Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,160
Musique de générique
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,880
...
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,840
Cris de détenus
4
00:00:24,040 --> 00:00:33,000
...
5
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
*-Je veux dire à ces "courageux"
6
00:00:35,880 --> 00:00:39,440
qui taguent dans mon immeuble
et qui, derrière un ordinateur,
7
00:00:39,640 --> 00:00:43,720
m'envoient des mails de menace,
je veux dire à ces "courageux",
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
-Reda !
-... qu'ils sont la honte
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,080
de notre peuple.
-Courrier.
10
00:00:48,280 --> 00:00:51,080
*-Parce que notre peuple
ne leur ressemble pas.
11
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
-Gilbert, vous ouvrez
encore les lettres.
12
00:00:55,480 --> 00:00:57,000
Je sors, je vais pas m'évader,
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,280
-Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
14
00:00:59,480 --> 00:01:00,360
-OK.
15
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Fermeture de porte
16
00:01:15,240 --> 00:01:18,240
Musique douce
17
00:01:18,440 --> 00:01:40,640
...
18
00:01:42,840 --> 00:01:45,039
*-Je leur dis que ni moi,
ni ma femme,
19
00:01:45,240 --> 00:01:47,759
ni mes enfants n'avons peur d'eux.
20
00:01:47,960 --> 00:01:49,240
Et que...
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,520
ça... Ca.
22
00:01:54,280 --> 00:01:55,479
Oui, ça...
23
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
On n'a pas peur.
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
En corse
25
00:02:01,160 --> 00:02:15,160
...
26
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
Mafia basta !
27
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Basta mafia !
28
00:02:19,040 --> 00:02:20,440
Basta !
29
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
Bonjour.
30
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
Prenez quelque chose.
-Merci.
31
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
...
32
00:02:28,320 --> 00:02:31,000
J'ai un rendez-vous,
je vous rejoins plus tard.
33
00:02:34,520 --> 00:02:36,800
Chiara, tout va bien.
34
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
Arrête de t'inquiéter,
tout va bien.
35
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
-Non, Dumé.
36
00:02:41,160 --> 00:02:44,079
Tout va pas bien,
et tu le sais.
37
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
-On est plus forts qu'eux.
38
00:02:48,200 --> 00:02:50,920
...
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,520
Et on n'a pas peur d'eux.
40
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
Allez.
41
00:02:58,320 --> 00:02:59,240
...
42
00:03:02,640 --> 00:03:04,240
-A tout à l'heure.
43
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
-Bravo, M. Mattéi.
-Merci à vous. Madame.
44
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
-Il est où, ton frère ?
-Je sais pas.
45
00:03:13,480 --> 00:03:15,120
-Va le chercher.
Dépêche-toi.
46
00:03:15,920 --> 00:03:17,120
Allez, vite !
47
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Détonations
48
00:03:19,079 --> 00:03:20,120
Dumé !
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
...
50
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Dumé !
51
00:03:26,079 --> 00:03:28,760
Musique triste
52
00:03:28,960 --> 00:03:51,240
...
53
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Musique intrigante
54
00:03:54,480 --> 00:04:10,560
...
55
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Vibreur
56
00:04:12,200 --> 00:04:16,320
...
57
00:04:20,279 --> 00:04:22,480
-Mets en route, on va bouger.
58
00:04:22,680 --> 00:04:37,840
...
59
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
-Merci.
60
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Vous pouvez enlever la casquette,
s'il vous plaît ?
61
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Merci. Bonne journée.
62
00:04:54,800 --> 00:04:58,320
*-Les passagers du vol
Air Corsica XK703
63
00:04:58,520 --> 00:05:00,160
à destination de Paris
64
00:05:00,360 --> 00:05:02,320
sont priés de se présenter...
65
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
-Vous êtes de la PJ ?
-Oui.
66
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
-Je suis la juge Amrani.
-Enchanté.
67
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Commandant Dragacci.
Lieutenant Albertini.
68
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
-On y va ?
-Et vos bagages ?
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
-Ma valise arrive ce soir,
70
00:05:13,240 --> 00:05:15,600
j'ai eu un problème
à l'enregistrement.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
-1re fois en Corse ?
72
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
-Oui.
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Ca ressemble au Maghreb.
74
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
Ils ramassent plus les poubelles ?
75
00:05:39,080 --> 00:05:42,000
-Non. Le patron du Cetradec
a été abattu.
76
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Depuis,
les éboueurs font la grève.
77
00:05:45,840 --> 00:05:48,560
-Il y a 2 jours,
un élu a été abattu.
78
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
-Dominique Mattéi,
le maire d'Aléria.
79
00:05:51,159 --> 00:05:52,159
-C'est où, Aléria ?
80
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
-C'est en Plaine orientale.
81
00:05:54,159 --> 00:05:57,000
L'équipe sur laquelle
on va travailler est de là-bas.
82
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
-"Plaine orientale" ?
83
00:05:59,520 --> 00:06:01,160
C'est marrant comme nom.
84
00:06:01,360 --> 00:06:04,080
Musique intrigante
85
00:06:04,280 --> 00:06:13,280
...
86
00:06:13,480 --> 00:06:16,440
-Bonjour. André Moretti,
procureur de la République.
87
00:06:16,640 --> 00:06:20,120
-Bonjour, M. le procureur.
-Bienvenue. Je vous en prie.
88
00:06:20,320 --> 00:06:25,680
...
89
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
-Notre nouvelle collègue
90
00:06:29,120 --> 00:06:32,159
va faire baisser
la moyenne d'âge du service.
91
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
-Hm.
92
00:06:37,440 --> 00:06:39,480
On va dire ça comme ça.
93
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
On toque à la porte.
94
00:06:47,120 --> 00:06:50,840
-Je fais visiter le Palais
de justice à notre jeune amie.
95
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Voilà.
96
00:06:52,240 --> 00:06:53,920
Donc Eva Maertens,
97
00:06:54,120 --> 00:06:56,640
responsable du Pôle antimafia.
-BONJOUR.
98
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
-Et Jean-Yves Le Mouel
qui travaillera avec vous.
99
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
-Bonjour et bienvenue.
100
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
-Merci.
101
00:07:02,440 --> 00:07:06,560
-Eva a beaucoup oeuvré pour que
le Pôle antimafia voie le jour.
102
00:07:06,760 --> 00:07:09,400
-Je prends ça
comme un compliment.
103
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
-Ca a été si compliqué ?
104
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
-Au début, le terme de mafia
dérangeait.
105
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
-On reconnaît
qu'il y en a une,
106
00:07:16,440 --> 00:07:20,480
donc c'est reconnaître l'échec
de l'avoir laissée s'installer.
107
00:07:20,680 --> 00:07:22,880
-Reconnaître l'échec,
c'est avancer.
108
00:07:23,080 --> 00:07:26,120
Vous l'avez dit dans
une interview, en novembre 2021.
109
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
-Je me rappelle
de cette interview.
110
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Venez, on va aller voir
si tout est prêt à la PJ.
111
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
-Maintenant ?
-Oui.
112
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
Faites connaissance,
et on se voit après. Venez.
