Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,613 --> 00:00:16,991
-Помогите! Помогите!
2
00:00:19,667 --> 00:00:22,495
-А вы новая няня, да?
-Да.
3
00:00:22,790 --> 00:00:24,440
-Как вас быстро взяли.
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,757
-Договор о неразглашении.
Мало ли что увидите, услышите.
5
00:00:29,237 --> 00:00:31,519
-Это похищение, это уголовная статья!
6
00:00:31,770 --> 00:00:34,448
Я уж не говорю о травме,
которую нанесли ребёнку!
7
00:00:34,699 --> 00:00:37,819
-Собирайте вещи,
завтра водитель отвезёт вас в город.
8
00:00:42,027 --> 00:00:44,825
-Таисия. Я тоже няня.
Мой просто в школе пока.
9
00:00:45,076 --> 00:00:46,576
-Я постоял за себя!
10
00:00:46,827 --> 00:00:48,364
А они меня за это побили.
11
00:00:48,769 --> 00:00:51,144
-Я вижу, как вы любите Мишу, а он вас.
12
00:00:51,395 --> 00:00:54,880
Но давайте не будем забывать,
что вы - няня, а я - мама.
13
00:01:00,707 --> 00:01:04,341
-Это Корасон, она филиппинка.
-Я по-русски понятно говорю.
14
00:01:05,754 --> 00:01:08,502
-Петрович, у неё яйца.
-Звонок звонить.
15
00:01:09,941 --> 00:01:12,786
-Будешь половину зарплаты мне отдавать.
-Амина, рили?
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,355
-Правда ничего не помните?
17
00:01:25,153 --> 00:01:26,653
(кричит)
18
00:01:36,699 --> 00:01:40,130
-Хороший ты мне подарок приготовил,
Васильченко.
19
00:01:41,207 --> 00:01:42,707
-Фак.
20
00:01:53,009 --> 00:01:54,509
(Лена смеётся)
21
00:01:55,707 --> 00:01:58,214
(Елизавета)
-Была в чудо-городе традиция.
22
00:01:58,465 --> 00:02:01,066
Вот у нас неприлично ходить без штанов,
23
00:02:01,677 --> 00:02:04,810
а там неприлично было ходить без масок.
24
00:02:05,575 --> 00:02:10,366
Только в полном одиночестве
там открывали своё истинное лицо.
25
00:02:12,099 --> 00:02:15,580
Хотя иногда случались и откровения.
26
00:02:18,184 --> 00:02:19,684
-Это что сейчас было?
27
00:02:36,185 --> 00:02:38,310
(полицейская сирена)
28
00:04:22,506 --> 00:04:25,631
-Гражданка, в сторону.
-На каком основании вы врываетесь?
29
00:04:25,882 --> 00:04:27,544
-Мы делаем свою работу.
30
00:04:28,349 --> 00:04:30,255
-Незаконно проникли в дом.
31
00:04:30,506 --> 00:04:33,436
На требование покинуть жилое помещение
отказались,
32
00:04:33,687 --> 00:04:36,426
нарушая статью 164 Уголовного кодекса,
согласно которой
33
00:04:36,677 --> 00:04:39,801
проведение следственных действий
в ночное время не допускается.
34
00:04:40,052 --> 00:04:41,552
Коня поставьте!
35
00:04:41,803 --> 00:04:43,859
(кашляя)
-Не допускается.
36
00:04:44,757 --> 00:04:49,209
За исключением случаев,
не терпящих отлагательства.
37
00:04:49,796 --> 00:04:51,677
-Обоснуйте безотлагательность.
38
00:04:51,928 --> 00:04:55,411
-Завтра не могу.
У меня занятия по бальным танцам.
39
00:04:56,569 --> 00:04:58,069
-Пошутите ещё.
40
00:04:58,320 --> 00:05:01,903
-Значит, в день исчезновения убитой
вы были на деловой встрече,
41
00:05:02,154 --> 00:05:04,484
а ваша жена с сыном - на спектакле?
42
00:05:05,327 --> 00:05:08,943
-Пётр, молчать. Будем говорить,
когда нас пригласят на допрос.
43
00:05:09,194 --> 00:05:12,777
-Дайте тогда телефоны коллег,
с которыми встречались. Будьте любезны.
44
00:05:13,028 --> 00:05:17,051
-Я дам телефон ОСБ по Московской области.
С ними и разговаривайте.
45
00:05:17,302 --> 00:05:18,802
-Ой!
46
00:05:19,380 --> 00:05:20,880
Да.
47
00:05:40,815 --> 00:05:42,315
-Мне так плохо.
48
00:05:46,823 --> 00:05:48,323
-Ты пьян.
49
00:05:50,508 --> 00:05:52,008
-Конечно, пьян.
50
00:05:52,726 --> 00:05:54,414
У меня вообще нервный срыв.
51
00:05:59,078 --> 00:06:00,758
Она же твоя подружка была.
52
00:06:02,414 --> 00:06:03,914
Будешь?
53
00:06:04,336 --> 00:06:06,256
(звонок телефона)
54
00:06:09,609 --> 00:06:11,109
Здравствуйте.
55
00:06:12,203 --> 00:06:15,609
Я у Гараевой, приехал щиток проверить.
56
00:06:17,789 --> 00:06:19,383
Да, приду, приду.
57
00:06:22,164 --> 00:06:23,664
Задолбала!
58
00:06:28,164 --> 00:06:32,600
А Ленка редкая девчонка была.
59
00:06:45,277 --> 00:06:48,428
Можешь так пять минут посидеть?
Просто посидеть, а?
60
00:06:49,363 --> 00:06:52,662
Я просто как глаза закрываю,
61
00:06:54,097 --> 00:06:56,903
сразу эти руки её обгоревшие из земли.
62
00:07:00,809 --> 00:07:03,669
Тихо-тихо, что ты?
Да ладно тебе, пожалуйста.
63
00:07:03,920 --> 00:07:05,420
-Добрый вечер!
64
00:07:08,855 --> 00:07:11,908
Гражданин Самойлов? Что же вы
на рабочее место не приходите?
65
00:07:12,159 --> 00:07:14,449
Срочно нужен ключ от будки, где нашли труп.
66
00:07:16,043 --> 00:07:18,821
И видео с камер тоже нужно изъять.
-Ага.
67
00:07:20,191 --> 00:07:21,779
Может, завтра? Ну...
68
00:07:40,293 --> 00:07:42,349
-Юль, может, всё?
69
00:07:43,809 --> 00:07:45,309
Я не пью вообще-то.
70
00:07:47,184 --> 00:07:48,684
У меня комбуча есть.
71
00:07:49,543 --> 00:07:51,215
-Комбучей не поминают.
72
00:07:52,278 --> 00:07:56,217
Лена девушка хорошая была, деток любила.
73
00:07:57,895 --> 00:08:00,419
-Пусть у неё будет хорошая реинкарнация.
74
00:08:01,387 --> 00:08:03,888
А то переродится каким-нибудь кальмаром.
75
00:08:04,449 --> 00:08:07,321
-Кальмаром плохо. У него мозгов нет.
76
00:08:15,749 --> 00:08:18,396
(настороженная музыка)
77
00:08:23,348 --> 00:08:25,861
Ну тут явно какой-то мужик замешан.
78
00:08:27,668 --> 00:08:31,141
Лена-то наша, она всё святошей ходила.
79
00:08:32,393 --> 00:08:35,333
А мне знаешь что о ней Филимонова сказала?
-Что?
80
00:08:36,277 --> 00:08:39,285
-Что она Петру глазки строила.
81
00:08:40,698 --> 00:08:43,532
-Юль, у тебя тушь потекла.
82
00:08:50,988 --> 00:08:52,488
-Так, я в туалет.
83
00:09:04,028 --> 00:09:05,935
(Елизавета)
-Смекнула няня Тая,
84
00:09:06,186 --> 00:09:09,193
что под маской добродетели
сплетница скрывалась.
85
00:09:09,444 --> 00:09:11,898
И подкинула ей повод поболтать,
86
00:09:12,309 --> 00:09:16,327
чтобы узнал принц о тайне своего рождения.
87
00:09:18,051 --> 00:09:19,626
-Простите, пожалуйста.
88
00:09:22,831 --> 00:09:27,436
Наверное, Миша раскидал. Сколько говорила,
документы нельзя трогать. Позволите?
89
00:09:28,331 --> 00:09:29,831
Ну, дети.
90
00:09:39,418 --> 00:09:42,246
-Я хочу узнать вашу няню получше.
91
00:09:42,987 --> 00:09:45,698
28 лет и совсем одна?
92
00:09:47,738 --> 00:09:49,403
(Ирина)
-Вы чего стоите?
93
00:09:50,653 --> 00:09:54,395
Что? Что мы там стоим?
Проходим, не задерживаемся. На выход.
94
00:09:54,910 --> 00:09:56,816
-Так, куда?
-Я сказала, ещё пять минут -
95
00:09:57,067 --> 00:09:59,066
и сюда приедут оэсбэшники и прокуратура.
96
00:09:59,317 --> 00:10:02,480
Вы как предпочитаете -
чтобы вас вывели или сами выйдете?
97
00:10:02,731 --> 00:10:06,248
-Ладно, победили, всё.
Только один вопрос можно?
98
00:10:08,011 --> 00:10:10,355
Вы считали убитую няню привлекательной?
99
00:10:10,606 --> 00:10:14,237
-51-я статья, мой муж не будет
свидетельствовать против себя. На выход!
100
00:10:14,488 --> 00:10:16,012
-Вот!
101
00:10:16,622 --> 00:10:18,809
Заведующий трансформаторной будкой.
102
00:10:19,060 --> 00:10:20,810
Задержан при попытке побега.
103
00:10:21,061 --> 00:10:23,699
-Вообще-то я инженер управляющей компании.
104
00:10:24,137 --> 00:10:25,637
Но будкой тоже заведую.
105
00:10:26,371 --> 00:10:28,512
О, какие люди! Ты что здесь?
106
00:10:28,879 --> 00:10:30,675
-Вот настоящий подозреваемый.
107
00:10:30,926 --> 00:10:33,212
У вас есть алиби?
-Конечно.
108
00:10:33,463 --> 00:10:35,370
-Какое?
-Не помню. Что ты...
109
00:10:35,621 --> 00:10:39,621
-Понятно. Поехали в отделение,
там поговорим, вперёд. Васильченко!
110
00:10:53,450 --> 00:10:54,950
(Елизавета кашляет)
111
00:10:56,097 --> 00:10:58,925
Ты хочешь, чтобы о нас тут все узнали?
Тихо будь.
112
00:10:59,176 --> 00:11:00,962
-Да я что-то не подумал.
113
00:11:01,424 --> 00:11:03,652
-Какое совпадение,
что именно мой дурак вляпался.
114
00:11:03,903 --> 00:11:08,777
Рассказывай, где ты был, когда няню убили.
Бабушка не осудит, бабушка всё простит.
115
00:11:09,028 --> 00:11:10,711
(смеётся)
-Бабушка!
116
00:11:33,199 --> 00:11:34,699
-Оля, вы чего там?
117
00:11:36,590 --> 00:11:38,090
Оля?
118
00:11:41,163 --> 00:11:43,194
(шёпотом)
-Я хотела Ваню разбудить,
119
00:11:43,445 --> 00:11:45,363
а он так сладко спит, как ангел.
120
00:11:45,614 --> 00:11:49,094
-Ваня сегодня в школу не пойдёт.
Его замучают с расспросами.
121
00:11:49,345 --> 00:11:50,845
-Хорошо.
122
00:11:59,254 --> 00:12:01,941
-Программу видеослежения
открой, пожалуйста.
123
00:12:07,481 --> 00:12:08,981
-А, обновить надо.
124
00:12:11,302 --> 00:12:15,058
-Ты шутишь? У нас няню убили -
у тебя программа не работает?
125
00:12:15,770 --> 00:12:18,278
-Ириш, ну... Сейчас обновлю.
126
00:12:19,184 --> 00:12:21,606
"Няню убили". Ну хочешь, переедем?
127
00:12:21,857 --> 00:12:25,457
-Куда? Я здесь каждый кирпич выбирала.
Обновляй программу!
128
00:12:26,059 --> 00:12:28,121
Георгий Вазгенович, здравствуйте.
129
00:12:28,426 --> 00:12:30,488
Я вам как раз собиралась звонить.
130
00:12:30,801 --> 00:12:32,301
Нет-нет, всё в силе.
131
00:12:32,552 --> 00:12:35,309
Сейчас я выйду на связь. Две минуты.
132
00:12:43,630 --> 00:12:45,908
(классическая музыка)
133
00:12:50,559 --> 00:12:53,738
-Да, у нас давно
странности в посёлке творятся.
134
00:12:55,871 --> 00:12:58,559
Одно это электричество долбаное чего стоит.
135
00:12:58,861 --> 00:13:01,299
А вдруг его кто-то специально вырубает?
136
00:13:01,550 --> 00:13:04,644
Мариш, сколько раз вырубали,
пока меня не было?
137
00:13:05,965 --> 00:13:07,465
-Ну, два.
138
00:13:08,559 --> 00:13:10,996
-А вдруг это маньяк, который Лену убил?
139
00:13:12,863 --> 00:13:14,384
-Мамуль, это не связано.
140
00:13:14,635 --> 00:13:17,310
Просто инженерка говно,
вот и скачет напряжение.
141
00:13:17,561 --> 00:13:20,379
-Ты там давай не отвлекайся
и следи за языком.
142
00:13:23,175 --> 00:13:24,746
-Анечка, насчёт Лены.
143
00:13:25,420 --> 00:13:29,011
-Это, конечно, кошмар.
-Я просто такой чёрствости не ожидала.
144
00:13:29,262 --> 00:13:32,965
Люди не бедные, и просим немного.
А некоторые даже дверь не открывают.
145
00:13:33,216 --> 00:13:37,652
-Там очень сложная ситуация в семье:
у неё мама инвалид и племянница сирота.
146
00:13:37,903 --> 00:13:42,034
И все жили на Ленкину одну зарплату.
-Они все сейчас на улице окажутся.
147
00:13:42,285 --> 00:13:43,785
-Какой ужас.
148
00:13:45,184 --> 00:13:46,684
(Корасон)
-Мани.
149
00:13:48,223 --> 00:13:51,784
(смешивая русские и английские слова)
Вот, пожалуйста, маме Лены.
150
00:13:52,035 --> 00:13:54,778
-Корасон, с тебя все пример должны брать!
151
00:13:55,153 --> 00:13:57,887
Спасибо тебе огромное, это святое дело.
152
00:14:00,301 --> 00:14:01,942
Анечка, а ты поучаствуешь?
153
00:14:02,329 --> 00:14:03,857
(Гараева, кричит)
-Нет!
154
00:14:07,292 --> 00:14:08,792
Там соль-диез.
155
00:14:11,870 --> 00:14:14,549
-Мусечка, у тебя голова заболит.
156
00:14:15,167 --> 00:14:16,854
После самолёта надо тишину.
157
00:14:17,573 --> 00:14:20,139
Хочешь пина коладу?
-Давай, заинька.
158
00:14:21,362 --> 00:14:22,862
-Маша!
159
00:14:25,074 --> 00:14:27,242
-Так что насчёт денег?
160
00:14:27,863 --> 00:14:32,238
-Вы ходите, как Свидетели Иеговы, по домам.
Конечно, вам никто не даст.
161
00:14:34,394 --> 00:14:35,894
-А как ещё-то?
162
00:14:36,520 --> 00:14:39,426
-Я организую благотворительный вечер.
-Да.
163
00:14:39,887 --> 00:14:42,438
-В пользу семьи Лены.
-Да.
164
00:14:42,689 --> 00:14:45,055
-Здесь, в Престиже.
165
00:14:47,699 --> 00:14:51,612
-Ну, раз мы уже решили что да как,
166
00:14:52,379 --> 00:14:55,699
я вам теперь кое-что
интересненькое расскажу.
167
00:14:56,684 --> 00:14:58,422
Про Алымовых.
168
00:15:15,961 --> 00:15:18,039
(громкая музыка)
169
00:15:19,564 --> 00:15:23,540
-Мишенька, выключи, пожалуйста,
я медитирую.
170
00:15:24,735 --> 00:15:26,977
(прибавляет громкость)
171
00:15:27,265 --> 00:15:29,931
-Миш, сделай потише. Ты чего?
172
00:15:30,641 --> 00:15:32,291
(прибавляет громкость)
173
00:15:34,586 --> 00:15:36,086
-Мишенька?
174
00:15:43,570 --> 00:15:45,258
Злость мы вкладываем куда?
175
00:15:48,586 --> 00:15:50,086
В творчество.
176
00:15:51,719 --> 00:15:54,219
Вместо мультиков будешь лепить из глины.
177
00:15:54,899 --> 00:15:57,799
-Ты на меня злишься,
потому что я тебе не родной!
178
00:16:00,563 --> 00:16:03,102
Ты мне не родная. Мне Милан сказал.
179
00:16:03,742 --> 00:16:05,750
(настороженная музыка)
180
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
-Миш...
181
00:16:23,850 --> 00:16:25,975
(Корасон, мужским голосом)
-Привет.
182
00:16:32,313 --> 00:16:35,527
-Ты издеваешься?
-Амина, извини, но больше пока нет.
183
00:16:35,909 --> 00:16:38,667
Моя подруга убит. Я хочу помочь её семье.
184
00:16:38,918 --> 00:16:40,568
-Но не за мой же счёт!
185
00:16:41,375 --> 00:16:42,950
Ох, Педро, жаль тебя.
186
00:16:47,061 --> 00:16:48,561
Но себя жаль больше.
187
00:17:00,493 --> 00:17:01,993
-Привет.
188
00:17:03,221 --> 00:17:05,651
-Ты почему не в полиция?
-Я ничего не делал.
189
00:17:05,902 --> 00:17:09,292
Меня проверили и отпустили.
Мы сегодня вечером ужинаем, да?
190
00:17:09,543 --> 00:17:11,324
-Ноу!
-Ну что ты, дай шанс.
191
00:17:11,575 --> 00:17:13,387
(из телефона)
-Вот скажи бабушке,
192
00:17:13,638 --> 00:17:15,370
в кого ты у меня такой долбо...
193
00:17:16,381 --> 00:17:17,881
-Бабуль!
194
00:17:20,046 --> 00:17:22,296
(настороженная музыка)
195
00:17:24,842 --> 00:17:28,615
-Значит, вот почему его отпустили.
Главная следачка - его бабка.
196
00:17:28,866 --> 00:17:30,451
-Угу. Она его и отмазала.
197
00:17:30,702 --> 00:17:32,988
-Такой коррупции даже на Филиппинах нет.
198
00:17:33,239 --> 00:17:35,989
-Неужто он отвертится?
-А что ты сделаешь? С пикетом пойдёшь?
199
00:17:36,240 --> 00:17:39,115
-Да, чтобы не отвертелся,
доказательства нужны.
200
00:17:40,123 --> 00:17:42,498
-Телефон! Вся грязь всегда в телефоне.
201
00:17:42,749 --> 00:17:46,372
-Телефон хорошо, а как ты его достанешь?
Дашь по башке и ограбишь?
202
00:17:46,623 --> 00:17:49,256
-Я могу по башке. Я его уничтожу.
203
00:17:49,646 --> 00:17:53,925
-Не надо по башке. У меня хозяин
на снотворном сидит. Я тебе принесу.
204
00:17:54,436 --> 00:17:56,366
Справишься?
-Справишься!
205
00:17:57,901 --> 00:18:00,222
(музыка латино)
206
00:18:23,408 --> 00:18:24,908
-Ну привет.
207
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
-Хай.
208
00:18:37,134 --> 00:18:39,744
-Ого! Ты что, на фитнес ходишь?
209
00:18:40,336 --> 00:18:42,541
Такая каменная. Выпьем?
210
00:18:48,757 --> 00:18:53,741
Я, честно говоря, даже обалдел,
когда ты написала, что встретиться хочешь.
211
00:18:55,138 --> 00:18:57,728
Нет, ну будем честными - я ожидал.
212
00:19:02,452 --> 00:19:03,952
За встречу.
213
00:19:04,327 --> 00:19:06,098
-Это твой хоум, Самойлов?
214
00:19:06,349 --> 00:19:09,150
-Нет, это служебка. Я временно пока здесь.
215
00:19:11,382 --> 00:19:13,062
Давай. Давай-давай-давай.
216
00:19:16,057 --> 00:19:18,059
-Можно лёд? Тёплый очень.
217
00:19:18,310 --> 00:19:20,270
-Ах, конечно! Можно всё.
218
00:19:52,671 --> 00:19:54,171
-Спасибо.
219
00:19:56,389 --> 00:19:58,905
-Ну что, за нас?
220
00:20:02,276 --> 00:20:04,386
(настороженная музыка)
221
00:20:15,087 --> 00:20:16,892
(Чуркина)
-Я врать не умею.
222
00:20:17,408 --> 00:20:19,979
И сына учу не врать. И сыну не вру.
223
00:20:20,534 --> 00:20:23,041
-Ты молчать не умеешь. Ты сплетница, Юль.
224
00:20:23,292 --> 00:20:25,846
Ты знаешь, что люди при тебе
разговаривать боятся?
225
00:20:26,674 --> 00:20:29,455
-Если я сплетница,
что же ты мне про Мишу рассказала?
226
00:20:29,706 --> 00:20:31,698
-Когда я тебе рассказала?
-Вчера.
227
00:20:32,229 --> 00:20:34,073
Помнишь, мы с тобой выпивали?
228
00:20:35,416 --> 00:20:36,916
-Помню.
229
00:20:37,962 --> 00:20:39,987
Я тебе по пьяни рассказала?
-Да-да.
230
00:20:40,238 --> 00:20:43,073
Ты так-то не пьёшь.
А тут - вот, с непривычки.
231
00:20:43,626 --> 00:20:48,102
Всё, Эльвира, что сделано, то сделано.
Тебе не со мной разруливать, а с Мишей.
232
00:20:53,017 --> 00:20:56,173
-К сожалению, ты права.
И что я должна делать?
233
00:20:57,064 --> 00:20:59,859
Признаться ему?
-Я всегда за правду.
234
00:21:03,025 --> 00:21:04,525
-Держи, на.
235
00:21:05,822 --> 00:21:08,160
Не хочешь? Ладно.
-Мама делала?
236
00:21:09,400 --> 00:21:11,290
-Я. Я сахар добавила.
237
00:21:13,384 --> 00:21:16,408
-У мамы всегда кислый.
Потому что я ей не родной?
238
00:21:18,182 --> 00:21:19,682
-Наверно.
239
00:21:21,987 --> 00:21:24,034
-Ты и Лена - вместе?
240
00:21:24,285 --> 00:21:26,808
-Да нет, ты что? Вообще не моё.
241
00:21:27,174 --> 00:21:29,877
Она же была - ну, такая: бэ!
242
00:21:30,714 --> 00:21:34,244
Нет, конечно, кто-то любит
пирожки с капустой,
243
00:21:35,111 --> 00:21:39,010
а кто-то предпочитает с яйцами.
Понимаешь, да?
244
00:21:39,354 --> 00:21:41,362
-Фак!
-Да что не так-то?
245
00:21:43,323 --> 00:21:45,470
-Я нервничаю.
-Так.
246
00:21:46,745 --> 00:21:50,292
-Давай лучше узнать друг друга.
-Давай.
247
00:21:52,924 --> 00:21:54,574
-Что ты любишь читать?
248
00:21:56,378 --> 00:21:57,878
-А, это подарок.
249
00:21:59,533 --> 00:22:01,033
О!
250
00:22:12,384 --> 00:22:13,884
А закладка моя.
251
00:22:16,762 --> 00:22:19,417
-Что ж, я понимаю.
252
00:22:24,229 --> 00:22:25,862
(смеётся)
-Ого!
253
00:22:26,578 --> 00:22:28,078
(удивлённо)
О!
254
00:22:42,222 --> 00:22:44,651
(тревожная музыка)
255
00:22:46,089 --> 00:22:47,589
(щелчок)
256
00:22:47,840 --> 00:22:49,902
(смеётся)
-И контрольный в голову!
257
00:22:50,153 --> 00:22:52,885
-Никогда не наводи оружие на людей! Понял?
258
00:22:53,573 --> 00:22:55,104
Давай убирай.
259
00:22:55,355 --> 00:22:56,855
-Не хочу.
260
00:22:58,486 --> 00:23:00,166
-Ноги с покрывала убрал.
261
00:23:00,510 --> 00:23:02,025
-Ничего, постираешь.
262
00:23:02,276 --> 00:23:05,455
-Я сказала, ноги с покрывала убрал!
-Не трогай меня!
263
00:23:06,315 --> 00:23:07,815
-Ах ты...
264
00:23:08,066 --> 00:23:12,622
-Не трогай меня.
-Ах ты... На! На! На!
265
00:23:19,073 --> 00:23:20,815
На, на!
266
00:23:21,315 --> 00:23:23,783
Ах ты, маленький за...
267
00:23:25,175 --> 00:23:26,675
(кашляет)
268
00:23:28,463 --> 00:23:31,479
Проиграл? Убирай.
-Вообще-то ты тут прислуга.
269
00:23:33,237 --> 00:23:35,382
-Что ты сказал?
(Пётр) -Чёрт.
270
00:23:36,580 --> 00:23:38,811
-Пётр Алексеевич, пора.
271
00:23:42,455 --> 00:23:43,955
-Эх!
272
00:23:45,464 --> 00:23:46,964
Пошли.
273
00:24:06,284 --> 00:24:09,018
(таинственная музыка)
274
00:24:36,543 --> 00:24:38,387
(по-английски)
-Сукин сын!
275
00:24:55,473 --> 00:24:56,973
-Мишенька.
276
00:25:00,191 --> 00:25:01,691
-Мишань, падай.
277
00:25:06,844 --> 00:25:09,573
Мы тебе сейчас кое-что такое расскажем...
278
00:25:10,437 --> 00:25:13,397
И это просто такое - пу-у-уф!
279
00:25:17,250 --> 00:25:18,750
-Миш,
280
00:25:20,008 --> 00:25:22,633
дети в семье появляются по-разному.
281
00:25:24,164 --> 00:25:25,914
Кого-то рожают мама с папой,
282
00:25:27,734 --> 00:25:29,638
а кого-то просто находят.
283
00:25:30,711 --> 00:25:32,211
-Мы тебя нашли.
284
00:25:32,734 --> 00:25:34,555
Мы с мамой такие идём -
285
00:25:35,016 --> 00:25:39,364
и такие: "Вау, какой классный парень!"
286
00:25:39,718 --> 00:25:41,218
И забрали тебя.
287
00:25:42,656 --> 00:25:44,156
-Мы тебя усыновили.
288
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
Это правда.
289
00:25:46,969 --> 00:25:50,080
Но мы тебя от этого любим ещё сильней.
-Ну конечно.
290
00:25:55,234 --> 00:25:56,914
-Вы мне врали всё время.
291
00:26:14,628 --> 00:26:16,980
(тягостная музыка)
292
00:26:22,757 --> 00:26:24,407
-Миш, давай поговорим.
293
00:26:27,894 --> 00:26:30,011
(Миша)
-Уходи, я не хочу. Ты знала.
294
00:26:30,860 --> 00:26:32,360
-Конечно, я не знала.
295
00:26:36,454 --> 00:26:40,736
Если ты захочешь со мной поговорить,
то я здесь, жду тебя у двери.
296
00:26:46,581 --> 00:26:48,518
(вздыхает)
297
00:26:58,567 --> 00:27:00,067
Иди сюда.
298
00:27:21,492 --> 00:27:24,142
(классическая музыка из проигрывателя)
299
00:27:33,556 --> 00:27:35,056
-Самойлов?
300
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
(кашляет)
301
00:27:43,838 --> 00:27:45,886
Ты... Ты в порядке?
-А?
302
00:27:46,713 --> 00:27:49,539
Что? Виски палёный, что ли, был?
303
00:27:51,831 --> 00:27:53,620
Слушай, ты прости.
304
00:27:54,424 --> 00:27:56,450
Я что-то перебрал, походу.
305
00:27:59,292 --> 00:28:03,301
Погоди, погоди!
Я его сейчас подниму, заведу. Блин!
306
00:28:08,846 --> 00:28:10,346
(выключает проигрыватель)
307
00:28:17,690 --> 00:28:20,370
-Тая, он меня не звал?
308
00:28:21,735 --> 00:28:23,485
-Но зато поесть согласился.
309
00:28:25,447 --> 00:28:27,384
-Помогите мне, пожалуйста.
-Как?
310
00:28:27,916 --> 00:28:33,759
-Скажите, пожалуйста, Мише,
что мама - это не та, кто родила,
311
00:28:35,017 --> 00:28:36,556
а та, кто воспитала.
312
00:28:36,807 --> 00:28:40,776
-Вы знаете, не рискну.
Вдруг что ляпну, я же не психолог.
313
00:28:41,869 --> 00:28:43,369
Позвольте.
314
00:28:55,761 --> 00:28:57,261
Миш?
315
00:29:10,739 --> 00:29:12,239
Миш.
316
00:29:15,770 --> 00:29:18,083
Ну я не могу, когда ты так вздыхаешь.
317
00:29:20,684 --> 00:29:24,800
Миш, ну может, неважно, кто родил?
318
00:29:27,535 --> 00:29:29,035
Важно, кто воспитал.
319
00:29:31,880 --> 00:29:33,380
Мама тебя любит.
320
00:29:34,209 --> 00:29:35,784
И я тебя очень люблю.
321
00:29:37,584 --> 00:29:39,722
Я же тоже твоя немножечко мама.
322
00:29:42,577 --> 00:29:46,061
-Тая, ты няня. Няня - это не мама.
323
00:29:47,865 --> 00:29:49,365
-Аргумент.
324
00:29:50,686 --> 00:29:54,406
Понимаешь, люди иногда делают такие ошибки,
325
00:29:58,077 --> 00:30:00,139
о которых потом жалеют всю жизнь.
326
00:30:02,077 --> 00:30:03,757
Я такую ошибку сделала.
327
00:30:05,963 --> 00:30:07,463
-Ты добрая.
328
00:30:08,135 --> 00:30:11,010
Ты бы своего сына
никогда бы в детдом не сдала.
329
00:30:17,557 --> 00:30:19,057
-Да.
330
00:30:23,841 --> 00:30:25,341
Да.
331
00:30:45,051 --> 00:30:48,559
-Ну, алиби на время убийства
у всех одно и то же.
332
00:30:50,567 --> 00:30:53,018
Весь посёлок был
на большом детском концерте
333
00:30:53,269 --> 00:30:56,329
в образовательном центре.
На нём выступал весь Престиж.
334
00:30:56,840 --> 00:30:59,527
Имеется запись, снятая кем-то из родителей.
335
00:31:00,973 --> 00:31:04,255
-Если алиби есть у всех,
значит, его нет ни у кого.
336
00:31:06,012 --> 00:31:09,903
Васильченко, нужно составить
психологический портрет жертвы.
337
00:31:10,154 --> 00:31:11,654
Кто такая?
338
00:31:12,450 --> 00:31:14,130
Кому могла перейти дорогу?
339
00:31:16,004 --> 00:31:17,504
У кого был мотив?
340
00:31:17,863 --> 00:31:21,503
-Сюда приехала десять лет назад.
Образование - пединститут.
341
00:31:22,004 --> 00:31:25,498
Из интересного: помогала детскому дому
в своём посёлке.
342
00:31:26,925 --> 00:31:29,085
Вела блог по вышиванию крючком.
343
00:31:29,336 --> 00:31:32,438
104 подписчика... Тьфу, 105.
344
00:31:32,839 --> 00:31:34,605
Я тоже подписался.
345
00:31:35,535 --> 00:31:37,543
-А мужчина у неё был?
346
00:31:38,168 --> 00:31:41,952
-Осмотр показал, что Елена была невинна.
347
00:31:42,203 --> 00:31:44,707
(кашляет)
-В 28 лет?
348
00:31:47,066 --> 00:31:48,566
Монашка, что ли?
349
00:31:49,152 --> 00:31:53,182
-Ну, как вам сказать?
Я посмотрел последние видео в её блоге.
350
00:31:53,598 --> 00:31:57,956
За две недели до убийства
Елена вязала салфетку в форме сердца
351
00:31:58,207 --> 00:32:00,838
и вскользь призналась, что она влюблена.
352
00:32:01,777 --> 00:32:03,427
-Молодец, Васильченко!
353
00:32:03,793 --> 00:32:06,051
Психологический портрет составлен.
354
00:32:08,151 --> 00:32:09,651
-Угу.
355
00:32:11,090 --> 00:32:12,903
Лена Фил. Филимонова, значит.
356
00:32:14,168 --> 00:32:15,668
-Офигеть!
357
00:32:15,919 --> 00:32:17,729
Это же прямое доказательство.
358
00:32:18,471 --> 00:32:23,073
Получается, что Самойлов с Леной...
-Подожди, тут надо всё продумать. Вот...
359
00:32:23,324 --> 00:32:25,025
(рабочий)
-Аккуратнее, не зацепите.
360
00:32:25,275 --> 00:32:27,275
-Поворачивай. Давай-давай.
-Идём-идём.
361
00:32:29,075 --> 00:32:32,080
-Принесём эту переписку следачке -
она сразу её сотрёт.
362
00:32:32,331 --> 00:32:34,136
Ну что, она будет внука сажать?
363
00:32:34,394 --> 00:32:37,227
-Лжец. Маньяк. Я сам убить его!
364
00:32:37,942 --> 00:32:40,817
-Ты что буянишь-то?
Тут надо тоненько действовать.
365
00:32:42,267 --> 00:32:43,767
(Тая)
-Да.
366
00:32:48,573 --> 00:32:50,495
-Не звал меня?
-Нет.
367
00:32:50,746 --> 00:32:54,315
Как с прогулки вернулись - закрылся,
никого видеть не хочет.
368
00:32:58,671 --> 00:33:03,823
-Это безумие. Идём чужому горю помогать,
а со своим разобраться не можем.
369
00:33:05,578 --> 00:33:07,078
-А у нас горе?
370
00:33:14,137 --> 00:33:16,583
(решительная музыка)
371
00:33:18,062 --> 00:33:19,562
Эль?
372
00:33:25,141 --> 00:33:28,412
Ты что? Зачем ты это делаешь?
373
00:33:28,945 --> 00:33:31,320
Ты в курсе, у него на двери нет замка?
374
00:33:32,242 --> 00:33:34,903
-Ты ничего не понимаешь в психологии.
375
00:33:35,383 --> 00:33:37,063
Нарушить запрет я не могу,
376
00:33:38,266 --> 00:33:40,609
а подвиг совершить - да.
377
00:33:42,192 --> 00:33:45,227
-А-а! Я думал, ты высоты боишься.
378
00:33:47,399 --> 00:33:48,899
Стой!
379
00:33:54,055 --> 00:33:55,555
На память.
380
00:34:11,656 --> 00:34:13,156
-Мама!
381
00:34:15,141 --> 00:34:17,070
Мама, мам!
382
00:34:23,601 --> 00:34:25,101
Я испугался.
383
00:34:27,281 --> 00:34:29,156
-Я просто хотела тебя увидеть.
384
00:34:30,367 --> 00:34:32,647
Я тебя очень люблю, Миш.
385
00:34:34,430 --> 00:34:36,805
-Ты такая красивая. Куда вы идёте?
386
00:34:37,633 --> 00:34:39,883
-Мы идём на благотворительный вечер.
387
00:34:40,828 --> 00:34:43,917
Там собирают деньги для тех,
кто в этом нуждается.
388
00:34:44,168 --> 00:34:48,360
Это очень важно - помогать тем,
кто всего лишён.
389
00:34:48,992 --> 00:34:51,367
-Например, тем, у кого нет папы и мамы?
390
00:34:53,601 --> 00:34:55,101
-Например, сиротам.
391
00:35:03,403 --> 00:35:04,903
-Я иду с вами.
392
00:35:05,269 --> 00:35:08,706
-Эй! Да будь я проклят,
если это не самый стильный парень
393
00:35:08,957 --> 00:35:10,918
к западу от Рио-Гранде!
(Миша) -Что?
394
00:35:12,567 --> 00:35:16,589
-Ты уже не сердишься?
-Я подумал - мама и папа хорошие.
395
00:35:17,215 --> 00:35:19,653
Не те, что отдают своих детей в детдом.
396
00:35:25,098 --> 00:35:27,777
(торжественная классическая музыка)
397
00:35:46,363 --> 00:35:49,019
(поёт оперную арию на итальянском языке)
398
00:36:04,420 --> 00:36:06,772
(кашляет)
399
00:36:26,340 --> 00:36:30,291
-Я тоже денежку пожертвую.
Вы как думаете, 500 рублей нормально?
400
00:36:31,308 --> 00:36:34,308
-Да что-то маловато
для такого солидного господина.
401
00:36:36,574 --> 00:36:38,541
Мы зачем сюда пришли? Наблюдай.
402
00:36:39,589 --> 00:36:41,239
Вон, что о них скажешь?
403
00:36:42,090 --> 00:36:43,590
С виду муж и жена,
404
00:36:44,090 --> 00:36:47,491
а по сути - хозяйка и комнатная собачка.
405
00:36:48,277 --> 00:36:52,249
-А как вы поняли?
-Она ему выпивку взяла и канапе положила.
406
00:36:53,425 --> 00:36:56,238
Держит на коротком поводке,
а он её ненавидит.
407
00:36:57,089 --> 00:36:59,839
-Может быть, наоборот -
благодарен за заботу?
408
00:37:01,401 --> 00:37:03,273
(кашляет)
409
00:37:04,684 --> 00:37:06,690
Ой, смотрите, как нежно смотрит.
410
00:37:07,652 --> 00:37:10,254
Дружили?
-И очень даже близко.
411
00:37:10,505 --> 00:37:12,380
Молодец, Васильченко, растёшь.
412
00:37:12,754 --> 00:37:14,434
Пробей мне эту филиппинку.
413
00:37:19,953 --> 00:37:21,819
(гости аплодируют)
-Браво!
414
00:37:22,070 --> 00:37:23,570
-Браво!
-Браво!
415
00:37:24,382 --> 00:37:25,882
-Браво!
-Браво!
416
00:37:27,190 --> 00:37:29,457
(настороженная музыка)
417
00:37:39,733 --> 00:37:41,413
-А, вот это уже интересно.
418
00:37:43,796 --> 00:37:45,296
Действуй.
419
00:37:59,452 --> 00:38:01,335
-Простите, пожалуйста.
-Что?
420
00:38:01,937 --> 00:38:03,646
-Вы хорошо знали усопшую?
421
00:38:04,186 --> 00:38:05,740
-Да я работал всю ночь!
422
00:38:14,131 --> 00:38:16,248
(играет оркестр)
423
00:38:17,490 --> 00:38:20,843
-Знаете, судя по всему, Лену любили все.
424
00:38:22,365 --> 00:38:25,349
Есть такие люди,
которые в жизни мухи не обидят.
425
00:38:26,045 --> 00:38:27,695
С ними легко и просто.
426
00:38:27,982 --> 00:38:33,123
От них веет добром, они видят в тебе
не статус, не вещь, а личность, человека.
427
00:38:34,412 --> 00:38:36,201
-Я понял, к чему вы клоните.
428
00:38:37,225 --> 00:38:39,639
Я её не трахал.
-Это как раз я знаю.
429
00:38:40,146 --> 00:38:43,216
Она отказала,
пригрозила рассказать хозяйке, да?
430
00:38:43,467 --> 00:38:46,146
Вот вы её и убили.
-Что, серьёзно?
431
00:38:51,434 --> 00:38:54,270
-Оставьте в покое моего мужа.
Хотите сделать его крайним?
432
00:38:54,521 --> 00:38:58,544
-Почему его? Может, вас?
Приревновали к няне, заказали киллера.
433
00:38:59,872 --> 00:39:01,372
-Бред.
434
00:39:22,261 --> 00:39:24,879
(оперное пение)
435
00:39:50,699 --> 00:39:52,503
-Простите. Простите.
436
00:39:53,731 --> 00:39:55,696
Извините, пожалуйста, я ненадолго.
437
00:39:55,947 --> 00:39:57,447
Это важно.
438
00:39:58,402 --> 00:39:59,977
Простите, я волнуюсь.
439
00:40:00,228 --> 00:40:03,137
Лена была моей подругой, и её убили.
440
00:40:04,340 --> 00:40:05,840
И убийца - Самойлов.
441
00:40:07,009 --> 00:40:08,930
Мы нашли переписку его с Леной,
442
00:40:09,181 --> 00:40:13,109
и она его ужасно боялась,
а полиция его отпустила, потому что...
443
00:40:13,360 --> 00:40:15,994
-Потому что вы - его бабушка.
-Да.
444
00:40:16,614 --> 00:40:18,160
-Вы сейчас серьёзно?
445
00:40:19,215 --> 00:40:21,503
У нас что, в стране одна Лена, что ли?
446
00:40:21,903 --> 00:40:23,829
Позвонить ей не подумали?
447
00:40:24,080 --> 00:40:26,244
-Ну давайте позвоним. Дай телефон.
448
00:40:28,449 --> 00:40:31,025
-Дай телефон. Дай, я сказала.
449
00:40:40,671 --> 00:40:42,351
(сигнал исходящего вызова)
450
00:40:42,602 --> 00:40:44,820
(женщина)
-Я тебе сказала, хватит названивать!
451
00:40:45,071 --> 00:40:46,633
С нищебродами я не работаю!
452
00:40:47,923 --> 00:40:50,235
Стоп. А вы кто такие?
453
00:40:51,797 --> 00:40:55,508
-А вы?
-Я? Я Лена Фил. Фил май лав, бейби.
454
00:40:57,672 --> 00:41:02,047
Это опять про алиби, что ли?
Да я же сказала - он был со мной!
455
00:41:02,578 --> 00:41:05,867
То есть не совсем со мной,
но он смотрел, как я того...
456
00:41:07,157 --> 00:41:10,149
-Почему вы с Самойловым
в переписках ссоритесь?
457
00:41:10,400 --> 00:41:13,396
-Потому что он урод!
Автозагаром намажься, типа смуглая,
458
00:41:13,647 --> 00:41:15,326
поговори со мной по-английски,
459
00:41:15,577 --> 00:41:17,945
а я тебе сверху на карту докину.
И ни хрена!
460
00:41:18,196 --> 00:41:20,454
А потом писал как ни в чём не бывало.
461
00:41:20,705 --> 00:41:23,477
У меня запись есть, если что.
И могу подтвер...
462
00:41:25,275 --> 00:41:26,775
(смеётся)
463
00:41:30,978 --> 00:41:33,766
-У-ху-ху! Наконец-то!
464
00:41:35,726 --> 00:41:37,226
Браво!
465
00:41:38,617 --> 00:41:40,267
-Пойдём.
-Все довольны?
466
00:41:41,758 --> 00:41:43,696
Пользуясь случаем, так сказать.
467
00:41:44,883 --> 00:41:46,383
Убийцу-то я найду.
468
00:41:47,071 --> 00:41:50,719
Он находится сейчас здесь, в этом месте.
469
00:41:51,001 --> 00:41:54,048
Так что если кто-то что-то знает - велком.
470
00:41:54,422 --> 00:41:58,700
Чистосердечное признание
ещё смягчает наказание.
471
00:41:59,205 --> 00:42:00,705
(кашляет)
472
00:42:02,196 --> 00:42:05,814
Только я не всегда буду такой доброй.
Васильченко, пошли.
473
00:42:14,509 --> 00:42:16,861
(оркестр играет плавную музыку)
474
00:42:36,464 --> 00:42:38,943
(зловещая музыка)
475
00:42:53,887 --> 00:42:55,387
(сигнал уведомления)
476
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
-Петь!
477
00:43:10,760 --> 00:43:12,791
(испуганно)
Она в его комнате.
478
00:43:17,112 --> 00:43:19,511
(напряжённая музыка)
479
00:43:24,814 --> 00:43:27,471
Ты что делаешь? Ну-ка, отойди от него!
-Тише!
480
00:43:27,722 --> 00:43:31,540
Ваню разбудите. Ваня во сне задыхается,
у него от подушки апноэ.
481
00:43:31,791 --> 00:43:34,470
-Я тебя засужу, на всю жизнь посажу!
-Тихо.
482
00:43:34,721 --> 00:43:37,346
-Да тихо! Ира, всё! Что случилось?
483
00:43:37,597 --> 00:43:40,430
-Он во сне задыхается,
у него от подушки апноэ.
484
00:43:48,189 --> 00:43:51,596
-Ну что, у него действительно апноэ.
485
00:43:52,994 --> 00:43:56,526
Аденоиды придётся вырезать.
Лучше не затягивать.
486
00:43:57,533 --> 00:44:00,072
-Спасибо.
-Я провожу.
487
00:44:06,564 --> 00:44:09,948
-Почему вы сразу не сказали?
-Да я как-то сомневалась.
488
00:44:10,705 --> 00:44:12,479
Хотела понаблюдать за Ваней.
489
00:44:12,730 --> 00:44:14,854
А когда мы дрались подушками,
490
00:44:15,105 --> 00:44:18,034
он начал задыхаться,
чуть в обморок не упал.
491
00:44:18,285 --> 00:44:21,010
Я подумала, что это из-за гиперактивности,
492
00:44:21,261 --> 00:44:25,182
а вот сегодня убедилась,
что это из-за подушки. Ну, из-за пуха.
493
00:44:33,900 --> 00:44:36,330
-В следующий раз
о проблемах говорите сразу.
494
00:44:39,400 --> 00:44:42,192
Я была не права. Извините за резкость.
495
00:44:45,010 --> 00:44:46,768
-Я посижу с Ваней?
496
00:44:47,643 --> 00:44:49,143
-Сидите, пожалуйста.
497
00:44:53,119 --> 00:44:56,603
-Сколько уже дней как он... Ну, он пропал?
-Восемь.
498
00:44:57,010 --> 00:45:00,454
-Слушай, Катерина,
может, ты оставила бы свою гордость...
499
00:45:00,705 --> 00:45:03,409
-Елизавета Егоровна, мы нашли!
-Васильченко!
500
00:45:04,111 --> 00:45:05,611
Манеры.
501
00:45:07,720 --> 00:45:09,401
-Простите, пожалуйста.
502
00:45:10,854 --> 00:45:14,385
Знаете, кто недавно покупал
такие же пакеты,
503
00:45:14,636 --> 00:45:17,393
в которых мы обнаружили труп Елены?
504
00:45:17,751 --> 00:45:19,431
(по телевизору)
-Не знаю!
505
00:45:20,721 --> 00:45:22,221
-Филиппинка.
506
00:45:22,814 --> 00:45:25,658
Вы меня попросили пробить - я пробил.
48954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof