Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:18,800
Es war einmal, lang,
lang ist's her, eine
2
00:00:18,800 --> 00:00:19,340
Königin.
3
00:00:20,460 --> 00:00:22,760
Doch sie war keine Königin
wie andere Königinnen.
4
00:00:23,480 --> 00:00:26,880
Die Schwarze Königin war die
grausamste, die böseste,
5
00:00:27,440 --> 00:00:29,160
die erbarmungsloseste Königin.
6
00:00:37,120 --> 00:00:40,660
Kurz gesagt, sie war unter
allen bekannten Königinnen
7
00:00:40,660 --> 00:00:42,380
die schlimmste Hexe.
8
00:00:43,340 --> 00:00:43,840
Blitz!
9
00:01:01,770 --> 00:01:02,210
Blitz!
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,510
Wo hattest du dich versteckt?
11
00:01:04,930 --> 00:01:06,650
Ich hab einen Sprung
rauf zu den Wolken
12
00:01:06,650 --> 00:01:07,770
gemacht und Wasser geholt.
13
00:01:07,890 --> 00:01:09,590
Warum holst du Wasser
von den Wolken?
14
00:01:09,690 --> 00:01:10,590
Was soll der Unsinn?
15
00:01:12,670 --> 00:01:14,150
Was versteckst du da vor mir?
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,150
Was denn, Blumen?
17
00:01:18,910 --> 00:01:20,990
Ich habe sie gepflanzt,
zusammen mit Donner.
18
00:01:21,570 --> 00:01:23,550
Sie haben so wunderschöne
Farben, schaut doch!
19
00:01:23,570 --> 00:01:24,970
Ich pfeife auf deine Farben!
20
00:01:25,970 --> 00:01:27,730
Solches Grünzeug will
ich in meinem Haus nicht
21
00:01:27,730 --> 00:01:28,050
haben!
22
00:01:34,830 --> 00:01:36,930
Sag mal, muss ich
befürchten, dass du und
23
00:01:36,930 --> 00:01:40,110
deine Schwester sich zu braven,
zartbeseitigten Kindern entwickeln?
24
00:01:41,150 --> 00:01:41,950
Äh, brav?
25
00:01:42,590 --> 00:01:43,490
Nein, sicher nicht.
26
00:01:43,750 --> 00:01:46,270
Wir wollten euch doch
bloß ein bisschen ärgern.
27
00:01:46,290 --> 00:01:47,550
Nun, dann sei dir verziehen.
28
00:01:47,650 --> 00:01:50,030
Es wird immer schwieriger,
böse zur Außenwelt zu
29
00:01:50,030 --> 00:01:51,950
sein, also bleiben wir
es wenigstens unter uns.
30
00:01:52,050 --> 00:01:54,150
Es wäre doch jammerschade,
nicht die schlimmsten Werte
31
00:01:54,150 --> 00:01:54,670
zu pflegen.
32
00:01:57,920 --> 00:02:00,180
Wie bin ich herrlich
ekelhaft heute.
33
00:02:01,420 --> 00:02:04,140
Hysterisch, übellaunig,
cholerisch, ich bin unerträglich.
34
00:02:05,020 --> 00:02:07,740
Das heißt also in
Bestform, euer Majestät.
35
00:02:08,699 --> 00:02:10,520
Nichts quält mich mehr
als die Liebe, die
36
00:02:10,520 --> 00:02:11,140
lähmt mich.
37
00:02:11,680 --> 00:02:12,940
Die nimmt mir die
Lust zu leben und
38
00:02:12,940 --> 00:02:14,320
abscheuliche Taten
zu vollbringen.
39
00:02:14,700 --> 00:02:16,560
Seid ihr verliebt,
euer Majestät?
40
00:02:16,800 --> 00:02:18,040
Ich doch nicht, du Dummkopf!
41
00:02:18,280 --> 00:02:19,980
Ich weiß aber von
einem jungen Paar, dass
42
00:02:19,980 --> 00:02:22,140
ich derartig lieb,
dass ich ganz elend werde.
43
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Und ich schwöre bei allen
Teufeln, dass ich
44
00:02:24,480 --> 00:02:26,660
nicht ruhe,
bis ich sie getrennt hab.
45
00:02:27,200 --> 00:02:30,320
Sind das die, denen Donner euer
Spezialhochzeitsgeschenk gebracht
46
00:02:30,320 --> 00:02:30,620
hat?
47
00:02:30,620 --> 00:02:32,780
Ja, sag wieso hat
sie sich noch nicht
48
00:02:32,780 --> 00:02:33,320
gemeldet.
49
00:02:33,460 --> 00:02:35,320
Stell sofort eine
Verbindung mit ihr her.
50
00:02:35,680 --> 00:02:37,580
Ich bin wirklich mal
gespannt zu erfahren, was
51
00:02:37,580 --> 00:02:39,720
aus deiner schwachsinnigen
Schwester geworden ist.
52
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
Wie zum Teufelkriegen ist
diese Stärküche nur fertig
53
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
mit aubem Sonnenschein zu leben.
54
00:04:00,150 --> 00:04:03,010
Was bringst du den edlen
Herrschaften als Hochzeitsgeschenk
55
00:04:03,010 --> 00:04:03,230
mit?
56
00:04:03,330 --> 00:04:05,310
Och, das weiß ich
nicht, ich überbringe es
57
00:04:05,310 --> 00:04:06,110
bloß von meiner Herren.
58
00:04:06,370 --> 00:04:07,830
Dabei hat sie für die
Hochzeit gar keine
59
00:04:07,830 --> 00:04:08,630
Einladung bekommen.
60
00:04:08,930 --> 00:04:11,110
Es ist sicher ein kostbares
Geschenk, sie schenkt
61
00:04:11,110 --> 00:04:12,030
nur wertvolle Dinge.
62
00:04:13,150 --> 00:04:15,829
Wir alle hier bringen
teure, kostbare Geschenke.
63
00:04:40,300 --> 00:04:42,060
Weg zu den Waffen,
hör mit dem Geld
64
00:04:42,060 --> 00:04:43,420
auf, denn man kennt nicht
alles, was wir
65
00:04:43,420 --> 00:04:43,700
haben.
66
00:04:43,700 --> 00:04:44,880
Gib den Kasten her.
67
00:04:51,080 --> 00:04:53,020
Stehen,
wolltest du vielleicht abhauen?
68
00:05:06,400 --> 00:05:09,480
Verschluckt,
das ist die falsche Luft, endlos.
69
00:05:10,320 --> 00:05:11,260
Hör auf, du!
70
00:05:11,260 --> 00:05:14,120
Hör sofort auf zu
kreischen, der Räuber soll
71
00:05:14,120 --> 00:05:16,180
kaum geschlägt,
keine alten Frauen tauschen, aber wenn
72
00:05:16,180 --> 00:05:18,980
sie unerträglich schreien,
dann aber wird er zum
73
00:05:18,980 --> 00:05:19,320
Tier.
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Meilenweit ist kein Mensch.
75
00:05:22,560 --> 00:05:24,500
Lass sie in Hoffnung
fahren, dass dich jemand
76
00:05:24,500 --> 00:05:24,860
hört.
77
00:05:24,960 --> 00:05:26,220
Ob sie jemand hört?
78
00:05:30,300 --> 00:05:31,760
Der Befehl geht für alles.
79
00:05:32,040 --> 00:05:33,540
Glaubt ihr im Ernst,
dass ein Befehl von
80
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
einem wie euch nicht
aufzuhalten vermag?
81
00:05:36,940 --> 00:05:40,280
Wenn mein Befehl euch
nicht aufhalten kann, dann
82
00:05:40,280 --> 00:05:41,540
wird es was Schweres tun.
83
00:06:04,540 --> 00:06:06,700
Ihr müsst von der
Garde des Königs sein.
84
00:06:07,040 --> 00:06:09,380
Nein,
wir sind die Garde der Königin.
85
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Und ich rate euch,
ergebt euch, wie eure
86
00:06:13,560 --> 00:06:14,820
Männer es schon getan haben.
87
00:06:16,000 --> 00:06:18,520
Ich nie, kämpft mit
mir, aber ich sage
88
00:06:18,520 --> 00:06:20,820
euch eins, Fremder,
noch niemals war ich einem
89
00:06:20,820 --> 00:06:30,700
Mann im Zweikampf unterlegt,
vielleicht wird euch auch
90
00:06:30,700 --> 00:06:31,680
nie ein Mann besiegen.
91
00:06:34,840 --> 00:06:36,300
Euch ist es gelungen.
92
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
Ich bin aber eine Frau.
93
00:06:43,870 --> 00:06:46,130
Dann müsst ihr Fantaghiro sein.
94
00:06:46,610 --> 00:06:47,710
Ihr habt es erraten.
95
00:06:48,410 --> 00:06:50,510
Nun legt die Waffe
nieder und steigt wieder
96
00:06:50,510 --> 00:06:51,090
aufs Pferd.
97
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
Wer will eine Frau
sein, eine Sterbliche?
98
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
Es ist ekelerregend.
99
00:07:10,700 --> 00:07:12,340
Sie ist aber nicht
irgendeine Frau.
100
00:07:12,900 --> 00:07:15,820
Sie ist die Königin
höchstpersönlich, die Verlobte.
101
00:07:16,540 --> 00:07:18,640
Und ihre Liebe macht
euch üble Laune.
102
00:07:22,080 --> 00:07:23,200
Meine Weine.
103
00:07:24,600 --> 00:07:26,580
Ich möchte doch zu gern
wissen, wer dieser
104
00:07:26,580 --> 00:07:29,520
männliche Schwachkopf ist,
der wegen dieser sogenannten Frau
105
00:07:29,520 --> 00:07:30,620
sein Herz verliert.
106
00:07:31,140 --> 00:07:32,260
Und was passiert jetzt?
107
00:07:32,260 --> 00:07:34,580
Was zum Teufel starrt deine
schwachsinnige Schwester Donner
108
00:07:34,580 --> 00:07:34,760
an?
109
00:07:37,020 --> 00:07:39,080
Liefert jetzt alle
eure Waffen ab.
110
00:07:39,800 --> 00:07:42,960
Und ich warne euch,
kommt unter keinen Umständen
111
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
wieder bewaffnet in mein Land.
112
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
Ab mit euch!
113
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
Los, weg von hier!
114
00:07:52,880 --> 00:07:53,580
Aufs Pferd!
115
00:07:54,160 --> 00:07:55,240
Ja, was ist denn das?
116
00:07:57,820 --> 00:07:58,380
Abfahrt!
117
00:08:01,540 --> 00:08:03,300
Aber wir sehen uns wieder.
118
00:08:04,260 --> 00:08:04,880
Und zwar bald.
119
00:08:09,040 --> 00:08:11,060
Gern, wenn ihr in
friedlicher Absicht kommt.
120
00:08:12,140 --> 00:08:14,180
Andernfalls muss ich wohl von
eurer Niederlage durchführen.
121
00:08:14,180 --> 00:08:15,580
Und durch die Hand
einer Frau berichten.
122
00:08:16,620 --> 00:08:18,860
Allerdings wäre es möglich,
dass einer eurer Kumpane
123
00:08:18,860 --> 00:08:19,820
es schon vor mir tut.
124
00:08:21,820 --> 00:08:23,420
Hey, was gibt es da zu lachen?
125
00:08:24,900 --> 00:08:25,980
Und was euch betrifft.
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,380
In nicht allzu ferner
Zeit müsst ihr in
127
00:08:28,380 --> 00:08:30,160
ein fremdes Land gehen
und am selben Tag
128
00:08:30,620 --> 00:08:32,760
werdet ihr erleben,
was ich einer Frau auch
129
00:08:32,760 --> 00:08:33,980
ohne Waffen antun kann.
130
00:08:35,200 --> 00:08:37,960
Und nun lebt wohl,
meine Königin.
131
00:08:45,140 --> 00:08:45,720
Hilfe!
132
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Ich kann nicht schwimmen!
133
00:08:47,800 --> 00:08:48,240
Hilfe!
134
00:08:48,620 --> 00:08:48,940
Hilfe!
135
00:09:05,780 --> 00:09:07,680
Habe ich geschworen,
nicht ohne den Vater der
136
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
Königin zurückzukehren.
137
00:09:12,500 --> 00:09:13,420
Hört ihr das?
138
00:09:13,960 --> 00:09:14,220
Hilfe!
139
00:09:15,260 --> 00:09:16,760
Ich kann nicht mehr!
140
00:09:17,320 --> 00:09:17,860
Hilfe!
141
00:09:25,400 --> 00:09:26,240
Ich bringe euch ans Ufer.
142
00:09:46,240 --> 00:09:47,160
Hilf hier raus!
143
00:09:50,260 --> 00:09:51,740
Keine Angst, mein Fräulein.
144
00:09:54,040 --> 00:09:55,700
Wir tun dir bestimmt nichts.
145
00:09:56,380 --> 00:09:58,000
Immerhin hat sich
ein König gerettet.
146
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
Jetzt sind wir schon
wochenlang unterwegs.
147
00:10:00,660 --> 00:10:02,600
Lass uns nicht noch mehr Zeit
verlieren, Romualdo.
148
00:10:03,820 --> 00:10:05,640
Seid ihr vielleicht
König Romualdo?
149
00:10:06,480 --> 00:10:06,960
Ja.
150
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Und wer bist du, kleine Dame?
151
00:10:09,500 --> 00:10:10,680
Was hältst du denn da so fest in
152
00:10:10,680 --> 00:10:11,220
deinen Armen?
153
00:10:13,160 --> 00:10:13,960
Na, sag.
154
00:10:14,440 --> 00:10:16,900
Dafür, dass er nur ein Mann
ist, ist
155
00:10:16,900 --> 00:10:17,920
er gar nicht zu abstoßen.
156
00:10:18,160 --> 00:10:20,040
Wenn mir ein Feind
gefällt, macht es mir
157
00:10:20,040 --> 00:10:22,660
unvergleichlich mehr
Freude im Unmenschen.
158
00:10:22,680 --> 00:10:23,480
Es ist mir nicht möglich,
ihm wirkliche Qualen
159
00:10:23,480 --> 00:10:24,240
zuzufügen.
160
00:10:32,140 --> 00:10:35,320
Sie ist ein direkter
Abkömmling der Schlange aus
161
00:10:35,320 --> 00:10:35,980
dem Paradies.
162
00:11:11,790 --> 00:11:12,390
Schnell!
163
00:11:12,610 --> 00:11:13,590
Schnell, Herrin!
164
00:11:14,210 --> 00:11:16,510
König Romualdo ist
gerade zurückgekehrt.
165
00:11:16,570 --> 00:11:17,330
Haben Sie meinen Vater gefunden?
166
00:11:17,330 --> 00:11:18,530
Nein, leider nein.
167
00:11:18,610 --> 00:11:21,410
Und Romualdo ist deshalb
sehr traurig und enttäuscht.
168
00:11:21,930 --> 00:11:23,890
Aber wann hört ihr
endlich mit der Jagd
169
00:11:23,890 --> 00:11:24,210
nach?
170
00:11:24,770 --> 00:11:26,150
Räubern und Rebellen auch!
171
00:11:26,170 --> 00:11:26,990
Was soll ich denn sonst machen?
172
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Kochen und nähen?
173
00:11:28,690 --> 00:11:30,090
Romualdo kennt mich inzwischen.
174
00:11:30,290 --> 00:11:31,170
Er lässt mich gewähren.
175
00:11:31,810 --> 00:11:33,530
Ihr seid wie immer eigenwillig.
176
00:11:33,870 --> 00:11:35,730
Wann werdet ihr euch
endlich entschließen...
177
00:11:35,730 --> 00:11:36,370
Eine Frau zu werden?
178
00:11:36,690 --> 00:11:38,970
Tja, an dem Tag, an dem du mich
179
00:11:38,970 --> 00:11:40,310
nicht mehr wie ein
Kind behandelst.
180
00:11:43,190 --> 00:11:44,650
Oh, wie wunderbar!
181
00:11:46,320 --> 00:11:47,460
Wie schön das ist!
182
00:11:49,120 --> 00:11:50,460
Oh, und dies!
183
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
Oh, noch nie habe
ich so viele kostbare
184
00:11:53,080 --> 00:11:54,060
Geschenke gesehen.
185
00:12:01,820 --> 00:12:05,400
Sag, was mag das wohl sein?
186
00:12:05,940 --> 00:12:07,740
Oh, das möchte ich
doch zu gerne sehen.
187
00:12:08,360 --> 00:12:10,420
Oh, das ist ja einmalig!
188
00:12:13,690 --> 00:12:14,130
Carolina!
189
00:12:15,850 --> 00:12:17,530
Carolina,
mach dich wieder an die Arbeit.
190
00:12:21,210 --> 00:12:22,470
Los, setz dich, Schwester.
191
00:12:23,510 --> 00:12:25,310
Wenn du mir nicht
hilfst, wird das Kleid
192
00:12:25,310 --> 00:12:26,910
nie bis zum Hochzeitstag fertig.
193
00:12:27,750 --> 00:12:30,390
Wenn Fantagiro rumläuft und
keine Handarbeiten macht, sagst
194
00:12:30,390 --> 00:12:30,950
du nie etwas.
195
00:12:31,090 --> 00:12:32,130
Ich komme ja nicht dazu.
196
00:12:32,230 --> 00:12:34,190
Kao hört sie die Pferde
der königlichen Garde
197
00:12:34,190 --> 00:12:35,870
stampfen,
hat sie schon die Rüstung an und
198
00:12:35,870 --> 00:12:36,590
sitzt im Sattel.