113
00:07:38,120 --> 00:07:39,760
-Bien. A tout à l'heure.
114
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
-Un café ?
115
00:07:43,080 --> 00:07:43,840
-Non, merci.
116
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
J'en ai déjà bu
3 ou 4 depuis ce matin.
117
00:07:49,400 --> 00:07:52,280
-Vous étiez combien
dans la promotion cette année ?
118
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
-300.
119
00:07:54,120 --> 00:07:55,040
-300 ?
120
00:07:56,640 --> 00:07:58,960
Major sur 300, c'est pas mal.
121
00:07:59,159 --> 00:08:00,320
-Merci.
122
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
-Je peux être cash avec vous ?
123
00:08:03,440 --> 00:08:06,040
-Ils nous ont laissées seules
pour ça, non ?
124
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
-Pourquoi vous êtes là ?
125
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Pourquoi Bastia ?
126
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
Pourquoi pas l'anti-terrorisme,
le PNF,
127
00:08:14,360 --> 00:08:17,320
la Cour de cass' même,
puisqu'il y avait un poste.
128
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
Vous êtes sortie major,
129
00:08:19,000 --> 00:08:21,920
vous auriez pu choisir un service
plus prestigieux.
130
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
-J'aime le pénal,
et j'aime le terrain.
131
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
Avec le crime organisé,
j'aurai les deux.
132
00:08:29,040 --> 00:08:32,840
-Et vous y connaissez quoi
au crime organisé ?
133
00:08:33,039 --> 00:08:36,440
Vous connaissez quoi de la Corse,
du métier de juge ?
134
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
-Rien.
135
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Mais avec vous,
j'apprendrai vite.
136
00:08:41,720 --> 00:08:44,720
-Pas de flatterie avec moi,
ça ne marche pas.
137
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
Vous diriez de vous
que vous êtes une fille équilibrée ?
138
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
Prétendre exercer
des responsabilités
139
00:08:53,400 --> 00:08:55,640
auxquelles on n'a jamais
été confronté,
140
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
c'est être un peu inconscient,
non ?
141
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
Etes-vous inconsciente,
Mlle Amrani ?
142
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
-C'est quoi, le problème, en fait ?
143
00:09:06,160 --> 00:09:10,280
C'est que j'intègre un service
que vous avez mis 20 ans à créer ?
144
00:09:11,520 --> 00:09:15,200
-Dans quelque temps, vous allez
prendre des décisions graves
145
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
dans un domaine
qui vous est inconnu.
146
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
Des décisions qui engageront
votre responsabilité
147
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
et la mienne,
parce que c'est moi
148
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
qui suis à l'origine du service.
149
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
-Oui. Et alors ?
150
00:09:28,640 --> 00:09:29,440
-Et alors ?
151
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
Je ne suis pas sûre
qu'être major de promotion
152
00:09:32,960 --> 00:09:35,680
vous suffira à prendre
les bonnes décisions.
153
00:09:40,040 --> 00:09:44,120
César Carlotti. C'est la seule
photo que nous ayons de lui.
154
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
On est en 1982, il a 15 ans
155
00:09:47,560 --> 00:09:50,040
et il arrête sa scolarité
après avoir été
156
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
renvoyé 3 mois pour bagarre.
157
00:09:53,080 --> 00:09:56,280
A partir de là,
il disparaît totalement des radars.
158
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
Il n'a jamais voté,
jamais payé d'impôts,
159
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
il n'a pas de permis de conduire,
160
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
pas de femme, pas d'enfants,
161
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
pas de comptes bancaires,
rien du tout.
162
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
Officiellement,
cet homme n'existe pas.
163
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
La maison où il a grandi.
164
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
J'ai essayé
de la faire saisir par l'Agrasc.
165
00:10:15,440 --> 00:10:19,600
La succession n'ayant pas été
prononcée, je n'y suis pas parvenue.
166
00:10:20,440 --> 00:10:23,920
Carlotti a été l'un des principaux
hommes de main
167
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
d'une grosse équipe, à laquelle
168
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
nous avons eu affaire.
169
00:10:28,880 --> 00:10:31,000
On pensait cette équipe disparue,
170
00:10:31,200 --> 00:10:34,320
mais elle a manifestement droit
à une seconde vie.
171
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
On a essayé de travailler
sur la tête
172
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
qu'il pourrait avoir aujourd'hui.
173
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Voilà, ça donne une idée.
174
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Dans ces dossiers,
175
00:10:42,800 --> 00:10:46,280
vous trouverez les procédures
dans lesquelles Carlotti
176
00:10:46,480 --> 00:10:48,920
est directement
ou indirectement cité.
177
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
Son nom est évoqué dans pas moins
178
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
de 7 assassinats,
179
00:10:52,880 --> 00:10:56,160
dont ceux d'Alexandre Benedetti,
180
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
le patron du Cetradec,
181
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
le centre de traitement
des déchets.
182
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Et Dominique Mattéi,
183
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
un élu qui s'est opposé
à un programme immobilier
184
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
piloté en sous-main par Carlotti
et ses amis de La Plaine.
185
00:11:09,120 --> 00:11:12,240
Le bras droit du boss :
Jean-Dominique Guerrieri,
186
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
dit Jean-Do.
187
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
Il gère toute la partie
opérationnelle.
188
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Autour d'eux,
des hommes de main :
189
00:11:19,960 --> 00:11:22,600
Julien Alessandri, dit Marteau,
190
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Eric Fratoni, dit Gitan.
191
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
Des gens de La Plaine
192
00:11:26,600 --> 00:11:29,680
qui ne travaillent
qu'avec des gens de La Plaine.
193
00:11:29,880 --> 00:11:32,920
Qui sont-ils ?
Combien sont-ils ? Que font-ils ?
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
A quoi s'intéressent-ils ?
195
00:11:34,920 --> 00:11:37,520
On doit répondre à ces questions.
196
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
-Vous attendez quoi de nous ?
197
00:11:39,880 --> 00:11:43,520
-A la DTPJ, dans combien de dossiers
Carlotti est cité ?
198
00:11:43,720 --> 00:11:46,160
-2 : Mattéi à Aléria
et Quastana à Calvi.
199
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Les autres,
c'est pas nos affaires.
200
00:11:49,000 --> 00:11:53,800
-Au groupe Crime organisé, 3 :
Benedetti, le patron du Cetradec,
201
00:11:54,000 --> 00:11:57,360
le promoteur Donsimoni
et Sébastien Galto à Moriani.
202
00:11:57,560 --> 00:11:59,200
Aux Stups, vous en avez.
203
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
On a même travaillé ensemble.
204
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
-Oui, Youssef Alcar.
205
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
On a le dossier Tramoni.
206
00:12:05,000 --> 00:12:08,640
-Aujourd'hui, toutes ces affaires
seront gérées par le Pôle.
207
00:12:08,840 --> 00:12:12,320
On réunit tous les dossiers
en un seul, et on constitue
208
00:12:12,520 --> 00:12:13,760
une cellule d'enquête
209
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
DTPJ, SPJ,
210
00:12:15,040 --> 00:12:17,160
Stups. D'accord ?
211
00:12:17,360 --> 00:12:20,000
Le Pôle ne travaille
que sur Carlotti
212
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
et la Cellule aussi.
213
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
C'est clair ?
214
00:12:23,720 --> 00:12:25,120
-Et on s'installe où ?
215
00:12:25,320 --> 00:12:26,360
-Ici.
216
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
OK ?
217
00:12:28,800 --> 00:12:29,920
Tout est clair ?
218
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
Au travail.
219
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
-Bonsoir.
220
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
-Bonsoir.
-Bonsoir.
221
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
-Sacré pari
pour un premier poste.
222
00:12:47,360 --> 00:12:51,400
-Oui, c'était le deal
avec la Chancellerie.
223
00:12:51,600 --> 00:12:53,280
2 magistrats d'expérience,
224
00:12:53,480 --> 00:12:57,280
le 3e en sorti de l'ENM,
et on communique dessus.
225
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
-Respectons le deal.
226
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-A demain, commandant.
227
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
-A demain, madame la juge.
228
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
-Excusez-moi.
229
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
-Oui.
230
00:13:14,880 --> 00:13:18,800
-Je voulais vous dire,
je ne suis pas là par hasard.
231
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Le Pôle antimafia, je l'ai voulu.
232
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
J'ai cravaché pour l'avoir.
233
00:13:23,920 --> 00:13:25,520
Et je ne vous décevrai pas.
234
00:13:26,760 --> 00:13:28,040
-J'espère bien, Inès.
235
00:13:28,480 --> 00:13:29,600
J'espère bien.
236
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
A demain.
237
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
-A demain.
238
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
Ouverture de porte
239
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
-Reda, tu peux venir ?
240
00:13:53,560 --> 00:13:54,920
-Qu'est-ce qu'il y a ?
241
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
-Nordine te demande.
-Maintenant ?
242
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
-Mat.
-Mat ?
243
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
T'es fou ou quoi ?
-Tu dois prendre ma Tour.
244
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Mon Roi monte en G7,
245
00:14:05,640 --> 00:14:09,400
tu le protèges avec ton Fou,
je monte ma Dame en D4. Mat.
246
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
-Oh, putain.
247
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
-On fait la revanche après.
248
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
-5...
249
00:14:27,680 --> 00:14:29,040
Bip d'ouverture de porte
250
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
6...
251
00:14:34,920 --> 00:14:36,280
...
252
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
-Il est là ?
-Oui. Vas-y.
253
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
-Frérot, viens.
254
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
Tu veux un steak ?
255
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
-Non, merci, j'ai pas faim.
-Sûr ?
256
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Viens, il faut que je te parle.
257
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
J'ai un problème au charbon,
à Lupino.
258
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Et vu que tu sors bientôt,
259
00:15:07,800 --> 00:15:11,080
j'aimerais bien
que tu ailles parler à ma soeur.
260
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
Il se passe des trucs tordus là-bas.
261
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
-Tordus, genre quoi ?
262
00:15:17,080 --> 00:15:20,680
-Le fils de pute que ton pote
Jean-Do m'a obligé à prendre,
263
00:15:20,880 --> 00:15:22,160
il me la fait à l'envers.
264
00:15:22,360 --> 00:15:25,800
Et à ceux de La Plaine aussi,
il leur fait à l'envers.
265
00:15:26,000 --> 00:15:30,240
-Je vais le faire, mais Jean-Do,
c'est pas mon ami. Ca l'est plus.
266
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
-Hm.
267
00:15:32,880 --> 00:15:35,840
-J'ai rien à voir
avec les gens de La Plaine.
268
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
-Tu sais combien je leur donne,
à ces bâtards,
269
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
à ton pote Jean-Do ?
-C'est pas mon pote.
270
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
-La moitié de mon business.
271
00:15:45,120 --> 00:15:48,280
Sur la tête de ma mère,
qu'ils me prennent la moitié.
272
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
C'est moi qui l'ai monté,
ce business.
273
00:15:51,080 --> 00:15:52,760
C'est moi qui l'ai lancé.
274
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
Nace le fait tourner,
parce que je suis ici.
275
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Je t'ai écouté
quand tu m'as dit de la prendre.
276
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
Il y en a un de chez eux
qui me nique.
277
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
-C'est qui le type
qui vous nique ?
278
00:16:06,720 --> 00:16:09,440
Taracci. Dumé Taracci.
279
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
Mais tu dis à ma soeur
280
00:16:11,760 --> 00:16:13,880
qu'elle parle à Jean-Do,
c'est tout.
281
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
Qu'elle fasse rien.
282
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
-OK. Taracci.
283
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
C'est quoi, le problème ?
284
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
Musique douce
285
00:16:27,240 --> 00:17:25,920
...
286
00:17:26,119 --> 00:17:27,280
On toque à la porte.
287
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
-Oui ?
288
00:17:28,680 --> 00:17:31,720
-C'est le lieutenant Albertini,
pour la valise.
289
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
-Oui.
Deux secondes, j'arrive.
290
00:17:48,400 --> 00:17:51,080
Merci.
Je vous en prie, entrez.
291
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
Là, c'est bien.
292
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Vous prenez quelque chose ?
293
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
-Allez, pourquoi pas.
294
00:18:02,360 --> 00:18:04,040
-Euh... De la bière ?
295
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
-Ouais, impeccable.
296
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Merci.
297
00:18:10,520 --> 00:18:12,600
Vous bossez sur les dossiers ?
298
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
-Oui, j'ai commencé.
C'est intéressant.
299
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
Terrasse ?
300
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
-Vous choisissez la Corse ?
301
00:18:20,280 --> 00:18:24,080
Nouveau job, nouvelle vie,
vous vous dites "on verra".
302
00:18:24,280 --> 00:18:27,440
-Je choisis pas la Corse,
mais le Pôle antimafia.
303
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
-La Corse, c'est un peu spécial,
quand même.
304
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
-Comment ça, spécial ?
305
00:18:34,280 --> 00:18:38,160
-Spécial. Il y a des voyous,
il y a des natios pas voyous,
306
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
des voyous en guerre
avec les natios,
307
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
des natios en guerre
avec les voyous.
308
00:18:43,480 --> 00:18:45,720
Même nous, on s'y perd.
-Je vois ça.
309
00:18:49,600 --> 00:18:51,760
-Demain, je passe vous chercher,
310
00:18:51,960 --> 00:18:54,360
comme ça,
vous voyez un peu Bastia.
311
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
-C'est gentil, mais demain,
312
00:18:56,440 --> 00:18:58,680
j'ai un rendez-vous médical.
-Ah !
313
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Ce sera pour une prochaine fois.
314
00:19:04,080 --> 00:19:06,000
-Madame, s'il vous plaît.
315
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
-Campana, écrou 22-24.
316
00:19:09,320 --> 00:19:12,040
-Campana, comment ?
-Reda Campana.
317
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
-Vous auriez une pièce
d'identité ?
318
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
Merci.
319
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
Vous pouvez y aller, merci.
320
00:19:30,800 --> 00:19:31,880
-Merci.
321
00:19:33,880 --> 00:19:35,520
-Mesdames, parloir.
322
00:19:41,760 --> 00:19:43,080
Suivez-moi.
323
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
Musique de suspense
324
00:19:47,040 --> 00:20:01,680
...
325
00:20:11,360 --> 00:20:12,920
-Alors, on s'embrasse ?
326
00:20:14,720 --> 00:20:16,920
Ca se fait
entre frère et soeur.
327
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
-Viens là, petite soeur.
328
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
-Oh, putain,
je m'étais juré de ne pas pleurer.
329
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
-Regarde-moi.
330
00:20:33,680 --> 00:20:34,800
T'es belle.
331
00:20:35,920 --> 00:20:37,040
Assieds-toi.
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Ca fait longtemps.
333
00:20:50,720 --> 00:20:51,800
-21 ans.
334
00:20:54,600 --> 00:20:57,080
T'avais 14 ans, et moi, 6.
335
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Et notre mère, 35.
336
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Tu me demandes pas
comment elle va ?
337
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
-Désolé,
mais j'ai tiré un trait.
338
00:21:11,040 --> 00:21:12,840
-Pas sur sa mère.
-Moi, oui.
339
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
-Tu lui ressembles.
340
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
J'en parle plus.
Excuse-moi, j'en parle plus.
341
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Je t'ai apporté des choses.
342
00:21:27,920 --> 00:21:29,800
Mais tu sors bientôt.
343
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
-J'ai eu une conditionnelle.
344
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Cool.
345
00:21:37,080 --> 00:21:38,040
Merci.
346
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
Je les mettrai dehors,
c'est encore mieux.
347
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Alors ?
348
00:21:44,560 --> 00:21:48,440
C'est quoi que tu ne pouvais pas
me dire dans ta lettre ?
349
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
-Je vais être juge.
350
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
-Juge ?
351
00:22:02,480 --> 00:22:03,800
Juge de quoi ?
352
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
-Juge d'instruction.
353
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
Comme je suis sortie major
de ma promo,
354
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
j'ai pu choisir mon affectation.
355
00:22:12,000 --> 00:22:13,840
-T'es en train
de me dire quoi ?
356
00:22:16,400 --> 00:22:19,480
-J'ai pris un poste à Bastia.
-Tu te fous de moi ?
357
00:22:20,520 --> 00:22:22,480
On ne s'est pas vus
depuis 21 ans,
358
00:22:22,680 --> 00:22:24,280
j'ai jamais eu de nouvelles.
359
00:22:24,480 --> 00:22:26,920
Et tu me dis que tu vas être juge ?
360
00:22:27,120 --> 00:22:30,840
Tu le vois où tu es, là ?
Inès, tu sais ce que je fais ?
361
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
Bien sûr,
puisque t'es juge.
362
00:22:35,160 --> 00:22:39,040
Tu cherches les embrouilles ?
Tu veux t'embrouiller avec moi ?
363
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
-Alors, j'ai pas le droit
d'être juge ?
364
00:22:42,120 --> 00:22:46,280
-Tu fais la juge où tu veux,
mais pas ici. Pas ici !
365
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
Tu joues à quoi là ?
366
00:22:47,840 --> 00:22:51,640
J'ai fait 10 ans de placard,
et tu vas faire la juge, chez moi ?
367
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
Dans ma ville ?
368
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
Tu veux quoi, Inès ?
369
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
Tu veux que je te dise merci ?
370
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Tu veux que je t'embrasse ?
371
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
-Campana, tu te calmes !
372
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
Sinon, je te ramène en cellule.
373
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
-Ouais, ouais, c'est bon.
374
00:23:08,800 --> 00:23:09,560
C'est bon, chef,
375
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
excusez-moi.
376
00:23:19,080 --> 00:23:20,400
Tu vas faire quoi ?
377
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Tu vas travailler
dans le truc antimafia ?
378
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
-Comment t'es au courant ?
C'est pas encore officiel.
379
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
-Comment je le suis ?
380
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Tout le monde est au courant.
381
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
Inès, tout se sait ici.
Un Pôle antimafia.
382
00:23:35,560 --> 00:23:39,000
Vous vous croyez en Sicile ?
Il n'y a pas de mafia, en Corse.
383
00:23:39,200 --> 00:23:41,840
-C'est ce que disent
tous les mafieux.
384
00:23:46,360 --> 00:23:47,560
-Rentre chez toi.
385
00:23:48,840 --> 00:23:50,560
T'as rien à foutre ici.
386
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Il toque à la porte.
387
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
Surveillant !
388
00:23:58,960 --> 00:24:00,240
En corse
389
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
-Les affaires, c'est à toi ?
390
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
-Non, il n'y a rien à moi ici.
391
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
Elle soupire.
392
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
-Bonjour.
393
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
-Bonjour.
394
00:24:17,640 --> 00:24:19,920
Musique enjouée
395
00:24:20,120 --> 00:24:25,200
...
396
00:24:25,400 --> 00:24:26,320
Bonjour.
397
00:24:26,520 --> 00:24:31,800
...
398
00:24:32,000 --> 00:24:33,040
Bonjour.
399
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
-Je vous en prie.
400
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
-C'est ça, mon bureau ?
401
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
-Oui, pourquoi ?
402
00:24:47,520 --> 00:24:48,800
Il vous plaît pas ?
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
-Non, mais...
404
00:24:50,480 --> 00:24:55,160
C'est une drôle de conception
du travailler ensemble, non ?
405
00:24:56,320 --> 00:25:00,880
-Cette instruction, je l'organise
comme je pense qu'elle doit être.
406
00:25:01,080 --> 00:25:02,880
Si ça ne vous convient pas...
407
00:25:03,080 --> 00:25:04,280
-Ca me convient.
408
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
Tout me convient.
409
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
-Tant mieux.
410
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
Vous vouliez apprendre ?
Vous allez apprendre.
411
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Ah !
412
00:25:14,240 --> 00:25:15,280
-Je mets ça là ?
413
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
-Oui, allez-y.
414
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Alors...
415
00:25:19,200 --> 00:25:22,240
Vous allez tous les deux
éplucher ces dossiers,
416
00:25:22,440 --> 00:25:24,920
sortir les noms
qui sont liés à Carlotti
417
00:25:25,120 --> 00:25:28,640
et regarder s'ils sont concernés
par d'autres procédures.
418
00:25:28,840 --> 00:25:31,120
Avec Excel, faites des tableaux,
419
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
ce sera lisible.
-Attendez...
420
00:25:34,120 --> 00:25:36,560
c'est un travail
d'opératrice de saisie.
421
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
-Non,
422
00:25:37,960 --> 00:25:39,120
c'est une enquête.
423
00:25:39,320 --> 00:25:43,240
On condamne les voyous avec
les dossiers, pas avec le terrain.
424
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
Donc, travaillez vos dossiers.
425
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
Je vous laisse.
426
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
-Chaud patate, la boss.
427
00:25:55,680 --> 00:25:59,800
J'ai pas trop compris, mais je pense
qu'on va bien se faire chier.
428
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
La visite médicale, ça a été ?
429
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
-Oui, nickel. Bon, on s'y met ?
-Allez.
430
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Vous vous mettez où ?
431
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
-Je vais me mettre là.
432
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
Musique intrigante
433
00:26:16,840 --> 00:26:25,960
...
434
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Quoi ?
435
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
-Vous venez de tout lire ?
436
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
-Oui, pourquoi ?
437
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
-Impossible de lire aussi vite.
438
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
-Bah si, si.
-Mais non.
439
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
-Bon. Tenez. Suivez.
440
00:26:40,640 --> 00:26:43,240
C'est un PV de perquisition
du 3 mars 2014,
441
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
SRPJ Bastia.
Commission rogatoire 4371-14,
442
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
délivrée par le juge d'instruction.
443
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Perquisition chez Paul Jose Poli,
Immeuble Marana,
444
00:26:52,360 --> 00:26:54,800
78 boulevard Graziani,
20200 Bastia.
445
00:26:55,000 --> 00:26:57,280
Dans la chambre du fond,
sous le lit,
446
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
découvrons pistolet automatique
447
00:26:59,600 --> 00:27:03,040
Glock 26,
numéro de série 25 48 902.
448
00:27:03,240 --> 00:27:07,120
-C'est bon. C'est bon.
Non, mais, c'est quoi le truc ?
449
00:27:11,680 --> 00:27:14,000
-Je suis un peu hypermnésique,
en fait.
450
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Je me rappelle de ce que je vois
et de tout ce que j'entends.
451
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
-Non, sérieux ?
452
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
-Ouais.
Des fois, c'est même un peu chiant.
453
00:27:23,880 --> 00:27:25,240
On s'y remet ?
454
00:27:28,200 --> 00:27:30,800
-Va falloir qu'on aille jouer
au casino.
455
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
-Pourquoi pas ?
456
00:27:33,160 --> 00:27:36,680
Musique intrigante
457
00:27:36,880 --> 00:29:10,840
...
458
00:29:11,040 --> 00:29:14,280
*-Je sais pas
si c'est une bonne idée ce poste.
459
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
Franchement, je sais pas.
-Maman, arrête.
460
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
On va pas recommencer.
461
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Mon frère,
j'ai envie de le connaître.
462
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
*-Ton frère est en prison,
et toi, t'es juge.
463
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
-Stop !
464
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
Il n'est plus en prison,
il sort bientôt.
465
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
*-Tu vas dire quoi
à tes collègues ?
466
00:29:30,800 --> 00:29:33,440
Tu vas leur dire la vérité ?
-Je sais pas.
467
00:29:33,640 --> 00:29:34,880
Bon, je te laisse.
468
00:29:35,080 --> 00:29:38,240
Je sais qu'on va repartir
là-dessus, et ça me saoule.
469
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
*-J'ai le droit de savoir ?
470
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
-Non. Je te laisse,
j'ai un double appel.
471
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
*-Inès, on peut parler ?
472
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
Musique intrigante
473
00:29:49,960 --> 00:30:13,680
...
474
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
-Viens là, mon fils.
475
00:30:15,840 --> 00:30:18,160
En corse
476
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
Ca va ?
477
00:30:23,360 --> 00:30:24,800
-Maintenant, ça va.
478
00:30:28,240 --> 00:30:45,040
...
479
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
C'est quoi, ce scooter ?
480
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
-Cadeau.
481
00:31:09,360 --> 00:31:12,400
-T'es sérieux ?
Tu vas ramasser les poubelles ?
482
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
-Tu vois pas le bordel ?
483
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
On va se faire prendre
par les rats.
484
00:31:18,600 --> 00:31:21,840
J'ai commandé 25 camions,
ils arrivent bientôt.
485
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
Et d'ailleurs,
ça ressemble à ça,
486
00:31:24,760 --> 00:31:26,000
mais en plus gros.
487
00:31:27,600 --> 00:31:31,520
Celui-là, tu peux le garder,
j'en ai fait faire 5 000.
488
00:31:31,720 --> 00:31:34,440
-Tu vas faire ça avec qui ?
489
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
-Je sais pas.
490
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
Avec toi.
491
00:31:42,160 --> 00:31:43,240
Quoi ?
492
00:31:43,440 --> 00:31:46,160
-Tous ces plastiquages,
ces années de prison,
493
00:31:46,360 --> 00:31:49,080
pour une société
de ramassage de poubelles.
494
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
-Avant, je mettais la cagoule
pour faire sauter les saloperies,
495
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
maintenant je les ramasse.
496
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
-C'est bien.
497
00:31:59,720 --> 00:32:02,480
Si le maire te donne
la concession, c'est bien.
498
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
-Il me l'a donnée.
499
00:32:05,680 --> 00:32:09,080
Le centre est fermé depuis
que Benedetti s'est fait tuer,
500
00:32:09,280 --> 00:32:11,480
mais dès que ça réouvre,
on attaque.
501
00:32:11,680 --> 00:32:14,280
Ils veulent
que je traite les déchets.
502
00:32:14,480 --> 00:32:15,960
Ca, non, c'est la merde.
503
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
-Pourquoi ?
504
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
-C'est la merde.
505
00:32:18,640 --> 00:32:21,960
Il y a trop de sous en jeu,
ça fait vriller les gens.
506
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
Moi, je ramasse, je benne
et c'est tout.
507
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Où tu veux aller manger ?
508
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
-J'ai envie de me baigner.
-Maintenant ?
509
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
-Ouais, maintenant.
510
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
Musique douce
511
00:32:38,640 --> 00:33:30,800
...
512
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
-Ca va ?
513
00:33:36,160 --> 00:33:38,920
-Putain, ça fait du bien.
514
00:33:41,520 --> 00:33:45,120
-Campana, Père et Fils.
Ce serait bien, non ?
515
00:33:45,320 --> 00:33:47,080
Tu te choisis un bureau.
-Non.
516
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
-Avec un bon salaire.
517
00:33:49,040 --> 00:33:51,280
-Tu veux m'enfermer
dans un bureau ?
518
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
On verra.
519
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
J'ai besoin d'air.
520
00:33:55,440 --> 00:33:58,800
-J'ai fait le con,
et à un moment, je me suis arrêté.
521
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
-Papa, basta.
522
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
-Les premiers mois,
c'est les pires.
523
00:34:02,840 --> 00:34:04,000
-Arrête avec ça.
524
00:34:04,200 --> 00:34:07,520
-Tu sais comment ça se passe.
On revoit les amis,
525
00:34:07,720 --> 00:34:10,000
on veut rattraper
le temps perdu,
526
00:34:10,199 --> 00:34:12,360
on mange et boit,
la maison brûle,
527
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
puis ensuite, on glisse.
528
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
-Je vais pas glisser.
529
00:34:21,199 --> 00:34:22,600
-Ton ami de La Plaine,
530
00:34:22,800 --> 00:34:25,560
qui t'a jamais envoyé
un mandat en prison,
531
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
tu sais avec qui il est ?
532
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
-C'est pas mon ami.
-C'est sûr.
533
00:34:29,600 --> 00:34:32,880
A mon époque, quand un type
tombait sans rien dire,
534
00:34:33,080 --> 00:34:34,560
on lui payait un avocat,
535
00:34:34,760 --> 00:34:37,320
on lui envoyait des mandats.
Lui, rien.
536
00:34:37,520 --> 00:34:40,800
Tu sais avec qui il est,
maintenant ?
537
00:34:41,000 --> 00:34:45,320
-Ouais. En prison, les gens n'ont
rien à faire, alors ils parlent.
538
00:34:50,679 --> 00:34:53,239
-Va pas traîner
avec toute cette mafia.
539
00:34:53,440 --> 00:34:55,560
T'as rien à gagner avec eux.
540
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
-Toi, tu parles de mafia ?
541
00:34:57,560 --> 00:35:00,200
-Je parle de mafia,
parce que c'en est une.
542
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
A l'époque, il y avait des équipes.
543
00:35:03,760 --> 00:35:06,560
Aujourd'hui des équipes
il n'y en a plus qu'une,
544
00:35:06,760 --> 00:35:08,680
qui te dit
ce que tu dois faire.
545
00:35:08,880 --> 00:35:11,800
C'est pas Cosa Nostra,
mais ça reste une mafia.
546
00:35:17,840 --> 00:35:20,640
Tiens, un numéro
pour le contrôle judiciaire,
547
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
je t'ai pris ça.
548
00:35:22,880 --> 00:35:25,080
Ca, c'est les clés
de l'appartement.
549
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
-Tu te rappelles d'Inès ?
550
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Inès.
551
00:35:40,920 --> 00:35:43,320
-Oui. Oui, Inès. Pourquoi ?
552
00:35:43,520 --> 00:35:45,480
-Elle va être juge à Bastia.
553
00:35:45,680 --> 00:35:48,240
Elle va travailler
dans le Pôle antimafia.
554
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
-C'est bien.
555
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
Qu'elle les foute tous dedans,
on aura la paix.
556
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
Musique douce
557
00:36:01,440 --> 00:36:12,280
...
558
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
-Alexandra,
on vous demande au téléphone.
559
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
-J'arrive. Merci.
560
00:36:17,760 --> 00:36:24,080
...
561
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
-Bonsoir.
562
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Oui. Pour combien de personnes ?
563
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
-Oui, allô ?
564
00:36:32,520 --> 00:36:47,880
...
565
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
-Alex.
566
00:36:49,280 --> 00:36:57,760
...
567
00:37:02,640 --> 00:37:04,320
-T'es sorti quand ?
568
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
-Ce matin.
569
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
Tu vois,
j'ai pas perdu de temps.
570
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
-Ca fait tellement longtemps.
571
00:37:16,000 --> 00:37:17,840
-Merci pour les mandats.
572
00:37:19,160 --> 00:37:23,440
-C'est entre toi et moi.
Personne ne doit jamais savoir.
573
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
-T'inquiète.
574
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
-A toi.
575
00:37:38,960 --> 00:37:40,360
A ta nouvelle vie.
576
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
-Qu'elle soit meilleure.
577
00:37:49,440 --> 00:37:51,000
Jean-Do, ça va ?
578
00:37:52,040 --> 00:37:54,920
-Ca va,
pour le peu que je le voie.
579
00:37:56,160 --> 00:37:59,560
On a une fille, Lisa-Maria.
580
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Elle a 7 ans.
581
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
-On m'a dit, ouais.
582
00:38:04,600 --> 00:38:06,720
Tu crois que je pourrais le voir ?
583
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
-C'est pas une bonne idée.
584
00:38:09,640 --> 00:38:12,920
Le Jean-Do d'avant n'est plus
le Jean-Do d'aujourd'hui.
585
00:38:13,120 --> 00:38:15,800
-Je ne connais pas le Jean-Do
d'aujourd'hui.
586
00:38:16,000 --> 00:38:18,840
Jean-Do a quelque chose
qui m'appartient.
587
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Tu peux lui dire
que je veux le voir ?
588
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
-Je préfère pas.
589
00:38:25,480 --> 00:38:28,280
S'il apprend qu'on s'est revus,
il va pas aimer.
590
00:38:35,960 --> 00:38:37,600
Il a un bar à Toga.
591
00:38:38,360 --> 00:38:40,280
La Plaine orientale.
592
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
Mais je t'ai rien dit.
593
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
-Ton père et Jean-Do.
594
00:38:50,120 --> 00:38:51,680
Si on m'avait dit ça.
595
00:38:51,880 --> 00:38:54,640
-Mon père n'aime pas trop
qu'on parle de lui.
596
00:38:54,840 --> 00:38:57,760
Et encore moins
qu'on parle de lui avec moi.
597
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
-T'inquiète pas.
598
00:38:59,160 --> 00:39:02,920
J'ai jamais rien dit avant,
je vais pas commencer maintenant.
599
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
En tout cas,
t'es toujours aussi belle.
600
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
-Avec 10 ans de plus ?
601
00:39:14,880 --> 00:39:18,320
Musique intrigante
602
00:39:18,520 --> 00:39:31,440
...
603
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
-Il est là.
604
00:39:33,360 --> 00:39:47,640
...
605
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
-Ils font quoi ?
606
00:40:04,640 --> 00:40:05,920
-Il y a un problème ?
607
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
-Non, ça va.
608
00:40:10,840 --> 00:40:12,640
-Tiens, jette un oeil sur ça.
609
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
-C'est quoi ?
610
00:40:16,880 --> 00:40:19,120
-La mairie de Bastia
cherche quelqu'un
611
00:40:19,320 --> 00:40:21,360
pour le traitement des déchets.
612
00:40:21,840 --> 00:40:24,440
On a fait de la place,
on va y aller.
613
00:40:24,640 --> 00:40:27,360
Je vais demander à nos amis
de Corisca Groupe
614
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
de se mettre sur le coup.
615
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
20 millions d'euros par an.
616
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Laisse-le.
617
00:40:50,040 --> 00:40:51,200
L'Arabe.
618
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
Perds pas ton temps avec lui.
619
00:40:55,040 --> 00:40:57,320
Je connais ma fille par coeur.
620
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Si tu le dégages,
elle va se dire
621
00:41:00,480 --> 00:41:04,280
que tu lui fais pas confiance,
et elle va pas aimer.
622
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
Pour ça,
elle et moi, on est pareils.
623
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
-Tu me fais surveiller ?
624
00:41:10,920 --> 00:41:13,040
-Je fais surveiller les miens.
625
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
Toi y compris.
626
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
-Il faut que j'y aille.
T'as besoin de moi ?
627
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Allez, on y va.
628
00:41:29,560 --> 00:41:30,680
Bip de démarrage
629
00:41:31,480 --> 00:41:34,720
Vrombissement
630
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
Vous êtes où ?
631
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
J'arrive.
632
00:41:45,000 --> 00:41:47,520
Musique intrigante
633
00:41:47,720 --> 00:41:55,880
...
634
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
-Quelqu'un veut te voir.
635
00:41:59,720 --> 00:42:00,880
T'inquiète, tout va bien.
636
00:42:01,080 --> 00:42:03,920
Si on devait le faire,
ce serait déjà fait.
637
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
-Salut, Jean-Do.
Ca fait un bail.
638
00:42:32,480 --> 00:42:35,320
-Tiens. Toi et moi maintenant,
on est quittes.
639
00:42:41,120 --> 00:42:42,920
-J'ai fermé ma gueule,
il se passe quoi ?
640
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
-Il se passe rien.
641
00:42:45,720 --> 00:42:47,960
Pourquoi ?
Je te dois quelque chose ?
642
00:42:50,720 --> 00:42:52,680
-J'ai besoin de travailler.
643
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
Je sais la fermer
quand il faut la fermer.
644
00:42:56,080 --> 00:42:59,840
-Je peux rien pour toi.
Ils veulent pas d'Arabes.
645
00:43:00,040 --> 00:43:02,440
-Je suis pas un Arabe
comme les autres.
646
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
-Vois avec les gens
qui travaillent à Lupino,
647
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
ils vont te trouver un truc.
648
00:43:07,800 --> 00:43:09,600
En plus, Lupino, tu connais.
649
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
-C'est pas à eux que je pensais.
650
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
-Reda.
651
00:43:18,360 --> 00:43:20,400
Tu vois que les choses ont bougé.
652
00:43:21,480 --> 00:43:23,280
Et elles ont bougé sans toi.
653
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
Il n'y a plus de place pour toi,
ici.
654
00:43:27,440 --> 00:43:29,480
Et t'approche plus d'Alex.
655
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Alex, maintenant, elle est avec moi.
656
00:43:32,640 --> 00:43:36,080
Musique sombre
657
00:43:36,280 --> 00:44:00,400
...
658
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Musique rap
659
00:44:03,640 --> 00:44:33,880
...
660
00:44:34,080 --> 00:44:35,320
-Oh, viens là, toi.
661
00:44:35,520 --> 00:44:36,640
Viens voir.
662
00:44:36,840 --> 00:44:39,280
Tu te crois au camping ?
-Pourquoi ?
663
00:44:39,480 --> 00:44:42,240
-T'arrives en retard, je t'éclate.
-C'est bon.
664
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
-Enlève tes lunettes,
665
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
ferme ta gueule
et va travailler, OK ?
666
00:44:47,480 --> 00:44:49,640
Il se prend pour une star,
celui-là.
667
00:44:52,520 --> 00:44:54,440
Hiacine. Cousin ou pas cousin,
668
00:44:54,640 --> 00:44:56,600
je m'en bats les couilles.
669
00:44:56,800 --> 00:44:58,280
En arabe
670
00:44:58,800 --> 00:45:01,920
-Je cherche un petit gros
qui s'appelle Samir.
671
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
-Oh oh !
672
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
Oh, fradé !
673
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
Putain !
674
00:45:07,280 --> 00:45:08,960
Ca fait plaisir.
-Moi aussi.
675
00:45:09,800 --> 00:45:11,000
-T'es sorti quand ?
676
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
-Hier.
677
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
-T'es costaud.
-10 ans de pompes.
678
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
-Et Nordine ?
679
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
-Nordine, ça va.
680
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
-Vivement qu'il revienne,
c'est chaud.
681
00:45:21,320 --> 00:45:22,160
Ca part en couilles.
682
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
C'est la merde.
683
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Hiacine.
684
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Je te présente Reda.
685
00:45:27,240 --> 00:45:28,480
Reda. Hiacine.
-Labess.
686
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
-C'est avec lui
que j'ai commencé.
687
00:45:31,520 --> 00:45:32,640
-Tu vas éclater.
688
00:45:32,840 --> 00:45:33,960
-Je reviens.
689
00:45:34,680 --> 00:45:35,840
Oh, oh, oh !
690
00:45:36,040 --> 00:45:38,280
Tu fais quoi, là ?
T'es malade.
691
00:45:38,480 --> 00:45:40,040
Tu fais quoi ?
692
00:45:41,000 --> 00:45:42,600
-Reda, le Corse, c'est ça ?
693
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
-Ah bon,
c'est comme ça qu'on m'appelle ?
694
00:45:45,600 --> 00:45:47,360
-C'est ce que j'ai entendu.
695
00:45:48,800 --> 00:45:50,120
En arabe
696
00:45:52,480 --> 00:45:53,560
Cigarette.
697
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Tu parles pas arabe ?
698
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
-Non.
699
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Pourquoi, c'est un problème ?
700
00:46:04,040 --> 00:46:07,160
-Non.
Pourquoi ce serait un problème ?
701
00:46:07,720 --> 00:46:08,480
...
702
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
-Hiacine.
703
00:46:11,800 --> 00:46:14,000
Tiens-les, s'il te plaît,
j'en ai marre.
704
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
-Elle est où, Nacéra ?
705
00:46:15,840 --> 00:46:17,000
-Bâtiment E.
706
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
-Comment ça se passe avec elle ?
707
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
-Elle fait ce qu'elle peut.
708
00:46:24,160 --> 00:46:25,440
-Je vais la voir.
709
00:46:37,280 --> 00:46:39,520
-A peine sorti, tu viens ici, toi.
710
00:46:39,720 --> 00:46:41,800
C'est mon frère qui t'envoie ?
711
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
-Bien vu.
712
00:46:43,400 --> 00:46:46,440
Comment tu vas ?
-Ben impec, et toi ?
713
00:46:46,640 --> 00:46:47,960
-Tranquille.
714
00:46:48,600 --> 00:46:50,160
Merci pour les mandats.
715
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
-De rien, c'est normal, frérot.
716
00:46:52,480 --> 00:46:56,280
T'as parlé à mon frère,
et il m'a fait confiance.
717
00:46:56,640 --> 00:46:58,240
Il veut quoi, le Nordine ?
718
00:46:59,680 --> 00:47:01,280
-On peut parler au calme ?
719
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
-Vas-y, monte.
720
00:47:18,320 --> 00:47:19,560
-C'est lui ?
721
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
-Ben oui, c'est lui.
722
00:47:21,120 --> 00:47:24,600
Regarde-le, le con,
il arrive avec 2 heures de retard.
723
00:47:25,760 --> 00:47:29,280
-Ton frère a dit de ne rien faire.
Tu dois avoir la preuve
724
00:47:29,480 --> 00:47:31,200
qu'il vous double.
725
00:47:31,400 --> 00:47:33,000
T'en parles à Jean-Do.
726
00:47:33,200 --> 00:47:35,040
-Comment j'aurais la preuve ?
727
00:47:35,240 --> 00:47:37,760
Je lui dis :
"Dumé, excuse-moi, apparemment
728
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
"le produit à livrer,
729
00:47:39,720 --> 00:47:43,280
"tu le coupes et tu fais
ton biz avec ?" Jamais.
730
00:47:44,000 --> 00:47:46,720
Pour l'avoir,
il faut toucher à ses clients.
731
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
Mais il le saura.
732
00:47:50,240 --> 00:47:51,600
Et même si je l'ai,
733
00:47:51,800 --> 00:47:53,840
c'est Jean-Do qui l'a foutu là.
734
00:47:54,480 --> 00:47:56,920
Le mec, il est invirable.
735
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
Il mériterait une bonne branlée,
cette salope.
736
00:48:00,560 --> 00:48:02,680
Il nous prend pour des cons.
737
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
-Nacéra, regarde-moi.
738
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Nordine a dit
qu'il fallait rien faire.
739
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
-Tu sais ce qu'il disait ?
740
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
"Un mec corse et arabe,
c'est pas fiable.
741
00:48:19,520 --> 00:48:23,000
"Un jour, il est avec les Corses,
un jour avec les Rebeus,
742
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
"mais il ne sera jamais
avec personne."
743
00:48:26,040 --> 00:48:28,120
-Ca a toujours été mon problème.
744
00:48:28,320 --> 00:48:31,840
Trop arabe pour les Corses
et trop corse pour les Arabes.
745
00:48:33,000 --> 00:48:35,120
-Si tu dois choisir
entre les deux ?
746
00:48:35,320 --> 00:48:36,400
T'as pas le choix.
747
00:48:38,080 --> 00:48:41,320
-Je sais pas. Je me pose pas
la question comme ça.
748
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
-T'es musulman ?
-Non.
749
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Non, j'aime pas les règles.
750
00:48:48,360 --> 00:48:51,600
Tu fais toujours de la boxe ?
-Ouais. Passe un soir.
751
00:48:51,800 --> 00:48:54,560
J'aimerais mettre
une branlée à un Corse.
752
00:48:58,040 --> 00:48:59,760
Qu'est-ce qu'il fait, ce con ?
753
00:48:59,960 --> 00:49:01,040
Putain !
754
00:49:04,360 --> 00:49:06,400
Tu vas où ?
Il y a des clients.
755
00:49:08,200 --> 00:49:09,680
-Je vais là. Ca te va ?
756
00:49:13,400 --> 00:49:14,760
-Je vais le défoncer.
757
00:49:14,960 --> 00:49:16,920
Je te jure,
je vais le défoncer.
758
00:49:18,400 --> 00:49:21,440
-Pourquoi vous bossez
avec les mecs de La Plaine ?
759
00:49:21,640 --> 00:49:25,480
Le shit vient du Maroc, et
des Rebeus travaillent pour vous.
760
00:49:25,680 --> 00:49:30,000
-A Bastia, t'as déjà vu un business
où les Corses ne touchent à rien ?
761
00:49:30,200 --> 00:49:33,480
Moi, jamais.
-C'est ça qu'il faut changer.
762
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
Ton frère et toi,
vous êtes nés ici.
763
00:49:36,400 --> 00:49:38,760
Vos enfants, ils vont grandir ici.
764
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
Vous êtes chez vous ici, maintenant.
765
00:49:45,280 --> 00:49:48,360
Mais avec les Corses,
vous n'avancerez pas.
766
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
-Heureusement que tu veux
pas choisir, toi.
767
00:49:59,600 --> 00:50:01,040
Vibreur
768
00:50:01,680 --> 00:50:07,000
...
769
00:50:08,680 --> 00:50:09,840
-Oui, allô ?
770
00:50:11,720 --> 00:50:13,200
Comment t'as eu ce numéro ?
771
00:50:13,400 --> 00:50:15,480
-Par le contrôle judiciaire.
772
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
Faut que je te voie.
773
00:50:17,800 --> 00:50:19,920
-Pourquoi ?
J'ai rien à te dire.
774
00:50:28,800 --> 00:50:31,120
Vrombissement
775
00:50:44,320 --> 00:50:46,520
Je t'écoute une fois. OK ?
776
00:50:46,720 --> 00:50:49,160
Une fois !
Et après, je veux plus te voir.
777
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
Qu'est-ce que tu veux ?
778
00:50:51,520 --> 00:50:54,680
-Mon service enquête
sur Carlotti et sur Guerrieri.
779
00:50:54,880 --> 00:50:57,880
-Je ne sais pas qui c'est.
-Tu ne sais pas ?
780
00:51:01,120 --> 00:51:02,800
C'est pas toi, là ?
781
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Et ça, c'est pas lui ?
782
00:51:06,520 --> 00:51:07,880
-D'où tu sors ça ?
783
00:51:08,400 --> 00:51:10,080
-De ton dossier pénal.
784
00:51:11,600 --> 00:51:15,520
Si on lit bien la procédure,
il était avec toi sur ce braquage.
785
00:51:16,680 --> 00:51:20,640
Mais comme tu l'as pas balancé,
il s'en est sorti.
786
00:51:21,520 --> 00:51:25,680
L'Arabe est allé en prison et
le Corse, lui, a fait des affaires.
787
00:51:26,880 --> 00:51:28,120
-Ouais, et alors ?
788
00:51:28,320 --> 00:51:29,720
-Et alors ?
789
00:51:30,360 --> 00:51:33,560
Normalement, quand les copains
tombent, on les aide, non ?
790
00:51:33,760 --> 00:51:35,280
Surtout quand ils balancent pas.
791
00:51:35,960 --> 00:51:37,120
Mais lui, rien.
792
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Il t'a laissé tout seul
dans ton trou.
793
00:51:40,080 --> 00:51:41,560
-De quoi tu parles, là ?
794
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
-Il t'a pas envoyé de mandats.
795
00:51:44,840 --> 00:51:46,120
-Qui t'a dit ça ?
796
00:51:47,800 --> 00:51:49,520
Inès, qui t'a dit ça ?
797
00:51:51,160 --> 00:51:54,840
-Tu croyais que tes parents
ne parlaient pas entre eux ?
798
00:52:02,320 --> 00:52:04,640
Si tu m'aides, je peux t'aider.
799
00:52:04,840 --> 00:52:06,200
-Si je t'aide à quoi ?
800
00:52:06,400 --> 00:52:09,680
-A comprendre pourquoi
ceux qui t'ont laissé travaillent.
801
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
-Ah ouais ?
802
00:52:12,800 --> 00:52:14,120
T'es folle, en fait.
803
00:52:15,440 --> 00:52:17,360
T'es complètement frappée.
804
00:52:18,160 --> 00:52:20,040
C'est pour ça que t'es là ?
805
00:52:20,240 --> 00:52:22,360
"Il y a un poste
de juge à Bastia,
806
00:52:22,560 --> 00:52:25,840
"mon frère a fait 10 ans,
il connaît des voyous."
807
00:52:26,040 --> 00:52:28,800
C'est ça, ton petit plan
de merde, là ?
808
00:52:29,000 --> 00:52:31,800
Vas-y, casse-toi.
Je veux plus te voir.
809
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
Au boulot, t'as parlé de moi ?
810
00:52:36,040 --> 00:52:37,240
-Non.
-Bah, continue.
811
00:52:37,440 --> 00:52:40,280
Parce qu'on a tout à perdre
tous les deux.
812
00:52:40,480 --> 00:52:43,120
Tu sais pas dans quoi
tu mets les pieds.
813
00:52:46,360 --> 00:52:49,200
-Je répare un truc.
-Il n'y a rien à réparer !
814
00:52:50,000 --> 00:52:52,600
Parce que toi et moi,
ça n'existe pas.
815
00:53:02,240 --> 00:53:05,680
Chanson orientale
816
00:53:05,880 --> 00:53:15,640
...
817
00:53:54,320 --> 00:53:57,520
Sous-titrage : VDM
56971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof