All language subtitles for Mirage S01_E04 - Episode 4

A little barbecue, huh?

Business bonding in the sand.

I don't like it.

You think we're compromised?

Gabriel ID'd me at the soup.

You have to assume she knows.

Unless he decided to disappear.

That's kind of his thing.

You know, the Canadian couple, the one
who got friendly with Lucas, they're the

ones who bugged my iPhone and ambushed
us at the restaurant.

They also bugged my house. It was hidden
in a candle holder.

I left it inside, of course.

Good.

We can use that.

As for your Canadians... It's him.

Who is he, really?

It was my boss at Asgard for the Kazakh
mission.

Douglas Marsh.

We were friends.

It all went south.

It's been the last 15 years trying to
hunt me down.

It's all getting out of hand, Claire.

I think it's time for you to step aside.

What happened in Kazakhstan was not my
fault.

But if I let them destroy our radar
research center, this time it will be.

The explosion could spread a toxic cloud
of mice around the plant.

I can't let hundreds of innocent people
die.

I couldn't live with myself.

This desert trip will give us plenty of
chances to manipulate your old friend.

Yes?

Yes, honey.

Let's do it.

Anything at all? Negative.

No sign of him.

It's a trip.

All clear.

No sign of Gabriel.

Come now.

Hello,

Ben.

Eva? Louis.

How are you?

May I introduce Kate and John?

They joined us on the highway.

They're Greg and Lucas' future partners.

Nice to meet you.

Bonjour. And my old friend Birgit from
Hexatom, the French nuclear group I used

to work for.

Ah.

I didn't know Hexatom had projects here.

Nice to meet you. We are doing some
research.

It's not a nuclear plant this time, but
a new kind of technology.

Groundbreaking stuff, actually.

A combo of thorium and solar energy.

Clean, sustainable green. Could be the
energy of the future.

Wow, could be the second French
Revolution.

Like you say, vive la revolution. Hey,
come on, guys.

Start storming the Bastille. Let's have
a look at the view.

Yes. It's good.

Beautiful. Margaret, I don't like to do
this, but Lucas has a serious jealousy

problem, so don't say anything about our
drink last weekend with Philippe. I

promise. Okay, thank you.

Yeah, we can't just be friends.

We're just friends on the fucking Easter
bunny.

Look, I know you miss Paris too, but
this isn't too shabby, is it?

Yeah.

It's so gorgeous.

I love it.

Target is a no -show.

Head back and stay by the highway.

I'll call if I need you.

Gentlemen,

just heard from the bank.

The deal memo will be ready Tuesday.

There's something important I forgot to
mention. Your old friend Doug, John

Robertson, is about to invest in Lucas'
restaurant.

I'm worried.

I'm so worried for Lucas.

He never asked to be involved.

Don't worry.

I'll take care of it.

And to our new partners.

These are samples from our future menu.
And now, the main event,

Lucas' specialty.

Velouté de champignon with real
mushrooms.

Don't be surprised if you find something
in there. It's normal. Part of the

recipe.

I'm sorry.

Yeah, I'm coming back.

Oh, my God. Lucas, this is amazing.

Thank you. Yeah.

We can use this barbecue to plant
something on duck.

A bug in his phone, maybe, so you can
track him all the way to their mall in

Arrasa. Thinking like a spy.

That's good. I love it.

What a nice idea.

Doug will be watching his cell phone
like a hawk.

So, a better option of these.

Silicon trackers.

They stay in your body for about 24
hours before you pass them out again.

Some wine in that glass there.

Oh, don't worry.

Hi. Hey.

Who? Oh, I wish I could, but... Mela
Rosemont?

I'm, uh... I'm deadly allergic to
mushrooms.

Oh, really?

I'm just kidding.

I'm kidding.

Which one?

This one?

That one looks like it has more. Can I
have that one?

Yes, of course.

May I? Yeah.

Thank you.

It's good.

Cheers.

Cheers.

Mmm.

Oh, my God, that's delicious.

Yeah.

Why, too?

Because Doug's a pro.

Because he's paranoid. And if you want
to persuade Doug that your food is

harmless...

So you want me to eat one of them? You
have to.

Wow.

Your husband is very talented.

He's a keeper, huh?

I know.

And now a little more magic.

The chest we call the finishing touch.

Dance me to your beauty with a burnin'
violin.

Dance me through the panic till I'm
gathered safely in.

Lift me like an olive branch, be my
homeward dove.

Yeah, dance me to the end of life.

So John yeah, yeah, can I call you Doug?

This isn't a game, Claire.

I'm not playing any game.

Just protecting my family.

Thank you for coming. Thank you.

Bye.

Gabriel is gone.

Vanished. But you're still helping him.
Thank you.

Right?

And using your little friend over there,
I assume.

Do you think she knows that you're using
her?

Hey, what do you think she'd say?

She didn't say much after I told her
about the plan to sabotage our

Don't worry.

I didn't give any name.

Not even Edgar.

Let's call it a token of good faith.

You listen to me.

You have no idea what you're stepping
into here. You understand?

I'm out.

You're done.

Believe it or not.

Okay, everyone.

Follow me to the highway and then have a
safe trip back. Please drive carefully.

The desert is full of surprise.

So should we stop talking business with
Lucas?

No.

Move faster.

Now she's declared herself.

She'll have to try to find a way to talk
him out of it.

Same with Birgit.

You might still think she's obsessed
with sabotage or something.

But what if Birgit tells Exiton?

You heard the man.

The desert is full of surprises.

She got you.

Change of plans. We're moving forward a
week.

Bad idea.

Why is that?

I already told you.

Plant is still in the test phase.

Core temperature is rising. But we need
it to hit the correct level if we want

the virus to do what we want it to do.

Otherwise, we can't be sure it won't
just induce a meltdown.

Don't forget, that's part of the deal
with the thorium technology.

Its core is not supposed to melt
naturally.

The only way to achieve a core meltdown
at Arada is by using the Nexus.

Because I set up a specific process that
needs time to activate fission. Any

other way, when the temp rises, it just
stops. You know what? I don't give a

fuck about your technical bullshit. I
need that virus released.

God, you're not listening.

The Nexus is connected.

In five days, the core is going to reach
the target temperature, triggering the

nexus to release the virus. At the very
end of the test phase, anything else is

totally rash.

I can't take that risk.

You won't take that risk? No, I can't.

There's all kinds of risks, my friend.

And some of them are more dangerous than
others.

Two days, that's all you have.

Au fait, je voudrais bien organiser une
grosse fête.

J 'ai commencé une liste, mais je n 'ai
pas tous les numéros.

Les amis de ta mère, je me dis.

Ta mère a parlé d 'un ami qu 'elle aime
beaucoup.

Un collègue, je crois.

Philippe?

Tu le connais?

C 'est le professeur de plongée.

Philippe nous a emmenés sur le Nirvana.

Le Nirvana?

Oui, c 'est un bateau.

C 'est tellement bien, d 'ailleurs.

That's great.

Maybe we could organize another dive.

That would be awesome.

I hope so. I hope so.

Don't worry.

I followed protocol.

Lunchtime. We've got two hours.

Thomas Gradday.

One of Hexacom's team of security
inspectors. Good -looking guy.

He's Asgard's mole inside Al Raza.

The guy installed the Nexus.

He met with Doug this morning and drank
his nerves away at the Sky Bar.

He doesn't buy the man he knocked back.
I think Doug's putting him under some

serious pressure.

I've never seen him before.

He joined Hexatom five years after they
fired you.

I cross -checked my documents with
Berger. He's got level four status.

That's even higher than Berger. Almost
higher than anyone.

Which means he's one of the few guys at
Hexatom that has full access to Al Raza.

The only problem is that level four
requires double security checks.

A physical pass and a fingerprint scan.

How do we do that?

The best I can come up with is... Well,
Grazzi's wife died a couple years ago.

Lately, he's been feeling a little
lonely in the evening.

Oh, the ladies he's been entertaining,
they're not exactly marriage material.

So what is your plan?

I can ask my employer for some backup.

Or I can hire someone.

Don't you think it's a little bit
dangerous bringing someone else?

Yeah. What choice do I have?

I can do it.

But I'm a woman.

She can come for it. She's like him.

I'm not going to let you. What?

Talk to him?

You don't think I'm up to it? Or I don't
have the goods?

It's not about the goods, Claire.

She was buying them.

What if I were to get him to invite me
to his room?

Then I'd pour something in his drink.

By the time we're in a room, he's
unconscious.

Then I could get his fingerprint and the
document.

It's harder than you think.

Harder than hiding a bug in a velouté de
champignon.

Okay. If you don't have to understand,
you'd be taking a huge risk, Claire.

Yeah.

But nothing compared to a core meltdown.

Thank you.

Don't act as if it wasn't your plan from
the start.

Hurry. I don't have much time.

I hope it did.

I have to rely on my memory.

Your memory is doing just fine.

This is a fingerprint scanner.

You need to roll each finger firmly.

Make the entire print, okay?

So make sure you scan the edges like
this.

Okay.

And I want you to wear this.

It's a wireless comms link.

So I can listen in and intervene if
there's a problem.

He's going to be asleep, right?

That's the plan.

Just in case.

I'll hear you, you won't hear me. It's
too risky to give you an earpiece.

Grasset might spot it.

Where am I going to put this?

A lot of women, the best place is
usually here.

Is that okay?

Yeah.

Perfect.

Can you...

Don't you think it's a little bit
cliche?

Cliche? A dress.

Do you have a picture of Cassie's ex
-wife?

Yeah. Why?

Maybe I have a better idea.

One last thing.

I arranged a fake judgment in Canada for
financial fraud against John Robinson.

That's alias.

Show that to Lucas. He'll think twice
about going into business with someone

like that.

Thank you.

You know, you don't have to do this.

Try and find another option.

I can do this, Gabriel.

Trust me.

What did I tell you? Awesome.

Best way to celebrate Christmas.

It's more fun in my dad's car.

Oh, yeah.

Do you want to try?

Oh. It's okay, son.

Dad can't drive.

You want to bet?

Got some juice on Grassley.

Explained Asgard's leverage on him. An
NDA.

Big money in our disclosure.

Signed in Singapore between Grassley and
a woman.

Or a girl.

She was traumatized. Real PTSD.

Seems our man's not just any old
womanizer. He's a stone -cold pervert.

That's a bit of an understatement, don't
you think?

Asgard must have used the NDA to
blackmail him.

I can't use Claire for this.

I already told you, you're on your own
here.

You better go fucking fast if you want
to keep ahead of Asgard.

Bonjour, vous avez bien rejoint Claire?
Laissez -moi un message.

Hi, you've reached Claire. Please leave
a message.

Hey, it's me.

Just checking in for tonight.

Only remember, I'm going to be with you
every step of the way. If there's

anything, anything you're not
comfortable with, you say the safe

You say those words, I'm gonna come
running.

Let's go!

Oh, man.

Fuck.

Fuck, man.

Nothing's moving, man.

Stop.

Stop, stop, stop, stop!

What the hell did you do?

I'm sorry.

I'm so sorry, guys.

Okay, we're dead.

Hi, Philip.

It's Zach.

Hey, man, I'm kind of busy right now.
Yeah, listen, I'm in deep shit.

Me and my friends took off with our
family's Porsche, and we're in the

and sort of totally stuck in the middle
of nowhere, so can you come and help us,

please?

I'm sorry, Zach, I can't.

I really wish I could, but... Okay, you
know what? Forget it. I'll come right

back.

We're going to call the chauffeur.

End of story.

You really think Karim won't tell that
this time?

We're dead.

Yes? Hey, it's me again.

Listen, I moved my schedule around, so,
uh... Where are you guys at exactly?

I'll send it to your phone.

All right, I'm on my way.

That's what he's into.

The classy style.

What?

Who? What, you're really going to make
me spell it out?

Let's go outside.

You can't even say his damn name?

Luca. Well, let me help you. It's
Gabriel.

Okay.

Follow me, please.

Follow me, please. Luca.

Where is it, Gabe?

Shit,

they're out of range.

Gabriel was in serious trouble, and he
reached out to me for help.

After that, I'll never see him again, I
promise you.

I'll be home in four hours. I'll explain
to you everything then, okay?

You have to trust me.

Please.

Thank you.

Oh, by the way, the Canadian couple, I
told you I never liked them.

So I asked a friend of mine in Toronto
to do some digging, and it looks like I

was right.

Whatever it is you're doing, you ever
think of Zach?

You know what?

Zach is my son, so I'm the one who knows
what's best.

The old stepdad roundhouse, right in the
nuts.

Darling. The door's open. You know what
to do.

Darling me again and it's your nuts I'm
kicking.

Stop being crazy. Look at the camera.

Zach, I need to tell you something.
Yeah.

Do you like my sister?

Yeah. She's funny and smart. I know.

But you can't like her, if you know what
I mean.

Not exactly now.

I mean, like, Moza, that's just the way
it is here.

I'm her brother.

Zach, please try to understand.

We're friends.

So I'm warning you, as a friend, it's
not happening with Moza.

Never, ever gonna happen.

That's just the way it is.

I'm here on business, and it's been said
this place is the coolest in town.

Yes. Can I see the cocktail menu,
please?

Thank you.

I'm not a hopeless woman, you know.

You don't look like one, anyway.

If I have to be honest...

A little bit desperate.

My husband left me two years ago, and
since then I...

It's very difficult.

I understand.

He left the next day, and...

In fact, it's a bit like he was dead.

I shouldn't have told you all this. I'm
sorry.

Don't apologize.

I completely understand what you're
saying.

You're lucky.

You fell well with me.

I'm well positioned to understand how
you feel.

That's what you need.

You know what would make me happy?

That you'd go get me a cocktail.

I'll try not to disappoint you.

Hi.

We're going to be neighbors.

Anna found us a house in the compound.

Well, right on time. I get it.

That's your job, right?

Not again.

I'm so sorry, Lucas.

This is a nightmare. It's my nightmare.

What are you talking about?

I'm so sorry I involved you in all of
this. I really am. I'm really sorry.

Wait.

Cheers.

John had problems with tax authorities
and

clients and sometimes partners. But he
promised me it was over.

I guess that's why I approached you.

You're free to leave him, aren't you?

John has issues.

And when he gets anxious or jealous or

drunk, which happens often, he can be
violent.

I'm so sorry, Kate.

Hey, Zach.

Come on, we gotta hurry.

Come on. Let's see the damage.

We really fucked things up, didn't we?

Don't worry.

That's the least of my concerns tonight.

Okay, I don't know what you mean, so
you're gonna have to explain.

And I'm not drunk.

Yet.

Let's drink.

Because you're not going to believe what
I'm about to tell you.

No, but if it happens, you're a dirty
guy who takes advantage of his business

trip to cheat on his wife.

There's no woman.

There's no woman in a long time.

I like your mouth.

Earlier, you told me that I saw you call
someone.

Who is it?

I don't care.

I was in

love with a woman.

I was very in love with her.

That's your home.

Okay, we're all set.

Let's move.

Ma, ciao.

We're good.

We're all good.

Wait a minute. Come on. Why would he
even do that?

What would you say his name was again?

Oh, Gabriel.

I mean, did he owe money or was he
running away from the mob or what?

All I know is that right now he's very
much alive and fucking up my life.

Oh, yeah.

Zombie accent for worse.

It took me five years to help care to
get over this guy.

And she did. I won.

Gabriel was alive.

And that means anything can happen.

Well, yeah, you could smash his face in.

Gabriel, I'm outside. Where are you?

Listen, guys, I have to go.

Thanks again.

Thank you.

Bye. See you.

You want to cross here?

Where the fuck are you?

Did you hear what just happened? I had a
problem.

You were supposed to... Claire, I'm
sorry. You all right?

You're okay.

Oh, no thanks to you.

I'm sorry.

Do you have the badge?

Of course I have the damn badge, but...
Okay.

Meet me at the boat.

Hello.

Answer me.

Please.

Here's the best part.

The guy's a diving instructor.

Works on a boat.

Nirvana something.

Try it once, you'll never forget it.

What a joke.

Yeah, right?

We need a refill.

Yeah. I'll be back.

Oh, you're right.

Smashing his face sounds like an
interesting option.

Two minutes away.

I was waiting for your call. Get out of
here. My cover's being blown.

What? Don't go anywhere near the boat.

And be sure to maintain the suit.

Are they going to know we ID'd Grassy?

I managed to save my laptop, but I had
to leave everything else.

I'm sorry.

So that's it?

All that for nothing?

I did warn you.

But no.

I'm going to have to go to Al Raza as
soon as possible. It's my only chance.

How would he get in?

I'll find a way.

First thing, I need somewhere to lay low
for a while.

I think I have an idea.

Okay.

Voila.

It's a corporate apartment, but we've
never used it. Too gloomy.

Eric just uses it when he has to work
late at the school, but the view is

though.

I don't know how to thank you, Jen.

I'm happy to help there.

Ah, il faut que je te montre.

La serviette, ça doit être par ici.

Je vais en mettre deux là.

OK, tiens.

That's the key.

Of course, you can't... Don't worry.

I told Eric that you were having a fight
with Lucas.

Officially, you're having a drink with
me.

Go on,

live with love.

No, no, no. It's just to laugh at
Gabriel.

Life is short, darling. Very short.

Have a good evening.

Thank you.

Is that sex cool?

I should... You should stay.

I can't.

You guys waiting for me, I promised them
full explanation.

You solve.

The boat.

He must have followed me.

I don't understand. If your husband sees
me on the boat and then four hours

later the goon squad show up, he must
have told his new Canadian friends.

Claire, you cannot tell him anything
from now on. I know.

I need you to understand.

You're good at betrayals.

This is my first time.

Lucas?

This is Jawadzat, this is another name,
and this is another name.

Abdullah. Excuse me, sir.

Yes? I'm trying to find my diving
instructor, Philip.

We were supposed to meet up for a beer.

Him?

Yeah,

that's him.

What happened? You know him well?

No. We just went for a couple of dives.

Abdullah.

Your details.

Hold the record.

One second.

I can help you.

Get into Almeida.