199
00:12:36,710 --> 00:12:37,510
Wer sitzt im Sattel?
200
00:12:38,030 --> 00:12:39,730
Habt ihr zur Abwechslung
mal wieder schlecht über
201
00:12:39,730 --> 00:12:40,370
mich geredet?
202
00:12:43,910 --> 00:13:18,480
Wir haben deinen Vater
203
00:13:18,480 --> 00:13:19,220
überall gesucht.
204
00:13:21,260 --> 00:13:22,780
Aber wir haben ihn
nicht gefunden.
205
00:13:24,820 --> 00:13:25,220
Verzeih mir.
206
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Ich habe dir nichts
zu verzeihen.
207
00:13:30,100 --> 00:13:31,120
Du hast es versucht.
208
00:13:32,140 --> 00:13:34,120
Und das beweist mir,
wie groß deine Liebe
209
00:13:34,120 --> 00:13:34,440
ist.
210
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
Ich möchte dir auch
meine Liebe zeigen.
211
00:13:41,340 --> 00:13:44,620
Nur steht zu befürchten,
dass ein Leben dafür
212
00:13:44,620 --> 00:13:45,180
nicht reicht.
213
00:14:30,760 --> 00:14:32,740
Ist ja ekelhaft!
214
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
In meinem ganzen Leben
habe ich noch nicht
215
00:14:36,280 --> 00:14:38,260
so unendlich
abscheuliches Gesicht.
216
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
Genau,
abscheulich und ekelerregend.
217
00:14:40,700 --> 00:14:43,220
Richtig, und ich muss
unbedingt etwas inszenieren, um
218
00:14:43,220 --> 00:14:45,640
die beiden vor der Hochzeit
auseinanderzubringen, du Dummkopf.
219
00:14:45,960 --> 00:14:47,620
Und das Geschenk,
das ich ihnen geschickt habe?
220
00:14:47,740 --> 00:14:49,800
Das wirst du beobachten,
wenn Donner nicht anwesend
221
00:14:49,800 --> 00:14:49,960
ist.
222
00:14:50,040 --> 00:14:52,380
Mein Zauber ist ohne
Wirkung auf ihrem Gebiet.
223
00:14:52,740 --> 00:14:54,860
Irgendwie muss ich mein
Ziel erreichen, in drei
224
00:14:54,860 --> 00:14:55,600
Teufels Namen!
225
00:14:56,280 --> 00:14:58,580
Diese zwei sind eine
Beleidigung für mich und
226
00:14:58,580 --> 00:14:59,780
meine Sehnsucht
nach Niedertracht.
227
00:14:59,800 --> 00:15:00,740
Seht es mal so, Majestät.
228
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Wenn ihr den Frieden
wollt, müsst ihr mit
229
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
diesem Krieg aufhören.
230
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Ach, natürlich, ja!
231
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
Nein, verzeiht,
das hätte ich nicht sagen sollen.
232
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
Na klar, doch,
daran hätte ich selber denken
233
00:15:12,020 --> 00:15:12,260
sollen.
234
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Denn ja, ein Krieg!
235
00:15:14,620 --> 00:15:16,760
Wir müssen ihnen
den Krieg erklären!
236
00:15:16,820 --> 00:15:17,840
Aber ihr habt doch nichts.
237
00:15:18,180 --> 00:15:19,280
Weder Waffen noch eine Armee.
238
00:15:19,920 --> 00:15:21,500
Da irrst du dich aber gewaltig.
239
00:15:21,500 --> 00:15:22,380
Ah!
240
00:15:25,360 --> 00:15:25,940
Majestät!
241
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
Wohin kommt ihr denn so schnell?
242
00:15:35,510 --> 00:15:38,310
Kleine Ritte aus Ton,
und das soll euer
243
00:15:38,310 --> 00:15:38,850
Heer sein?
244
00:15:39,370 --> 00:15:39,790
Ja.
245
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
Und ihr wollt
einen Krieg führen?
246
00:15:53,220 --> 00:15:55,080
Mit einer Armee aus Tonsoldaten?
247
00:15:56,760 --> 00:15:57,580
Warum nicht?
248
00:15:58,040 --> 00:15:59,860
Hast du nicht bemerkt,
was sie für prächtige
249
00:15:59,860 --> 00:16:00,500
Waffen haben?
250
00:16:01,440 --> 00:16:05,790
Ja, aber das sind
doch nur Spielsachen.
251
00:16:07,920 --> 00:16:08,830
Es waren Spielsachen.
252
00:16:10,600 --> 00:16:10,780
Oh!
253
00:16:39,920 --> 00:16:40,860
Schau runter!
254
00:17:07,630 --> 00:17:09,290
Potzblitz,
wie habt ihr das gemacht?
255
00:17:09,550 --> 00:17:11,329
Nun sind wir zum Kampf gerüstet.
256
00:17:13,010 --> 00:17:15,650
Werdet ihr die Armee gegen
sie ausschütten, Majestät?
257
00:17:15,990 --> 00:17:18,329
Das ist unmöglich,
meine Magie hat in ihrem
258
00:17:18,329 --> 00:17:19,270
Reich keine Macht.
259
00:17:19,510 --> 00:17:21,849
Außerhalb unseres Gebiets
würden die Ritter wieder zu
260
00:17:21,849 --> 00:17:22,790
Spielzeug werden.
261
00:17:23,109 --> 00:17:24,849
Dann lockt ihr also
ihre Armee zu uns?
262
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
Das ist genau,
was ich im Sinn hatte.
263
00:17:29,110 --> 00:17:30,030
Aber wie denn?
264
00:17:30,170 --> 00:17:32,030
Sie haben keinen Grund,
herzukommen und gegen uns
265
00:17:32,030 --> 00:17:32,510
zu kämpfen.
266
00:17:32,830 --> 00:17:34,790
Du sagst es,
und deshalb muss ich einen
267
00:17:34,790 --> 00:17:35,510
für sie finden.
268
00:17:35,770 --> 00:17:37,710
Und außerdem auch noch
so schnell wie möglich.
269
00:17:37,850 --> 00:17:39,710
Weil nichts anderes als
ein Krieg die beiden
270
00:17:39,710 --> 00:17:42,090
Turtel-Täubchen,
die sich ach so furchtbar lieben,
271
00:17:42,330 --> 00:17:43,490
voneinander trennen kann.
272
00:17:52,530 --> 00:17:52,970
Wunderschön.
273
00:17:53,890 --> 00:17:54,770
Ganz wunderbar.
274
00:17:55,230 --> 00:17:57,150
Das ist unser
Hochzeitsgeschenk für dich.
275
00:17:57,270 --> 00:17:59,190
Du meine Güte,
wie mühsam die Stickerei war.
276
00:17:59,250 --> 00:18:00,650
Und alles mit meinen Fingerchen.
277
00:18:00,650 --> 00:18:03,230
Ich würde sagen,
alles in deinen Fingerchen, siehlos.
278
00:18:05,970 --> 00:18:06,410
Danke.
279
00:18:16,340 --> 00:18:18,200
Auch ich habe ein
Geschenk für dich.
280
00:18:22,030 --> 00:18:23,950
Meine Mutter hat mir
diesen Ring gegeben, bevor
281
00:18:23,950 --> 00:18:24,490
sie starb.
282
00:18:25,090 --> 00:18:26,690
Ich habe ihn von da
an immer getragen.
283
00:18:27,950 --> 00:18:29,450
Aber von nun an
soll er in deinen
284
00:18:29,450 --> 00:18:30,370
Besitz übergehen.
285
00:18:49,000 --> 00:18:52,860
Entschuldige,
es tut mir so leid.
286
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Aber das macht doch nichts.
287
00:18:55,140 --> 00:18:56,820
Wenn er zu weit
ist, hängen die um
288
00:18:56,820 --> 00:18:57,280
den Hals.
289
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
Oh, schau mal.
290
00:19:03,120 --> 00:19:04,240
Das ist wunderschön.
291
00:19:05,500 --> 00:19:06,220
Sieh bloß.
292
00:19:06,600 --> 00:19:07,860
Wer mag uns das geschickt haben?
293
00:19:09,440 --> 00:19:10,540
Nicht anfassen!
294
00:19:12,940 --> 00:19:14,300
Fass das nicht an!
295
00:19:14,840 --> 00:19:23,970
Und komm ihm nicht zu nahe.
296
00:19:24,750 --> 00:19:26,150
Das ist gefährlich.
297
00:19:27,410 --> 00:19:29,110
Der Vogel stammt aus
dem Reich des Bösen.
298
00:19:30,390 --> 00:19:31,190
Er ist ein Geschenk für dich.
299
00:19:31,210 --> 00:19:32,350
Das Geschenk der
schwarzen Königin.
300
00:19:32,510 --> 00:19:33,470
Die schwarze Königin!
301
00:19:34,110 --> 00:19:36,370
Oh Gott, die schwarze Königin!
302
00:19:36,950 --> 00:19:37,970
Macht Platz!
303
00:20:01,400 --> 00:20:03,660
Wo steckt deine Schwester,
diese dumme Trine?
304
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
Stell eine Verbindung
her, Drottel!
305
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Möglicherweise gibt
es Neuigkeiten.
306
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Wer ist denn dieser Mümmelkreis?
307
00:20:16,740 --> 00:20:17,940
Warte, warte.
308
00:20:19,780 --> 00:20:22,000
Königin,
ich bin keine dumme Trine.
309
00:20:22,820 --> 00:20:27,380
Und dieser Mümmelkreis,
das ist der Vater, der
310
00:20:27,380 --> 00:20:28,700
Vater von Fantagiro.
311
00:20:29,120 --> 00:20:29,860
Der Vater?
312
00:20:30,740 --> 00:20:31,520
Der Vater!
313
00:20:31,780 --> 00:20:34,120
Das ist der perfekte
Grund, die ganze verhasste
314
00:20:34,120 --> 00:20:35,300
Bande zu mir zu locken.
315
00:20:54,160 --> 00:20:57,920
Mein Hochzeitsgeschenk,
Romualdo, ist ein Versprechen.
316
00:20:59,180 --> 00:21:02,000
Und ich wünsche,
dass meine Freundin mir hilft,
317
00:21:02,060 --> 00:21:02,640
es zu halten.
318
00:21:03,520 --> 00:21:04,380
Die weiße Hexe.
319
00:21:09,840 --> 00:21:11,880
Ich verspreche dir,
dass du sie nicht verlieren
320
00:21:11,880 --> 00:21:11,980
wirst.
321
00:21:11,980 --> 00:21:14,020
Von jetzt an keine
Waffe mehr zu verwenden.
322
00:21:19,530 --> 00:21:22,950
Dass ich mein Schwert
für alle Zeiten ruhen
323
00:21:22,950 --> 00:21:23,590
lassen werde.
324
00:21:32,940 --> 00:21:35,080
Damit habe ich anscheinend
etwas gesagt, was bei
325
00:21:35,080 --> 00:21:36,740
allen auf große
Zustimmung stößt.
326
00:21:36,800 --> 00:21:38,700
Ich weiß, welches Opfer
das für dich bedeutet.
327
00:21:39,680 --> 00:21:41,120
Bist du sicher,
dass du es tun willst?
328
00:21:41,780 --> 00:21:42,660
Ja, Romualdo.
329
00:22:16,140 --> 00:22:19,060
Kein Mensch soll je wieder
dieses Schwert ergreifen
330
00:22:19,060 --> 00:22:19,460
dürfen.
331
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Es soll von nun an
auf ewige Zeiten
332
00:22:22,720 --> 00:22:26,300
das heilige Symbol eines
immerwährenden Friedens sein.
333
00:22:54,430 --> 00:22:56,010
Meint ihr nicht,
dass es Zeit ist, ins
334
00:22:56,010 --> 00:22:57,450
Schloss zurückzukehren,
Majestät?
335
00:22:57,970 --> 00:22:59,730
Die Welt ist mein Schloss.
336
00:23:00,630 --> 00:23:03,030
Aber die Hochzeit zwischen
eurer Tochter Fantagiro und
337
00:23:03,030 --> 00:23:04,390
Romualdo findet bald statt.
338
00:23:06,190 --> 00:23:09,270
Ich dachte, eure Majestät
möchten den Feiern beiwohnen.
339
00:23:10,950 --> 00:23:11,470
Bitte.
340
00:23:11,970 --> 00:23:13,690
Sicher möchte ich
Ihnen beiwohnen.
341
00:23:14,110 --> 00:23:16,430
Aber ich habe abgedankt
und wenn ein Herrscher
342
00:23:16,430 --> 00:23:17,230
einmal geht,
sollte er es nicht verpassen.
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,610
Er sollte lieber
nicht zurückkommen.
344
00:23:19,770 --> 00:23:20,330
Machen wir still.
345
00:23:23,570 --> 00:23:24,590
Weg mit den Waffen!
346
00:23:24,810 --> 00:23:25,670
Das ist besser für euch.
347
00:23:26,050 --> 00:23:27,070
Ich will ein König!
348
00:23:27,190 --> 00:23:28,370
Ja, mach mir keine Angst.
349
00:23:31,290 --> 00:23:33,370
Wenn ich sterben soll,
werde ich in Ehren
350
00:23:33,370 --> 00:23:33,830
sterben.
351
00:23:44,530 --> 00:23:45,230
Zur Hilfe!
352
00:23:46,410 --> 00:23:46,970
Nein!
353
00:23:48,070 --> 00:23:48,630
Haltet ein!
354
00:23:52,610 --> 00:23:53,670
Hier, mein Schwert.
355
00:23:53,770 --> 00:23:54,690
Verschont meinen Knappen.
356
00:23:55,390 --> 00:23:55,990
Wendet ihn!
357
00:23:56,890 --> 00:23:58,030
Bringt den Knappen zu mir.
358
00:24:05,630 --> 00:24:08,150
So, nehmt Zepter und
Schwert und bringt sie
359
00:24:08,150 --> 00:24:08,610
ins Schloss.
360
00:24:09,230 --> 00:24:11,690
Wenn Sie den Vaterleben
wiedernehmen wollen, müssen Sie
361
00:24:11,690 --> 00:24:14,450
auf alle Herrschermacht zugunsten
des schwarzen Königs verzichten.
362
00:24:14,870 --> 00:24:15,370
Nun geht!
363
00:24:17,250 --> 00:24:19,250
Diese Demütigung werde
ich euch reinzahlen.
364
00:24:21,170 --> 00:24:25,090
Lasst die Tauben frei
zum Zeiten der Liebe
365
00:24:25,090 --> 00:24:27,110
und des immerwährenden Krieges.
366
00:25:17,780 --> 00:25:20,620
An diesem Tag,
der ein Fest und eine
367
00:25:20,620 --> 00:25:23,500
Freude für alle Menschen
unseres ganzen Reiches ist,
368
00:25:24,040 --> 00:25:27,620
sind wir zusammengekommen
in das ewige Bündnis zweier
369
00:25:27,620 --> 00:25:29,880
Seelen, die einander
lieben, zuweihen.
370
00:25:30,260 --> 00:25:34,120
Zweier Seelen,
die sich so unendlich verwandt sind.
371
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Brüder und Schwestern,
wir wohnen der Verbindung zweier
372
00:25:39,380 --> 00:25:42,500
Herzen bei,
die bereits verbunden sind.
373
00:25:49,790 --> 00:25:53,230
Romualdo,
nimm die Hand von Fantaghiro.
374
00:26:01,140 --> 00:26:05,860
Fantaghiro,
heute endlich nehme ich dich zur Frau.
375
00:26:07,980 --> 00:26:12,660
Ich verspreche dir ewige
Liebe, meinen Schutz und
376
00:26:12,660 --> 00:26:13,500
Ehrerbittung.
377
00:26:15,500 --> 00:26:19,240
Die Welt der Unsterblichen
und der Sterblichen sei
378
00:26:19,240 --> 00:26:19,880
mein Zeuge.
379
00:26:21,560 --> 00:26:24,600
Ich will für alle Ewigkeit
dein Gemahl werden.
380
00:26:26,900 --> 00:26:28,160
Du machst mich sehr glücklich.
381
00:26:36,770 --> 00:26:40,610
Und ich bin Zeuge
dieses Versprechens.
382
00:26:43,650 --> 00:26:46,790
Fantaghiro,
nun ist an dir die Reihe.
383
00:26:47,610 --> 00:26:49,550
Nimm die Hand Romualdos.
384
00:26:50,710 --> 00:26:55,620
Ich nehme nicht auf.
385
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Ich freue mich nach Hause.
386
00:26:58,320 --> 00:27:00,180
Nur noch wenige Meter
und wir sind da.
387
00:27:02,120 --> 00:27:06,060
Romualdo, heute nehme ich
dich zu meinem Gemahl.
388
00:27:07,040 --> 00:27:11,220
Und ich verspreche dir ewige
Liebe, meinen Schutz
389
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
und Ehrerbittung.
390
00:27:14,120 --> 00:27:17,920
Die Welt der Unsterblichen
und der Sterblichen sei
391
00:27:17,920 --> 00:27:18,580
mein Zeuge.
392
00:27:20,840 --> 00:27:22,860
Vor ihnen tue ich diesen Schwur.
393
00:27:25,360 --> 00:27:31,300
Ich will vom
heutigen Tage bis...
394
00:27:34,280 --> 00:27:38,400
Fantaghiro, der König.
395
00:27:42,120 --> 00:27:44,220
Fantaghiro,
es fehlt doch nur noch ein Sätzchen.
396
00:27:44,320 --> 00:27:46,020
Sprecht es aus,
sonst könnt ihr euch nicht
397
00:27:46,020 --> 00:27:47,800
als verheiratet betrachten.
398
00:27:48,120 --> 00:27:50,520
Fantaghiro, Fantaghiro.
399
00:27:51,480 --> 00:27:54,580
Fantaghiro, der
König, euer Vater.
400
00:27:58,300 --> 00:28:00,560
Oh mein Gott, du
Ärmster, sprich, was ist
401
00:28:00,560 --> 00:28:01,080
vorgefallen?
402
00:28:01,160 --> 00:28:03,220
Ich flehe euch an,
Wasser für mich und
403
00:28:03,220 --> 00:28:03,860
mein Pferd.
404
00:28:04,160 --> 00:28:05,400
Sprich doch, was ist?
405
00:28:06,140 --> 00:28:07,620
Was ist mit meinem
Vater geschehen?
406
00:28:07,640 --> 00:28:07,920
Wasser, Wasser.
407
00:28:08,780 --> 00:28:09,480
Hier, trink.
408
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Wir wollten eben unser
Nachtlager aufschlagen, als die
409
00:28:13,400 --> 00:28:14,620
schwarzen Ritter uns überfielen.
410
00:28:14,620 --> 00:28:16,360
Wir waren ihrer
Übermacht unterlegen.
411
00:28:16,560 --> 00:28:17,840
Aber er ist doch nicht...
412
00:28:17,840 --> 00:28:18,820
Nein, er lebt.
413
00:28:19,040 --> 00:28:20,660
Sie haben ihn als
Geisel genommen.
414
00:28:21,200 --> 00:28:23,040
Deshalb ließen sie mich
auch am Leben, damit
415
00:28:23,040 --> 00:28:25,660
ich euch berichte,
dass ihr, wenn ihr den
416
00:28:25,660 --> 00:28:29,020
Königleben wiedersehen wollt,
aus eurer Herrschaft verzichten und
417
00:28:29,020 --> 00:28:31,760
abtacken müsst von Trodent
der Krode zugunsten des
418
00:28:31,760 --> 00:28:32,540
schwarzen Königs.
419
00:28:35,220 --> 00:28:37,560
Das ist eine
unannehmbare Forderung.
420
00:28:39,500 --> 00:28:41,300
Wir müssen unsere Armee sammeln.
421
00:28:45,780 --> 00:28:51,080
Meine tapferen Soldaten,
dies ist eine traurige Wende.
422
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
So traurig wie unerwartet.
423
00:28:54,940 --> 00:28:57,020
Heute ging die Sonne
auf, um einen Festtag
424
00:28:57,020 --> 00:28:57,680
zu erhellen.
425
00:28:58,680 --> 00:29:00,020
Doch bei ihrem Untergang
wirft sie die Sonne.
426
00:29:00,143 --> 00:29:01,383
Die Schatten eines Krieges.
427
00:29:06,403 --> 00:29:07,923
Ich gebe euch aber mein Wort.
428
00:29:10,283 --> 00:29:14,383
Ich werde diesen Krieg
abwenden und unseren geliebten
429
00:29:14,383 --> 00:29:15,843
König nach Hause holen.
430
00:29:17,983 --> 00:29:19,883
Lebendig und gesund.
431
00:29:21,463 --> 00:29:23,563
Und koste es mein eigenes Leben.
432
00:29:30,023 --> 00:29:32,743
Ich bin wieder zurück,
bevor er geboren wird,
433
00:29:32,803 --> 00:29:33,563
das verspreche ich dir.
434
00:29:33,563 --> 00:29:35,383
Wenn es länger dauert,
mach dir um uns
435
00:29:35,383 --> 00:29:36,783
keine Sorgen,
das möchte ich nicht.
436
00:29:37,603 --> 00:29:39,123
Um ihn auf die Welt zu
bringen, mag
437
00:29:39,123 --> 00:29:39,803
ich genügen.
438
00:29:40,563 --> 00:29:42,443
Aber dich braucht
er, um aufzuwachsen.
439
00:29:59,763 --> 00:30:02,083
Trage mein Bild stets bei
dir, mein Herr.
440
00:30:05,203 --> 00:30:08,083
Es soll dich während deiner
Abwesenheit immer daran
441
00:30:08,083 --> 00:30:09,663
erinnern,
wer daheim auf dich wartet.
442
00:30:10,943 --> 00:30:14,203
Dein Bildnis zu betrachten,
wird mein Verlangen steigern,
443
00:30:14,263 --> 00:30:16,463
zum Original zurückzukehren,
meine Angebetete.
444
00:30:21,483 --> 00:30:30,243
Du, Haldo,
ich möchte dich begleiten.
445
00:30:30,383 --> 00:30:31,963
Unmöglich,
dein Platz ist hier, liebst.
446
00:30:32,343 --> 00:30:34,903
Wie kann ich hierbleiben,
wenn ich weiß, dass
447
00:30:34,903 --> 00:30:35,703
mein Vater jetzt...
448
00:30:35,703 --> 00:30:36,583
Du hast geschworen.
449
00:30:37,263 --> 00:30:39,863
Und in unserer Abwesenheit
braucht das Volk jemanden,
450
00:30:40,243 --> 00:30:41,763
der es führt, mit starker Hand.
451
00:30:41,983 --> 00:30:42,683
Meine Schwestern.
452
00:30:44,103 --> 00:30:46,343
Da sind ihre Kinder,
die bald geboren werden,
453
00:30:46,503 --> 00:30:46,663
liebst.
454
00:30:47,183 --> 00:30:48,883
Sie können unsere Burg
nicht verteidigen.
455
00:30:50,343 --> 00:30:52,663
Ja, das stimmt, aber...
456
00:30:52,663 --> 00:30:55,583
Du könntest doch Ivaldo
oder Cataldo oder einen
457
00:30:55,583 --> 00:30:57,563
deiner Männer zur Bewachung
des Schlosses dalassen.
458
00:30:58,723 --> 00:31:00,823
Mein Mann zur Bewachung
des Schlosses bist du.
459
00:31:02,023 --> 00:31:03,723
Hätte ich einen
besseren wählen können?
460
00:31:07,052 --> 00:31:08,253
Wie ich dich liebe.
461
00:33:37,323 --> 00:33:38,923
Ich hätte es wissen müssen.
462
00:33:39,483 --> 00:33:41,463
Dahinter steckt eine
heimtückische Hexe.
463
00:33:42,243 --> 00:33:44,983
Mit welchen Wolleschauern
erfüllt es mich doch, euch
464
00:33:44,983 --> 00:33:46,483
in Ketten vor mir zu sehen?
465
00:33:46,663 --> 00:33:48,983
Und welche süße Worte
euer Mund zu sprechen
466
00:33:48,983 --> 00:33:49,483
vermag?
467
00:33:50,523 --> 00:33:51,123
Heimtückisch?
468
00:33:51,323 --> 00:33:53,903
Für mich eines der
schmeichelhaftesten Komplimente.
469
00:33:55,683 --> 00:33:57,983
Ihr kämpft mit den
Mitteln der Magie.
470
00:33:57,983 --> 00:34:01,743
Ihr könnt niemandem den Krieg
erklären, der gewöhnliche
471
00:34:01,743 --> 00:34:04,003
Waffen benutzt,
um zu kämpfen, wie ihr.
472
00:34:04,003 --> 00:34:05,763
Ich habe auch gar
nicht die Ansicht.
473
00:34:05,903 --> 00:34:07,063
Das verlasse ich meinem König.
474
00:34:07,163 --> 00:34:07,863
Dein König?
475
00:34:08,583 --> 00:34:10,883
Sollte es hier wirklich
einen König geben, verlange
476
00:34:10,883 --> 00:34:11,763
ich mit ihm zu sprechen.
477
00:34:12,383 --> 00:34:14,723
Wie bedauerlich,
dass er kein besonderes Interesse daran
478
00:34:14,723 --> 00:34:16,043
hat,
eure Bekanntschaft zu machen.
479
00:34:16,223 --> 00:34:17,543
Er ist im Augenblick
beschäftigt.
480
00:34:17,623 --> 00:34:19,323
Er bereitet den Leuten,
die euch befreien kommen,
481
00:34:19,423 --> 00:34:20,623
einen würdigen Empfang.
482
00:34:20,963 --> 00:34:23,123
Ich werde hier nicht
ohnmächtig zusehen, wie ihr
483
00:34:23,123 --> 00:34:24,723
euren teuflischen
Plänen spiegelt.
484
00:34:25,183 --> 00:34:26,503
Ohnmächtig seid
ihr durchaus nicht.
485
00:34:26,583 --> 00:34:27,963
Oh nein,
mein lieber König, nein.
486
00:34:33,693 --> 00:34:36,353
Ihr seid ganz meiner
Willkür ausgeliefert.
487
00:34:38,333 --> 00:34:42,073
Von jetzt an werdet
ihr all meinen Launen
488
00:34:42,073 --> 00:34:42,573
befahren.
489
00:34:43,893 --> 00:34:47,673
Ich werde euch keineswegs
untätig zusehen lassen.
490
00:34:48,273 --> 00:34:49,913
Ihr werdet sogar sehr
viel für mich tun.
491
00:34:50,713 --> 00:34:52,093
Viel, mein König.
492
00:34:53,033 --> 00:34:54,373
Viel, ihr werdet sehen.
493
00:35:22,363 --> 00:35:24,383
Ich muss meiner
Eingebung folgen.
494
00:35:36,903 --> 00:35:38,783
Ich bin ihr schon
einmal gefolgt.
495
00:35:40,023 --> 00:35:41,443
Und das war eine
weise Entscheidung.
496
00:35:55,193 --> 00:35:56,733
Auch diesmal wird
es richtig sein.
497
00:36:18,043 --> 00:36:21,623
Verzeih mir, aber ich muss
mein Versprechen brechen.
498
00:36:23,703 --> 00:36:25,223
Es tut mir leid, weiße Hexe.
499
00:36:26,443 --> 00:36:28,003
Aber ich brauche
wieder mein Schwert.
500
00:36:39,873 --> 00:36:46,213
Aus der Zauber
beschützt das Schwert.
501
00:36:46,273 --> 00:36:47,653
Und dein Schwur
hat es besiegelt.
502
00:36:47,693 --> 00:36:49,313
Nur die weiße Hexe
kann es befreien.
503
00:36:49,773 --> 00:36:50,893
Aber ich brauche mein Schwert.
504
00:36:50,973 --> 00:36:52,613
Falter, Giro,
fängst du wieder an?
505
00:36:52,973 --> 00:36:53,433
Oh nein.
506
00:36:54,273 --> 00:36:54,853
Die Haare.
507
00:36:54,933 --> 00:36:57,013
Nun komm, Carolina,
nicht schon wieder eine Ohnmacht.
508
00:36:57,093 --> 00:36:57,933
Du bist fast Mutter.
509
00:36:58,293 --> 00:36:59,433
Du änderst dich niemals.
510
00:36:59,553 --> 00:37:00,433
Das sagst gerade du.
511
00:37:00,713 --> 00:37:01,533
Ich muss fort.
512
00:37:01,653 --> 00:37:02,693
Das wisst ihr
genauso gut wie ich.
513
00:37:02,733 --> 00:37:04,413
Doch diesmal hast du
nicht einmal eine Waffe.
514
00:37:04,413 --> 00:37:05,653
Das macht nichts.
515
00:37:05,893 --> 00:37:07,153
Wenn ich mein Schwert nicht
habe, dann nehme
516
00:37:07,153 --> 00:37:07,833
ich eben ein anderes.
517
00:37:08,653 --> 00:37:10,353
Dieses hier ist
auch erstklassig.
518
00:37:14,093 --> 00:37:16,053
Nein, ich glaube,
da bist du im Irrtum,
519
00:37:16,173 --> 00:37:16,773
Schwesterherz.
520
00:37:22,173 --> 00:37:23,333
Nehme ich eben das hier.
521
00:37:23,413 --> 00:37:24,473
Das ist ganz verzögert.
522
00:37:24,893 --> 00:37:26,673
Das macht sogar euch
mutigen Frauen Angst.
523
00:37:27,033 --> 00:37:27,973
Sieht gefährlich aus, ne?
524
00:37:31,133 --> 00:37:32,332
Was ist denn nur los?
525
00:37:32,332 --> 00:37:34,592
Und heute alle bringen
mich wegen deines Schwurs.
526
00:37:34,592 --> 00:37:36,053
Ja gut, ich habe geschworen,
kein Schwert mehr
527
00:37:36,053 --> 00:37:36,393
zu führen.
528
00:37:36,793 --> 00:37:38,472
Aber ich habe nie
versprochen, den Rest meines
529
00:37:38,472 --> 00:37:39,793
Lebens in diesem
Schloss zu verbringen.
530
00:37:39,893 --> 00:37:40,553
Nein, warte.
531
00:37:40,553 --> 00:37:41,673
Das ist sinnlos, Carolina.
532
00:37:42,332 --> 00:37:43,713
Hat sie in all den Jahren je auf
533
00:37:43,713 --> 00:37:44,213
uns gehört?
534
00:37:48,793 --> 00:38:02,283
Was hast
535
00:38:02,283 --> 00:38:03,383
du zu jammern, Goldwine?
536
00:38:03,963 --> 00:38:05,463
Wir ziehen wieder in den Krieg.
537
00:38:05,683 --> 00:38:06,703
Ist das nicht eine Freude?
538
00:38:07,923 --> 00:38:09,723
Das Gegenteil ist der Fall.
539
00:38:10,063 --> 00:38:11,723
Ah, wir reden jetzt also.
540
00:38:12,243 --> 00:38:13,023
Und seit wann?
541
00:38:13,683 --> 00:38:15,003
Ach, schon immer.
542
00:38:15,303 --> 00:38:17,263
Jedoch nur,
wenn keine anderen in der Nähe
543
00:38:17,263 --> 00:38:17,543
sind.
544
00:38:17,743 --> 00:38:19,663
Du bist aber die Einzige,
die versteht, was
545
00:38:19,663 --> 00:38:20,223
ich sage.
546
00:38:20,683 --> 00:38:22,543
Die weiße Hexe hat
dich doch gelehrt, die
547
00:38:22,543 --> 00:38:24,003
Sprache der Tiere zu verstehen.
548
00:38:24,903 --> 00:38:26,923
Da sage ich dir auch
gleich, dass ich
549
00:38:26,923 --> 00:38:28,203
deinen Entschluss nicht belege.
550
00:38:29,463 --> 00:38:30,463
Das macht nichts.
551
00:38:31,403 --> 00:38:32,783
Auf die Meinung der
anderen konnte ich schon
552
00:38:32,783 --> 00:38:33,863
immer verzichten, Goldwine.
553
00:38:34,263 --> 00:38:36,283
Und das gilt auch für
deine, mein Freund.
554
00:38:37,363 --> 00:38:39,863
Freund nennt sie einen
und führt mich aufs
555
00:38:39,863 --> 00:38:40,683
Schlachtfeld.
556
00:38:46,663 --> 00:39:14,823
Vielen Tagen
557
00:39:14,823 --> 00:39:17,123
unterwegs,
ohne einmal richtig Rast zu machen.
558
00:39:18,343 --> 00:39:19,463
Die Männer sind erschöpft.
559
00:39:20,183 --> 00:39:21,583
Suchen wir uns einen Lagerplatz.
560
00:39:21,763 --> 00:39:22,003
Nein.
561
00:39:22,883 --> 00:39:25,023
Erst wenn wir in Sichtweiten
des Schwarzen Schlosses
562
00:39:25,023 --> 00:39:26,163
der Stimme Romualdo zu.
563
00:39:26,503 --> 00:39:28,003
Der Schwarze König
ist kein Tückisch.
564
00:39:28,163 --> 00:39:29,643
Aber solange wir in Bewegung
sind, wird er
565
00:39:29,643 --> 00:39:30,343
uns nicht angreifen.
566
00:39:31,163 --> 00:39:32,823
Dort sind wir auf
neutralem Boden.
567
00:39:33,343 --> 00:39:34,443
Hier sind wir ungefährlich.
568
00:39:52,123 --> 00:39:53,083
Habt ihr das gehört?
569
00:39:53,783 --> 00:39:55,363
Wird irgendein
Tier gewesen sein.
570
00:39:57,423 --> 00:39:58,803
Ja, aber seien wir auf der Hut.
571
00:40:00,923 --> 00:40:01,683
Man kann nie wissen.
572
00:41:20,133 --> 00:41:21,773
Ich habe das Gefühl,
dass wir schon seit
573
00:41:21,773 --> 00:41:23,373
Wochen in diesem
Land unterwegs sind.
574
00:41:24,073 --> 00:41:25,473
Sag mal, bist du
sicher, dass dies der
575
00:41:25,473 --> 00:41:26,533
Weg zum Schwarzen Schloss ist?
576
00:41:26,773 --> 00:41:27,973
Ich hoffe es.
577
00:41:27,993 --> 00:41:28,653
Ich hoffe es?
578
00:41:28,673 --> 00:41:29,893
Was ist denn das
für eine Antwort?
579
00:41:29,993 --> 00:41:31,393
Du hast mir versichert,
du wüsstest es.
580
00:41:31,453 --> 00:41:32,173
Was willst du?
581
00:41:32,233 --> 00:41:33,373
Irre bist du, entschuldige.
582
00:41:34,013 --> 00:41:35,393
Aber du bist ein Pferd.
583
00:41:36,353 --> 00:41:37,393
Mal im Ernst jetzt.
584
00:41:37,653 --> 00:41:38,653
Wo sind wir, weißt du?
585
00:41:38,653 --> 00:41:39,373
Ganz egal.
586
00:41:39,893 --> 00:41:41,973
Hauptsache nicht in der Nähe
des Schwarzen Schlosses.
587
00:41:41,973 --> 00:41:43,533
Heißt das,
du hast das absichtlich gemacht?
588
00:41:44,053 --> 00:41:45,933
Naja, ich würde es so sagen.
589
00:41:46,093 --> 00:41:47,933
Ich bin bei der
Nase nachgegangen.
590
00:41:47,953 --> 00:41:48,753
Das ist ja nicht zu fassen.
591
00:41:49,073 --> 00:41:50,533
Lieber gehe ich doch
allein, als mit einem
592
00:41:50,533 --> 00:41:51,533
verlogenen Pferd.
593
00:41:51,733 --> 00:41:52,813
Das hätte ich nicht erwartet.
594
00:41:52,913 --> 00:41:53,893
Nicht von dir, Goldmähne.
595
00:41:53,973 --> 00:41:55,493
Und ich hätte nicht
erwartet, dass du den
596
00:41:55,493 --> 00:41:57,313
Krieg grenzt,
wie ein stürmischer Maushuhn.
597
00:41:57,313 --> 00:41:58,533
Ich habe dafür gute Gründe.
598
00:41:58,753 --> 00:41:59,733
Aber was weißt du schon?
599
00:41:59,933 --> 00:42:01,693
Auf einen falschen
Freund pfeife ich.
600
00:42:02,253 --> 00:42:03,333
Ich habe genug von dir.
601
00:42:04,173 --> 00:42:04,493
Adieu.
602
00:42:08,053 --> 00:42:09,293
Willst du gut Wetter machen?
603
00:42:09,533 --> 00:42:10,093
Du sollst mir nicht folgen.
604
00:42:10,213 --> 00:42:11,393
Sei nicht so.
605
00:42:11,853 --> 00:42:13,173
Passiert wird's wieder.
606
00:42:13,753 --> 00:42:14,813
Kommt, nicht in Frage.
607
00:42:15,373 --> 00:42:16,173
Gib dir keine Mühe.
608
00:42:16,353 --> 00:42:17,413
Ich will dich nicht
bei mir haben.
609
00:42:18,213 --> 00:42:20,073
Ich erlaube dir nicht
hinterher zu gehen.
610
00:42:20,193 --> 00:42:21,613
Nicht mal,
wenn du auf Knien bittest.
611
00:42:28,053 --> 00:42:28,973
Warte, ich komme.
612
00:42:29,713 --> 00:42:30,633
Ich zieh dich da raus.
613
00:42:30,893 --> 00:42:32,593
Halt keine Angst,
ich rette dich aus.
614
00:42:34,033 --> 00:42:34,473
Goldmähne!
615
00:42:34,473 --> 00:42:34,793
Goldmähne!
616
00:42:40,273 --> 00:42:40,713
Hilfe!
617
00:42:54,073 --> 00:42:58,123
Was ist denn da unten los?
618
00:42:59,823 --> 00:43:01,283
Wo ist Ritter Gandalf geblieben?
619
00:43:02,643 --> 00:43:02,943
Hey!
620
00:43:04,463 --> 00:43:05,263
Feuer!
621
00:43:06,423 --> 00:43:06,883
Feuer!
622
00:43:11,883 --> 00:43:13,583
Sieh doch,
ein Baum hat ihn gefangen.
623
00:43:13,603 --> 00:43:14,823
Ich bin kein Baum.
624
00:43:23,283 --> 00:43:25,643
Seid ihr auf einer
teuflischen Sinnestäuschung?
625
00:43:26,723 --> 00:43:27,943
Nein, das war echt.
626
00:43:28,383 --> 00:43:28,963
Mehr als echt.
627
00:43:29,263 --> 00:43:29,903
Verlass dich drauf.
628
00:43:30,123 --> 00:43:31,103
Dann war's Zauberei.
629
00:43:32,203 --> 00:43:32,763
Blödsinn.
630
00:43:33,343 --> 00:43:34,343
Alles Blödsinn.
631
00:43:34,663 --> 00:43:35,583
Wir sind keine Zauberwesen.
632
00:43:38,623 --> 00:43:41,203
Wir sind die Waldelfe.
633
00:43:41,463 --> 00:43:42,323
Die Waldelfe?
634
00:43:43,003 --> 00:43:44,783
Ihr seid doch
friedlich heißt es.
635
00:43:45,183 --> 00:43:46,543
Jetzt nicht mehr.
636
00:44:24,443 --> 00:44:27,143
Leg deine Waffen
wieder, Fremder.
637
00:44:27,603 --> 00:44:28,783
Und ergieb dich.
638
00:44:29,163 --> 00:44:29,723
Mich ergeben?
639
00:44:31,683 --> 00:44:32,523
Erdefliege!
640
00:44:32,603 --> 00:44:35,003
Mach keine hastigen Bewegungen.
641
00:44:36,223 --> 00:44:37,643
Wem soll ich mich ergeben?
642
00:44:38,283 --> 00:44:38,663
Mir.
643
00:44:39,503 --> 00:44:40,903
Ich stehe vor dir.
644
00:44:42,223 --> 00:44:44,103
Wenn ich mich schon ergeben
soll, dann zeig
645
00:44:44,103 --> 00:44:44,703
dich wenigstens.
646
00:44:45,043 --> 00:44:46,263
Ich bin ein Luftelf.
647
00:44:46,623 --> 00:44:48,043
Du kannst mich nicht sehen.
648
00:44:48,583 --> 00:44:49,623
Niemand kann es.
649
00:44:50,343 --> 00:44:53,123
Die Erdelfe und die
Borkenelfe haben deine Ritter
650
00:44:53,123 --> 00:44:54,003
bereits besiegt.
651
00:44:55,223 --> 00:44:56,903
Jetzt ist es nur noch an
dir, mir
652
00:44:56,903 --> 00:44:59,943
dein Schwers auszuhändigen
und keine dummen Geschichten.
653
00:45:01,883 --> 00:45:03,863
Sag,
warum seid ihr so kriegerisch?
654
00:45:07,423 --> 00:45:08,403
Sind wir nicht.
655
00:45:09,463 --> 00:45:12,343
Nur lassen wir nicht so
einfach bewaffnete Fremde
656
00:45:12,343 --> 00:45:13,463
durch unser Gebiet ziehen.
657
00:45:13,623 --> 00:45:15,043
Wir wussten nicht,
dass es euch gehört.
658
00:45:15,923 --> 00:45:16,703
Da war keine See.
659
00:45:17,363 --> 00:45:19,763
Dabei waren wir alle
direkt vor euren Augen.
660
00:45:20,043 --> 00:45:21,603
Aber ihr Menschen seht
ja nicht weiter als
661
00:45:21,603 --> 00:45:22,803
bis zu euren Nasenspitzen.
662
00:45:27,223 --> 00:45:28,083
Bis bald!
663
00:45:29,763 --> 00:45:31,023
Wo bringt ihr uns hin?
664
00:45:31,283 --> 00:45:33,203
Zu jemandem, der entscheiden
wird, ob ihr eure
665
00:45:33,203 --> 00:45:34,743
Reise fortsetzen dürft oder...
666
00:45:35,503 --> 00:45:37,903
...oder ob ihr nie
wieder reisen werdet.
667
00:45:55,863 --> 00:45:57,623
Was habt ihr mit
meinem Pferd gemacht?
668
00:45:58,583 --> 00:46:00,143
Langsam, reg dich nicht
auf, mein Jungchen.
669
00:46:00,243 --> 00:46:00,363
Nur Ruhe.
670
00:46:00,363 --> 00:46:01,683
Ich würde mir an
deiner Stelle nicht so
671
00:46:01,683 --> 00:46:02,763
viele Gedanken um die
alte Mähre machen.
672
00:46:02,763 --> 00:46:04,523
Oder kannst du ohne
deinen Gaul nicht leben,
673
00:46:04,603 --> 00:46:05,563
mein Knäbelein?
674
00:46:07,303 --> 00:46:08,103
Lass mich!
675
00:46:08,343 --> 00:46:09,142
Könnt ihr es wagen?
676
00:46:09,543 --> 00:46:10,622
Wo hast du's?
677
00:46:11,343 --> 00:46:12,662
Wo hast du's versteckt?
678
00:46:14,283 --> 00:46:15,843
Ich habe nichts verstanden!
679
00:46:16,923 --> 00:46:18,402
Stell mich auf den Kopf!
680
00:46:19,183 --> 00:46:20,103
Ich muss euch zeigen!
681
00:46:26,142 --> 00:46:27,483
Lass mich wieder runter!
682
00:46:28,103 --> 00:46:29,323
Lass mich los!
683
00:46:29,983 --> 00:46:30,803
Lila, hörst du was?
684
00:46:32,163 --> 00:46:35,603
Und eins und zwei und drei!
685
00:46:44,223 --> 00:46:46,183
So behandelt ihr Männer,
die euch besuchen wollen?
686
00:46:46,203 --> 00:46:47,083
Ja, wenn sie blank sind.
687
00:46:47,183 --> 00:46:48,323
Jetzt halt die
Klappe und arbeite!
688
00:46:48,423 --> 00:46:49,803
Und was soll ich
tun, würdet ihr mir
689
00:46:49,803 --> 00:46:50,663
das netterweise sagen?
690
00:46:50,683 --> 00:46:51,983
Du musst Zitronen auspressen.
691
00:46:53,463 --> 00:46:54,183
Zitronen auspressen?
692
00:46:54,223 --> 00:46:54,583
Und wie?
693
00:46:54,823 --> 00:46:56,343
Du reißt sie mit
den Händen in zwei
694
00:46:56,343 --> 00:46:57,843
Teile und dann
drückst du sie mit den
695
00:46:57,843 --> 00:46:58,563
Zähnen aus.
696
00:47:03,943 --> 00:47:05,763
Beeil dich,
unser Hauptmann hat Lust!
697
00:47:11,743 --> 00:47:13,943
Und, ähm,
wer ist euer Hauptmann?
698
00:47:14,423 --> 00:47:17,323
Der wilde Zitronenfresser
ist unser Hauptmann und diese
699
00:47:17,323 --> 00:47:18,363
Höhle ist sein Hauptquartier.
700
00:47:18,383 --> 00:47:19,503
Wenn das so ist,
möchte ich mit ihm
701
00:47:19,503 --> 00:47:19,703
reden.
702
00:47:19,803 --> 00:47:20,363
Stellt mich vor!
703
00:47:21,003 --> 00:47:21,883
Was willst du ihm sagen?
704
00:47:22,283 --> 00:47:24,743
Äh, natürlich,
wo mein Schatz versteckt ist.
705
00:47:26,463 --> 00:47:28,223
Wusstest doch,
ein Herrschi wie du ist nicht
706
00:47:28,223 --> 00:47:29,103
ohne Gold unterwegs.
707
00:47:29,103 --> 00:47:31,663
Aber sei vorsichtig,
wenn du wieder gelogen hast,
708
00:47:31,743 --> 00:47:33,343
gebe ich dir ein,
diese Zitronen zu fressen.
709
00:47:33,443 --> 00:47:33,883
Stützfüchse!
710
00:47:34,743 --> 00:47:36,683
Hey, lass mich los,
ich kann selber laufen!
711
00:47:36,903 --> 00:47:38,063
Brauchst du eine Einladung?
712
00:47:40,043 --> 00:47:41,323
Bist du furchtbar!
713
00:47:41,423 --> 00:47:42,223
Hör schon auf damit!
714
00:47:44,303 --> 00:47:45,723
Schluss jetzt, du Stück Bordel!
715
00:47:52,903 --> 00:47:57,323
Auf die Knie!
716
00:47:57,763 --> 00:48:00,143
Oh, der Elfenkönigin
hat ihr zu knien!
717
00:48:01,583 --> 00:48:02,423
Eine Königin?
718
00:48:02,823 --> 00:48:03,723
Wo, wo ist sie?
719
00:48:03,803 --> 00:48:04,703
Ich sehe keine Königin!
720
00:48:04,923 --> 00:48:06,223
Und sicher gibt es
keine, es sei denn,
721
00:48:06,283 --> 00:48:07,083
sie ist auch aus Luft.
722
00:48:15,233 --> 00:48:16,773
Nein, du hast Unrecht!
723
00:48:32,113 --> 00:48:33,493
Das stimmt nicht, Ritter!
724
00:48:43,073 --> 00:48:44,253
Du irrst dich!
725
00:48:48,703 --> 00:48:50,483
Leider muss ich
dich enttäuschen.
726
00:48:53,223 --> 00:48:55,683
Es tut mir leid,
Fremdling, aber du hast
727
00:48:55,683 --> 00:48:57,083
gegen unsere Gesetze verstoßen.
728
00:48:57,603 --> 00:48:59,783
Und ich bin gezwungen,
dich zu bestrafen.
729
00:49:00,043 --> 00:49:01,223
Was haben wir denn verbrochen?
730
00:49:02,283 --> 00:49:04,263
Wir haben nichts Böses
getan, wir haben lediglich
731
00:49:04,263 --> 00:49:06,303
euer Gebiet durchquert,
um zum Schwarzen Schloss zu
732
00:49:06,303 --> 00:49:06,623
gelangen.
733
00:49:07,243 --> 00:49:09,343
Deine Beweggründe
interessieren mich nicht.
734
00:49:10,183 --> 00:49:13,023
Ihr seid bewaffnet,
und damit tragt ihr Zerstörung
735
00:49:13,023 --> 00:49:14,143
und den Tod mit euch.
736
00:49:14,923 --> 00:49:16,423
Eure bloße Anwesenheit.
737
00:49:16,583 --> 00:49:20,903
Vergiftet die Beschaulichkeit und
das friedvolle Zusammenleben in
738
00:49:20,903 --> 00:49:21,483
unserer Natur.
739
00:49:21,523 --> 00:49:23,263
Und als Wegegeld durch
euren Wald fordert ihr
740
00:49:23,263 --> 00:49:23,863
unser Leben.
741
00:49:24,883 --> 00:49:25,833
Du hast es erfasst.
742
00:49:29,423 --> 00:49:31,883
Ich kann verstehen,
dass ihr unsere Waffen verachtet,
743
00:49:32,043 --> 00:49:32,523
Majestät.
744
00:49:33,663 --> 00:49:36,263
Aber warum wollt ihr uns
verurteilen, ohne dass
745
00:49:36,263 --> 00:49:37,303
wir uns verteidigen dürfen?
746
00:49:37,523 --> 00:49:38,763
Ja, er hat Recht, das stimmt!
747
00:49:39,443 --> 00:49:40,163
Steh auf!
748
00:49:42,503 --> 00:49:44,843
Deine Worte scheinen
aufrichtig, Fremde.
749
00:49:45,783 --> 00:49:47,903
Warum will ich dir eine
Möglichkeit geben, dich
750
00:49:47,903 --> 00:49:48,483
zu retten?
751
00:49:50,043 --> 00:49:51,463
Äh, warte,
ich habe gesagt, eine.
752
00:49:52,403 --> 00:49:54,163
Eigentlich hätte ich sagen
müssen, drei.
753
00:50:02,583 --> 00:50:05,023
Solltest du es fertig
bringen, nur eine von
754
00:50:05,023 --> 00:50:07,863
den drei Prüfungen zu
bestehen, lasse ich euch
755
00:50:07,863 --> 00:50:11,303
weiterziehen und verzichte darauf,
euch weitere Hindernisse in
756
00:50:11,303 --> 00:50:12,163
den Weg zu legen.
757
00:50:15,813 --> 00:50:17,493
Ich werde mich
allen drei stecken.
758
00:50:19,173 --> 00:50:19,733
Einverstanden.
759
00:50:19,953 --> 00:50:22,533
So werde ich feststellen
können, wie tapfer, edelmütig
760
00:50:22,533 --> 00:50:23,533
und behändig du bist.
761
00:50:24,713 --> 00:50:25,973
Hier habe ich eine Sanduhr.
762
00:50:26,253 --> 00:50:27,273
Sie läuft nur kurz.
763
00:50:27,513 --> 00:50:30,093
Bevor das obere Glas
leer, das letzte Sandkorn
764
00:50:30,093 --> 00:50:32,893
durchgefallen ist,
sollst du in unserem Wald zehn
765
00:50:32,893 --> 00:50:36,533
Tiere von verschiedenen Arten
finden, von denen du
766
00:50:36,533 --> 00:50:38,953
zwei erjagen und töten musst.
767
00:50:40,193 --> 00:50:42,713
Scheiterst du,
werden deine Gefährten vor deinen Augen
768
00:50:42,713 --> 00:50:44,653
an den Ästen dieses
Baumes aufgehängt.
769
00:50:44,653 --> 00:50:46,353
Lass dich lieber
nicht darauf ein.
770
00:50:46,693 --> 00:50:47,993
Ich bin sicher,
dass es in diesem Wald
771
00:50:47,993 --> 00:50:49,353
gar nicht so viele
Tierarten gibt.
772
00:50:50,073 --> 00:50:51,113
Sei unbesorgt, Romualdo.
773
00:50:51,653 --> 00:50:53,373
Du weißt, ich kann die
Stimmen aller Waldbewohner
774
00:50:53,373 --> 00:50:53,893
nachhaben.
775
00:50:55,153 --> 00:50:57,233
Es ist gar keine
Schwierigkeit für mich, all
776
00:50:57,233 --> 00:50:58,873
diese Tiere aus ihrem
Bau zu locken und
777
00:50:58,873 --> 00:51:00,333
du mit deiner Treffsicherheit
kannst sie gleich töten.
778
00:51:00,333 --> 00:51:01,453
Was denn, du zögerst?
779
00:51:01,653 --> 00:51:03,653
Solltest du vielleicht keine
Erfahrung als Jäger haben?
780
00:51:03,673 --> 00:51:05,193
Ich will mich einer
Prüfung dieser Art nicht
781
00:51:05,193 --> 00:51:05,753
unterziehen.
782
00:51:06,913 --> 00:51:07,533
Recht so.
783
00:51:08,753 --> 00:51:09,793
Ein weiser Entschluss.
784
00:51:09,813 --> 00:51:11,393
Aber nicht aus Gründen,
die ihr vermutet.
785
00:51:12,433 --> 00:51:14,613
Ich denke,
dies ist nicht der richtige Anlass,
786
00:51:14,733 --> 00:51:16,573
um auch nur ein
einziges Tier zu töten.
787
00:51:18,453 --> 00:51:20,453
Solltet ihr die Bewohner
eures Waldes nicht schützen?
788
00:51:21,693 --> 00:51:23,773
Es tut mir leid,
Königin, aber ich kann
789
00:51:23,773 --> 00:51:24,373
das nicht tun.
790
00:51:25,493 --> 00:51:27,533
Du weigerst dich
also, Fremder, ja?
791
00:51:28,153 --> 00:51:30,053
Ihr habt gesagt,
mindestens eine von dreien.
792
00:51:31,233 --> 00:51:32,673
Hören wir uns die
zwei anderen an.
793
00:51:33,193 --> 00:51:34,913
Und wenn dies nun die
leichteste von den
794
00:51:34,913 --> 00:51:35,493
dreien ist?
795
00:51:37,393 --> 00:51:38,573
Hast du das bedacht?
796
00:51:53,333 --> 00:51:55,193
Hauptmann, diesen Klaven
hier haben wir eben gefangen.
797
00:51:55,753 --> 00:51:57,373
Er sagt, er hat einen
Schatz versteckt, will
798
00:51:57,373 --> 00:51:58,213
aber nicht verraten, wo.
799
00:51:58,853 --> 00:52:00,193
Was sollen wir jetzt
mit ihm machen, hä?
800
00:52:04,013 --> 00:52:05,793
Aber mir sagst du
doch, wo du deinen
801
00:52:05,793 --> 00:52:07,593
Schatz versteckt
hast, was, Bürschchen?
802
00:52:08,013 --> 00:52:09,133
In meinem Schloss ist er.
803
00:52:09,973 --> 00:52:11,593
Kommt mit mir dorthin,
dann werde ich ihn
804
00:52:11,593 --> 00:52:12,453
euch aushändigen.
805
00:52:13,973 --> 00:52:16,513
Nun erzähl doch
mal, was ist das für
806
00:52:16,513 --> 00:52:18,653
ein Schloss, du Einfallspinsel?
807
00:52:19,673 --> 00:52:22,813
Äh, tja, das schwarze Schloss.
808
00:52:27,713 --> 00:52:29,033
Und wer bist du dann, hä?
809
00:52:29,113 --> 00:52:31,413
Der heimliche Sohn der
schwarzen Königin, hä?
810
00:52:33,293 --> 00:52:35,613
Du bist ein kleiner
Lügner, ein Unverschämter.
811
00:52:36,173 --> 00:52:38,193
Der wilde Zitronenfresser
lässt sich von dir nicht
812
00:52:38,193 --> 00:52:38,893
auf den Arm nehmen.
813
00:52:39,373 --> 00:52:41,033
Ich nehme euch nicht auf den
Arm, bestimmt
814
00:52:41,033 --> 00:52:41,293
nicht.
815
00:52:41,413 --> 00:52:42,793
Ich habe viel zu
viel Angst vor diesem
816
00:52:42,793 --> 00:52:43,753
quittegelben Gesicht.
817
00:52:44,793 --> 00:52:46,613
Nicht mal witzig,
was soll ich mit einem
818
00:52:46,613 --> 00:52:47,533
wie dir anfangen?
819
00:52:52,853 --> 00:52:55,213
Wenn das so ist,
überlass ihn mir.
820
00:52:57,413 --> 00:53:00,153
Ja, ich habe eine fabelhafte
Idee, wie man
821
00:53:00,153 --> 00:53:01,633
sich mit ihm amüsieren kann.
822
00:53:02,253 --> 00:53:04,313
Äh, hast du ihn
dir mal angesehen?
823
00:53:05,493 --> 00:53:07,373
Den kann man ja nicht
mal ausquetschen.
824
00:53:08,053 --> 00:53:10,413
Du musst ihn dir
ansehen, Hauptmann.
825
00:53:12,813 --> 00:53:15,493
Er hat so ein weiches
und glattes Fretzchen.
826
00:53:15,853 --> 00:53:17,753
Sieh dir nur diese
feinen Linien an.
827
00:53:18,473 --> 00:53:21,133
Glaub mir,
als Frau zurechtgemacht wird er ein
828
00:53:21,133 --> 00:53:22,913
wunderhübsches Püppchen sein.
829
00:53:23,053 --> 00:53:23,973
Ganz reizend.
830
00:53:24,653 --> 00:53:26,733
Zumindest werden wir was
zu lachen haben, meinst
831
00:53:26,733 --> 00:53:26,973
du nicht?
832
00:53:33,643 --> 00:53:34,983
Sehr gut, Goldauge.
833
00:53:35,343 --> 00:53:37,263
Du denkst sogar noch
ein Stückchen weiter als
834
00:53:37,263 --> 00:53:38,003
der Teufel.
835
00:53:39,243 --> 00:53:42,363
Da fiert mir dieses
Jüngelchen als Frau aus.
836
00:53:43,063 --> 00:53:44,303
Jetzt werde ich dir heimzahlen.
837
00:53:44,963 --> 00:53:45,483
Widerling!
838
00:53:46,243 --> 00:53:47,083
Ich will nicht!
839
00:53:47,083 --> 00:53:48,243
Lass mich runter!
840
00:53:48,823 --> 00:53:49,763
Lass mich!
841
00:53:50,903 --> 00:53:51,263
Hilfe!
842
00:53:51,643 --> 00:53:51,963
Hilfe!
843
00:53:59,223 --> 00:54:02,503
Dies ist der älteste und
stattlichste Baum des
844
00:54:02,503 --> 00:54:03,483
ganzen Waldes.
845
00:54:04,863 --> 00:54:07,143
Es hat Jahrhunderte
gedauert, bis sein Stamm so
846
00:54:07,143 --> 00:54:08,703
umfangreich und hoch war.
847
00:54:09,423 --> 00:54:11,923
Die Eiche ist härter
als Stahl oder irgendein
848
00:54:11,923 --> 00:54:12,723
anderes Metall.
849
00:54:13,523 --> 00:54:16,163
Wenn du sie schlagen
kannst, bevor das letzte
850
00:54:16,163 --> 00:54:19,803
Sandkorn das obere Glas verlassen
hat, seid ihr
851
00:54:19,803 --> 00:54:20,123
frei.
852
00:54:22,043 --> 00:54:23,603
Das ist eine gute Axt.
853
00:54:23,963 --> 00:54:25,003
Sie wird ihren Zweck erfüllen.
854
00:54:26,203 --> 00:54:28,623
Du schlägst zwei Kerben in
die gegenüberliegenden Seiten.
855
00:54:29,123 --> 00:54:30,743
Das ist keine Frage von
Kraft, sondern von
856
00:54:30,743 --> 00:54:31,283
Präzision.
857
00:54:33,903 --> 00:54:34,863
Nein, Romualdo.
858
00:54:35,343 --> 00:54:36,503
Das ist eine Falle.
859
00:54:36,983 --> 00:54:37,803
Du hast sie gehört.
860
00:54:38,723 --> 00:54:40,563
Dieser Baum ist annähernd
tausend Jahre alt.
861
00:54:40,563 --> 00:54:41,683
Steinhart vom Alter.
862
00:54:42,763 --> 00:54:44,603
Die Königin hätte es
dir nie zur Aufgabe
863
00:54:44,603 --> 00:54:47,023
gemacht, den Baum zu
fällen, wenn sie nicht
864
00:54:47,023 --> 00:54:48,943
völlig sicher wäre,
dass es unmöglich ist.
865
00:55:04,873 --> 00:55:05,953
Dieser Baum lebt.
866
00:55:06,673 --> 00:55:07,453
Ich kann es nicht.
867
00:55:10,983 --> 00:55:12,243
Ich will es auch nicht.
868
00:55:14,683 --> 00:55:16,383
Selbst wenn ich es nicht
schaffen würde, ihn
869
00:55:16,383 --> 00:55:18,223
zu fällen,
würde ich ihm viele Wunden zufügen.
870
00:55:18,323 --> 00:55:20,523
Mehr als jeder Blitz
oder jeder Sturm.
871
00:55:22,443 --> 00:55:24,443
Verzeiht,
Herrin des Waldes und der Tiere.
872
00:55:24,963 --> 00:55:26,463
Kommen wir zur letzten Prüfung.
873
00:55:27,343 --> 00:55:29,443
Sie wird gewiss vernünftiger
sein als die ersten
874
00:55:29,443 --> 00:55:29,783
beiden.
875
00:55:31,843 --> 00:55:33,643
Du bist toll, kühn Fremdling.
876
00:55:33,943 --> 00:55:36,383
Niemand konnte je die
dritte Aufgabe lösen.
877
00:55:37,163 --> 00:55:38,223
Lass mich runter.
878
00:55:38,483 --> 00:55:39,723
Ich kann selber laufen.
879
00:55:39,743 --> 00:55:41,903
Verweile dieses himmlische
Knallhalses mit.
880
00:55:47,143 --> 00:55:49,783
Was wünschen die jungen
Herzen für ein Gewand?
881
00:55:50,763 --> 00:55:52,883
Wie soll ich Ihnen als
kleines Fräulein ansprechen,
882
00:55:53,043 --> 00:55:53,643
verirrtes kleines Fräulein?
883
00:55:53,643 --> 00:55:55,823
Möchtet ihr in eine
Magd verwandelt werden?
884
00:55:55,983 --> 00:55:58,443
Oder lieber in eine
süße Königsdame?
885
00:55:58,443 --> 00:56:00,863
In unserer Behausung haben
wir Garderobe jeder Art,
886
00:56:00,983 --> 00:56:03,463
von den Seidenskleidern
großer Damen bis zu den
887
00:56:03,463 --> 00:56:04,783
Schleimern einer Tänzerin.
888
00:56:04,783 --> 00:56:05,743
Eine Tänzerin?
889
00:56:10,283 --> 00:56:12,203
Ich will nicht,
lasst mich in Ruhe.
890
00:56:12,703 --> 00:56:15,383
Wie soll denn der Ihre
Tänzerin vergleichen, wenn
891
00:56:15,383 --> 00:56:16,863
er sich nicht
ausziehen lassen will?
892
00:56:17,223 --> 00:56:19,463
Er kann sich einfach nicht
vorstellen, wie entzückend
893
00:56:19,463 --> 00:56:19,763
er aussieht.
894
00:56:19,783 --> 00:56:21,403
Du wirst es nicht sehen.
895
00:56:21,403 --> 00:56:22,203
Ich arbeite mich allein an.
896
00:56:22,523 --> 00:56:24,583
Ich würde das nie
mehr ausziehen.
897
00:56:43,753 --> 00:56:46,693
Hey Kinder,
wisst ihr noch was das ist?
898
00:56:48,113 --> 00:56:50,333
Das ist der Schwalb
der Stute von dem
899
00:56:50,333 --> 00:56:52,013
Zauberer aus dem Norden.
900
00:56:52,553 --> 00:56:54,373
Das ist der Schwanz der Vier.
901
00:56:55,933 --> 00:56:58,353
Wir können daraus einen
schönen Zopf lechten.
902
00:57:06,723 --> 00:57:08,743
Aber das ist ja die
reinste Hexerei.
903
00:57:08,743 --> 00:57:12,303
Du siehst ja besser
aus als eine echte
904
00:57:12,303 --> 00:57:12,843
Frau.
905
00:57:14,303 --> 00:57:15,763
Also, da bin ich.
906
00:57:16,323 --> 00:57:17,063
Ich hab's getragen.
907
00:57:19,123 --> 00:57:21,343
Und wir geben dir noch
den letzten Schliff,
908
00:57:21,583 --> 00:57:21,923
kleine Unterliebste.
909
00:57:23,523 --> 00:57:24,843
Was ist das für ein Wedel?
910
00:57:25,083 --> 00:57:27,743
Dieser Wedel war der Schweif
einer wunderschönen Stute.
911
00:57:28,023 --> 00:57:29,623
Er kann wieder,
denn die Stute zu der
912
00:57:29,623 --> 00:57:31,003
er gehört hat, war verzaubert.
913
00:57:32,263 --> 00:57:34,703
Also geht's schöner,
dass du nicht aus Versehen
914
00:57:34,703 --> 00:57:36,023
mit dem Schwanz wedelst.
915
00:57:39,283 --> 00:57:42,763
Du könntest gar nicht
verführerischer aussehen, schau nur.
916
00:57:46,623 --> 00:57:49,743
Du bist wirklich die
perfekte Bauchtänzerin.
917
00:57:52,943 --> 00:57:53,823
Romualdo.
918
00:58:04,626 --> 00:58:07,106
Der entscheidende Augenblick ist
da, Ritter.
919
00:58:07,546 --> 00:58:10,046
Wir sind nun bei der
dritten Prüfung angelangt.
920
00:58:10,166 --> 00:58:11,746
Der letzten,
die dir offen steht.
921
00:58:12,766 --> 00:58:14,526
Danach kannst du
nicht mehr wählen.
922
00:58:15,386 --> 00:58:16,586
Sag mir, was ich tun soll.
923
00:58:17,546 --> 00:58:19,226
Dieser Fluss fließt zum Meer.
924
00:58:19,706 --> 00:58:21,386
Aber wenn es dir
gelingt, seinen Lauf zu
925
00:58:21,386 --> 00:58:23,606
ändern, bevor das letzte
Korn auf den Boden
926
00:58:23,606 --> 00:58:27,266
der Sanduhr gefallen
ist, schenke ich euch das
927
00:58:27,266 --> 00:58:27,646
Leben.
928
00:58:28,266 --> 00:58:28,966
Wie versprochen.
929
00:58:31,246 --> 00:58:33,346
Nein, denk erst darüber nach.
930
00:58:34,426 --> 00:58:35,846
Dies ist keine leichte Aufgabe.
931
00:58:37,066 --> 00:58:38,186
Und jetzt entfernt euch.
932
00:58:38,406 --> 00:58:39,386
Gönnt ihm Bedenkzeit.
933
00:58:40,806 --> 00:58:42,806
Wir werden unter der
großen Eiche auf dich
934
00:58:42,806 --> 00:58:43,206
warten.
935
00:58:44,106 --> 00:58:46,006
Überlege gut und triff
die richtige Entscheidung.
936
00:59:07,046 --> 00:59:07,866
Warte, Romualdo.
937
00:59:14,686 --> 00:59:16,406
Es ist nicht einfach,
aber es geht.
938
00:59:16,566 --> 00:59:17,826
Das ist genau,
was ich schon bei uns
939
00:59:17,826 --> 00:59:18,366
machen wollte.
940
00:59:19,326 --> 00:59:19,966
Deiche bangen.
941
00:59:21,286 --> 00:59:23,346
Suchen wir uns die flachste
Fort, wo es
942
00:59:23,346 --> 00:59:24,726
für dich am leichtesten
ist, mit der Arbeit
943
00:59:24,726 --> 00:59:25,286
anzufangen.
944
00:59:25,926 --> 00:59:26,306
Ist gut.
945
00:59:40,906 --> 00:59:44,926
Mein verehrter Herr Edelmann,
ich bitte euch, verzichtet
946
00:59:44,926 --> 00:59:48,586
gnädigst darauf,
den Flusslauf umzuleiten.
947
00:59:48,886 --> 00:59:50,166
Das ist doch unser Fluss.
948
00:59:50,526 --> 00:59:52,246
Der Fisch hat
recht, Herr Ritter.
949
00:59:53,506 --> 00:59:56,246
Wir können mit dem
Wasser des Flusses zum
950
00:59:56,246 --> 00:59:56,846
Meer gelangen.
951
00:59:56,906 --> 00:59:57,886
Verstehst du das?
952
00:59:57,886 --> 00:59:59,046
Und dann?
953
00:59:59,306 --> 01:00:01,506
Wenn wir genug im Meer
geschwommen sind, können
954
01:00:01,506 --> 01:00:03,046
wir wieder zur Quelle zurück.
955
01:00:03,286 --> 01:00:06,966
Endet der Fluss seinen
Lauf, dann werden eine
956
01:00:06,966 --> 01:00:11,766
ganze Reihe Schildkröten, Krebse,
Fische, ihre Familie nicht
957
01:00:11,766 --> 01:00:12,606
wiedersehen.
958
01:00:14,326 --> 01:00:16,906
Nein, nein, tu es nicht.
959
01:00:17,186 --> 01:00:18,426
Nein, nein, tu es nicht.
960
01:00:19,346 --> 01:00:20,386
Nein, nein.
961
01:00:20,606 --> 01:00:22,186
Ich bitte dich, tu es nicht.
962
01:00:22,986 --> 01:00:25,106
Ich bitte dich, tu es nicht.
963
01:00:25,306 --> 01:00:26,286
Nein, tu es nicht.
964
01:00:26,286 --> 01:00:26,666
Nein.
965
01:00:28,106 --> 01:00:31,146
Nein, nein, ich bitte
dich, nein, nein.
966
01:00:31,166 --> 01:00:33,006
Nein, bitte nicht,
Edler Ritter, tu es nicht.
967
01:00:33,086 --> 01:00:34,186
Nein, bitte nicht,
Edler Ritter, tu es nicht.
968
01:00:34,186 --> 01:00:34,826
Bitte, nein.
969
01:00:35,786 --> 01:00:38,826
Goldaugen, Goldaugen,
wir haben das Bauchtänzeramt von was
970
01:00:38,826 --> 01:00:39,706
jungen Oberliske.
971
01:00:40,166 --> 01:00:41,586
Ruhe, Ruhe!
972
01:00:42,246 --> 01:00:43,126
Alles hinsetzen!
973
01:00:44,826 --> 01:00:46,826
Zum Ergötzen dieser trefflichen
Runde kommt jetzt eine
974
01:00:46,826 --> 01:00:47,866
prachtvolle Frau.
975
01:00:49,206 --> 01:00:51,746
Eine junge Tänzerin aus
dem Morgenland von großer
976
01:00:51,746 --> 01:00:52,246
Klasse.
977
01:01:00,806 --> 01:01:01,846
Du Feigling!
978
01:01:01,846 --> 01:01:03,186
Das wirst du mir büßen.
979
01:01:03,286 --> 01:01:05,386
Meine liebe Fata Giro,
ihr habt euch über
980
01:01:05,386 --> 01:01:06,026
mich lustig gemacht.
981
01:01:06,126 --> 01:01:07,226
Jetzt bin ich an der Reihe.
982
01:01:10,206 --> 01:01:12,806
Ihr Damen und Herren,
seid verschwenderisch mit eurem
983
01:01:12,806 --> 01:01:14,586
Beifall für unseren
jungen Freund.
984
01:01:15,186 --> 01:01:17,666
Oh, verzeiht mir für
unsere junge Freundin.
985
01:01:25,906 --> 01:01:27,306
Ist ja nicht zu fassen.
986
01:01:28,226 --> 01:01:29,606
Du hast keineswegs übertrieben.
987
01:01:30,546 --> 01:01:32,666
In diesen Gewändern
kann man nicht glatt für
988
01:01:32,666 --> 01:01:33,166
eine Frau sein.
989
01:01:33,166 --> 01:01:34,966
Ich wette,
du würdest nicht mal eine Hochzeit
990
01:01:34,966 --> 01:01:35,726
mit ihm ablehnen.
991
01:01:36,426 --> 01:01:38,046
Ich jedenfalls
würde ihn heiraten.
992
01:01:38,306 --> 01:01:40,646
Obwohl ich doch weiß, dass er...
993
01:01:41,546 --> 01:01:42,986
Das ist überhaupt eine Idee.
994
01:01:43,146 --> 01:01:44,266
Fändet ihr das nicht lustig?
995
01:01:44,466 --> 01:01:46,086
Was meint ihr,
wollen wir nicht Hochzeit feiern?
996
01:01:46,166 --> 01:01:47,586
Jetzt gleich sofort
auf der Stelle.
997
01:01:47,626 --> 01:01:48,386
Nein, nein, nein, nein.
998
01:01:48,846 --> 01:01:50,246
Erst wollen wir uns
ein bisschen an ihr
999
01:01:50,246 --> 01:01:50,706
erfreuen.
1000
01:01:51,766 --> 01:01:53,786
Du sollst doch eine
Tänzerin aus dem Morgenland
1001
01:01:53,786 --> 01:01:54,786
sein, also da tanzt.
1002
01:01:54,866 --> 01:01:56,906
Ich will euch gewiss nicht
widersprechen, edler Herr.
1003
01:01:56,906 --> 01:01:59,346
Ich kenne jedoch keinen
einzigen Tanzstück.
1004
01:02:00,926 --> 01:02:02,806
Frauen können von
Geburt an tanzen.
1005
01:02:02,946 --> 01:02:04,646
Möglich, ich hasse Tanzen aber.
1006
01:02:04,966 --> 01:02:06,146
Und ich tue niemals.
1007
01:02:06,946 --> 01:02:08,606
Niemals etwas,
das ich nicht mag.
1008
01:02:09,646 --> 01:02:11,426
Hey, nun sei nicht so frech.
1009
01:02:11,506 --> 01:02:12,586
Die Kleine ist umgezogen.
1010
01:02:13,286 --> 01:02:15,186
Du führst dich auf wie
eine Prinzessin, dabei
1011
01:02:15,186 --> 01:02:16,746
bist du bloß eine Tänzerin.
1012
01:02:16,826 --> 01:02:18,406
Nun sei nicht so widerborstig.
1013
01:02:18,646 --> 01:02:20,485
Tanze, spiel hier
nicht die Schwierigen.
1014
01:02:21,045 --> 01:02:22,066
Ich will nicht.
1015
01:02:23,126 --> 01:02:24,046
Ich will nicht.
1016
01:02:27,106 --> 01:02:28,226
Ich will nicht,
ob du nun ein Mann
1017
01:02:28,226 --> 01:02:29,186
bist oder eine Frau.
1018
01:02:29,766 --> 01:02:31,146
Langweilig bist du jedenfalls.
1019
01:02:31,506 --> 01:02:32,946
Schlaf dir weg und
bring dein Pferd hier
1020
01:02:32,946 --> 01:02:33,186
rein.
1021
01:02:35,746 --> 01:02:36,226
Nein.
1022
01:02:38,466 --> 01:02:40,086
Warum soll mein Pferd hier rein?
1023
01:02:40,246 --> 01:02:42,646
Meine Freunde haben damit
gerechnet, dass du tanzt.
1024
01:02:43,186 --> 01:02:45,306
Du wolltest nicht
tanzen und nun sind sie
1025
01:02:45,306 --> 01:02:46,226
sehr enttäuscht.
1026
01:02:46,626 --> 01:02:48,686
Aber ich weiß,
was den bitteren Geschmack der
1027
01:02:48,686 --> 01:02:51,226
Enttäuschung zu
verdrehen bewahrt.
1028
01:02:51,326 --> 01:02:52,946
Ein saftiges Pferdesteck.
1029
01:02:53,026 --> 01:02:54,646
Nein, bitte nicht Goldbeete.
1030
01:02:56,906 --> 01:02:57,346
Ich will nicht.
1031
01:02:57,806 --> 01:02:58,966
Bitte lasst ihn leben.
1032
01:02:59,286 --> 01:03:00,146
Ich werde tanzen.
1033
01:03:06,656 --> 01:03:08,486
Ich werde die ganze Nacht
tanzen, wenn ihr
1034
01:03:08,486 --> 01:03:09,106
es verlangt.
1035
01:03:09,286 --> 01:03:10,386
Das klingt schon besser.
1036
01:03:10,966 --> 01:03:11,986
Macht ein bisschen Musik.
1037
01:03:38,256 --> 01:04:00,206
Du bist
1038
01:04:00,206 --> 01:04:01,586
wahrhaftig eine Frau.
1039
01:04:02,086 --> 01:04:03,966
Orientalisch heißblütig.
1040
01:04:04,986 --> 01:04:05,986
Wunderschön.
1041
01:04:11,266 --> 01:04:14,166
Das Würstchen macht
das wirklich übel.
1042
01:04:53,356 --> 01:05:18,696
Du bist
1043
01:05:18,696 --> 01:05:19,956
eine Frau.
1044
01:05:24,656 --> 01:05:26,016
Weißt du, was du bist?
1045
01:05:26,196 --> 01:05:27,556
Mein Gefangener.
1046
01:05:28,336 --> 01:05:29,116
Bleib stehen.
1047
01:05:29,616 --> 01:05:30,936
Ihr geht keinen Schritt weiter.
1048
01:05:31,496 --> 01:05:32,416
Oder er ist tot.
1049
01:05:32,956 --> 01:05:33,376
Komm mit.
1050
01:05:35,136 --> 01:05:36,816
Zurück, oder ich röste ihn.
1051
01:05:37,336 --> 01:05:39,756
Auch du gehst mir aus dem
Weg, Goldauge.
1052
01:05:41,656 --> 01:05:42,716
Ich will ihn nicht.
1053
01:05:42,716 --> 01:05:43,276
Ich will ihn nicht.
1054
01:05:47,836 --> 01:05:49,056
Lauft, Goldauge.
1055
01:05:50,176 --> 01:05:51,176
Lauft zum Licht.
1056
01:06:05,596 --> 01:06:06,476
Lauft.
1057
01:06:07,036 --> 01:06:07,956
Lauft weg, Goldauge.
1058
01:06:09,156 --> 01:06:09,636
Lauft.
1059
01:06:10,196 --> 01:06:10,876
Schnell raus.
1060
01:06:11,516 --> 01:06:13,056
Dann bleibst
wenigstens du am Leben.
1061
01:06:13,076 --> 01:06:15,116
Ich kann dich doch
wirklich zurücklassen.
1062
01:06:15,116 --> 01:06:16,236
Ich bitte dich, lauf jetzt.
1063
01:06:17,616 --> 01:06:18,216
Na los.
1064
01:06:25,656 --> 01:06:32,356
Ab jetzt läuft die
Zeit für die Prüfung.
1065
01:06:32,476 --> 01:06:33,916
Ihr könnt die Sanduhr
wieder umdrehen.
1066
01:06:37,916 --> 01:06:40,216
Auch diese Aufgabe werde
ich nicht lösen, Königin.
1067
01:06:43,096 --> 01:06:44,056
Auch diese nicht.
1068
01:06:45,536 --> 01:06:46,516
Sag, bist du verrückt?
1069
01:06:46,796 --> 01:06:47,636
Das ist doch einfach.
1070
01:06:47,876 --> 01:06:48,896
Das krieg sogar ich fertig.
1071
01:06:49,096 --> 01:06:50,836
Ich werde den Flusslauf
nicht verändern.
1072
01:06:51,556 --> 01:06:52,596
Die Fische wollen es nicht.
1073
01:06:53,476 --> 01:06:54,076
Die Fische?
1074
01:06:55,336 --> 01:06:57,276
Seit wann fragen wir
jetzt die Fische um
1075
01:06:57,276 --> 01:06:57,496
ihre Meinung?
1076
01:06:57,496 --> 01:06:59,576
Seitdem mein Herz ihre
Bitten gehört hat, Ivaldo.
1077
01:07:00,536 --> 01:07:00,976
Seitdem.
1078
01:07:01,116 --> 01:07:01,476
Geh nu.
1079
01:07:03,776 --> 01:07:04,816
Das kannst du nicht.
1080
01:07:04,836 --> 01:07:09,096
Du bist von seinem Tod, Ivaldo.
1081
01:07:09,096 --> 01:07:09,216
Geh weg, Ivaldo.
1082
01:07:13,136 --> 01:07:13,616
Nein.
1083
01:07:17,376 --> 01:07:18,276
Binde sie los.
1084
01:07:18,916 --> 01:07:20,436
Ihr müsst sie aufhalten.
1085
01:07:20,856 --> 01:07:22,076
Ich bitte euch, Majestät.
1086
01:07:22,336 --> 01:07:23,876
Nehmt mich,
aber lasst sie ziehen.
1087
01:07:24,616 --> 01:07:25,316
Tötet mich.
1088
01:07:25,816 --> 01:07:28,116
Verzaubert mich in Luft,
in Wasser, in Holz.
1089
01:07:28,476 --> 01:07:30,436
Aber ich bitte euch,
schenkt meinen Freunden das
1090
01:07:30,436 --> 01:07:30,736
Leben.
1091
01:07:31,176 --> 01:07:32,616
Sie tun doch nur,
was ich befehle.
1092
01:07:33,416 --> 01:07:34,156
Verschont sie.
1093
01:07:34,896 --> 01:07:36,316
Du lässt mir keine Wahl.
1094
01:08:06,476 --> 01:08:06,976
Was?
1095
01:08:08,816 --> 01:08:09,316
Was?
1096
01:08:09,316 --> 01:08:11,196
Du machst nicht sein
Gesicht, König Ivaldo.
1097
01:08:11,356 --> 01:08:12,736
Du kannst unbesorgt
weiterreisen.
1098
01:08:12,896 --> 01:08:13,636
Was soll das?
1099
01:08:14,536 --> 01:08:17,216
Du hast die drei Prüfungen
ehrenvoll bestanden.
1100
01:08:18,356 --> 01:08:19,796
Sie sind überhaupt
nur auf eine Art zu
1101
01:08:19,796 --> 01:08:20,236
bestehen.
1102
01:08:20,536 --> 01:08:22,136
Man darf sich gar
nicht darauf einlassen.
1103
01:08:23,156 --> 01:08:25,416
Deine Weigerung,
meinen Tieren das Leben zu nehmen,
1104
01:08:25,556 --> 01:08:27,756
meinen Bäumen und
meinen Fischen.
1105
01:08:28,756 --> 01:08:30,996
Du hast bewiesen,
dass du deine Waffen nicht
1106
01:08:30,996 --> 01:08:33,856
trägst, um anzugreifen,
sondern um dich zu verteidigen.
1107
01:08:34,496 --> 01:08:37,076
Geh jetzt und möge dein
Weg erleuchtet sein
1108
01:08:37,076 --> 01:08:39,696
von der höheren Weisheit
deines fühlenden Herzens.
1109
01:08:42,296 --> 01:08:45,176
Die Stunde der Abrechnung ist
gekommen, Königin.
1110
01:08:45,676 --> 01:08:48,356
Schon morgen früh wird dir
der Zitronenfresser deinen
1111
01:08:48,356 --> 01:08:49,656
hübschen Kopf abschneiden.
1112
01:08:50,716 --> 01:08:52,356
Mich hat jedoch
Mitleid überkommen.
1113
01:08:52,956 --> 01:08:54,436
Und ich konnte ihn
überreden, dir einen letzten
1114
01:08:54,436 --> 01:08:56,356
Ausweg aus der
Misere aufzulassen.
1115
01:08:57,416 --> 01:08:58,956
Du wirst also hingerichtet?
1116
01:08:59,476 --> 01:09:01,676
Oder aber du heiratest
den Unterzeichneten.
1117
01:09:02,716 --> 01:09:04,576
Das wäre ein noch
schlimmerer Tod.
1118
01:09:10,476 --> 01:09:12,616
Du hast ja noch
die ganze Nacht vor
1119
01:09:12,616 --> 01:09:13,296
dir, um deinen
Entscheid zu treffen.
1120
01:09:13,296 --> 01:09:15,316
Und deinen Entschluss zu
überprüfen, meine Süße.
1121
01:09:22,476 --> 01:09:23,796
Was soll ich nur machen?
1122
01:09:25,536 --> 01:09:26,516
Sterben will ich nicht.
1123
01:09:29,236 --> 01:09:31,316
Ich will aber auch
nicht die Frau dieses
1124
01:09:31,316 --> 01:09:32,696
widerlichen Mannes werden.
1125
01:09:35,216 --> 01:09:36,576
Sei still, Federmaus!
1126
01:09:37,816 --> 01:09:40,276
Hier sind anständige Leute,
die zu schlafen versuchen.
1127
01:09:41,036 --> 01:09:43,156
Bist du endlich deine
absurde schwarze Schnauze?
1128
01:09:44,716 --> 01:09:47,976
Während der Nacht haben
sogar wir Würmer das
1129
01:09:47,976 --> 01:09:48,636
Recht zu ruhen.
1130
01:09:48,876 --> 01:09:50,006
Mit deiner gültigen Erlaubnis.
1131
01:09:50,856 --> 01:09:53,316
Also halt die Schnauze,
Frau Fledermaus.
1132
01:09:53,576 --> 01:09:54,036
Frechheit.
1133
01:09:54,476 --> 01:09:55,776
Ich bin keine Fledermaus.
1134
01:09:56,296 --> 01:09:57,576
Was du nicht sagst.
1135
01:09:57,676 --> 01:09:59,376
Wie kommt es dann,
dass du an der
1136
01:09:59,376 --> 01:10:00,016
Decke hängst?
1137
01:10:00,156 --> 01:10:01,496
Tun doch nur Fledermäute.
1138
01:10:02,076 --> 01:10:02,956
Ich bin ein Mensch.
1139
01:10:03,716 --> 01:10:05,296
Die Räuber hier haben
mich in diesem Netz
1140
01:10:05,296 --> 01:10:05,736
gefangen.
1141
01:10:07,876 --> 01:10:09,816
Trotzdem entschuldige,
dass ich dich geweckt habe.
1142
01:10:10,436 --> 01:10:11,816
Von jetzt an werde
ich den Mund halten,
1143
01:10:12,036 --> 01:10:12,136
Wurm.
1144
01:10:13,396 --> 01:10:17,176
Wenn du ein Mensch
bist, wie kommt es
1145
01:10:17,176 --> 01:10:19,656
dann, dass du
verstehst, was ich sage?
1146
01:10:19,976 --> 01:10:21,916
Die weiße Hexe hat mir
beigebracht, die Tiere
1147
01:10:21,916 --> 01:10:23,356
zu verstehen und mit
ihnen zu sprechen.
1148
01:10:23,596 --> 01:10:24,076
Tatsächlich?
1149
01:10:25,496 --> 01:10:27,196
Nein, wie aufregend.
1150
01:10:27,356 --> 01:10:28,956
Dann kannst du ja
nur von der Giro
1151
01:10:28,956 --> 01:10:30,036
sein, nicht?
1152
01:10:30,156 --> 01:10:30,456
Ja.
1153
01:10:31,376 --> 01:10:33,196
Und ich bin die Gefangene
von Zitronenfresser.
1154
01:10:34,796 --> 01:10:36,376
Könnt ihr mir vielleicht
helfen zu fliehen?
1155
01:10:36,476 --> 01:10:38,496
Das lässt sich ohne
weiteres machen.
1156
01:10:38,756 --> 01:10:39,196
Vergnügen?
1157
01:10:39,196 --> 01:10:40,836
Nichts steht ihnen im Wege.
1158
01:10:41,156 --> 01:10:42,656
Es ist uns eine Ehre.
1159
01:10:52,136 --> 01:10:53,216
Bist du bereit?
1160
01:10:53,396 --> 01:10:54,456
Wir müssen der Armen helfen.
1161
01:10:55,936 --> 01:10:56,416
Mitfeindlich.
1162
01:10:56,616 --> 01:10:57,676
Es ist mir eine Ehre.
1163
01:10:57,876 --> 01:10:59,816
Eine Ehre und ein Vergnügen.
1164
01:11:08,156 --> 01:11:08,636
Aufgepasst.
1165
01:11:08,636 --> 01:11:10,136
Gleich fällst du auf den Boden.
1166
01:11:16,576 --> 01:11:17,676
Danke, meine Frau.
1167
01:11:17,856 --> 01:11:18,936
Sprich doch leise.
1168
01:11:19,496 --> 01:11:22,376
Pass auf den Wächter
auf, der am Ausgang
1169
01:11:22,376 --> 01:11:23,236
Wache hält.
1170
01:11:27,736 --> 01:11:32,026
Bleib wohl, Vater Giro.
1171
01:11:53,666 --> 01:11:55,726
Schau dir jetzt davon
ab, wie genau ich
1172
01:11:55,726 --> 01:11:56,066
treffe.
1173
01:11:56,526 --> 01:11:56,926
Nein!
1174
01:11:58,186 --> 01:12:00,566
Du beabsichtigst nicht,
zufällig mit mir zu werfen.
1175
01:12:01,266 --> 01:12:02,206
Warum denn nicht?
1176
01:12:03,046 --> 01:12:04,626
Ich muss dringend von hier fort.
1177
01:12:05,266 --> 01:12:07,266
Das mag ja sein,
aber ich habe nichts
1178
01:12:07,266 --> 01:12:08,846
vor,
Leuten an den Kopf zu fliegen.
1179
01:12:09,026 --> 01:12:11,526
Ich mag das nicht und
nimm deinen Finger
1180
01:12:11,526 --> 01:12:12,286
aus meinem Gesicht.
1181
01:12:12,926 --> 01:12:15,526
Aber das tut doch dem anderen
weh, nicht
1182
01:12:15,526 --> 01:12:15,906
dir.
1183
01:12:15,906 --> 01:12:17,426
Woher weißt du das so genau?
1184
01:12:17,626 --> 01:12:20,446
Nun zieh dich nicht
mehr und tu deine
1185
01:12:20,446 --> 01:12:20,846
Pflicht.
1186
01:12:24,286 --> 01:12:24,466
Ah!
1187
01:12:25,166 --> 01:12:25,606
Hilfe!
1188
01:12:26,166 --> 01:12:26,606
Hilfe!
1189
01:12:27,026 --> 01:12:27,346
Hilfe!
1190
01:12:33,926 --> 01:12:35,066
Zurückgekommen,
wie machst du das?
1191
01:12:35,246 --> 01:12:36,086
Ist gar nichts dabei.
1192
01:12:36,206 --> 01:12:37,146
Das ist für mich normal.
1193
01:12:37,546 --> 01:12:39,186
Ich bin doch der
berühmte Zurückkehrstein.
1194
01:12:39,486 --> 01:12:40,546
Das habe ich noch nie gehört.
1195
01:12:40,606 --> 01:12:41,486
Ein Zurückkehrstein?
1196
01:12:42,126 --> 01:12:44,906
Eines der letzten Exemplare
einer im Aussterben begriffenen
1197
01:12:44,906 --> 01:12:45,146
Art.
1198
01:12:45,146 --> 01:12:47,826
Deshalb solltest du mich
pfleglich behandeln und schonig.
1199
01:12:47,826 --> 01:12:48,986
Sicher, das versteht sich.
1200
01:12:49,666 --> 01:12:50,666
Ich verspreche es dir.
1201
01:12:51,926 --> 01:12:53,846
Was müssen meine
armen Augen da sehen?
1202
01:12:54,286 --> 01:12:56,046
Großes Mädchen, das du
bist, steckst du immer
1203
01:12:56,046 --> 01:12:56,926
noch die Finger in den Mund.
1204
01:12:57,066 --> 01:12:59,486
Nein, ich wollte nur
pfeifen, meinem Pferd.
1205
01:12:59,486 --> 01:13:00,466
Du bist aber schlau.
1206
01:13:00,806 --> 01:13:03,186
Mit der Pfeiferei wächst du
doch hundertprozentig die
1207
01:13:03,186 --> 01:13:03,446
Räuber.
1208
01:13:04,706 --> 01:13:05,386
Stimmt, ja.
1209
01:13:06,646 --> 01:13:08,046
Aber wie soll ich es dann rufen?
1210
01:13:08,706 --> 01:13:10,086
Mit dem Schatz.
1211
01:13:11,986 --> 01:13:13,886
Du bist ein Genie.
1212
01:13:19,086 --> 01:13:20,506
Was höre ich da
für ein Hübsches?
1213
01:13:20,726 --> 01:13:20,946
Ja.
1214
01:13:29,676 --> 01:13:30,796
Wo bistest du?
1215
01:13:30,876 --> 01:13:31,996
Ja, ja, ich bin's nur.
1216
01:13:34,016 --> 01:13:34,576
Enttäuscht, he?
1217
01:13:34,596 --> 01:13:35,376
Du musst mich verzeihen.
1218
01:13:35,696 --> 01:13:37,556
Ich bin entzückt,
dass du mich befreit hast.
1219
01:13:37,876 --> 01:13:40,156
Nur, wenn es ein hübscher,
jünger Schmied gewesen
1220
01:13:40,156 --> 01:13:40,516
wäre.
1221
01:13:41,396 --> 01:13:42,596
Das nächste Mal, ja?
1222
01:13:42,596 --> 01:13:44,176
Jetzt machen wir uns
aber auf den Weg.
1223
01:14:32,406 --> 01:14:35,006
Seit Tagen reiten wir
im Kreis und keine
1224
01:14:35,006 --> 01:14:36,266
Spur vom Schwarzen Schloss.
1225
01:14:37,506 --> 01:14:38,666
Vielleicht ist es unsichtbar.
1226
01:14:39,586 --> 01:14:41,606
Ja,
vielleicht finden wir es nie.
1227
01:14:44,686 --> 01:14:46,226
Vielleicht sollten
wir auch mal rasten.
1228
01:14:58,656 --> 01:14:59,836
Vielleicht mal schlafen.
1229
01:15:04,916 --> 01:15:05,395
Total doch.
1230
01:15:11,635 --> 01:15:12,656
Du hast recht.
1231
01:15:13,936 --> 01:15:15,196
Wir machen Rast.
1232
01:15:19,706 --> 01:15:21,726
Suchen wir uns einen
sicheren Platz für die
1233
01:15:21,726 --> 01:15:22,066
Zelte.
1234
01:15:24,546 --> 01:15:25,645
Man sieht fast nichts.
1235
01:15:26,066 --> 01:15:27,206
Da könnte ein Abgrund sein.
1236
01:15:29,766 --> 01:15:31,986
Schau doch,
der Nebel lichtet sich.
1237
01:15:35,826 --> 01:15:37,466
Ja, und der Boden ist weicher.
1238
01:15:37,986 --> 01:15:39,426
Ich würde sagen,
wir kampieren hier.
1239
01:15:39,686 --> 01:15:40,226
Hier ist es.
1240
01:15:41,586 --> 01:15:42,986
Da, seht doch.
1241
01:15:44,086 --> 01:15:45,326
Das Schwarze Schloss.
1242
01:15:47,686 --> 01:15:49,006
Wir haben es gefunden.
1243
01:15:54,486 --> 01:15:55,426
Er ist schon da.
1244
01:15:56,746 --> 01:15:58,526
Und sie wird nicht
lange auf sich warten
1245
01:15:58,526 --> 01:15:58,806
lassen.
1246
01:15:59,266 --> 01:16:01,426
Nur wenige Stunden muss ich
ausharren, dann werden
1247
01:16:01,426 --> 01:16:02,806
die beiden wieder vereint sein.
1248
01:16:03,266 --> 01:16:05,626
Und je näher sie einander
sind, umso getrennter
1249
01:16:05,626 --> 01:16:06,326
werden sie sein.
1250
01:16:06,326 --> 01:16:08,826
Und wie die Zeit verrinnt,
werden ihre Herzen
1251
01:16:08,826 --> 01:16:11,866
dann schließlich für alle
Ewigkeit getrennt sein.
1252
01:16:11,986 --> 01:16:12,626
Oh nein!
1253
01:16:16,406 --> 01:16:16,686
Nein?
1254
01:16:17,806 --> 01:16:18,746
Oh nein?
1255
01:16:18,866 --> 01:16:19,606
Was soll das heißen?
1256
01:16:19,606 --> 01:16:21,526
Die Ewigkeit.
1257
01:16:21,946 --> 01:16:23,546
Ich finde,
das ist ein Haufen Zeit.
1258
01:16:24,346 --> 01:16:28,206
Könnte man daraus vielleicht
nicht, ich weiß nicht,
1259
01:16:28,266 --> 01:16:29,346
ein paar Jahrhunderte machen?
1260
01:16:30,746 --> 01:16:34,006
Unsere Kleine,
die es so schön donnern lässt.
1261
01:16:34,466 --> 01:16:36,146
Du bist also nicht
einverstanden, dass ich sie
1262
01:16:36,146 --> 01:16:37,546
für alle Ewigkeit trennen will?
1263
01:16:37,906 --> 01:16:41,386
Nein, nein, ich meine ja bloß...
1264
01:16:41,386 --> 01:16:44,486
Ich habe gedacht,
wenn mich und Blitz einer
1265
01:16:44,486 --> 01:16:46,986
für alle Ewigkeit trennen
würde, dann würde mir
1266
01:16:46,986 --> 01:16:48,126
das furchtbar leid tun.
1267
01:16:48,946 --> 01:16:50,346
Was höre ich da?
1268
01:16:50,646 --> 01:16:52,846
Willst du damit vielleicht
sagen, dass du Blitz
1269
01:16:52,846 --> 01:16:54,146
ins Herz geschlossen hast?
1270
01:16:55,326 --> 01:16:55,846
Blitz?
1271
01:16:57,046 --> 01:16:58,446
Ein ganz klein wenig.
1272
01:16:58,586 --> 01:16:59,266
Nein, sie lügt.
1273
01:16:59,346 --> 01:17:00,046
Sie findet mich furchtbar.
1274
01:17:00,046 --> 01:17:01,186
Sei still, sie soll sprechen.
1275
01:17:02,406 --> 01:17:03,246
Und weiter.
1276
01:17:04,746 --> 01:17:06,086
Ja, ich finde ihn widerlich.
1277
01:17:06,306 --> 01:17:07,706
Nein, ich hasse diesen Blitz.
1278
01:17:08,506 --> 01:17:09,906
Und jetzt hören
wir, was du sagst.
1279
01:17:10,006 --> 01:17:11,766
Wie sind deine Gefühle für sie?
1280
01:17:12,686 --> 01:17:13,926
Ich hasse sie auch.
1281
01:17:14,526 --> 01:17:15,086
Selbstverständlich.
1282
01:17:17,546 --> 01:17:19,526
Ich muss gestehen,
dass ihr mich für eine
1283
01:17:19,526 --> 01:17:21,726
Sekunde ein wenig verwirrt habt.
1284
01:17:27,796 --> 01:17:31,396
Wie auch immer,
kann ich denn wenigstens davon
1285
01:17:31,396 --> 01:17:33,696
ausgehen,
dass ihr mich genauso hasst?
1286
01:17:33,796 --> 01:17:36,016
Ihr könnt euch nicht
vorstellen, wie sehr, Herr
1287
01:17:36,016 --> 01:17:37,716
Majestät...
1288
01:17:37,716 --> 01:17:38,836
Wie schön.
1289
01:17:42,336 --> 01:17:43,536
Es gibt keine Tore.
1290
01:17:45,796 --> 01:17:47,636
Ja, und nicht mal
einen Geheimgang.
1291
01:17:52,776 --> 01:17:54,756
Dann müssen wir wohl
oder übel raufklettern.
1292
01:17:56,016 --> 01:17:56,376
Gehen wir.
1293
01:18:04,796 --> 01:18:05,456
Also los.
1294
01:19:06,066 --> 01:19:07,806
Ich bin König Romualdo.
1295
01:19:09,966 --> 01:19:12,046
Und ich will mit
eurem Herrscher reden.
1296
01:19:14,266 --> 01:19:16,926
Ihr haltet unseren alten
König als Geisel fest.
1297
01:19:17,786 --> 01:19:19,746
Ich will über seine
Freilassung verhandeln.
1298
01:19:28,866 --> 01:19:30,086
Ich trau' Ihnen nicht.
1299
01:19:30,886 --> 01:19:31,886
Halten wir lieber die Aufrufe.
1300
01:19:32,566 --> 01:19:33,846
Warum sollten Sie uns angreifen?
1301
01:19:34,146 --> 01:19:35,806
Erst werden Sie sich doch
unser Angebot anhören.
1302
01:19:35,806 --> 01:19:37,226
Außerdem sind wir noch
gar nicht mit Ihnen
1303
01:19:37,226 --> 01:19:37,706
im Krieg.
1304
01:19:37,846 --> 01:19:38,226
Sie können...
1305
01:19:38,226 --> 01:19:38,706
Die Schlitze!
1306
01:19:42,846 --> 01:19:43,846
Hey, ihr da!
1307
01:19:44,206 --> 01:19:45,606
Ist das euer Willkommensgruß?
1308
01:19:46,166 --> 01:19:47,586
Sicher,
wir kommen nicht als Freunde.
1309
01:19:47,906 --> 01:19:49,246
Aber wir wollen mit
euch verhandeln.
1310
01:19:49,606 --> 01:19:50,526
Feinde sind wir keine.
1311
01:19:51,706 --> 01:19:52,046
Bitte!
1312
01:19:54,306 --> 01:19:56,026
Unser König wird euch anhören.
1313
01:19:58,786 --> 01:19:59,466
Folgt mir!
1314
01:20:02,056 --> 01:20:03,136
Wem trauen, Romualdo?
1315
01:20:04,036 --> 01:20:05,616
Es bleibt uns nichts
anderes übrig.
1316
01:20:07,636 --> 01:20:11,806
Du hast genug getrunken.
1317
01:20:12,126 --> 01:20:12,766
Und jetzt weiter.
1318
01:20:13,226 --> 01:20:16,386
Ich könnte noch
stundenlang weitertrinken.
1319
01:20:17,466 --> 01:20:19,406
Das schwarze Schloss muss,
glaube ich, in diesem
1320
01:20:19,406 --> 01:20:19,966
Wald sein.
1321
01:20:20,346 --> 01:20:22,326
Ja, das fürchte ich auch.
1322
01:20:22,646 --> 01:20:24,206
Und das ist auch der
Grund, weshalb ich
1323
01:20:24,206 --> 01:20:25,226
nicht mehr trinke.
1324
01:20:26,986 --> 01:20:28,246
Goldmähne hat recht.
1325
01:20:30,786 --> 01:20:32,806
Nimm dich in Acht, Fantaghiro.
1326
01:20:33,866 --> 01:20:36,246
Wenn ihr erst einmal
diese Bäume kassiert habt,
1327
01:20:36,646 --> 01:20:38,526
bist du im Reich der
schwarzen Königin.
1328
01:20:38,526 --> 01:20:40,666
Da kann meine Magie
nichts mehr ausrichten.
1329
01:20:41,406 --> 01:20:43,726
Hier, nimm das mit.
1330
01:20:44,566 --> 01:20:46,206
Das ist eine magische Fiole.
1331
01:20:47,146 --> 01:20:48,946
Mit ihr kannst du
ein Feuer entfachen.
1332
01:20:49,406 --> 01:20:50,586
Aber überlege gut.
1333
01:20:51,606 --> 01:20:53,646
Du kannst sie nur ein
einziges Mal benutzen.
1334
01:20:54,386 --> 01:20:56,066
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun
1335
01:20:56,066 --> 01:20:56,346
würde.
1336
01:20:56,966 --> 01:20:57,906
Danke, weiße Hexe.
1337
01:21:25,386 --> 01:21:26,966
Tretet näher, Ritter.
1338
01:21:47,976 --> 01:21:50,176
Wir wollen verhandeln,
nicht kämpfen.
1339
01:22:03,596 --> 01:22:08,036
Meine Männer sind von
Natur aus angriffslustig.
1340
01:22:08,296 --> 01:22:10,176
Wer weiß,
wie man euren Kopf verkackt.
1341
01:22:10,236 --> 01:22:12,056
Ihr habt meinen König
gefangen, Genoch.
1342
01:22:12,356 --> 01:22:13,636
Ich verlange seine Freilassung.
1343
01:22:13,816 --> 01:22:17,576
Übergebt ihr euer Königreich
und mit Freunden werde
1344
01:22:17,576 --> 01:22:18,636
ich euren Wunsch erfüllen.
1345
01:22:19,016 --> 01:22:20,756
Diese Forderung ist
nicht annehmbar.
1346
01:22:21,376 --> 01:22:22,796
Dann beziehen wir dich an.
1347
01:22:22,916 --> 01:22:24,556
Ihr zwingt mich,
euch den Krieg zu erklären.
1348
01:22:24,816 --> 01:22:25,996
So sei denn, Krieg.
1349
01:22:33,636 --> 01:22:34,916
Sie sind ja aus Ton.
1350
01:22:36,156 --> 01:22:37,036
Hinter dir, Katarina!
1351
01:22:38,636 --> 01:22:40,616
Ich gebe euch diese Nacht
Zeit, den König
1352
01:22:40,616 --> 01:22:41,256
freizulassen.
1353
01:22:41,656 --> 01:22:43,176
Ich erwarte ihn
morgen früh im Lager.
1354
01:22:43,176 --> 01:22:46,976
Solltet ihr nicht Folge
leisten, wird mein Tier
1355
01:22:46,976 --> 01:22:47,816
euch hüten greifen.
1356
01:22:58,176 --> 01:22:59,816
Legt die Waffen nieder.
1357
01:23:06,816 --> 01:23:11,176
Euer Ultimatum ist ein
Paradebeispiel für Überheblichkeit.
1358
01:23:13,176 --> 01:23:17,176
Ich werde euch für den
Augenblick euer elendes
1359
01:23:17,176 --> 01:23:19,156
Leben schenken.
1360
01:23:19,616 --> 01:23:25,116
Nur um des Vergnügens willen
euch eine albtraumgequälte
1361
01:23:25,116 --> 01:23:26,376
Nacht zu bescheren.
1362
01:23:29,856 --> 01:23:35,056
Stellt euch vor,
wackerer Romualdo, wie süß ihr
1363
01:23:35,056 --> 01:23:39,536
ruhen werdet,
wenn ihr die Gewissheit habt, dass
1364
01:23:39,536 --> 01:23:45,696
morgen bei Sonnenaufgang
ihr und eure Männer zu
1365
01:23:45,696 --> 01:23:46,616
existieren aufhört.
1366
01:23:47,536 --> 01:23:50,456
Kümmert euch lieber um euren
eigenen Seelenfrieden und
1367
01:23:50,456 --> 01:23:52,136
überlasst die Entscheidung
dem Schlachtenglück.
1368
01:23:53,336 --> 01:23:55,516
Ich weiß nicht,
wer heute Nacht schlechter schlägt.
1369
01:23:56,596 --> 01:23:58,936
Die schwarze Königin ist
gleichfalls eine Frau.
1370
01:24:00,016 --> 01:24:01,656
Sie kann es durch Betrug
dazu bringen, dass
1371
01:24:01,656 --> 01:24:03,156
Romualdo sich in sie verliebt.
1372
01:24:03,776 --> 01:24:05,276
Das ist völlig unmöglich.
1373
01:24:06,136 --> 01:24:07,376
Das gelingt ihr niemals.
1374
01:24:08,716 --> 01:24:10,996
Wir lieben uns und werden
einander nie verraten.
1375
01:24:11,416 --> 01:24:14,216
Unterschätze nicht die Macht
der schwarzen Magie, Fantaghiro.
1376
01:24:15,476 --> 01:24:18,096
Falls es ihr unter irgendeinem
Vorwand gelingt, ihn
1377
01:24:18,096 --> 01:24:20,856
auf den Mund zu
küssen, wird er dich
1378
01:24:20,856 --> 01:24:21,896
sogleich vergessen.
1379
01:24:23,136 --> 01:24:25,216
Romualdo würde nie eine
andere Frau küssen.
1380
01:24:25,876 --> 01:24:27,856
Du bist dir deiner zu
sicher, Fantaghiro.
1381
01:24:29,016 --> 01:24:31,936
Und das könnte dich zu
Unvorsichtigkeiten verleiten.
1382
01:24:32,836 --> 01:24:34,136
Nun, dann komm doch mit mir.
1383
01:24:35,156 --> 01:24:39,516
Wenn ich in diesen Wald
ginge, dann würde
1384
01:24:39,516 --> 01:24:43,356
ich all meine Macht
verlieren und wäre dir
1385
01:24:43,356 --> 01:24:45,796
in keiner Weise mehr
nützlich, sondern nur eine
1386
01:24:45,796 --> 01:24:46,116
Last.
1387
01:24:46,296 --> 01:24:49,036
Das bedeutet,
ich muss mich mit deinen Ratschlägen
1388
01:24:49,036 --> 01:24:49,496
begnügen.
1389
01:25:18,746 --> 01:25:19,146
Halt!
1390
01:25:19,926 --> 01:25:20,666
Wohin wollt ihr?
1391
01:25:20,826 --> 01:25:21,586
Was für eine Frage!
1392
01:25:21,786 --> 01:25:22,706
Zu Romualdo natürlich.
1393
01:25:23,326 --> 01:25:23,986
Wer seid ihr?
1394
01:25:24,666 --> 01:25:25,226
Wie denn?
1395
01:25:25,546 --> 01:25:26,506
Kennst du mich nicht mehr?
1396
01:25:27,186 --> 01:25:28,606
Hat sich meine
Stimme so verändert?
1397
01:25:49,376 --> 01:25:49,936
Romualdo.
1398
01:25:50,816 --> 01:25:51,356
Was?
1399
01:25:52,736 --> 01:25:53,496
Ist es schon Tag?
1400
01:25:53,896 --> 01:25:56,116
Nein, aber ich habe zwei
Nachrichten für dich.
1401
01:25:56,216 --> 01:25:57,356
Eine gute und eine schlechte.
1402
01:25:58,176 --> 01:25:59,476
Die schlechte zuerst.
1403
01:26:00,716 --> 01:26:02,736
Fantaghiro hat ihr Versprechen
gebrochen und das Schloss
1404
01:26:02,736 --> 01:26:03,176
verlassen.
1405
01:26:08,616 --> 01:26:09,856
Das wundert mich nicht.
1406
01:26:10,196 --> 01:26:11,336
Das wundert mich
überhaupt nicht.
1407
01:26:11,496 --> 01:26:12,016
Und die andere?
1408
01:26:12,776 --> 01:26:13,536
Die gute.
1409
01:26:18,996 --> 01:26:19,696
Die gute.
1410
01:26:19,836 --> 01:26:21,056
Die gute, mein Freund,
lautet, sie ist hier
1411
01:26:21,056 --> 01:26:21,556
bei uns.
1412
01:26:29,366 --> 01:26:31,186
Ich konnte es fern
von dir einfach nicht
1413
01:26:31,186 --> 01:26:31,666
aushalten.
1414
01:26:34,736 --> 01:26:36,716
Willst du nicht aufstehen
und mich umarmen kommen?
1415
01:26:39,876 --> 01:26:40,656
Verantwortungslos wie immer.
1416
01:26:42,736 --> 01:26:44,736
Ich hatte doch gesagt,
du sollst unter keinen
1417
01:26:44,736 --> 01:26:46,156
Umständen das Schloss verlassen.
1418
01:26:46,156 --> 01:26:47,236
Ich musste es einfach tun.
1419
01:26:47,236 --> 01:26:52,076
Ich habe wundervolle Nachrichten
für Cataldo und Ivaldo.
1420
01:26:53,036 --> 01:26:54,836
Eure Kinder sind
zur Welt gekommen.
1421
01:26:56,096 --> 01:26:57,236
Es sind beides Junge.
1422
01:27:01,356 --> 01:27:03,676
Nun müssen deine Freunde
auf schnellstem Wege in
1423
01:27:03,676 --> 01:27:04,756
das Schloss zurückkehren.
1424
01:27:05,396 --> 01:27:06,056
Was sagst du da?
1425
01:27:07,616 --> 01:27:08,976
Das kommt nicht infrage.
1426
01:27:09,736 --> 01:27:10,916
Wir müssen morgen früh kämpfen.
1427
01:27:11,876 --> 01:27:13,616
Unsere Soldaten sind
bestimmt tapfer.
1428
01:27:14,116 --> 01:27:15,676
Trotzdem können wir sie
nicht allein lassen.
1429
01:27:16,076 --> 01:27:19,356
Ja, morgen geht ihr
auf das Schlachtfeld.
1430
01:27:20,256 --> 01:27:23,256
Und wenn ihr geht,
setzt ihr euer Leben
1431
01:27:23,256 --> 01:27:23,896
aufs Spiel.
1432
01:27:29,296 --> 01:27:31,556
Und zurückbleiben zwei Weisen.
1433
01:27:33,016 --> 01:27:34,436
Und wenn wir den
Kampf verlieren?
1434
01:27:36,216 --> 01:27:38,056
Wer wird das
Schloss verteidigen?
1435
01:27:39,616 --> 01:27:40,736
Eure Frauen?
1436
01:27:41,836 --> 01:27:42,496
Eure Kinder?
1437
01:27:44,536 --> 01:27:45,276
In Ordnung.
1438
01:27:46,696 --> 01:27:47,736
Sie hat recht.
1439
01:27:49,776 --> 01:27:51,576
Euer Platz kann jetzt
nicht hier sein.
1440
01:27:52,636 --> 01:27:54,936
Wenn der Schwarze König
uns besiegen sollte, würde
1441
01:27:54,936 --> 01:27:56,896
sein Heer sofort in
unser Land einfallen.
1442
01:27:57,776 --> 01:28:00,916
Sollte das geschehen,
müsst ihr die Verteidigung organisieren.
1443
01:28:03,296 --> 01:28:04,936
Nichts würde ich lieber
als meinen Sohn sehen.
1444
01:28:06,296 --> 01:28:08,396
Aber wir können dich
unmöglich im Stich lassen.
1445
01:28:10,176 --> 01:28:11,616
Ich verlasse dich auch nicht.
1446
01:28:12,136 --> 01:28:13,896
Du würdest die Truppen
alleine befähigen müssen.
1447
01:28:15,696 --> 01:28:17,396
Er wird nicht allein sein.
1448
01:28:19,616 --> 01:28:21,456
Ich bin ja in seiner Nähe.
1449
01:28:25,576 --> 01:28:28,016
Und ihr wisst,
wie gut ich kämpfen kann.
1450
01:28:28,876 --> 01:28:30,316
Und auch, dass ich tapfer bin.
1451
01:28:32,856 --> 01:28:33,596
Geht nur, Freunde.
1452
01:28:34,296 --> 01:28:36,876
Und reitet bald los,
solange es noch dunkel
1453
01:28:36,876 --> 01:28:37,156
ist.
1454
01:28:38,696 --> 01:28:40,556
Eure Söhne sind unsere Zukunft.
1455
01:28:42,916 --> 01:28:45,136
Verteidigt sie,
dann verteidigt ihr auch uns.
1456
01:28:46,396 --> 01:28:47,016
Seht ihr das ein?
1457
01:28:59,436 --> 01:29:01,436
Vielleicht erreichen wir
das Schloss in zwei Tagen.
1458
01:29:01,596 --> 01:29:03,756
Ich finde Fantaghiro
Handlungsweise großartig.
1459
01:29:03,936 --> 01:29:05,776
Sie bricht ihr Versprechen
und greift wieder zum
1460
01:29:05,776 --> 01:29:07,176
Schwert,
um uns die Kunde zu bringen.
1461
01:29:07,376 --> 01:29:08,876
Ich kann mir vorstellen,
wie sie den armen
1462
01:29:08,876 --> 01:29:10,576
Goldmähner auf dem
Ripp geschunden hat.
1463
01:29:10,996 --> 01:29:12,756
Ja, und damit wir
schnell zu Hause sind,
1464
01:29:12,836 --> 01:29:14,176
müssen wir unsere
Pferde genauso schinden.
1465
01:29:15,516 --> 01:29:16,316
Weißt du...
1466
01:29:16,836 --> 01:29:17,596
Was hast du?
1467
01:29:17,936 --> 01:29:18,796
Was machst du für ein Gesicht?
1468
01:29:18,936 --> 01:29:20,316
Warum habe ich nicht
gleich daran gedacht?
1469
01:29:20,456 --> 01:29:21,416
Was bin ich für ein Dummkopf?
1470
01:29:22,096 --> 01:29:22,836
Woran gedacht?
1471
01:29:23,756 --> 01:29:24,836
Na, ihr Pferd.
1472
01:29:25,796 --> 01:29:27,936
Das war nicht Fantaghiro
Pferd, erinnerst du dich?
1473
01:29:28,176 --> 01:29:29,456
Auch das Schwert war nicht ihrs.
1474
01:29:31,056 --> 01:29:31,996
Wir sind getäuscht worden.
1475
01:29:32,096 --> 01:29:33,596
Komm schnell, reiten wir
zurück, bevor es zu
1476
01:29:33,596 --> 01:29:34,056
spät ist.
1477
01:29:43,576 --> 01:29:44,056
Romualdo.
1478
01:29:45,416 --> 01:29:47,596
Jetzt ist wirklich nicht
die Zeit zum Schlafen.
1479
01:29:49,196 --> 01:29:50,436
Ich bin doch da.
1480
01:29:57,926 --> 01:29:59,446
Warum siehst du mich nicht an?
1481
01:30:01,006 --> 01:30:02,106
Schämst du dich vielleicht?
1482
01:30:04,126 --> 01:30:06,706
Ich bin ja nicht nackt
unter meiner Rüstung.
1483
01:30:08,746 --> 01:30:11,646
Seit ich hier bin,
hast du mich noch
1484
01:30:11,646 --> 01:30:12,916
kein einziges Mal angelächelt.
1485
01:30:15,846 --> 01:30:17,706
Wie könnte ich dich
anlächeln, Fantaghiro?
1486
01:30:18,926 --> 01:30:20,526
Morgen muss ich in
den Kampf und ich
1487
01:30:20,526 --> 01:30:21,466
bin schon ganz erschöpft.
1488
01:30:36,706 --> 01:30:37,886
Wenn du willst.
1489
01:30:40,826 --> 01:30:42,526
Dann kann ich dir zu
einer wundervoll süßen
1490
01:30:42,526 --> 01:30:43,526
Ruhe verhelfen.
1491
01:30:44,646 --> 01:30:45,106
Wie denn?
1492
01:30:47,246 --> 01:30:50,006
Küss mich und du wirst sehen.
1493
01:30:53,116 --> 01:30:55,896
Du hast versprochen,
das Schloss nicht zu verlassen.
1494
01:30:58,796 --> 01:31:00,516
Und dann tust du
doch, was du willst.
1495
01:31:01,276 --> 01:31:02,436
Und das gefällt mir nicht.
1496
01:31:03,996 --> 01:31:05,836
Ist das das Einzige,
was dir an mir
1497
01:31:05,836 --> 01:31:06,416
nicht gefällt?
1498
01:31:09,676 --> 01:31:11,876
Oder gibt es vielleicht
noch etwas anderes?
1499
01:31:20,115 --> 01:31:23,516
Wir haben nie miteinander eine
Nacht verbracht, Liebster.
1500
01:31:25,256 --> 01:31:26,616
Die Nacht vor der Schlacht.
1501
01:31:31,446 --> 01:31:33,666
Es wäre möglich,
dass dies unsere erste und
1502
01:31:33,666 --> 01:31:34,586
letzte Nacht ist.
1503
01:31:41,476 --> 01:31:42,876
Ich schlafe auf dem Boden.
1504
01:31:45,336 --> 01:31:46,496
Sei mir nicht böse.
1505
01:31:47,556 --> 01:31:48,416
Ich bin todmüde.
1506
01:31:49,696 --> 01:31:50,836
Wie du willst.
1507
01:31:52,176 --> 01:31:54,256
Dann lasse ich dich jetzt
schlafen, Liebster.
1508
01:31:56,196 --> 01:31:58,696
Aber ich habe einen
Wunsch und sei nicht
1509
01:31:58,696 --> 01:32:00,616
so herzlos, in mir abzuschlafen.
1510
01:32:02,556 --> 01:32:03,896
Einen Gute-Nacht-Kuss.
1511
01:32:51,286 --> 01:32:52,406
Willkommen, Romualdo.
1512
01:32:53,226 --> 01:32:54,746
Geh ein in das Reich des
Bösen, der
1513
01:32:54,746 --> 01:32:55,346
Finsternis.
1514
01:32:55,426 --> 01:32:57,226
Geh auch ein in mein Herz.
1515
01:32:58,046 --> 01:33:01,066
Nimm für alle Zeiten Abschied
von deiner Fantaghiro.
1516
01:33:01,366 --> 01:33:03,686
Von diesem Augenblick
an, König, liebst du nur
1517
01:33:03,686 --> 01:33:04,286
noch eine.
1518
01:33:04,586 --> 01:33:05,926
Und zwar mich.
107700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof