Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SEOUL
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
Will it take you long?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
Have I ever taken long?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
I talked to Ju-woon.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
He will accept you
if things go well today.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
I'll be back.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Gi-jun.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
Are you nervous?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Hey, Kiyota.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
That's enough.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Well done.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Here he comes.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
MERCY FOR NONE
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Let's go!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
What the hell?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Fuck, you goddamn bastards!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hey.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Do you know who you're messing with?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Untie me.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Right now!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
MANAGER, BONGSAN GROUP
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Call Mr. Gu! I'll talk to him myself!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Okay!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
I will double the money
you're getting from Gu Jun-mo.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Double!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Don't you know what "double" means?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
I work for Bong-san!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
How long has it been?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
You've only talked about meeting up.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
CHAIRMAN GU BONG-SAN
CHAIRMAN LEE JU-WOON
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
And it's been years.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Let's sit.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Did you hear what happened to Mr. Cha?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
It was Jun-mo.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
My son did it.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
I'm sure you know
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
about his reputation in the company.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
It seems like
Cha messed with Jun-mo's business.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
So Jun-mo brought in some outsiders
to get back at him,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
but they took it too far.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Those foreigners Jun-mo brought in…
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Please take care of them for me.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
Why are you asking me? It's your company.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
It's about my family, not my company.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
He may have his flaws, but he's my son.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
If I humiliate him myself,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
what will people think?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
Again, why are you asking me?
It's your family.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
That's why I'm offering
to help you solve your land issue.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
I will make a deal
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
that will lose me money.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- Hey!
- Boys, we're moving out!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Yes, sir!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
You handle Gu Bong-san's situation.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
JUWOON
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
Sir, this is Bongsan Group's problem.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
You're right.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
But Gi-seok…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
He said he'd resolve
our Yeouido land issue.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
So now it's our problem.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
SENIOR MANAGING DIRECTOR, JUWOON
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Why don't you send Choi Seong-cheol?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Tell me.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Did you mean what you said?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
I told you. After me, you're next in line.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Why do you suddenly want
to leave the company?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, this is for you.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
It will be very useful
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
when you run the company.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
I looked into what you asked for.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Gu Jun-mo's reputation at Bongsan
is worse than I thought.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
It's so bad
that he had to hire people from abroad.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Are you okay, sir?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Why? Does it look like I'm not?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
No, sir.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
I'm sorry.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
What do you want to do
if you quit this job?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Excuse me?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
I feel so much better
now that Cha is gone.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
DE'CRO HOTEL
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Sir, that's Nam Gi-seok…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
It's all right.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
Let him in.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
You have three days.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Go back to your country.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
It seems you've caused trouble there,
but it's not any safer here.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
So just leave.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
Mr. Nam.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
What is Juwoon Group doing here?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
I'm asking you. What are you doing here?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Chairman Gu personally asked Chairman Lee.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Someone so business-savvy
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
is willing to suffer a loss
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
and swallow his pride for his son.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
MANAGING DIRECTOR, BONGSAN
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
Sir.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
If you can't do it right,
don't do it at all.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
That'll be better for you, sir.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"If you can't do it right,
don't do it at all"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Yeah, well…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
You have the right to say that.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
It was your brother, wasn't it?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
So how is…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
his leg now?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
What is Gi-seok doing there?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Excuse me?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAGER, BONGSAN
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Hey, is Gi-seok
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
with Gu right now?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Yeah, that's what he's here for.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
Shit.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
You shouldn't have let him in, you punks!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Was it ten years ago?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Someone made a huge mess.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
He should've done things right,
like you said.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
But he didn't, just like me now.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Anyway, my father and Chairman Lee Ju-woon
managed to clean up his mess.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
But they let the guy live.
They just cut his Achilles tendon instead.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
And his brother
is still living off Juwoon.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Man, this is uncomfortable.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Mr. Nam.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
Whether I do things right or not…
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
what's the problem?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
What the…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
You.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
You're the problem.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hey.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
You just crossed the line!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
It's cold.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
It fits well.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Aren't you going to ask?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
What?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"How have you been?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Are you seeing anyone?"
You know, the usual stuff.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
We haven't seen each other in six years.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
The chairman wants me…
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
to take over Juwoon after him.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Isn't that a good thing for you?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
I'm not sure
if that's really a good thing.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Maybe I should come work here too.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
I should get going.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Is everything okay?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
I thought you'd never ask.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON GROUP
JW GALLERY
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Come out here.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Why do you keep coming back?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Of course, you've got nowhere to go.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Who sent you?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Fuck you, you bastard!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Motherfucker.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Did Gu Jun-mo send you?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Or was it Chairman Gu?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Then again, I guess you wouldn't know.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Just leave.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
Hey!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
You bastard!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
What are you waiting for? Jump that guy!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Okay. Fuck, go get him!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
You bastard!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Asshole.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Yes.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
JUWOON
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Such a tragedy.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
I still have…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
so much to learn from him.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
I'm sorry for your loss.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Treat the directors with the utmost care.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Do you know anything?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Sorry?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
About what?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
About Mr. Nam.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAGER, JUWOON
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Wasn't it you guys?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
How could you even say that?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
Mr. Choi.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok was my friend.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
He was my friend before anything else.
That includes Juwoon.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
That's right, your friend.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
You've got a history
of backstabbing your friends.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
You were originally on our side.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Do the new kids know that?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Damn it, the cops…
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
They said some kids did it.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Don't make a movie out of this.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
So you really are hiding something.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
You shouldn't be
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
doing this with me right now.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Mr. Lee.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
You left work earlier than usual today.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Where's Mr. Nam's memorial room?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
You must be tired.
Why don't you go home and get some rest?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Drive him home.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
LEE JU-WOON'S ELDEST SON
LEE GEUM-SON
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Is attending a funeral considered work?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
The chairman is inside.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
So what?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
You know what the chairman wants.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
He doesn't want you
involved in company matters.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
For you, it's just a quick visit,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
but for my boys,
it doesn't end so quickly.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
I'll talk to my father.
So please show me the way.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seong-cheol.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
This is Mr. Nam's brother.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Pay your respects.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
Where is he?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
Who did this?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
Like I said, he got mixed up
with some runaway kids--
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seong-cheol.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
That's it? Really?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
So, what's your plan?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok is gone now.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Find someone else to be your successor.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Stop being so stubborn
and give Geum-son a chance.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
This might be a good chance
to back your son.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
What's so good about it?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Do you think
what happened to Gi-seok is a good thing?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Come on now.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
That's not what I meant.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok didn't deserve to die like that.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
What are you doing here?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
You told me to live like I didn't exist.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
But today I can't do that.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
I'm sorry.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
All right. I understand,
considering the circumstances.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Of course, you should be
at your brother's funeral.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Do you remember the promise
we made 11 years ago?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Of course I remember.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
You gave your word
that you'd stay out of our sight.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
Not that one.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
There was one more.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
I promised
I wouldn't let anything happen to Gi-seok.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
I kept my word,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
but the two of you didn't keep yours.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- Gi-jun.
- Gi-seok's death…
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Is there anything else I should know?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
What?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
There isn't, is there?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
I'll take that as a no.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Gi-jun.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Sir. Gi-jun!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Are you leaving already?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Allow me to introduce myself.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
I'm Cheon Hae-beom.
I worked under Gi-seok.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
I'll make sure…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok is honored properly.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
CAMPING BUSINESS
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
GOING CAMPING
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO. NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
CHEONGSIN CAMPING PARK
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
HAPPY BIRTHDAY, GI-JUN
FROM GI-SEOK
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
I'm sorry.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
The victim's family can't see him
because he is a suspect in a major crime.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
I just need a moment.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
That's the policy.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
I'm really sorry.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
You heard him.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
I get why you're here,
but we're still investigating.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
He's a suspect until proven guilty.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
I get it. Just let me see him.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
What difference would that make?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
Anyway, it's against the rules.
And it's not like you're his family.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
You're the victim's family.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Once the trial begins,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
you'll have to see him
whether you want to or not.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
Life must be easier
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
now that you're just a cop.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
What?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Since when did you…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
play by the rules?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Get in here.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
What the hell?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
What were you doing there?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
Do you know me?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
You didn't just go there for a smoke.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Why did you go there?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
You think you can just come in here
and run your damn mouth?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
Who the hell are you?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Who sent you to go after my brother?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
You're his family.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
I'm sorry.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
I'm sorry!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
Is that what you wanted?
You fucking asshole.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
You want to know why I killed him?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Why do you think?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
He gave me the same fucking look
you're giving me right now.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
I'll find your buddies first,
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
every single one
who was with you that day.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
After them…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
I'll find your family.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Hold on.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Do me a favor.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
When you see my fucking parents,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
beat the shit out of them for me.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
No, actually…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
just kill them.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
They ran out on me and my brother
when we were kids.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
So make sure you find them and kill them.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
I see.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
You have a little brother.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
Bus number 476 will be arriving shortly.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Keep going!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
To the right.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- Shit.
- Sang-yeon.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
First time here?
Grab a seat anywhere you want.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Hey, to the right.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- Go in.
- I'm coming, Min-su.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Go!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Damn it.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
I told you, dickhead.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Time to go, guys.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- Hey, what did I tell you?
- Get out.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
You've got good instincts.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
I told you he'd show up.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
Get out of here, assholes!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Nice, Hui-cheol!
- All of you, out!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Your acting was so damn good!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
Hey, lock the door.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- Can I go now?
- Are you scared?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Hey, watch and learn, kid.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Don't touch me.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- Hey.
- How freaking cute, man.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Hey, old man.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
You went to see Hui-chan
and got all worked up, didn't you?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Come on, give us the same shit too.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Yeah, go ahead.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Do it, you bastard.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
Is this everyone?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
You didn't bring me here.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
I brought you here.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- Fucking hell.
- So scary.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Talk.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Who put you up to it?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
Nobody put us up to anything.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
He's acting all tough.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
We killed him.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
What? You want us to kill you too?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Just say the word.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Go ahead. Say it.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Fuck!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Goddamn it!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
What are you waiting for? Go!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
You bastard!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Fucking asshole!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
I'm sorry.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Hey, you go!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Go!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Go! Damn it!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
What do we do?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Open the door.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
Fuck, hurry up!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
We really don't know who it was.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Right?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
You wanted to do it!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- Fuck, that's right!
- No, it was Hui-chan!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
Sir, it wasn't me. I swear.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
Please, you have to believe me.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Sir.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
Please…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
MERCY FOR NONE
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Come on. We've got to go.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- We have to go.
- Hurry!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Go, all of you!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Move!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
Come on, let's go!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Let go!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
Subtitle translation by: Munhyung Choi
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof