:44,933 --> 00:51:47,413
Oh ja, das reinste Wunder.
912
00:51:48,213 --> 00:51:50,413
Ich schwöre,
so strahlend habe ich euch noch
913
00:51:50,413 --> 00:51:51,033
nie gesehen.
914
00:51:51,033 --> 00:51:53,853
So überaus zerbrechlich,
Majestät.
915
00:51:54,933 --> 00:51:56,333
Seid ihr aber auch schön.
916
00:51:57,133 --> 00:51:58,993
Da tut es mir ja beinahe
leid, euch
917
00:51:58,993 --> 00:51:59,773
zu zerstören!
918
00:52:18,003 --> 00:52:21,253
Nicht das Schloss!
919
00:52:21,853 --> 00:52:22,933
Da drin ist mein Vater!
920
00:52:25,413 --> 00:52:27,253
Das Böse habe ich besiegt.
921
00:52:29,233 --> 00:52:33,393
Aber damit auch die letzte
Hoffnung verloren, meines
922
00:52:33,393 --> 00:52:35,113
Tages meinen Vater
wiederzusehen.
923
00:52:50,583 --> 00:52:51,203
Asaldo!
924
00:52:51,423 --> 00:52:51,903
Was gibt's?
925
00:52:52,223 --> 00:52:53,543
Ich habe ein Schwerstrand
aus Tieren gehört.
926
00:52:53,743 --> 00:52:54,023
Warum?
927
00:52:54,543 --> 00:52:56,783
Lass uns anhalten,
es könnte Panther Giraud sein.
928
00:52:56,983 --> 00:52:57,243
Oh!
929
00:53:00,783 --> 00:53:01,583
Siehst du's?
930
00:53:02,443 --> 00:53:03,063
Siehst du's?
931
00:53:03,063 --> 00:53:06,083
Hey, Panther Giraud, du lebst!
932
00:53:10,283 --> 00:53:13,423
Es tut gut, euch
wiederzusehen, obwohl ich sehr
933
00:53:13,423 --> 00:53:14,083
traurig bin.
934
00:53:14,703 --> 00:53:15,043
Warum?
935
00:53:15,943 --> 00:53:16,723
Du lebst!
936
00:53:17,163 --> 00:53:18,863
Aber ich habe meinen
Vater verloren.
937
00:53:19,463 --> 00:53:20,483
Panther Giraud!
938
00:53:21,203 --> 00:53:23,723
Panther Giraud, wo bist du?
939
00:53:25,283 --> 00:53:26,383
Du komm her!
940
00:53:27,443 --> 00:53:31,323
Panther Giraud, beeil
dich, ich kann nicht mehr.
941
00:53:33,923 --> 00:53:34,843
Panther Giraud!
942
00:53:34,963 --> 00:53:35,263
Vater?
943
00:53:36,523 --> 00:53:40,223
Panther Giraud,
ich ertrage diese Eisenmaske nicht mehr
944
00:53:40,223 --> 00:53:40,443
länger.
945
00:53:40,903 --> 00:53:42,863
Bitte, nehmen Sie mir ab.
946
00:53:45,563 --> 00:53:46,323
Sofort, Vater.
947
00:53:47,703 --> 00:53:50,003
Du Ärmster,
wie kränk muss das sein?
948
00:53:50,843 --> 00:53:52,443
Ich bekomme keine Luft mehr.
949
00:53:52,603 --> 00:53:53,363
Das glaub ich dir.
950
00:53:53,703 --> 00:53:54,543
Nein, tut das nicht!
951
00:53:54,563 --> 00:53:56,443
Die schwarze Hexe hat uns
gesagt, dass sie
952
00:53:56,443 --> 00:53:57,983
ihm die Maske aufgesetzt
hat, weil er so
953
00:53:57,983 --> 00:53:58,743
furchtbar aussieht.
954
00:53:58,983 --> 00:54:00,623
Er sei so hässlich,
dass jeder, der einen
955
00:54:00,623 --> 00:54:02,263
Blick auf ihn
wirft, tot umfällt.
956
00:54:02,263 --> 00:54:03,943
Mein Vater ist nie
hässlich gewesen.
957
00:54:04,603 --> 00:54:05,843
Und er hat mir
nie Angst gemacht.
958
00:54:06,563 --> 00:54:08,043
Nicht mal, wenn er
schimpfte, als ich Kind
959
00:54:08,043 --> 00:54:08,343
war.
960
00:54:18,523 --> 00:54:22,143
Ich danke dir,
dass ich ja davon wieder
961
00:54:22,143 --> 00:54:23,083
atmen kann.
962
00:54:23,643 --> 00:54:24,963
Nimm mir die Ketten ab, bitte.
963
00:54:25,643 --> 00:54:26,123
Natürlich.
964
00:54:40,943 --> 00:54:43,403
Ich bitte euch alle um
Verzeihung, Freunde.
965
00:54:43,743 --> 00:54:46,243
Ihr habt so viele
Gemeinheiten von mir ertragen
966
00:54:46,243 --> 00:54:46,603
müssen.
967
00:54:47,703 --> 00:54:48,803
Aber das war die schwarze Hexe.
968
00:54:49,523 --> 00:54:52,063
Sie hat ihre Zauberkünste
benutzt und mich in
969
00:54:52,063 --> 00:54:53,523
den schwarzen König verwandelt.
970
00:54:55,303 --> 00:54:57,463
Die schwarze Hexe ist
vernichtet worden.
971
00:54:58,503 --> 00:55:00,483
Jetzt brauchen wir ihre
Machenschaften nicht mehr zu
972
00:55:00,483 --> 00:55:00,863
fürchten.
973
00:55:01,723 --> 00:55:02,243
Ist das so?
974
00:55:02,243 --> 00:55:04,483
Der Omoida,
auch nicht mehr verzaubert.
975
00:55:06,523 --> 00:55:07,923
Los, wecken wir ihn auf.
976
00:55:08,283 --> 00:55:08,623
Nein.
977
00:55:10,623 --> 00:55:12,243
Warten wir,
bis er von allein aufwacht.
978
00:55:13,263 --> 00:55:14,483
Und wir reiten weiter.
979
00:55:14,763 --> 00:55:15,983
Wollt ihr denn gar
nicht zu euren Frauen
980
00:55:15,983 --> 00:55:16,323
zurück?
981
00:55:19,763 --> 00:55:20,923
Halt dich gut fest.
982
00:55:32,333 --> 00:55:33,533
Schlafe, mein Liebster.
983
00:55:34,353 --> 00:55:34,793
Schlaf.
984
00:55:36,813 --> 00:55:38,133
Alles ist vorüber.
985
00:55:40,293 --> 00:55:44,293
Wenn du deine Augen
aufschlägst, sind wir zu
986
00:55:44,293 --> 00:55:44,613
Hause.
987
00:55:46,333 --> 00:55:47,873
Und diesmal für immer.
988
00:55:58,023 --> 00:56:02,543
Das Leben wird
endlich so wie früher.
989
00:56:34,783 --> 00:56:36,283
Ich muss euch warnen.
990
00:56:36,383 --> 00:56:38,523
Ihr verratet ihm,
was wirklich geschehen ist.
991
00:56:38,523 --> 00:56:40,683
Aber Romualdo muss doch
wissen, was du alles
992
00:56:40,683 --> 00:56:41,203
für ihn getan hast.
993
00:56:41,463 --> 00:56:42,743
Ja, aber ich möchte,
dass er es von
994
00:56:42,743 --> 00:56:43,423
mir erfährt.
995
00:56:43,643 --> 00:56:45,223
Und Stückchen für Stückchen.
996
00:56:45,363 --> 00:56:47,283
Und keinesfalls soll er
es von anderen erfahren.
997
00:56:47,523 --> 00:56:49,243
Aber vergiss dabei
eure Hochzeit nicht.
998
00:56:49,383 --> 00:56:50,863
Sonst schiebt ihr die
wieder für wer weiß
999
00:56:50,863 --> 00:56:51,823
wie lange auf, Schwester.
1000
00:56:51,843 --> 00:56:52,663
Sei unbesorgt.
1001
00:56:52,803 --> 00:56:54,463
Diesmal gibt es keine
Verzögerungen mehr.
1002
00:56:56,223 --> 00:56:58,643
Ich gehe die Vorbereitungen
für das Festessen überwachen.
1003
00:56:58,683 --> 00:57:00,363
Und ich sehe mir das
Brautkleid nochmal an.
1004
00:57:01,903 --> 00:57:02,823
Was hast du denn?
1005
00:57:08,523 --> 00:57:12,603
Ich weiß nicht,
so ein eigenartiges Gefühl.
1006
00:57:13,903 --> 00:57:15,243
Ach, das ist doch Unsinn.
1007
00:57:16,163 --> 00:57:16,903
Beeil dich lieber.
1008
00:57:17,583 --> 00:57:18,463
Er wartet auf dich.
1009
00:57:21,563 --> 00:57:22,603
Du hast recht.
1010
00:57:25,783 --> 00:57:27,803
Dann müsst ihr aber
allein weitermachen, ja?
1011
00:58:24,396 --> 00:58:24,836
Romualdo...
1012
00:58:26,476 --> 00:58:28,256
Ich kann nicht mehr
sagen, wie lange ich
1013
00:58:28,256 --> 00:58:29,416
auf diesen Augenblick warte.
1014
00:58:34,686 --> 00:58:35,686
Kenn ich euch denn?
1015
00:58:42,706 --> 00:58:44,026
Ich weiß nicht, wer ihr seid.
1016
00:58:48,666 --> 00:58:49,906
Aber ich bin Fantagira.
1017
00:58:54,446 --> 00:58:56,186
Das ist der Ring,
den du mir geschenkt
1018
00:58:56,186 --> 00:58:56,406
hast.
1019
00:59:00,646 --> 00:59:02,906
Wir waren ein Liebespaar,
bevor der Krieg kam.
1020
00:59:07,486 --> 00:59:09,626
Das kommt mir wie eine
Erzählung vor, die
1021
00:59:09,626 --> 00:59:11,466
in mir weder Gefühle
noch Erinnerungen weckt.
1022
00:59:15,526 --> 00:59:16,786
Ich bitte euch um Verzeihung.
1023
00:59:20,186 --> 00:59:21,966
Aber wenn es stimmt,
dass ich nicht euer
1024
00:59:21,966 --> 00:59:26,116
Gefangener bin,
dann lasst mich ziehen.
1025
00:59:48,116 --> 00:59:49,296
Dein Zuhause ist hier.
1026
00:59:52,416 --> 00:59:53,636
Du bist hier König.
1027
00:59:58,386 --> 00:59:59,826
Und ich liebe dich.
1028
01:00:09,635 --> 01:00:11,056
Aber ich liebe euch nicht.
1029
01:00:12,976 --> 01:00:14,336
Ich kenne euch nicht einmal.
1030
01:00:22,446 --> 01:00:24,946
Ich fühle,
dass ich in jemanden verliebt bin.
1031
01:00:28,656 --> 01:00:29,736
Aber das seid nicht ihr.
1032
01:00:32,816 --> 01:00:34,836
Jedenfalls glaube ich
nicht, dass ihr es seid.
1033
01:00:46,826 --> 01:00:52,486
Romualdo, vielleicht wenn du...
1034
01:00:54,786 --> 01:00:55,826
Wenn wir...
1035
01:01:22,606 --> 01:01:23,166
Nein.
1036
01:01:24,086 --> 01:01:24,606
Nein.
1037
01:01:25,546 --> 01:01:26,206
Verzeiht mir.
1038
01:01:27,866 --> 01:01:29,806
Aber ihr seid es nun einmal
nicht, die
1039
01:01:29,806 --> 01:01:30,246
ich liebe.
1040
01:01:33,466 --> 01:01:36,806
Und ich muss die
finden, der allein mein
1041
01:01:36,806 --> 01:01:37,506
Herz gehört.
1042
01:01:39,306 --> 01:01:41,666
Wenn ihr mich tatsächlich
liebt, wie ihr es
1043
01:01:41,666 --> 01:01:44,046
sagt, dann lasst mich gehen.
1044
01:01:44,466 --> 01:01:46,106
Befreit mich aus
diesem Gefängnis.
1045
01:01:50,126 --> 01:01:51,326
Mein Geliebter.
1046
01:01:54,826 --> 01:01:57,826
Ich werde dich nicht zwingen.
1047
01:02:01,676 --> 01:02:03,296
Indies ein Gefängnis
für dich ist.
1048
01:02:05,556 --> 01:02:06,916
Musst du hier fort.
1049
01:02:13,106 --> 01:02:14,406
Mir ist allein.
1050
01:02:19,596 --> 01:02:21,136
Obwohl ich im
gleichen Augenblick...
1051
01:02:22,836 --> 01:02:24,756
Indem du in deine
Freiheit gehst.
1052
01:02:33,896 --> 01:02:34,776
Wann lasst du mich gehen?
1053
01:02:40,936 --> 01:02:42,256
Gleich, wenn du es wünschst.
1054
01:03:13,386 --> 01:03:15,026
Was soll das?
1055
01:03:15,686 --> 01:03:18,226
Wie konntest du ihm
erlauben, dich zu verlassen?
1056
01:03:19,066 --> 01:03:20,326
Es war sein eigener Wunsch.
1057
01:03:20,646 --> 01:03:22,806
Aber er ist Opfer eines Zaubers.
1058
01:03:23,766 --> 01:03:24,966
Er liebt mich nicht mehr.
1059
01:03:27,546 --> 01:03:29,326
Er hat alles von uns vergessen.
1060
01:03:31,686 --> 01:03:33,966
Wie könnte ich eine Liebe
einfordern, von der
1061
01:03:33,966 --> 01:03:34,786
er nichts mehr weiß?
1062
01:03:34,966 --> 01:03:37,726
Fantagiro, ich muss sagen,
du enttäuscht mich, meine
1063
01:03:37,726 --> 01:03:38,086
Tochter.
1064
01:03:38,346 --> 01:03:39,726
Vater tadelt mich nicht.
1065
01:03:40,346 --> 01:03:43,566
Fantagiro,
ich erkenne dich gar nicht wieder.
1066
01:03:43,566 --> 01:03:46,546
Was ist aus dem dickköpfigen
Kind geworden, das
1067
01:03:46,546 --> 01:03:48,026
niemals aufgegeben hat?
1068
01:03:48,606 --> 01:03:50,966
Was ist aus deinem Mut
geworden, deiner Willensstärke?
1069
01:03:51,646 --> 01:03:54,066
Hast doch du deine Vergangenheit
vergessen, das glaube
1070
01:03:54,066 --> 01:03:54,486
ich nicht.
1071
01:03:57,046 --> 01:03:58,206
Nein, ich auch nicht, Vater.
1072
01:03:59,406 --> 01:04:00,866
Nur habe ich die
Hoffnung verloren.
1073
01:04:06,396 --> 01:04:09,116
Wie kann ich denn
kämpfen, wenn er mich
1074
01:04:09,116 --> 01:04:09,776
nicht liebt?
1075
01:04:11,356 --> 01:04:12,496
Oh Vater, helft mir!
1076
01:04:14,656 --> 01:04:16,736
Nein, meine Tochter,
ich bin nicht bereit, dich
1077
01:04:16,736 --> 01:04:17,816
als Besichter zu sehen.
1078
01:04:17,956 --> 01:04:20,476
Von dir höre ich mir
kein mutloses Gewinsel
1079
01:04:20,476 --> 01:04:20,776
an.
1080
01:04:22,656 --> 01:04:23,876
Dann tut es mir leid.
1081
01:04:24,596 --> 01:04:26,316
Was wird dein Volk
sagen, wenn es erfährt,
1082
01:04:26,376 --> 01:04:28,956
dass du kapituliert
hast und sein König für
1083
01:04:28,956 --> 01:04:29,736
immer fort ist?
1084
01:04:30,916 --> 01:04:34,476
Ich schulde niemandem
Rechenschaft über meine Gefühle.
1085
01:04:35,296 --> 01:04:36,776
Oh, natürlich niemandem.
1086
01:04:37,216 --> 01:04:39,636
Aber deinen Untertanen sehr
wohl, denn du bist
1087
01:04:39,636 --> 01:04:40,376
die Königin.
1088
01:04:40,536 --> 01:04:43,056
Und wenn du schon wegen
Liebeskummer aufgibst, wie
1089
01:04:43,056 --> 01:04:44,616
sollen sich dann deine
Bürger verhalten?
1090
01:04:48,146 --> 01:04:49,466
Lassen wir sie feiern.
1091
01:04:51,326 --> 01:04:53,286
Sie sollen vorläufig
nichts erfahren.
1092
01:04:54,406 --> 01:04:56,526
Dann trage ich eben
meinen Schmerz allein!
1093
01:05:29,186 --> 01:05:37,166
Wir erzählen euch jetzt
die wahre Geschichte der
1094
01:05:37,166 --> 01:05:40,526
Liebe von König Mualdo und
der Königin Fantaghiro.
1095
01:05:44,606 --> 01:05:46,026
Eishexe im Wald.
1096
01:05:46,446 --> 01:05:49,606
Hier, nimm diesen
Bogen, Fantaghiro.
1097
01:05:49,886 --> 01:05:50,986
Einen Bogen?
1098
01:05:51,406 --> 01:05:51,866
Warum?
1099
01:05:52,086 --> 01:05:52,766
Was soll ich damit?
1100
01:05:52,766 --> 01:05:55,206
Ziele damit auf die
Sonne, Fantaghiro.
1101
01:05:55,666 --> 01:05:56,726
Triff die Sonne!
1102
01:05:56,926 --> 01:05:58,726
Aber weiße Hexe,
das ist unmöglich!
1103
01:05:59,266 --> 01:06:01,866
Unmöglich ist nur,
was du nicht versuchst.
1104
01:06:02,046 --> 01:06:03,786
Aber es wird mir nie
gelingen, sie zu
1105
01:06:03,786 --> 01:06:04,146
treffen.
1106
01:06:04,786 --> 01:06:06,966
Ob es gelingt oder
nicht, ist nicht wichtig.
1107
01:06:07,806 --> 01:06:10,486
Du musst das Wort unmöglich
aus deinem Wortschatz
1108
01:06:10,486 --> 01:06:11,526
streichen.
1109
01:06:11,586 --> 01:06:13,846
Im Leben kommt es darauf
an, zu versuchen.
1110
01:06:14,546 --> 01:06:16,306
Denk daran,
du musst es versuchen.
1111
01:06:17,326 --> 01:06:17,846
Spannenbogen!
1112
01:06:18,266 --> 01:06:18,786
Spannenbogen!
1113
01:06:23,786 --> 01:06:24,306
Spannenbogen!
1114
01:06:26,646 --> 01:06:27,166
Spannenbogen!
1115
01:06:29,226 --> 01:06:37,265
Ist ja gut.
1116
01:06:37,366 --> 01:06:39,246
Ich werde tun, was du
sagst, weiße Hexe.
1117
01:06:39,666 --> 01:06:40,765
Ich werde es versuchen.
1118
01:06:40,986 --> 01:06:43,426
Die Sonne hat der Pfeil
nicht getroffen, aber
1119
01:06:43,426 --> 01:06:45,606
er wurde sich in einen
Baumstamm, sodass sich
1120
01:06:45,606 --> 01:06:48,966
das Pferd des Prinzen Romualdo
vor Schreck aufbäumte.
1121
01:06:50,626 --> 01:06:52,946
Romualdo sah zwischen den
Blättern die Augen eines
1122
01:06:52,946 --> 01:06:54,726
Mädchens und
verliebte sich in sie.
1123
01:06:54,726 --> 01:06:58,906
Es war Fantagueros Gesicht
und Romualdo begann dieses
1124
01:06:58,906 --> 01:07:00,786
Gesicht und diese
Augen zu suchen.
1125
01:07:21,586 --> 01:07:22,426
Fantagueros!
1126
01:07:22,426 --> 01:07:23,526
Was ist?
1127
01:07:23,726 --> 01:07:24,746
Wohin willst du so schnell?
1128
01:07:25,906 --> 01:07:27,066
Was hast du vor?
1129
01:07:30,546 --> 01:07:31,846
Was suchst du, Schwester?
1130
01:07:32,966 --> 01:07:34,406
Antwortet doch um
Himmels Willen.
1131
01:07:34,966 --> 01:07:35,806
Jetzt ist es passiert.
1132
01:07:35,906 --> 01:07:36,786
Sie ist verrückt geworden.
1133
01:07:36,906 --> 01:07:38,166
Der Schmerz hat
ihren Kopf verwirrt.
1134
01:07:38,706 --> 01:07:39,586
Da ist es ja.
1135
01:07:44,466 --> 01:07:46,326
Das Gewand habe ich
angehabt, als wir uns
1136
01:07:46,326 --> 01:07:47,626
zum ersten Mal begegnet sind.
1137
01:07:48,226 --> 01:07:49,546
Jetzt sag nur nicht im
Ernst, dass du
1138
01:07:49,546 --> 01:07:51,566
dieses abgetragene Ding
noch mal anziehen willst.
1139
01:07:51,886 --> 01:07:52,986
Dann wirst du wirklich verrückt.
1140
01:07:53,366 --> 01:07:54,286
Ja, ich bin verrückt.
1141
01:07:55,926 --> 01:07:58,026
Ich habe mich entschlossen,
das Leben noch einmal
1142
01:07:58,026 --> 01:07:58,826
von vorn zu beginnen.
1143
01:08:32,996 --> 01:08:33,976
Willkommen, Herr Ritter.
1144
01:08:34,836 --> 01:08:37,436
Ihr habt gut daran getan,
zu uns zurückzukehren.
1145
01:08:37,856 --> 01:08:38,936
Wen sucht ihr?
1146
01:08:39,276 --> 01:08:40,076
Ich weiß es nicht.
1147
01:08:41,716 --> 01:08:48,966
Wen wollt ihr denn?
1148
01:08:49,726 --> 01:08:50,786
Ich weiß es nicht.
1149
01:08:57,426 --> 01:08:57,786
Aber nichts?
1150
01:08:58,866 --> 01:09:01,086
Ja, was ich auch
erlebe, ich vergesse es.
1151
01:09:02,446 --> 01:09:05,086
Sobald ich von hier fort
bin, habe ich
1152
01:09:05,086 --> 01:09:06,126
sogar euch wieder vergessen.
1153
01:09:06,206 --> 01:09:08,266
Eure Abenteuer könnte
ich euch wohl erzählen.
1154
01:09:08,606 --> 01:09:10,686
Aber das würde euch
sicher nicht helfen.
1155
01:09:11,626 --> 01:09:14,226
Besser ist, wenn ihr selber
fortfahrt, euer Gedächtnis
1156
01:09:14,226 --> 01:09:14,706
zu suchen.
1157
01:09:15,146 --> 01:09:16,946
Wie könnt ihr leben
ohne Erinnerung?
1158
01:09:17,266 --> 01:09:18,506
Wie könnt ihr dabei
glücklich sein?
1159
01:09:19,206 --> 01:09:20,306
Ich bin es ja nicht.
1160
01:09:22,366 --> 01:09:23,186
Lauf, Goldmine.
1161
01:09:27,626 --> 01:09:30,886
Bevor er einer anderen
Liebe und einem anderen
1162
01:09:30,886 --> 01:09:31,846
Schicksal begegnet.
1163
01:10:19,656 --> 01:10:20,716
Halt, bleibt stehen.
1164
01:10:20,716 --> 01:10:22,976
Haltet an, seid leise,
er darf euch nicht
1165
01:10:22,976 --> 01:10:23,396
hören.
1166
01:10:24,216 --> 01:10:26,136
Macht nicht so viel
Lärm, seid leise.
1167
01:10:26,696 --> 01:10:27,736
Er ist hier ganz in der Nähe.
1168
01:10:27,996 --> 01:10:29,116
Wir haben ihn für euch gefunden.
1169
01:10:29,396 --> 01:10:31,196
Da, schaut,
er ist auf der Lichtung dort.
1170
01:10:31,196 --> 01:10:33,376
Er macht Rast, unter dem Baum.
1171
01:10:33,876 --> 01:10:35,196
Schnell, bevor er weiterreitet.
1172
01:10:35,236 --> 01:10:37,076
Danke, wenn ihr nicht
wärt, hätte ich ihn
1173
01:10:37,076 --> 01:10:37,676
nie gefunden.
1174
01:10:38,836 --> 01:10:40,776
Lieb, dass ihr mir geholfen
habt, ihn aufzuspüren.
1175
01:10:41,196 --> 01:10:42,156
Nochmals vielen Dank.
1176
01:10:42,656 --> 01:10:44,216
Ihr müsst uns nicht
danken, wir tun es
1177
01:10:44,216 --> 01:10:44,896
unsere wegen.
1178
01:10:45,096 --> 01:10:46,796
Wir üben uns,
müsst ihr wissen, in gute
1179
01:10:46,796 --> 01:10:47,556
Werke tun.
1180
01:10:48,456 --> 01:10:50,616
Und ihr macht riesen
Fortschritte im Gutwerden.
1181
01:10:51,636 --> 01:10:53,356
Aber still jetzt,
ich will nicht, dass er
1182
01:10:53,356 --> 01:10:53,756
mich sieht.
1183
01:10:54,176 --> 01:10:55,416
Erst einmal muss ich
den Pfeil abschieben.
1184
01:11:04,096 --> 01:11:05,936
Ja, das ist wahr,
jetzt bin ich viel
1185
01:11:05,936 --> 01:11:06,336
ruhiger.
1186
01:11:11,216 --> 01:11:12,996
Ziele auf die Sonne, Fantaghiro.
1187
01:11:13,616 --> 01:11:14,716
Triff die Sonne.
1188
01:11:14,936 --> 01:11:16,636
Aber weiße Hexe,
das ist unmöglich.
1189
01:11:17,056 --> 01:11:19,336
Das Wort unmöglich musst
du aus deinem Wortschatz
1190
01:11:19,336 --> 01:11:19,916
streichen.
1191
01:11:20,576 --> 01:11:23,036
Spann den Bogen,
spann den Bogen.
1192
01:11:23,736 --> 01:11:25,376
Spann ihn mit all deiner Kraft.
1193
01:11:26,076 --> 01:11:28,756
Ziel auf die Sonne,
auf die Sonne.
1194
01:11:37,866 --> 01:11:40,686
Hey, ihr.
1195
01:11:41,886 --> 01:11:42,846
Bleibt still.
1196
01:11:46,346 --> 01:11:48,726
Soweit geht alles in Ordnung.
1197
01:13:02,086 --> 01:13:03,106
Wo seid ihr?
1198
01:13:04,666 --> 01:13:06,066
Warum versteckt ihr euch?
1199
01:13:07,706 --> 01:13:09,206
Ich will nicht mit euch kämpfen.
1200
01:13:15,386 --> 01:13:16,506
Zeigt euch doch.
1201
01:13:26,466 --> 01:13:27,546
Da bist du.
1202
01:13:29,246 --> 01:13:29,806
Warte.
1203
01:13:31,486 --> 01:13:32,146
Lauf nicht weg.
1204
01:13:33,406 --> 01:13:34,766
Ich will dir kein Leid zufügen.
1205
01:13:37,186 --> 01:13:38,926
Nein, bitte, lauf nicht weg.
1206
01:13:40,486 --> 01:13:42,626
Warte doch, bleib stehen.
1207
01:13:57,966 --> 01:13:59,066
Bleibt stehen.
1208
01:14:00,286 --> 01:14:01,786
Keinen Schritt weiter, Ritter.
1209
01:14:03,146 --> 01:14:05,006
Ich bin der Geist des Waldes.
1210
01:14:05,846 --> 01:14:07,366
Und ich will nicht,
dass ihr das Gestrüpp
1211
01:14:07,366 --> 01:14:07,866
niederhaut.
1212
01:14:07,986 --> 01:14:09,346
Es schützt mein Geheimnis.
1213
01:14:09,346 --> 01:14:13,086
Ich bin auf der Suche
nach einer jungen
1214
01:14:13,086 --> 01:14:13,706
Amazon.
1215
01:14:13,966 --> 01:14:16,886
Das Mädchen, das ihr sucht,
ist eine Flussnymphe.
1216
01:14:18,506 --> 01:14:20,986
Es ist ihr verboten,
sich mit Sterblichen zu
1217
01:14:20,986 --> 01:14:21,326
treffen.
1218
01:14:24,586 --> 01:14:26,606
Insbesondere mit
einem Ritter wie euch.
1219
01:14:26,886 --> 01:14:27,966
Aber diese Augen.
1220
01:14:30,046 --> 01:14:31,326
Ich habe mich in sie verliebt.
1221
01:14:31,366 --> 01:14:32,406
Sie sind unvergesslich.
1222
01:14:32,846 --> 01:14:34,986
Dann geht eures Wegs
und sucht sie in
1223
01:14:34,986 --> 01:14:36,426
einem Menschengesicht, Ritter.
1224
01:14:36,726 --> 01:14:39,286
Und wenn ihr sie gefunden
habt, dann habt
1225
01:14:39,286 --> 01:14:40,426
ihr auch die Liebe gefunden.
1226
01:14:40,426 --> 01:14:42,066
Und euch selbst.
1227
01:14:43,226 --> 01:14:47,906
Ich wünsche mir,
dass eure Worte wahr werden.
1228
01:14:48,606 --> 01:14:49,606
Sie schenken mir Hoffnung.
1229
01:14:51,506 --> 01:14:52,046
Adieu.
1230
01:14:52,386 --> 01:14:53,726
Auf Wiedersehen, Ritter.
1231
01:15:11,935 --> 01:15:13,056
Danke, weiße Hexe.
1232
01:15:13,356 --> 01:15:15,056
Ohne dich hätte ich unsere
erste Begegnung nicht
1233
01:15:15,056 --> 01:15:15,896
wieder erleben können.
1234
01:15:16,636 --> 01:15:19,516
Schau, was ich mitgebracht habe.
1235
01:15:21,215 --> 01:15:22,656
Oh, meine Rüstung.
1236
01:15:22,656 --> 01:15:24,955
Jetzt ist wirklich
alles wie damals.
1237
01:15:27,556 --> 01:15:29,436
Du bist von nun an
auf dich gestellt.
1238
01:15:30,276 --> 01:15:32,276
Verscheuche alle Zweifel
und Unsicherheit.
1239
01:15:32,996 --> 01:15:34,416
Du darfst nie dein
Ziel vergessen.
1240
01:15:35,636 --> 01:15:36,956
Sei fest im Glauben daran.
1241
01:15:48,706 --> 01:15:49,666
Ihr Götter!
1242
01:15:53,626 --> 01:15:55,086
Wo finde ich diese Augen?
1243
01:15:56,266 --> 01:15:58,546
Ohne diese Augen kann
ich mich selbst nicht
1244
01:15:58,546 --> 01:15:59,386
wiederfinden.
1245
01:16:07,516 --> 01:16:08,056
Flussnümpfe.
1246
01:16:09,096 --> 01:16:11,216
Wenn ihr hier seid,
zeigt euch mir.
1247
01:16:12,016 --> 01:16:13,876
Ich möchte noch einmal
diese Augen sehen.
1248
01:16:13,976 --> 01:16:15,176
Eine winzige Sekunde!
1249
01:16:16,236 --> 01:16:16,776
Bitte!
1250
01:16:34,556 --> 01:16:36,716
Was hatte dieser
Pfeil zu bedeuten?
1251
01:16:37,376 --> 01:16:38,276
Das war ein Zeichen.
1252
01:16:38,376 --> 01:16:39,576
Töten wolltet ihr mich nicht.
1253
01:16:39,956 --> 01:16:40,556
Habe ich recht?
1254
01:16:47,706 --> 01:16:48,466
Antwortet doch!
1255
01:16:49,646 --> 01:16:51,346
Ich lehe euch an!
1256
01:16:52,626 --> 01:16:53,586
Was tut ihr da drin?
1257
01:16:54,066 --> 01:16:55,166
Das ist mein Fluss.
1258
01:16:55,766 --> 01:16:58,166
Und außerdem interessieren
sich Nümpfe nicht für Menschen.
1259
01:16:58,366 --> 01:16:58,786
Kommt heraus!
1260
01:16:59,886 --> 01:17:00,966
Kommt heraus, habe ich gesagt!
1261
01:17:01,646 --> 01:17:02,946
Flüsse haben keine Besitzer.
1262
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
Wie kann er euch gehören?
1263
01:17:06,186 --> 01:17:08,186
Damit ihr Bescheid
wisst, ich bin der Graf
1264
01:17:08,186 --> 01:17:08,786
von Weidau.
1265
01:17:08,986 --> 01:17:10,586
Und dies ist mein Land.
1266
01:17:12,166 --> 01:17:13,486
Das habe ich nicht gewusst.
1267
01:17:19,166 --> 01:17:19,846
Flüsse genügen nicht.
1268
01:17:20,406 --> 01:17:21,806
Ihr verdient eine Lektion.
1269
01:17:43,656 --> 01:17:44,676
Das wär's dann!
1270
01:17:45,876 --> 01:17:47,716
Das habt ihr jetzt
von eurer Arroganz.
1271
01:17:50,536 --> 01:17:52,556
Aber keine Angst,
ich habe nicht die Absicht,
1272
01:17:52,656 --> 01:17:53,396
euch zu...
1273
01:17:55,836 --> 01:17:56,896
Was ist los?
1274
01:17:58,336 --> 01:17:59,776
Gehorcht euch eure Zunge nicht?
1275
01:18:00,476 --> 01:18:01,416
Ihr habt Ähnlichkeit.
1276
01:18:01,516 --> 01:18:01,996
Mit wem?
1277
01:18:02,136 --> 01:18:02,756
Sagt es mir!
1278
01:18:08,136 --> 01:18:09,176
Diese Augen...
1279
01:18:09,176 --> 01:18:11,616
Eure Augen sind das Einzige
aus meiner Vergangenheit,
1280
01:18:11,676 --> 01:18:12,576
woran ich mich erinnere.
1281
01:18:14,036 --> 01:18:15,536
Aber sie können
nicht euch gehören.
1282
01:18:16,056 --> 01:18:18,356
Einem Mann, die ich...
1283
01:18:18,936 --> 01:18:21,056
Begreift das nicht, das kann...
1284
01:18:23,836 --> 01:18:24,356
Ich...
1285
01:18:26,896 --> 01:18:27,196
Du küsst doch.
1286
01:18:31,336 --> 01:18:31,856
Aber...
1287
01:18:31,856 --> 01:18:34,516
Nein, ich kann mich
zwar an nichts erinnern,
1288
01:18:34,576 --> 01:18:35,836
aber einen Ritter habe
ich, glaube ich, nie
1289
01:18:35,836 --> 01:18:36,296
geküsst.
1290
01:18:37,876 --> 01:18:39,176
Du irrst dich.
1291
01:18:42,556 --> 01:18:44,676
Denn du hast mich schon geküsst.
1292
01:19:06,786 --> 01:19:07,306
Fantaghiro!
1293
01:19:07,926 --> 01:19:09,506
Du weißt meinen Namen wieder!
1294
01:19:11,226 --> 01:19:12,926
Ja, du bist es!
1295
01:19:13,066 --> 01:19:13,726
Ich bin es!
1296
01:19:36,846 --> 01:19:37,366
Ich bin es!
1297
01:19:37,366 --> 01:19:38,486
Romualdo, was hast du?
1298
01:19:38,646 --> 01:19:39,326
Ich weiß nicht.
1299
01:19:41,766 --> 01:19:44,066
Liebste, was ist mit dir?
1300
01:19:47,106 --> 01:19:48,806
Romualdo, was geschieht mit dir?
1301
01:19:49,026 --> 01:19:50,366
Ich weiß es auch nicht!
1302
01:19:54,146 --> 01:19:55,506
Es ist schrecklich!
1303
01:20:03,066 --> 01:20:04,266
Es ist...
1304
01:20:04,266 --> 01:20:04,766
Romualdo!
1305
01:20:05,306 --> 01:20:06,486
Romualdo, wo bist du?
1306
01:20:06,926 --> 01:20:07,966
Ich bin hier.
1307
01:20:10,366 --> 01:20:11,586
Liebste, folge meiner Stimme!
1308
01:20:13,046 --> 01:20:14,966
Ich will dich nicht
schon wieder verlieren.
1309
01:20:15,886 --> 01:20:16,486
Romualdo!
1310
01:20:21,966 --> 01:20:22,566
Romualdo!
1311
01:20:25,746 --> 01:20:26,926
Wo bist du, Liebling?
1312
01:20:27,786 --> 01:20:29,246
Warum antwortest
du mir nicht mehr?
1313
01:20:31,386 --> 01:20:32,786
Ach, da bist du!
1314
01:20:33,586 --> 01:20:34,146
Endlich!
1315
01:20:36,226 --> 01:20:37,026
Ja, genau!
1316
01:20:37,606 --> 01:20:38,166
Endlich!
1317
01:20:40,726 --> 01:20:41,866
Nein, nicht ihr!
1318
01:20:42,966 --> 01:20:43,826
Nicht ihr!
1319
01:20:44,586 --> 01:20:44,886
Nein!
1320
01:20:44,906 --> 01:20:45,246
Fantaghiro!
1321
01:20:46,826 --> 01:20:48,466
Ich habe euch doch zerstört!
1322
01:20:48,746 --> 01:20:49,926
Fantaghiro, was ist?
1323
01:20:50,066 --> 01:20:51,526
Und mit euch habe
ich das Reich des
1324
01:20:51,526 --> 01:20:52,306
Bösen vernichtet!
1325
01:20:52,346 --> 01:20:54,126
Aber ein kleiner
Teil von mir hat die
1326
01:20:54,126 --> 01:20:55,966
Zerstörung in Romualdo überlebt.
1327
01:21:01,606 --> 01:21:04,986
Ich musste Geduld haben,
Leid ertragen und ich
1328
01:21:04,986 --> 01:21:06,226
durfte keinen Fehler machen.
1329
01:21:06,726 --> 01:21:09,126
Ich musste warten,
bis ich eure Liebe zunichte
1330
01:21:09,126 --> 01:21:11,926
machen kann,
euch zwei auf ewig trennen kann
1331
01:21:11,926 --> 01:21:14,506
und jetzt steht dieser
Moment unmittelbar bevor.
1332
01:21:15,426 --> 01:21:18,446
Dein Spiel ist verloren,
kleine Intrigantin!
1333
01:21:19,566 --> 01:21:25,006
Mich könnt ihr umbringen,
aber unsere Liebe wird
1334
01:21:25,006 --> 01:21:25,866
ewig leben.
1335
01:21:30,036 --> 01:21:31,636
Die werdet ihr nicht auslöschen.
1336
01:21:33,156 --> 01:21:34,396
Sie werden dich
töten, im Gegenteil.
1337
01:21:34,676 --> 01:21:37,356
Du wirst sehr lange leben,
Fantaghiro, aber keiner
1338
01:21:37,356 --> 01:21:39,596
wird dich jemals wiedererkennen
oder lieben können.
1339
01:21:39,976 --> 01:21:43,116
Fahr hin auf ewig, Fantaghiro!
1340
01:21:52,766 --> 01:21:53,326
Du!
1341
01:21:55,106 --> 01:21:56,566
Was hast du mit ihr gemacht?
1342
01:21:57,486 --> 01:21:59,806
Sei ihretwegen
unbesorgt, Romualdo.
1343
01:22:00,266 --> 01:22:01,826
Sie lebt,
aber weder du noch ein anderer
1344
01:22:01,826 --> 01:22:02,686
kann sie wiedersehen.
1345
01:22:04,406 --> 01:22:05,566
Dann töte mich.
1346
01:22:09,006 --> 01:22:11,966
Verwandle mich in Wind
oder in Feuer oder
1347
01:22:11,966 --> 01:22:14,386
in Wasser oder in ein
Gewitter, damit ich
1348
01:22:14,386 --> 01:22:16,846
meine Wut und meinen wilden
Schmerzen ausbrüllen kann.
1349
01:22:17,346 --> 01:22:17,606
Nein!
1350
01:22:18,346 --> 01:22:20,586
Du sollst entsterblicher
bleiben, das ist mein Urteil,
1351
01:22:20,706 --> 01:22:22,666
auf dass dein Leiden
eine Warnung für alle
1352
01:22:22,666 --> 01:22:24,486
sei, die so leichtfertig
sind, an die Liebe
1353
01:22:24,486 --> 01:22:25,026
zu glauben.
1354
01:22:28,946 --> 01:22:30,246
Du bist ein Narren!
1355
01:22:30,346 --> 01:22:32,206
Du glaubst doch nicht,
dass deine Menschenwaffen mir
1356
01:22:32,206 --> 01:22:33,186
etwas anhaben können.
1357
01:22:33,926 --> 01:22:36,406
Nur durch schmacken
könntest du hoffen, mich zu
1358
01:22:36,406 --> 01:22:36,626
schlagen.
1359
01:22:38,906 --> 01:22:40,206
Was willst du noch?
1360
01:22:40,326 --> 01:22:41,766
Du hast deine
Macht hingeschenkt.
1361
01:22:42,566 --> 01:22:43,266
Du hast recht.
1362
01:22:43,906 --> 01:22:45,826
Ich habe meine magischen
Kräfte verloren.
1363
01:22:46,026 --> 01:22:46,586
Stimmt, ja.
1364
01:22:47,226 --> 01:22:49,826
Aber glücklicherweise hat
dieser Pfeil noch sehr viel
1365
01:22:49,826 --> 01:22:50,126
davon.
1366
01:22:50,466 --> 01:22:51,686
Ich verfluche dich!
1367
01:22:51,966 --> 01:22:54,886
Ich soll Fensternis umhüllen
und einigen Leuten durchliefen!
1368
01:22:57,966 --> 01:23:00,286
Auf diesen Augenblick
habe ich schon wer weiß,
1369
01:23:00,386 --> 01:23:01,046
wie lange gewartet.
1370
01:23:22,316 --> 01:23:23,076
Romualdo!
1371
01:23:24,396 --> 01:23:25,036
Geh fort!
1372
01:23:26,496 --> 01:23:28,476
Du allein bist in der
Lage, sie zu
1373
01:23:28,476 --> 01:23:28,836
finden.
1374
01:23:36,026 --> 01:23:36,786
Fantaghiro!
1375
01:23:41,556 --> 01:23:42,316
Fantaghiro!
1376
01:23:46,136 --> 01:23:47,056
Wo bist du?
1377
01:23:48,896 --> 01:23:50,416
Gib mir ein Zeichen!
1378
01:23:52,116 --> 01:23:52,876
Romualdo!
1379
01:23:55,236 --> 01:23:56,436
Nimm mich mit zu dir.
1380
01:23:56,856 --> 01:23:58,196
Dann kann ich von
nun ab in deinem
1381
01:23:58,196 --> 01:23:59,316
Schlossteich leben.
1382
01:23:59,476 --> 01:24:02,056
Denk nur,
jeden Tag könnten wir uns sehen.
1383
01:24:02,436 --> 01:24:03,596
Glaub ihm nicht.
1384
01:24:04,036 --> 01:24:05,076
Glaub ihm nicht.
1385
01:24:05,116 --> 01:24:05,836
Küss mich.
1386
01:24:06,236 --> 01:24:08,236
Hier bin ich, direkt vor dir.
1387
01:24:08,716 --> 01:24:10,836
Könntest du dir denn
vorstellen, dass Fantaghiro ein
1388
01:24:10,836 --> 01:24:11,416
Fisch ist?
1389
01:24:14,096 --> 01:24:15,936
Dann bist du meine Geliebte?
1390
01:24:16,076 --> 01:24:16,376
Gewiss.
1391
01:24:17,036 --> 01:24:17,636
Ich bin es.
1392
01:24:17,696 --> 01:24:18,916
Ich bin deine Geliebte.
1393
01:24:19,536 --> 01:24:23,416
Romualdo, erkennst du mich
nicht an meiner Schönheit?
1394
01:24:25,136 --> 01:24:25,656
Ja.
1395
01:24:26,296 --> 01:24:27,496
Küss mich, Romualdo.
1396
01:24:27,556 --> 01:24:28,676
Ich bin deine wahre Liebe.
1397
01:24:28,896 --> 01:24:30,036
Der Rest sind Begründer.
1398
01:24:30,176 --> 01:24:31,316
Hör nicht auf die anderen.
1399
01:24:31,496 --> 01:24:32,596
Sie werden dich verderben.
1400
01:24:32,636 --> 01:24:34,636
Nur ich bin Fantaghiro.
1401
01:24:34,756 --> 01:24:35,516
Küss mich.
1402
01:24:35,796 --> 01:24:37,536
Fall nicht auf die Lügen
rein, die die
1403
01:24:37,536 --> 01:24:37,796
anderen dir erzählen.
1404
01:24:37,796 --> 01:24:40,296
Nein, ich bin dein Fantaghiro.
1405
01:24:40,656 --> 01:24:41,696
Deine Liebste.
1406
01:24:41,816 --> 01:24:42,716
Ist doch nicht wahr.
1407
01:24:42,896 --> 01:24:43,896
Ich bin Fantaghiro.
1408
01:24:44,156 --> 01:24:46,636
Hier, vor dir bin ich, Romualdo.
1409
01:24:47,496 --> 01:24:48,016
Küss mich.
1410
01:24:48,016 --> 01:24:53,556
Ich allein bin deine Geliebte.
1411
01:24:55,236 --> 01:24:56,276
Ach was?
1412
01:24:56,516 --> 01:24:57,396
Ich bin deine Liebste.
1413
01:24:57,396 --> 01:24:58,976
Sei vorsichtig, Romualdo.
1414
01:24:59,096 --> 01:25:00,956
Überlege dir deine
Entscheidung gut.
1415
01:25:02,036 --> 01:25:02,756
Es sind so viele.
1416
01:25:03,536 --> 01:25:04,776
Muss ich wirklich alle küssen?
1417
01:25:04,956 --> 01:25:06,176
Nein, Romualdo.
1418
01:25:06,216 --> 01:25:06,496
Nein.
1419
01:25:08,536 --> 01:25:10,096
Nur eine darfst du wählen.
1420
01:25:10,256 --> 01:25:12,076
Aber pass auf,
dass du dich nicht irrst.
1421
01:25:12,356 --> 01:25:12,776
Nein.
1422
01:25:13,156 --> 01:25:13,716
Nein.
1423
01:25:14,176 --> 01:25:16,316
Ich weifle nicht und
sei nicht unsicher.
1424
01:25:17,116 --> 01:25:18,976
Du weißt,
wie du sie erkennen kannst.
1425
01:25:19,456 --> 01:25:21,256
In mir bist du meine Liebste.
1426
01:25:22,756 --> 01:25:25,216
Komm zu mir, mein Geliebte.
1427
01:25:36,086 --> 01:25:37,146
Küss mich.
1428
01:25:39,786 --> 01:25:41,106
Komm doch zu mir.
1429
01:25:41,126 --> 01:25:41,606
Ich weiß nicht.
1430
01:25:41,866 --> 01:25:43,066
Komm, mein Prinz.
1431
01:25:43,166 --> 01:25:44,946
Ich allein bin deine Fantaghiro.
1432
01:25:45,246 --> 01:25:45,646
Nein.
1433
01:25:47,386 --> 01:25:49,466
Niemals hätte sie dich
in etwas so Schönes
1434
01:25:49,466 --> 01:25:50,066
verwandelt.
1435
01:25:50,466 --> 01:25:52,026
Nun küss mich schon, Romualdo.
1436
01:25:52,506 --> 01:25:54,226
Keiner von euch ist
meine Prinzessin.
1437
01:26:02,626 --> 01:26:04,326
Leb wohl, Romualdo.
1438
01:26:04,566 --> 01:26:05,006
Du weißt, wie es dir geht.
1439
01:26:05,026 --> 01:26:06,406
Ich weiß nicht,
was du für einen Fehler
1440
01:26:06,406 --> 01:26:06,866
machst.
1441
01:26:38,326 --> 01:26:39,426
Endlich habe ich dich.
1442
01:26:41,606 --> 01:26:43,526
Also, bist du sicher,
dass du mir nichts
1443
01:26:43,526 --> 01:26:44,246
zu sagen hast?
1444
01:26:45,246 --> 01:26:47,246
Du allein hast noch
kein Wort gesagt.
1445
01:26:53,646 --> 01:26:55,906
Das kannst nun wirklich
nur du sein, mein
1446
01:26:55,906 --> 01:26:56,306
Liebling.
1447
01:26:58,806 --> 01:27:00,186
Nur du behandelst Prinzen so.
1448
01:27:02,532 --> 01:27:05,152
Ich wähle Dich und
ich küsse Dich.
1449
01:27:05,532 --> 01:27:07,732
Ja, ich küsse Dich,
Du abscheuliche Kröte.
1450
01:27:23,112 --> 01:27:25,172
Ich hätte nie geglaubt,
dass ich eine Kröte
1451
01:27:25,172 --> 01:27:26,132
so lieb haben kann.
1452
01:27:26,352 --> 01:27:27,632
Von welcher Kröte sprichst Du?
1453
01:27:28,612 --> 01:27:29,972
Die ich eben geküsst habe.
1454
01:27:31,892 --> 01:27:37,222
Wieso küsst Du Domkopfkröten,
wo Du doch mich
1455
01:27:37,222 --> 01:27:38,082
zum Küssen hast?
1456
01:27:49,152 --> 01:27:50,192
Und jetzt?
1457
01:27:51,652 --> 01:27:54,012
Denke ich,
kommen Sie alleine zurecht.
1458
01:28:10,622 --> 01:28:13,202
Ich habe gehört,
Deine Küsse hätten eine wundersame
1459
01:28:13,202 --> 01:28:13,782
Wirkung.
1460
01:28:13,902 --> 01:28:16,222
Ja, aber nur wenn
man an Wunder glaubt.
1461
01:30:13,292 --> 01:30:29,902
Ja, aber
1462
01:30:29,902 --> 01:30:34,562
nur wenn man an Wunder glaubt.
99257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof